A Description of the Passive and Causative Expressions in Korean-Japanese Dictionaries 利用統計を見る

일본에서 편찬된 한일 사전에서의 피동•사동 표현의 기술

이 안 구 ( 李 安 九 )  

1. 들어가는 말

㫥ዶ⬽ⳡG㫅ᥢˍ☵ᥢG㧥㮍ⳉG⭹ድⴙ⭙G᪹ᴅGᎁGᜅⳡⳡG∝ⲍᆉGᡵᴅ⽉Ꮉ᥍G㫡 ᠝᣹SGⴅ↡ⶊⳅᷥG㫥ዶ⬽⭙⚥G㫅ᥢ⳽ᘡG☵ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝G㧥㮍ⳅᷥ᠝G㗵 ሕGᡭⳕኅGᆢⳉG⛁Gᆉ⽉Gድ⚺ⳍGᩭG➡GⴑᡭU G ᆉUG˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅SG˄TድT˅SG˄T㌝T˅Gድ⚺ G ⮑PG᜜⳽ᡭSGᡴ㴑ᡭSGᆑἵᡭSG⫑ᎹᡭGˎGO㫅ᥢPG G G ῂ⳽ᡭSG⫒㴑ᡭSGⱁἵᡭSGᘱᎹᡭSG⏍ⰹᡭSGᥔድᡭSGᩭ㌝ᡭGˎGO☵ᥢP ᘡUG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅Gድ⚺ G ⮑PG☵ⰲᦡᡭSGᆞⰝ↤ᡭSGᇹⶑᢂ㫡ᡭGˎGO㫅ᥢPGVG≾⸎⡥㘭ᡭGˎGO☵ᥢPGG ᡭUG˄T⬽⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅Gድ⚺ G ⮑PGㆫ⬽⽉ᡭGˎGO㫅ᥢPGVGㆫሕG㫡ᡭGˎGO☵ᥢP ⫧⚥G ⸁ቩOYWW^P⭙⚥᠝G ⳽ᵵ㫥G 㫅ᥢˍ☵ᥢG 㧥㮍⳽G 㫥ዶ⬽G ☵ⶍ⭙⚥G ⬽᭄ሕG ᡭṱ⬽ⷕ᠝⽉G☽㫉G↝Gⴑ᠝᣹SG⊁ቩ᠝GᎁG㱍✖Gⴚ⭎ⳅᷥGⴅ⊁⭙⚥G㥁ㆵᦥG㫥ⴅG ☵ⶍ⭙⚥G ⳽ᩭG 㫅ᥢˍ☵ᥢG 㧥㮍⳽G ⬽᭄ሕG Ꮉ➩ᦡ⭑᠝⽉G ☽㤽≽ቩG ☵ⶍG ㈡ἵ⭙G ⴑ⬽⚥ⳡG㡂⽞ኅG⃁ⶥ⶙G᩺ⳍGሉ㜩㫽G≽ቩⴙG㫥ᡭUGⷹ☵Gᢉ♊ⳅᷥ᠝GᎅᢉG⳽㱍 ⭙Gⴅ⊁⭙⚥G㥁ㆵᦥG㫥ⴅG☵ⶍG⺚Gᢉ㧥ⶊⴁG☵ⶍG\⸎ⳍG☵ⰲ㫡⮉ᡭUX GᆊG☵ⶍⳡG ′ᷦኅG⬆㯁᠝GᡭⳕኅGᆢᡭU ࢂGcᢉ㫢eϩ捎斍焟熾煄ꗕ铅昶駅実ϪSG斲燄斍SG捎斍焟熾GOX`]WP

ࢃGGc㈥ἵeϩ縥夊煄ꗕ铅駅実ϪSG 捐縭捎斍煄ꗕ斍菸舻蒝旋SG ꌱ槚荥G OX`]^V_W ᆥ⶞P ࢄGGc⮭☵㏽eϩ煄ꗕ铅捎駅実ϪSG 捎ꁑ挽愤铅捎斍煄ꗕ铅舻蒝旋SG 鏹栄焟梾G OX`_]P ࢅGGc㓝⠭‱⠭eϩ२८গ८煄庳駅実˂蕓Y籯ϪSG藈鯵लं^壡SG肤癛荥GOX``XP ࢆGGc✕㫢኉eϩ煄ꗕ铅駅実ϪSG昶斍ꍏGOX``ZP

cᢉ㫢eⳉG ⷹ⚩⬽Tⴅ⊁⬽⌉O⬆G Y\WWW⬽P⯉G ⴅ⊁⬽Tⷹ⚩⬽⌉O⬆[]WW⬽PᆉG 㫱ᑡG ₿⭵G ⴑ᠝G ✕☵ⶍⳅᷥSG 㧥ⶥ⬽G ↹⭽ⳉG X`\\ᛍ⭙G ⌊㫥⭙⚥G ⶥ⶞ᦥG ፥⶞ ⳍG᪹ỽቩGⴑⳅΌSGᆊᆊⳡG㧥ⶥ⬽⭙Gᢉ㫽G↥ⳕᎹ㯁ἅGⶥ⡥㫡⮉ᡭUGc㈥ἵe᠝G⬆G XYὕ⬽ⳡG㧥ⶥ⬽ᷥGድ⚺ᦥG⺚☵ⶍ⳽ᴅG㫩G➡GⴑⳅΌSGc⮭☵㏽e᠝G⬆GYXὕ⬽ⳡG 㧥ⶥ⬽ἅG⽉ᡑ᠝Gᢉ☵ⶍⳅᷥSGⰲ⭁ⳡG㯥ⰲ㮞ⳍG㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵ㫡ቩG㯥ⰲ⶞≽ἅG ⶥ⡥㫡⮉ᡭUG c㓝⠭‱⠭e᠝G 㧥ⶥ⬽ᆉG Xὕ⬽G ⶞᥍ᷥG ὗ⽉G ⫓ⳅᘡSG ᆊᆊⳡG 㧥ⶥ ⬽⭙Gᢉ㫽G↥ⳕᎹ㯁⯉Gᆉ㙉ᆉᘡᷥG↥ⳕG⶞≽ἅGⶥቾ㫡⮉ⳅΌSGⰲ⭁ⳡG㯥ⰲ㮞᥍G ᩺ⴵ㫡⮉ᡭUGᎁἵቩGc✕㫢኉eⳉG㫥ዶⳡG᎑⚺㌥㢙☵⯉ⳡGቾᥢGⴚ⭎⭙Gⳡ㫽G⳽ ṱ⬽⽍G☵ⶍⳅᷥG⬆GXXὕ⬽ἅG➡ᷦ㫡⮉ᡭUG GᡭⳕⳡGY⴮⭙⚥᠝G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅SG˄TድT˅SG˄T㌝T˅ⳡG ☵ⶍGᎹ➩ⳍG☽㫅ቩSGZ⴮⭙⚥᠝G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅G↘G˄T⬽⽉ᡭ˅SG ˄TሕG㫡ᡭ˅Gድ⚺ⳡG☵ⶍGᎹ➩⭙Gᢉ㫽G☽㤽≽ᎹᷥG㫥ᡭUG XG GᎅᢉG ⳽㱍⭙G 㥁ㆵᦥG 㫥ⴅG ☵ⶍG ⺚G ⮭ᴡᦥG ሌⳅᷥG X`YWᛍ⭙G 煄ꗕ蟶膊棃⭙G ⳡ㫽G 㥁ㆵᦥG c煄ꗕ铅駅実ыⳍGᩭG➡Gⴑ᠝᣹SG⊁ቩ⭙⚥GᡭṱቩⴙG㫡᠝G㫅ᥢˍ☵ᥢG኉ᶱG㧥㮍⭙Gᢉ㫽⚥ ᠝G⭁᎒ᦡ⽉G⫓⫍Gⷹ☵Gᢉ♊⭙⚥GⶥⰁ㫡⮉ᡭUG㫅ᥢˍ☵ᥢG⶚☵᠝G㧥ⶥ⬽ᷥG⚭⶞ᦡ⬽Gⴑ⽉G ⫓ⳅΌSG˄ᦡᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SG˄⽉ᡭ˅SG˄㫡ᡭ˅ⳡG㫶′⭙⚥᥍G㫅ᥢSG☵ᥢኅG኉ ᶱᦥGᎹ➩ⳉG㇇⫍⊅G➡G⭏ᡭUG㫥㥁SG⊁ቩ⭙⚥Gᡭṱ⽉᠝G⫓⫡ⳅᘡщ蛥鐊Gꇺ瀌駅実ы⳽ᘡG c瘸鉭ढ़ॸ॰ন८ꇺ瀌駅実eG⭶⡥Gⴅ⊁⭙⚥G㌥ᆍᦡ⬽GᚙἵG☵ⰲᦥG↝GⴑᡭUGᎁᵵᘡG⳽ᩭG ☵ⶍⳉG⊁ᴡG㫥ዶ⭙⚥G㥁ㆵᦥG㫥ⴅG☵ⶍⳅᷥSGᎹ⊁ⶊⳅᷥGⴅ⊁⬽ἅG㫢⠾㫡᠝G㫥ዶ⬽G㯝 ⴙἅGᢉ♊ⳅᷥG㫥Gሌ⳽ᴅG⊅G➡GⴑⳅΌGᎹⷽG㫥ዶ⬽G☵ⶍⳡGᎹ➩ⳍG㇁ⷹ㫡⭵G∑⭶㫥Gቆⰹ ᆉGὗⳉGሌⳅᷥG㢙ᡱᦥᡭU １４０ 言語文化研究 第３１巻 第２号

2.

‘-이-’

,

‘-히-’

,

‘-리-’

,

‘-기-’

등의 기술

῅ⶉG cᢉ㫢e⭙⚥G ˄T⳽T˅SG ˄T㴑T˅SG ˄TἵT˅SG ˄TᎹT˅G ᩺ⳉG 㧥ⶥ⬽ᷥG ᩺ⴵᦡ ⽉G ⫓⫡ᡭUG ⳽᠝G cᢉ㫢eⳡG ㇁ቩ☵ⶍⳅᷥG ⶥ⡥ᦡ⬽G ⴑ᠝G ⌊㫥ⳡG cⷹ⚩⬽G ✕ ☵ⶍeOX`\]P⳽ᘡG ⃁⛁⮊ⳡG cⷹ⚩⬽☵ⶍeOX`Z_PSG ⳽ⲭⴵⳡG cⷹ⚩ὙG ☵ ⶍeOX`[^PSGⲩ⭽ⳡGc㫢♦GⰹἵὙG☵ⶍeOX`\WPG᩺G㊑ᎹG☵ⶍᩭY ⳡG㈡ἵ⯉Gⴅ㏡ 㫥ᡭUG⳽㱍⭙G㫥ዶ⳽ᘡG⌊㫥⭙⚥G㥁ㆵᦥG☵ⶍᩭ⭙⚥᠝Gᢉ⌉⌍G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG ˄TἵT˅SG˄TᎹT˅G᩺ⳍG㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵ㫡⮉ⳅΌSGcᢉ㫢eG⳽㱍⭙Gⴅ⊁⭙⚥G㥁ㆵᦥG 㫥ⴅG☵ⶍ⭙⚥᥍G⳽ᩭGድ⚺ⳉG㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵᦡ᠝GቆⰹᆉGὗᡭU ᡭⳕ⭙⚥᠝Gc㈥ἵeⳡGᎹ➩ⳍG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU OXPGGᆉ UGTG⳽ TG G ࢂG 谑峼钅ॉ壽峼钅ढऐू錃峐铅梠ϒ¼G ⺆ ¥ ᡭϑ痡ऐϒࢃG 壽峼钅ॉ鋒峼钅ढवखद妦榠钅ढऐू錃峐铅梠ϒ¼G⩹¥ᡭϑ焟ंऒूϒ ᘡ UGTG㴑 TG G ࢂ ˈۄ ½ ۊ ½ ەˉ डठथ蝩挗ॉ洨चख铅梠ढछࣻझϑ壽峼钅 ॉ鋒峼钅वखद妦榠峼钅ढऐू铅ϒ¼G ⭎ ¥ ᡭϑ諳雇ॆृूϒᡴ ¥ ᡭϑ 龰एीृूϒࢃG 榉无钅थ铅梠ढछࣻझ峼钅ढऐू铅ϒ¼G ᜛ ¥ ᡭϑ꓿ सूϒ↦ ¥ ᡭϑ瀵ूआऐूϒ ᡭ UGTGἵ TG G 铅梠煒ꈚः ˈی ½ ۓˉ वखद ˈỽˉ ञࣹू峼钅ॉ妦榠榉वख द鋒峼榉ढऐू錃峐铅梠ϒ¼Gᜉᡭе驱भж˧Gᜉ ¥ ᡭе驱धऒूжϒ¼Gᆑ ᡭеंࣿूж˧Gᆑ ¥ ᡭеंࣿीृूжϒ ᴅ UGTGᎹTG G 捁आۇ½۔½ۘ½ۛ½۝½۟डठथ蝩挗ॉहचख铅梠ढछࣻझϑ 谑峼钅ॉ妦榠峼钅ढϑ壽峼钅ॉ鋒峼钅巯द妦榠峼钅ढंࣿूϒ¼Gᘱᡭ е疲ूжϒᘱ ¥ ᡭе疲ऐжϒG⫑ᡭе泘आжϒ⫑ ¥ ᡭе泘ंृूжϒ ὑUGˀድTG G 谑峼钅ॉ壽峼钅ढ脛ऐ錃峐铅梠ϒ¼Gᥔ¥ᡭϑⴅ¥ᡭϒ YG G㫥㥁SG⳽ᩭኅG㫱ᑡGcᢉ㫢eⳡG㇁ቩ☵ⶍⳅᷥGⶥ⡥ᦡ⬽Gⴑ᠝Gcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeOX`\`P⭙⚥ ᠝G⶚☵Gድ⚺ⳍG㧥ⶥ⬽ᷥG⚭⶞㫥G↝GⴑᡭUG １４１

c㈥ἵeⳡG ቆⰹSG ˄T⳽T˅SG ˄T㴑T˅SG ˄TἵT˅SG ˄TᎹT˅SG ˄TድT˅ὕⳍG 㧥ⶥ⬽ᷥG ⶥ⡥ 㫡ቩG ˄TⰹT˅⯉G ˄T㌝T˅᠝G 㧥ⶥ⬽ᷥG ᩺ⴵ㫡⽉G ⫓⫡᠝᣹SG ⳽᠝G c㈥ἵeⳡG ㇁ቩ⃁ 㭕ⳅᷥGⶥ⡥ᦥGc㗹☵ⶍe⳽ᘡGcↅ⺚Gዶ⬽ᢉ☵ⶍeⳡG㈡ἵ⯉Gⴅ㏡㫥ᡭUGGᮙ㫥SG˄T ⳽T˅SG ˄T㴑T˅SG ˄TἵT˅SG ˄TᎹT˅SG ˄TድT˅⭙G ᢉ㫽G ᎁG 㨑☵ἅG ≽ⷹⰲ⭁ⳅᷥG Ꮉ➩㫥G ሌG ⭶⡥G cᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeSG c㗹☵ⶍeSG cↅ⺚G ዶ⬽ᢉ☵ⶍeኅG ᆢⳉG ᎹⷽG 㫥ዶ ⬽G☵ⶍⳍG᪹ἁGሌⳅᷥG≽ⴁᡭUG ᎁᵹ᣹GOXP⭙⚥Gⶥ⡥㫥Gc㈥ἵeⳡGᎹ➩ⳉGⶍ㈽ⶊⳅᷥG㜾ⴅ⚺⳽Gⲩ⽉ᦡ⬽Gⴑ ᡭቩG≽ᎹG⬽ᶭⰽG㎪´⳽GⴑᡭUGⰹ⚩GOXᆉPⳡG˄T⳽T˅SG˄OXὑPⳡG˄TድT˅⭙Gᢉ㫽⚥ ᠝G ሹ㫲㫡᠝G ⬽ᆍⳡG ⳕⰽG ⶞≽ἅG ⶥ⡥㫡⽉G ⫓⫡ⳅᘡG OXᘡPⳡG ˄T㴑T˅SG OXᡭPⳡG ˄TἵT˅SGOXᴅPⳡG˄TᎹT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gሹ㫲㫡᠝G⬽ᆍⳡGⳕⰽG⶞≽ἅGⶥ⡥㫡ቩGⴑ ⬽GᎁG㈡ἵᆉGⴅ኉ᦡ⽉G⫓ᡭUGᮙ㫥G˄T㴑T˅SG˄TᎹT˅⭙⚥᠝G˄蝩挗˅ⳡGⰲ⬽ἅG☵ⰲ 㫡⮉ⳅᘡG˄TἵT˅⭙⚥᠝G˄铅梠煒ꈚ˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ᆉG⩹⮉ᡭUGᎁἵቩG˄T⳽T˅SG˄T㴑 T˅SG˄TᎹT˅ⳡGⰲ∞G⚥➩⭙⚥᠝G˄鋒峼钅˅SG˄妦榠峼钅Z ˅⯉GᆢⳉGⰲ⬽ἅG⩽Gሌ⭙G⏍ 㫽G˄TἵT˅ⳡGቆⰹ⭙᠝GᆊᆊG˄鋒峼榉˅SG˄妦榠榉˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ἅG☵ⰲ㫡⮉ⳅΌSG˄T ⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄¥ढऐू˅ᴅ᠝G㧥㮍ⳍG☵ⰲ㫥G᣹⭙G⏍㫽G˄TᎹ T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄¥ढंࣿू˅SG˄TድT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄¥ढ脛ऐ˅ᴅ᠝G㧥㮍ⳍG⩹᠝G᩺G ᆊG㫶′ⳡGⰲ∞G⚥➩⭙ⴑ⬽⚥᥍Gⴅ኉⚺ⳍGⲩ⽉㫡ቩGⴑ⽉G⁄㫡ᡭUG 㫥㥁SGⰲ∞G⚭‎⭙Gⴑ⬽⚥G˄T⳽T˅⯉G˄TድT˅᠝G谑峼钅ἅG˄壽峼钅˅ᷥGὕᩩᡭቩG Ꮉ➩㫥Gሌ⭙G⏍㫽G˄TᎹT˅ⳡGቆⰹ᠝G谑峼钅ἅG˄妦榠峼钅˅ᷥGὕᩩᡭቩG㫡⮉ᡭUG˄T ᎹT˅ⳡG Ꮉ➩⭙⚥᠝G 壽峼钅ἅG 鋒峼钅V妦榠峼钅ᷥG ὕᩥ᠝G ⰲ∞ኅG ᎁG ↟ⳡG ⰲ∞ ⳍG ✕㫶′ⳅᷥG ድ⌍㫡⽉G ⫓ቩG Ꮉ➩㫥G ሌ⭙G ⏍㫽G ˄T⳽T˅⯉G ˄T㴑T˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ✕㫶′ⳅᷥGድ⌍㫡⭵Gⶥ⡥㫡⮉᠝᣹SG˄T⳽T˅⯉G˄T㴑T˅ⳡGቆⰹ⭙᥍GᎁGⶥ⡥G➥⚥ ᆉG㜾ⴅᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓ᡭUG╙ὕG⫍ᡑᴅGOXᆉP⭙⚥᠝G˄T⳽T˅ᆉGⴙᥢ☵⯉Gሹ㫲㫡᠝G ቆⰹὕⳍG⭁᎒㫡ቩG˄᜛⳽ᡭ˅⯉Gᆢ⳽G㮞ⰲ☵⯉Gሹ㫲㫡᠝Gቆⰹ⭙Gᢉ㫽⚥᠝GᎹ➩ 㫡⽉G⫓⫡ⳅᘡGOXᘡPⳡG˄T㴑T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G㮞ⰲ☵⯉Gሹ㫲㫡᠝GቆⰹὕⳍGᎹ➩㫡 ZG G˄T⳽T˅ⳡGቆⰹG˄妦榠钅˅ᴅ᠝Gⰲ⬽ᆉG⩹⮉᠝᣹SG⳽᠝G˄妦榠峼钅˅ⳡGᡱ➥㫥G⮭⡦ⴅGᆉᠮ⚺ ⳽G㗹GሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭU １４２ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ቩG˄⫒㴑ᡭ˅⯉Gᆢ⳽Gⴙᥢ☵⯉Gሹ㫲㫡᠝Gቆⰹ⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⭁᎒㫡⽉G⫓⫡ᡭUGᮙ㫥GG ⮑⃁Gⶥ⡥⭙Gⴑ⬽⚥G˄T⳽T˅⯉G˄T㴑T˅᠝Gሹ㫲㮞ኅGᎁGᢉ⭶⬽ἅGⶥ⡥㫡⮉᠝᣹G˄T ድT˅⭙⚥᠝G ᢉ⭶⬽ἅG ⶥ⡥㫡⽉G ⫓⫡ⳅΌG ˄TᎹT˅⯉G ˄TἵT˅⭙⚥᠝G Ꮉ⊁㮞ኅG ሹ 㫲㮞ⳍG‱᧙Gⶥ⡥㫡ቩGᆊᆊⳡGᢉ⭶⬽᥍G㫱ᑡGⶥ⡥㫡⮉ᡭU ᎁᵹ᣹G㫅ᥢ½☵ᥢG⶚☵Gድ⚺⭙Gᢉ㫥G☵ⶍGᎹ➩⳽G㜾ⴅ⚺ⳍG⽉ᡑ⽉G⁄㫥ᡭ᠝G ⃁ⶥ⶙ⳉGOXP⭙⚥Gⶥ⡥㫥Gc㈥ἵeG╙ὕG⫍ᡑᴅG⳽ⶍⳡG㫥ዶ⬽G☵ⶍⳡGᎹ➩⭙⚥ ᥍G ὑㆵᆉ⽉ᷥG ㇇⫍⊅G ➡G ⴑᡭU[ G ☵⡭G OXPⳡG Ꮉ➩ⳉG ⰲ∞G ⚭‎⳽ᘡG ⰲ᷉G ᩺ⳅ ᷥG⊅G᫕Gc㈥ἵeⳡG㇁ቩ⚥ⶊⳅᷥGⶥ⡥ᦥG☵ⶍᩭG⺚⭙⚥᥍G㡂㴑Gcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ ⶍeኅG᧙ᩥᵵ⽍Gⴅ㏡ἅG≽⳽᠝GሌⳅᷥG㢙ᡱᦥᡭUGc㈥ἵeⳡG⚥⃁⭙⚥᠝G㧥ⶥ⬽G ⚩⶞⭙Gⴑ⬽Gcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeⳡG⬽㲡ἅGᎅᆍⳅᷥG㫡⮉ⳕⳍG↦㴕G↝Gⴑ᠝᣹SG 㧥ⶥ⬽G⚩⶞G╙G⫍ᡑᴅGᆊG㫶′ⳡGᎹ➩⭙Gⴑ⬽⚥᥍Gcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeⳍGὗ⳽G ㇁ⷹ㬑ⳍGᆉᠮ⚺ⳍG♦ᆊ㫽G⊅G➡GⴑሩᡭU\ G ᡭⳕⳅᷥGc⮭☵㏽eOX`_]PⳡGᎹ➩ⳍG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU OYPGᆉUGˀG⳽T`G G ࢂG O榉无钅ऻ谑峼钅थ铅梠ढ壿ࣻझऔृीॉ壽峼钅ढऐू 錃峐铅梠Pч᜛¥ᡭG ꓿सूG Oc᜛ᡭG ꓿ࣻPш⺆¥ᡭG 痡ऐOc⺆ᡭG 疢णPлG ࢃG O壽峼钅थ铅梠ढ壿ࣻझ巾飒½妦榠थ峼钅ॉ妃ू錃峐铅梠Pч⩹¥ᡭG 焟ंृूSG焟ंऒूGOc⩹ᡭG焟आPшῂ¥ᡭGꌆरऌऒूOcῂᡭGꌆरूPUG [G G⳽G⶙⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⸁ቩOYWW^P⭙⚥Gᜅⳡ㫥G↝GⴑᡭU

\G G㇁ቩᷥG cᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeⳡG Ꮉ➩ⳍG ⫍ᴡ⭙G ⶥ⡥㫽G ᧝ᡭUG cᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍe⭙G ˄TⰹT˅SG ˄TድT˅SG˄T㌝T˅᠝G㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓ᡭUG

G ᆉUGGT⳽TG GࢂG⬽ᬭG㮞ⰲ☵ᘡGᥢ☵ⳡG⬽ᆍ⭙G⌢⬽G㮞ⰲ☵ᘡGⴙᥢ☵ἅG㙉ᥢ☵ᷥGὕᩥ ᠝GὙUGࢃG㙉ᥢ☵ἅG㫅ᥢ☵ᘡG☵⭶ᥢ☵ᷥGὕᩥ᠝GὙUG¼G⺆¥ᡭUG⩹¥ᡭUG᜛¥ᡭUGÖˀ㴑Tࢃ

U G ᘡUGGT㴑TG GࢂG㳝㴑Gۄ½ە½ۊG᪹ⲍⳡG↤㏱ⳍGᆉ⽍G⬽ᆍ⭙G⌢⬽⚥SG㙉ᥢ☵ἅG㫅ᥢ☵ᘡG

☵⭶O妦榠PG ᥢ☵ᷥG ὕᩥ᠝G ὙUG ¼G ⭎¥ᡭUG ᡴ¥ᡭUG ῂ¥ᡭUG ࢃG 㮞ⰲ☵ⳡG ⬽ᆍ⭙G ⌢⬽⚥G ᥢ☵ᷥG↝ᖕሕG㫡᠝GὙUG¼G↦¥ᡭUG᜛¥ᡭUGᏓ¥ᡭU G ᡭUGGTἵTG Gc⬽eG⬽ᆍGᗦⳡGˈی½ۓˉGᮙ᠝GˈỽˉἅGᆉ⽍Gᥢ☵ἅG☵⭶O妦榠PⳅᷥᘡG㫅ᥢ O鋒峼PⳅᷥGὕᩥ᠝G≽ⷹ⬽ᆍUGተGᜉἵᡭUGᆑἵᡭG᪹ⲍUG G ᴅUGGTᎹTG G㳝㴑Gۇ½۔½ۘ½ۛ½۝½۟G᪹ⲍⳡG↤㏱ⳍGᆉ⽍G⬽ᆍ⭙G⌢⬽SGⴙᥢ☵ἅG☵⭶ᥢ ☵ᷥSG㙉ᥢ☵ἅG㫅ᥢ☵ᘡG☵⭶ᥢ☵ᷥGὕᩥ᠝GὙUG¼Gᘱ¥ᡭUGⱌ¥ᡭUGぜ¥ᡭU １４３

з帳珿थ嫴ऄॉऐूहथढˀ⳽SGTᎹSGT㴑SGTἵGO巾峼PGbGT⳽SGTᎹSGTἵSG T㴑SGTⰹSGTድSGT㌝GO妦榠PःࣹूU ᘡUGˀG㴑TZ GইGG GࢂGআॸॶকۄ½ۊ½ە½ۍ½ۈडठञ蝩ॆू峼钅थ铅梠ढ 壿ࣻझ壽峼钅ॉ鋒峼钅ऻ妦榠峼钅ढ挰ࣿू錃峐铅梠ч⴪¥ᡭG टीࣿ ीृूшῂ¥ᡭG ꌆॆृूшⴎ¥ᡭG 腧ऒूUG ࢃG 榉无钅थ铅梠ढ壿ࣻझ 峼钅ढ挰ࣿू錃峐铅梠ч↦¥ᡭG瀵ूआऐूш᜛¥ᡭG꓿आऐूшᏓ¥ᡭG 砘आऐूUG˧GTድTSGTᎹTSGTἵTSGTⰹTSGT⳽TU ᡭUGˀGἵTZ G G 铅 G 铅梠煒ꈚ藧ःcیecۓecỽeञࣹू峼钅ढ壿ࣻझ妦榠 ½巾峼ॉछआू錃峐铅梠ч⫕¥ᡭOc⫕ᡭPG 舌ीऒूш☽¥ᡭOc☽ᡭPG 峐 ईूш⃅¥ᡭOc⃅ᡭPG ंवृूшᩭ¥ᡭOcᩬᡭPG 誅ऊࣿूUG ˧G T⳽TSG T㴑TSGTᎹTSGT㏡TSGT⳽㘭TSGT⳽ⰹTSGTⰹTSGT㱍TSGTድTSGT㌝TSGT⫩TU ᴅUGˀGᎹTY G G OऎधऎधۇSG ێSG ۔SG ۘSG ۛSG ۝SG ۟डठथ蝩挗ϧ↤㏱Ϩॉ 洨छ铅梠ढ壿ࣻझPGࢂG壽峼钅ॉ巾峼ढ挰ࣿूч᡽¥ᡭG脂ीृूGO᡽ᡭG 脂ूPшᆙ¥ᡭG栢ंृूGOᆙᡭG栢आPшㆫ¥ᡭG椼ऄ鋩ंृूGOㆫᡭG椼ऄ 鋩आPшぜ¥ᡭG騤ॆृूGOぜᡭG騤ࣽPUGࢃG壽峼钅ॉ妦榠ढ挰ࣿूчᆙ¥ ᡭG栢ंऒूGOᆙᡭG栢आPш∠¥ᡭG識ःऒूGO∠ᡭG識इPш⫑¥ᡭG泘ं ऒूG O⫑ᡭG 泘आPUG ࢄG 谑峼钅ॉ壽峼钅ढ挰ࣿूчᘱ¥ᡭG 疲ऐOᘱᡭG 疲 ूPш➱¥ᡭGꃇऐGO➱ᡭGꃇृूPU ὑUGˀGⰹTZG G 峼钅थ妦榠榉ॉ妃ू錃峐铅梠थ堧छUG ँहढ峼钅थ铅梠ः ˄ۣ˅˄ۧ˅˄ۢ˅蕰ञ蝩ॆचझࣻू扛帯ढ罏ࣻीृूчⴵ¥ᡭG 腇ीऒूш ⏍¥ᡭG 蒡ईूш㙥¥ᡭG 塾ऒूSG 篪ऻऐUG ˧G ˀድTSG TᎹTSG TἵTSG T⳽TSG T㴑TU ↝UGTGድTG е谑峼钅ॉ壽峼钅½妦榠峼钅ढऐूжˎऌऒूчᥔ¥ᡭG ꓿ सूш✨¥ᡭG 椼ऄ報उूUG з帳ए嫴ऄॉऐूहथटऎझTᎹTSG TἵTSG TⰹTSGT⳽TSGT㴑Tडठःࣹूл c⮭☵㏽e᠝G˄T㌝T˅ἅGⶥⰁ㫥G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅SG˄TድT˅ １４４ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ἅG 㧥ⶥ⬽ᷥG ᩺ⴵ㫡ቩG 㨑☵ἅG ≽ⷹ⬽ᆍⳅᷥG Ꮉ➩㫡⮉ᡭUG c⮭☵㏽e᥍G c㈥ἵe ⳡGቆⰹ⯉Gὑㆵᆉ⽉ᷥGᎹ➩ⳡGⴅ኉⚺⳽ᴅ᠝G㎪´⭙⚥G‐Gᆉ⽉G⃁ⶥ⶙ⳍG⽉ⶊ㫩G ➡GⴑᡭUGⰹ⚩GOYᘡPⳡG˄T㴑T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄ইG˅ᴅ᠝G↥ⳕG⶞≽ἅGⶥቾ㫡⮉ⳅ ᘡGᡭἁGሌᩭ⭙Gᢉ㫽⚥᠝G↥ⳕG⶞≽ἅGⶥ⡥㫡⽉G⫓⫡ⳅΌSGOYᘡPTOYὑPⳡG˄T㴑 T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gሹ㫲㫡᠝G⬽ᆍⳡGⳕⰽG⶞≽ἅGⶥ⡥㫥G᣹ ⭙G⏍㫽GOYᆉPⳡG˄T⳽T˅⯉GOY↝PⳡG˄TድT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᎁᵵ㫥G⌉⌍⭙Gᢉ㫥G⭁᎒ ⳽G⭏ᡭUGᮙ㫥G˄Tἵ˅ⳡG⮑⃁ⳅᷥGⶥ⡥ᦥG˄ᩭἵᡭ˅ⳡGᎹ⊁㮞G˄ᩬᡭ˅ⳡG⸎⚺G˄ۊ˅ⳉG ˄TἵT˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G⬽ᆍⳡGⳕⰽG⶞≽ᷥG⭽ᇹᦡ⽉G⫓⫡ⳅΌG⌑፥㏢G㯥ⰲ⭙Gᢉ㫽 ⚥᥍G⭁᎒ᦡ⽉G⫓⫡ᡭUG ᎁἵቩGⰲ⬽G☵ⰲ⭙Gⴑ⬽⚥G˄TἵT˅⭙⚥᠝G˄铅梠煒ꈚ藧˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ἅG⩽G᣹ ⭙G ⏍㫽G ˄T㴑T˅ⳡG Ꮉ➩⭙⚥᠝G ˄আॸॶক˅SG ᎁἵቩG ˄TᎹT˅ⳡG Ꮉ➩⭙⚥᠝G ˄蝩挗 ϧ↤㏱Ϩ˅ⳡG ⰲ⬽ἅG ☵ⰲ㫡⮉ⳅΌSG ˄T⳽T˅ⳡG Ꮉ➩⭙⚥᠝G ˄巾飒˅⳽ᴅ᠝G ⴅ⊁⬽G 㧥㮍⳽G⩹⮉ⳅᘡG˄T㴑T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄鋒峼钅˅SGᎁἵቩG˄TἵT˅⯉G˄TᎹT˅⭙Gᢉ㫽 ⚥᠝G˄巾峼˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ᆉG☵ⰲᦡ⭑ᡭUG╙ὕG⫍ᡑᴅG˄T㴑T˅SG˄TᎹT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G ˄¥ढ挰ࣿू˅ᴅ᠝G 㧥㮍ⳍG ☵ⰲ㫥G ᣹⭙G ⏍㫽G ˄T⳽T˅ⳡG ㈴∑⾁G ⰲ∞ኅG ˄TድT˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G˄¥ढऐू˅SGᎁἵቩG˄T⳽T˅ⳡG᧙∑⾁Gⰲ∞ኅG˄TἵT˅SG˄TⰹT˅⭙Gᢉ㫽⚥ ᠝G˄¥ॉ妃ू˅ᴅ᠝G㧥㮍ⳍG⩹᠝G᩺Gⰲ⬽G☵ⰲ⳽Gⴅ኉ⶊ⳽⽉G⁄㫡ᡭUGᮙ㫥GOY↝P ⳡG˄TድT˅ⳡGቆⰹSGOYᆉPTOYὑP⯉᠝GᡵἵG˄ˎऌऒू˅ᴅ᠝Gᢉ⭶⬽ἅGⶥ⡥㫡⮉ᡭU 㫥㥁SGⰲ∞GᎹ➩ኅG኉ᶱ㫡⭵G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅ⳡGᎹ➩⭙⚥᠝G㫅ᥢኅG☵ ᥢⳡG ⰲ∞ⳍG ድ⌍㫡⽉G ⫓⫡ⳅᘡG OYᴅPⳡG ˄TᎹT˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ᆊᆊG ✕㫶′ⳅᷥG ᘡឍ⬽GᎹ➩㫡⮉ᡭUGⰲ᷉Gⶥ⡥⭙Gⴑ⬽⚥᥍G˄T⳽T˅⯉G˄TᎹT˅᠝Gሹ㫲㮞G╙ὕG⫍ ᡑᴅGᎹ⊁㮞ኅGᎁGᢉ⭶⬽᥍G㫱ᑡGⶥ⡥㫥Gሌ⭙G⏍㫽G˄TἵT˅᠝GᎹ⊁㮞ⳡGᢉ⭶⬽ ἅGⶥ⡥㫡⽉G⫓⫡ቩSG˄T㴑T˅SG˄TⰹT˅SG˄TድT˅ⳡGቆⰹ⭙᠝GᎹ⊁㮞ⳍGⶥ⡥㫡⽉G⫓ ⫡ᡭUG ᎁἵቩG ˄T⳽T˅SG ˄T㴑T˅SG ˄TἵT˅SG ˄TⰹT˅SG ˄TድT˅ⳡG Ꮉ➩⭙⚥᠝G ᗦ⌉⌍⭙G ⲩ☵㫥GᎹᠮⳍG⽉ᡑ᠝GሌᩭⳡG′ᷦⳍGⶥ⡥㫡⮉ⳅᘡGᎁGⶥ⡥G↲∞⳽ᘡG㧥㮍G⭶ ⡥G㜾ⴅᦡ⽉G⫓⫡ⳅΌSG˄TᎹT˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᎁ⭙Gᢉ㫥G⭁᎒Gⴙ㈽ᆉG⳽ṱ⬽⽉⽉G ⫓⫡ᡭUG╙ὕG⫍ᡑᴅG˄TἵT˅ⳡGᎹ➩⭙⚥Gⲩ☵㫥GᎹᠮⳍG⽉ᡑ᠝GሌⳅᷥGⶥ⡥ᦥG １４５

ሌᩭG⺚G˄T㏡T˅SG˄T⳽㘭T˅SG˄T⳽ⰹT˅SG˄T㱍T˅SG˄T㌝T˅SGG˄T⫩T˅᠝Gc⮭☵㏽e⭙⚥G 㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓ᡭU 㫥㥁SGᡭⳕⳡGOZPⳉщ㓝⠭‱⠭e⭙⚥ⳡGᎹ➩ⳍGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭU OZPGᆉUGTG⳽T` G‚Gख़„GOO蕓ܱ½ܲ铅戡PPSGT⭵TG‚‘ Š G ঝ„GOO蕓ܳ铅戡PPGÖGT㴑TY SGTἵT\ SGT ᎹT] GOO痴ꈚ铅梠иUGۄSGۅSGۉSGیSGۑSGۓSG۟SG۠SGۡॉ铅梠煒ꈚटऐू 敷ꈚ铅梠иPPϡ淌晥ϢOO巾飒ࣹूࣻद妦榠PPUG⩹ᡭG焟आˀ⩹⳽ᡭG焟ंृूUG ≽ᡭG 鎲ूT≽⳽ᡭG 鎲ࣿूSG 鎲ऒूUG ῂᡭG ꌆरूTῂ⳽ᡭG ꌆरऌऒूUG ⚧ᡭG砞ओूT⚧⳽ᡭG砞ऍूUGᗓᡭG螝छTᗓ⳽ᡭG螝ࣿूUGᩭᡭG完ूTᩭ ⳽ᡭG 完ृूUG 㫮˅ᡭG डसूT㫮⳽ᡭG डसीृूSG डसऌऒूUG ᗜᡭG 盟 आTᗜ⳽ᡭG 盟ंऐUG ⌢ᡭG 壿आT⌢⳽ᡭG 壿ईूUG ᜛ᡭG ꓿ࣻT᜛⳽ᡭG ꓿स ूUG᜜ᡭG覕आT᜜⳽ᡭG覕ंृूU ᘡUGˀG㴑TY

G‚—GউGOOەRPPGVG GॶGOOۊ½ۛRPPGVG’GॢGOOۄRPP„GOO蕓ܱ½ܲ铅戡PPSGˀ㮉TG ‚— ‘ Š GউজGOOەRPPGVG  Š G ॶজGOOۊ½ۛRPPGVG’ ‘ Š GॢজGOOۄRPP„GOO蕓ܳ铅戡PPGOOەSG ۏSGۊSGۛSGۈSGۄSGۍडठॉ铅牠煒ꈚटऐू敷ꈚ铅梠RPPGÖGT⳽T`SGTἵ T\ SG TᎹT] ϡ淌晥ϢOO巾飒ࣹूࣻद妦榠PPUG ⴪ᡭG छंवࣿूT⴪㴑ᡭG छं वࣿीृूUG ᣝᶆᡭG 皁डࣻTᣝᶆ㴑ᡭG 皁डआऐूUG ↨ᡭG 頶षT↨㴑ᡭG 頶वृूUGᡴᡭG龰सूTᡴ㴑ᡭG龰वूUGዼᡭG愡ࣻTዼ㴑ᡭG愡सूUGὧ ᡭG帯ࣽTὧ㴑ᡭG楺झूUGᾃᡭG蝷भTᾃ㴑ᡭG蝷धृूUG⫒ᡭG棎ूT⫒㴑 ᡭG棎ीऒूUG⳾ᡭG篆ऐूT⳾㴑ᡭG篆ऌऒूUG↞ᡭGOआअॉPG決छT↞㴑 ᡭеआअःж決खृूUG ⴆᡭG 铔षTⴆ㴑ᡭG 铔वृूUG ↦ᡭG 瀵ूࣻT↦ 㴑ᡭG瀵ींढऐूU

ᡭUGˀGἵT\G‚“Gট„GOO蕓ܱ½ܲ铅戡PPSGTᶭTG‚“‘ Š Gটজ„GOO蕓ܳ铅戡PPGOOی铅梠½ۓ½ۊ挰 牣½ỽ挰牣RPPGÖGT⳽T`

SGT㴑TY

SGTᎹT]

ϡ淌晥ϢOO妦榠ࣹूࣻद巾飒PPUG⭅ᡭG 寴ूT⭅ἵᡭG寴ीऒूUG㢝ᡭG挙ूT㢝ἵᡭG挙ृूUG⃅ᡭGंषT⃅ἵᡭG ंवऐSG ंवृूUG ᰴᡭG O蒛ॉPG 龲ईूˀᰴἵᡭG O蒛ःPG ࣹईीृूUG ⡬ ᡭG葴षT⡭ἵᡭG葴वृूUG⮭ỽᡭGࣹःूT⮵ἵᡭGࣹउूU

ᴅUGTGᎹT]

G ‚ŽG ॣG OO焰挗ꈚRPPG VG ’G ॢG OO筈挗ꈚRPP„G OO蕓ܱ½ܲ铅戡PPSG TሱTG ‚Ž‘ Š G ॣজG OO焰挗ꈚиPPG VG ’‘ Š G ॢজGOO筈挗ꈚRPP„GOO蕓ܳ铅戡PPGOOखगऎۇथ榳ञद 秪ꈚः縥ृूहथःࣹूPP OOۇSGۉSG۔SGێSGۊSG۟SGۘSGۛSG۝डठॉ铅牠 煒ꈚटऐू敷ꈚ铅梠RPPGÖG T⳽T` SG T㴑TY SG TἵT\ ϡ淌晥ϢOO巾飒ࣹूࣻद 妦榠PPGˎऌृूSGˎऌऒूUG⫑˅ᡭG泘आT⫑ᎹᡭG泘ंऒूSG泘ंृूUG⡩ ᡭG暌आT⡩˅ᎹᡭG暌ंऒूUGᗓᡭG螝छˀᗓᎹᡭG螝खृूUGᘱ˅ᡭG疲ूˀᘱ ᎹᡭG疲ऐUGᆙ˅ᡭG栢आTᆙᎹᡭG栢ंृूUG☿˅ᡭG箕ूˀ☿ᎹᡭG箕ࣿूUG⮷˅ ᡭG萢ूˀG⮷ᎹᡭG萢ऐUGᲸᡭGषऎूˀᲸᎹᡭGषऎीृूUGὪᡭG椼ऄ巾ई ूˀὪᎹᡭGवंऐUG⫄ᡭG眾ࣽˀ⫄ᎹᡭG眾ॆऐSG眾ॆृूUG∠ᡭG識इˀ∠ ᎹᡭG識ःऐUGぜᡭG騤ࣽˀぜᎹᡭG騤ॆृूU c㓝⠭‱⠭eⳡGቆⰹSG˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅ὕⳍG㧥ⶥ⬽ᷥG⚭⶞㫡ቩG ˄TⰹT˅SG˄TድT˅SG˄T㌝T˅᠝G㧥ⶥ⬽ᷥG⚭⶞㫡⽉G⫓⫡ᡭUGᎁἵቩG⫧⚥G☽㤽⊁Gc㈥ ἵeᘡGc⮭☵㏽e⯉᠝GᡵἵG⳽ᩭⳡG㨑☵ἅG⶚ↁ☵ᷥGᎹ➩㫡⮉᠝᣹SG⳽᠝Gc㓝⠭ ‱⠭eⳡG⚥⃁⭙⚥G㇁ቩ⃁㭕ⳅᷥGⶥ⡥㫥G☵ⶍᩭG⺚G⌊㫥ⳡGcⷹ⚩Ὑ☵ⶍeⳡGቆ ⰹ⯉Gⴅ㏡㫥ᡭUGᡭἁG☵ⶍᩭⳡGᎹ➩ኅG⏍ዙ㫽G⊅G᫕SGc㓝⠭‱⠭e᠝GᎹⷽG☵ⶍ ⳡGᎹ➩⭙Gⳡⷽ㫡Ꮉ≽ᡭ᠝Gⰲ∞G⚭‎ⳍGᆍሹ㴑GᎹ➩㫡ቩG㨖⌉㫥Gⰲ᷉ἅGⶥ⡥㫥 ᡭ᠝G㡂⽞ⳍG⽉ᡑ᠝᣹SG⳽ᵵ㫥G⶙ⳉGc㓝⠭‱⠭eᆉG㫢⠾ⴙG☵ⶍⳍG㧥↲㫥ᡭ᠝G ⶙⭙⚥Gⶊⶑ㫥G㈡ἵᴅG㢙ᡱᦥᡭUGc㓝⠭‱⠭eⳡGቆⰹSGᆊG㫶′ⳡGᎹ➩⳽G⏍ዙⶊG 㜾ⴅ⚺ⳍG⽉ᡕᡭቩG㫩G➡Gⴑ᠝᣹SGᡭὕG˄T⳽T˅⯉G˄T㴑T˅SG˄TᎹT˅⭙G⏍㫽G˄TἵT˅ ᠝G˄妦榠˅ኅG˄巾飒˅ⳡG➥⚥ᆉG⭶ⶍᦡ⬽GⴑⳅΌG˄TᎹT˅⭙Gᢉ㫽⚥ὕG˄ˎऌृूSGˎ ऌऒू˅ᴅ᠝Gᢉ⭶G㧥㮍ⳍGⶥ⡥㫡⮉ᡭ᠝G⶙ⳍG⽉ⶊ㫩G➡GⴑሩᡭU ᡭⳕⳅᷥ᠝Gщ昶斍ꍏыⳡGᎹ➩ⳍG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU O[PGᆉUGˀG⳽TYXG ‚„G G XG 堧鬏थ谑峼钅½榉无钅थ铅梠ढ壿ࣻझ壽峼钅ॉछआ ूл¼G ⰹ㧥ἅG ⌢¥ᡭOc⌢ᡭPG 尮汲ॉ難ूVG ☵ᎹἅG ᜛¥ᡭOc᜛ᡭPG 挒瘾 ॉ꓿सूUG YG 壽峼钅थ铅梠ढ壿ࣻझ妦榠峼钅½巾峼峼钅ॉछआूUG ¼G ↮ １４７

ⳍGῂ¥ᡭOcῂᡭPGऋꌖॉꌆरऌऒूVGⶊ⭙G⢁⭵GⴑᡭOc⢁ᡭPϐ澜ढ愙 वृझࣻूUGÖGˀ㴑TZG ᘡUGˀG㴑TZ G‚„G G铅梠ःۄ½ۈ½ۊ½ۍ½ۏ½ە½ۛडठञ蝩ॆू罏鐧ढ壿ࣻझ 妦榠वखद巾飒थ峼钅ॉछआूUG¼Gῂ¥ᡭOcῂᡭPGꌆरीृूGVG↨¥ᡭ Oc↨ᡭPG頶वृूGVGⴎ¥ᡭOcⴎᡭPG腧ऒूGVG⫒¥ᡭOc⫒ᡭPG棎ीऒूU ᡭUGˀGἵTXW G ‚™„G G 铅梠ःی½ۓ½ỽञ蝩ॆू峼钅ँिपۊ挰屮थ峼钅ढ 壿ࣻझ妦榠वखद巾飒थ峼钅ॉछआूUG 妲чᜉ¥ᡭOcᜉᡭPG 驱धऒू VG ቸ¥ᡭOcቸᡭPG 氙ीऎसूVG ᩭ¥ᡭOcᩬᡭPG 誅ऊࣿूVG ᆥ㫥㛕G ⃅¥ᡭ Oc⃅ᡭPG糓ढंवृूVG᧙G㢕ᷥGᆑ¥ᡭOcᆉỽᡭPG墳睥ढ尭ंृूU ᴅUGˀGᎹTX\ G‚’„G G铅梠ःۇ½ۉ½۔½ێ½ۊ½۟½ۘ½ۛ½۝डठञ蝩ॆू峼钅ढ 壿ࣻझ妦榠वखद巾飒थ峼钅ॉछआूUG¼Gὗⳅ⡥´Gᘱ¥⛁ⰝUGOcᘱᡭPG 捁ईृध疲ऎझआगऌࣻVG ⱌ¥⽉G ὑUG OcⱌᡭPG 蔸ॆऒूॊएऺडࣻिVG ᥑⳍG␅⫠¥ᡭGOc␅⫠ᡭPGँ鯸ॉ掑ॆृूU ὑUGTGⰹTXX G ‚œ„G G 铅梠ःۣ½ۧ½۶डठञ蝩ॆू峼钅ढ壿ࣻझ妦榠峼钅ॉ छआूл¼GᏱ¥ᡭOcᏱᡭPG鞞ऊऐVG⽉¥ᡭOc⽉ᡭPG諳雇ॆऐU ↝UGTG㌝T\ G ‚  œ„G G 铅梠ःۛञ蝩ॆू榉无钅ढ壿ࣻझ壽峼钅ॉछआूUG ¼G ᘷ¥ᡭOcᘷᡭPG奵आऐूVGὧ¥ᡭOcὧᡭPG帯ॆऒूU c✕㫢኉eⳉG˄TድT˅ἅGⶥⰁ㫥G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅SG˄T㌝T˅ ἅG㧥ⶥ⬽ᷥG᩺ⴵ㫡ቩG㨑☵ἅG⶚ↁ☵ᷥGᎹ➩㫡⮉᠝᣹SGc✕㫢኉eⳡG㇁ቩ⃁㭕ⳅ ᷥGⶥ⡥ᦥG☵ⶍG⺚G⌊㫥ⳡGcⷹ⚩Ὑ☵ⶍeⳡGቆⰹG⭶⡥Gᥢⴅ㫥G⬚♊ⳍG≽ⴁᡭUGc ✕㫢኉eⳉG˄¥ढ壿ࣻझ¥ॉछआू˅ᴅ᠝G㧥㮍ⳍG☵ⰲ㫡⭵Gⰲ∞GᎹ➩⭙G㜾ⴅ⚺ⳍG Ꮉ㫡ቩGⴑⳅΌSGⰲ⬽G☵ⰲ⭙⚥᥍Gⴅ኉ⶊⴁG⬚♊ⳍG≽ⴁᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUGᡭὕSG ˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅SG˄TⰹT˅SG˄T㌝T˅⭙Gᢉ㫽⚥Gሹ㫲㫡᠝G⬽ᆍⳡGⳕⰽG⶞≽ἅG ⶥ⡥㫥Gሌ⭙G⏍㫽G˄T⳽T˅⭙⚥᠝Gᎁᵵ㫥G⌉⌍ⳍG⭁᎒㫡⽉G⫓⫡ᡭUGᮙ㫥G˄T⳽T˅ ⯉G˄T㴑T˅ⳡGቆⰹSG˄T⳽T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G᧙Gᆉ⽉Gⰲ∞ⳅᷥG㫶′ⳍGᘡឍ⬽GᎹ➩㫥G ᣹⭙G⏍㫽G˄T㴑T˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⴙᥢ☵ᘡG㮞ⰲ☵SG㙉ᥢ☵ἅGድ⌍㫡⽉G⫓ቩG˄罏鐧˅ １４８ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ⳅᷥG₿⬽G㫱ᑡGᎹ➩㫡⮉ᡭ᠝G⶙ⳍG⽉ⶊ㫩G➡GⴑᡭUGᎁἵቩG˄T㌝T˅⭙Gᢉ㫥Gⰲ᷉ ᷥGⶥ⡥ᦥG˄ὧ㌝ᡭ˅ⳡGᎹ⊁㮞G˄ὧᡭ˅᠝Gc✕㫢኉e⭙⚥G㮞ⰲ☵ᆉG⫍ᡕGᥢ☵ᷥGᎹ ➩ᦡ⬽Gⴑ⬽G˄T㌝T˅ⳡGⰲ∞GᎹ➩ኅGὧ⽉G⫓ᡭ᠝G⃁ⶥ⶙ⳍG⽉ᡕᡭUG 㫥㥁Gⰲ᷉Gⶥ⡥⭙Gⴑ⬽⚥G˄T㴑T˅SG˄TⰹT˅SG˄T㌝T˅᠝Gⰲ⭁ⳡGሹ㫲㮞ὕⳍGⶥ⡥ 㫥G᣹⭙G⏍㫽G˄T⳽T˅SG˄TᎹT˅SG˄TἵT˅ⳡGቆⰹ⭙᠝Gሹ㫲㮞G╙ὕG⫍ᡑᴅGድᘡG⃁⴮ ⳅᷥG⮑⃁ⳍGⶥ⡥㫡Ꮉ᥍G㫡⮉ᡭUG˄TἵT˅ⳡGቆⰹGᡭἁG㫶′ᩭኅ᠝GᡵἵG⮑⃁ⳍG ⶥ⡥㫡᠝GᎹ㯁O¼PᆉG⫍ᡑᴅG˄妲ч˅ᷥGⰲ᷉ἅGⶥ⡥㫡⮉᠝᣹SG⫍ὑ᥍Gᡱ➥㫥G⮭⡦ ⴅG᩸㫡ᡭUGᎁἵቩGc✕㫢኉e⭙⚥᠝G˄T⳽T˅⯉G˄T㴑T˅ⳡG㫶′G⫍ᴡ⭙GᆊᆊG☵ᥢ 㮞Gὕᩥ᠝G∞SG㫅ᥢ㮞Gὕᩥ᠝G∞⭙Gᢉ㫥G㇁ቩⶊG῝‱ἅGᣰ⌢⳽ቩGⴑ᠝᣹] G⳽ᵵ ]G GᡭⳕⳡGOXP⭙⚥᠝G˄T⳽T˅⭙Gᢉ㫽Gⶥ⡥ᦥG㇁ቩG῝‱O☵ᥢ㮞Gὕᩥ᠝G∞PἅSGOYP⭙⚥᠝G˄T㴑 T˅⭙Gᢉ㫽Gⶥ⡥ᦥG㇁ቩG῝‱O㫅ᥢ㮞Gὕᩥ᠝G∞PἅGⶥ⡥㫽G᧙ᎹᷥG㫥ᡭUG OXPG ϐ妦榠榉थछआु濠 GXG祉敾铅蜢峼钅थ妦榠榉 G 峼妃橎帴钅R㫡ᡭटࣻࣽ榉ॉऎख峼钅दSG㫡ᡭॉ⡥㘭ᡭढँऄंࣿूट妦榠榉ढडूл GG G ቾ⌉㫡ᡭ˧ቾ⌉⡥㘭ᡭG峰楞ऌऒूUGG⺉⏍㫡ᡭ˧⺉⏍⡥㘭ᡭG碽嫀ऌऒूл GYG淌晥駅ढिू妦榠榉 G G堧鬏थ峼钅½榉无钅दSG铅梠ढT⳽TSGT㴑TSGTᎹTSGTἵTSGTⰹTडठथ淌晥駅ःछࣻझ妦榠榉ॉछ आूUGOखगऎSGऊृीथ妦榠榉द澗ः昸डआ堧豓ढ壽峼钅टऎझ沘ॆृूऊटः捁ࣻUжG G G G⺆ᡭ˧⺆⳽ᡭG 痡ऐUG ⱌᡭ˧ⱌᎹᡭG 蔸ॆऐSG 蔸ॆऒूUG ⫕ᡭ˧⫕ἵᡭG 舌ीऐSG 舌ीऒूUGG

⽉ᡭ˧⽉ⰹᡭG諳雇ॆऒूUGG㢕ᡭ˧㢱ᡭG涿ीऒूл GZG峼钅铅梠RTሕG㫡ᡭ G GTሕG㫡ᡭथ榉दऐरझथ峼钅ढ壿ࣻझ妦榠榉ॉछआूл G GG ᆉᡭ˧ᆉሕG㫡ᡭG鉳ंऒूUG⮭ᡭ˧⮭ሕG㫡ᡭG熌ऌऒूUGὕᘡᡭ˧ὕᘡሕG㫡ᡭG奁ॆऒूл G Gऊथ榉दYथ妦榠榉टद铅歆ः羗डुSG 壡ढࣹू峼妃ॉऐूिࣽढऎषईू扛帯ढथश妦 ॆृूл G G ᘡ᠝G᫁⭙ሕG㏡ὑⶉቩἵἅGⴎሕG㬑ᡭUG G G G 菨द搿ढॶও½ॶজ३টॉ腧ूिࣽढऎषईखUG G G G ˧菨द搿ढॶও½ॶজ३টॉ腧ऌऒखл G G ᘡ᠝G᫁⭙ሕG㏡ὑⶉቩἵἅGⴎ㮝ᡭUG G G G 菨द搿ढॶও½ॶজ३টॉOशऑंीP腧ऒखл G G G 菨द搿ःॶও½ॶজ३টॉ腧ूिࣽढऎषईखл ῂᡭ ꌆरू ꌆॆऒूSGꌆरऌऒूῂ⳽ᡭ ꌆरऌऒूῂሕG㫡ᡭ ⱁᡭ 眊आ 眊ंऐSG眊ंऒूⱁἵᡭ ⱁሕG㫡ᡭ眊ंऒू G G 㫡ᡭथ夊ॆुढὕᩭᡭह妦ࣿूःSGऊृद藫愙ःंडुꁷीृूл １４９

㫥G⶙ⳉG㫢⠾G㇁ⷹG☵㫶ⳍG㫱ᑡGⶥ⡥㫡᠝G㫢⠾ⴙ☵ⶍⳅᷥ⚥ⳡG⚺ሲⳍGᩥᵵᘽ᠝G ሌ⳽ᴅG㫩G➡GⴑᡭUG

3.

‘되다’

,‘받다’

,‘당하다’

,‘시키다’및 ‘- 어지다’

,‘- 게 하다’

의 기술

⭵Ꮉ⭙⚥᠝G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SGᎁἵቩG˄T⬽⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅G ⳡG☵ⶍGᎹ➩ⳍG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭUG cᢉ㫢eⳉG㫡ᘡⳡG㧥ⶥ⬽G⫍ᴡ⭙G⭵ᵵGᆉ⽉G㨑☵ἅG㫱ᑡGᎹ➩㫩G╙G⫍ᡑᴅGᥢ ⳕ⳽ⳡ⬽ᴅG♦ᆊᦡ᠝GቆⰹᏕ⽉᥍G⫍ⱁᵵGᎹ➩㫡᠝G㡂⽞ⳍG⽉ᡕᡭGᡭⳕⳡGO\P᠝G cᢉ㫢e⭙⚥ⳡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SGᎁἵቩG˄T⬽⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅ ⳡG☵ⶍGᎹ➩G⺚G㫅ᥢ⳽ᘡG☵ᥢⳡGⳡↁ⯉G኉ᶱᦡ᠝GቆⰹἅGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭUG O\PGᆉUGGᦡᡭG›þa‹ˆGˎO塔羌PˎG‚淌晥„GˎऌृूSGˎढडूUG⺅′T¥G G眏脕ऌ ृूUGᇺ⶞T¥G G槪魴ढडूUG♅ⱝ⳽G¥G堰焯ढडूл GG ⸔⫍㫡ሕGὕᩭᡭGलृऌऒूл G ÖGˀ㴑TZ G ϐG OYPG ϐ巾飒榉थछआु濠GX G ࢂG祉敾铅蜢峼钅थ巾飒榉 G 峼妃橎帴钅R㫡ᡭटࣻࣽ榉ॉऎख峼钅दSG㫡ᡭॉᦡᡭढ覕ऄंࣿूट巾飒榉ढडूл GG G ⷹⶑ㫡ᡭ˧ⷹⶑᦡᡭG铦藧ऌृूUG↹ᡵ㫡ᡭ˧↹ᡵᦡᡭG魴驻ऌृूл G 堧鬏थ峼钅दSG㫡ᡭॉ↤ᡭऻᢂ㫡ᡭढंࣿझ巾飒榉ॉछआूл GG G 㧥㇆㫡ᡭ˧㧥㇆↤ᡭG銏榗ऌृूUGGᘲ㏡㫡ᡭ˧ᘲ㏡ᦡᡭ‚ᢂ㫡ᡭ„G泰谛ऌृूл G X敾祉铅ढ㫡ᡭथछࣻख壽峼钅दSGࢄञ騗रू榉椶ढडूऊटः捁ࣻU G ࢃG淌晥駅ढिू巾飒榉 G G堧鬏थ峼钅दSGऔथ铅梠ढϧT⳽TSGT㴑TSGTᎹTSGTἵTϨडठथ淌晥駅ःछࣻझ巾飒榉ॉ छआूл G G G⢜ᡭ˧⢜⳽ᡭG葴वृूSGㆱᡭ˧㇍ᡭG颛ीृूSG⴪ᡭ˧⴪㴑ᡭG浼ीࣿीृूSGぜᡭ˧ぜ ᎹᡭG騤ॆृूSG⭽ᡭ˧⭽ἵᡭG龲ंृूл G ࢄGT⫍⽉ᡭ‚T⬽⽉ᡭ„ढिू巾飒榉 G 壽峼钅दˀ⫍⽉ᡭ‚T⬽⽉ᡭ„ःछआटй巾飒वखद谑股肫ड峼妃ॉ銏ॆऐUGÖG⽉ᡭ] UG G G Gὕᩭᡭ˧ὕᩭ⬽⽉ᡭG छआीृूUG ᚜㴑ᡭ˧᚜㮉⽉ᡭG 梪उीृूUG 㬒㫡ᡭ˧G 㬒㫽⽉ᡭG 鉳डॆृूU G ÖGᦡᡭX G SGˀ⳽TYX G G １５０ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ᘡUGG↤ᡭG—ˆ››˅ˆGˎO塔羌PˎG‚壽„GࣽईटूSGहीࣽSGࣽई完ृूшवतूш ऌऐUG♊ⳍG¥G霅ॉࣽईूUG㌲ቩἅG¥G樇幱ॉࣽईूUG⮊㬮ⳍG¥G榘ꈦॉࣽ ईूUGⰹ☹ⳍG¥Gंऌॉऌऐл ᡭUGGᢂT㫡ᡭG›ˆőˆ‹ˆGˎO塔羌PˎG‚壽„GˎऌOऒीPृूUG㢱↹ἅG¥G潾崾ऌऒ ीृूUG ᴅUGG⡥㘭ᡭGš’‹ˆGˎO塔羌PˎG‚淌晥„Gˎऌऒूϡ帴钅ढछࣻझ妦榠峼钅ॉ 妃ूϢUG㱑ᶱT¥G G鐺蠛ऌऒूUGⰽᥢT¥G G驲峼ऌऒूл ὑUGG⽉ᡭG ‹ˆGˎO塔羌PˎG‚帯氷騗铅„GˎडूUG㑭¥G捎ऄआडूUG㳲⬽G¥G澊 ीधूUG⭏⬽G¥GडआडूUG cᢉ㫢eⳡGቆⰹSGO\ᆉPⳡG˄ᦡᡭ˅⯉GO\ᴅPⳡG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⶚☵ⳡG㨑☵ ἅG⚭⶞㫡ቩGᎁG⮑⃁⭙Gᢉ㫽⚥᥍G˄㫅ᥢ☵O P^ ˅SG˄☵⭶ᥢ☵O P˅ᷥGᎹ➩㫡⮉ⳅᘡSG ˄ᢂ㫡ᡭ˅ᘡG˄↤ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⶚☵ⳡG㨑☵ἅGⴁ⶞㫡⽉G⫓⫡ᡭUG⳽ᶐሕG˄ᦡᡭ˅⯉G ˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥ὕG⶚☵ᷥ⚥ⳡG㨑☵ἅGⴁ⶞㫡᠝GሌⳉG⌊㫥⭙⚥G㥁ㆵᦥGcⷹ⚩ ⬽G✕☵ⶍeⳡG㈡ἵ⯉Gⴅ㏡㫥ᡭU_G cᢉ㫢eⳉG㧥ⶥ⬽⭙Gᢉ㫽Gⰲ∞G⚭‎≽ᡭ᠝Gᆍᡱ㫥Gᢉ⭶G㧥㮍ⳍGⶥ⡥㫡᠝Gቆ ⰹᆉG ὗⳅᘡSG ˄⡥㘭ᡭ˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ˄帴钅ढछࣻझ妦榠峼钅ॉ妃ूO‎☵⭙G ⌢⬽G ☵⭶ᥢ☵ἅG ὕᩩᡭP˅ᴅ᠝G ⃁∞G ⚭‎ⳍG ⶥ⡥㫡⮉ᡭUG ᎁἵቩG ˄ᦡᡭ˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ˄ऌृू˅ⳡGᢉ⭶G㧥㮍ⳍGⶥ⡥㫥G᣹⭙G⏍㫽G˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥G˄ऌOऒीPृू˅ᴅ ᠝G᳄㨉⳽ἅGⶥ⡥㫡⮉᠝᣹SG⳽᠝G⮑⃁ⳅᷥGⶥ⡥ᦥG˄㢱↹ἅGᢂ㫡ᡭ˅ⳡG∑⭶⭙G⳽ ᗕἹGሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭUGᮙ㫥G˄↤ᡭ˅ⳡGቆⰹG˄ࣽईटूSGहीࣽSGࣽई完ृूшव तूшऌऐ˅ⳡGᡭ⬚㫥Gᢉ⭶G㧥㮍ⳍGⶥ⡥㫡⮉ⳅᘡG⮑⃁ⳅᷥ᠝G˄ࣽईू˅SG˄ऌऐ˅ ^G G⶚☵ᷥ⚥ⳡG˄ᦡᡭ˅ⳡG⮑⃁G⺚G˄♅ⱝ⳽Gᦡᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄㫅ᥢ☵O P˅ᴅGᎹ➩ᦡ⽉G⫓⫡ᡭUG ⫍ὑ᥍Gⴙᥢ☵ⳡGⰲ∞⭙Gᢉ㫥G⮑⃁⳽Gⴡ⁄Gⶥ⡥ᦥGሌⴅG᩸⡿ᡭU _G G㇁ቩᷥGcᢉ㫢eⳡG㇁ቩ⃁㭕ⳅᷥGⶥ⡥ᦥG☵ⶍG⺚G⃁⛁⮊ⳡGcⷹ⚩⬽☵ⶍeOX`Z_PኅG⳽ⲭⴵ ⳡG cⷹ⚩ὙG ☵ⶍeOX`[^PⳉG ˄ᦡᡭ˅SG ˄↤ᡭ˅SG ˄ᢂ㫡ᡭ˅SG ˄⡥㘭ᡭ˅G ‱᧙G ᥢ☵ᷥG Ꮉ➩㫡⮉ቩSG ⲩ⭽ⳡGc㫢♦GⰹἵὙG☵ⶍeOX`\WPⳉG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᥢ☵G⳽ⰁⳡG⶚ ☵ⳡG㨑☵ἅG⚭⶞㫡⮉ⳅᘡG˄⡥㘭ᡭ˅᠝Gᥢ☵ᷥὕG㈡ἵ㫡⮉ᡭU １５１

ⳡG⮑⃁ὕⳍGⶥ⡥㫡ቩGⴑᡭUG㡂㴑G˄वतू˅ᴅ᠝G᳄㨉⳽ὕⳅᷥ᠝G⬽ᬩ㫥Gⰲ∞ⴁ ⽉G⽙ⴚ⳽G⠆⽉G⫓ⳉ᣹G⫍ὑ᥍G˄⊁ⳍG↤ᡭ˅⯉GᆢⳉG⮑⃁ⳍG⮅᧙⭙G᧝G᳄㨉⳽ⴁG ሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭUG⳽ᵵ㫥G᳄㨉⳽ἅGⶥ⡥㫡ሕGᦥGሌⳉG⫍ὑ᥍Gcⷹ⚩⬽G✕☵ⶍe ⳍG㇁ⷹ㫡⮉ᡭ᠝G⶙ኅG⭹኉⽉⬽G♦ᆊ㫩G➡GⴑⳍG᩸㫡ᡭU` G 㫥㥁SG˄TሕG㫡ᡭ˅ⳡGቆⰹG˄㫡ᡭ˅ᘡG˄ሕ˅ⳡG㫶′G⬽᠙Gቼ⭙⚥᥍G☵ᥢኅG኉ᶱᦥG ˄TሕG㫡ᡭ˅Gድ⚺⭙Gᢉ㫥GᎹ➩ⳉG≽⳽⽉G⫓᠝ᡭUGᎁἵቩG˄⽉ᡭ˅⭙Gᢉ㫽Gcᢉ㫢eⳉG ˄㫲⚺➩⬽˅ᴅ᠝G㨑☵ἅGᎹ➩㫡ቩGⴑ᠝᣹SGcᢉ㫢eⳡGⴅᵵ᧙Ꮉ⭙⚥G˄㫲⚺➩⬽˅ᴅ ᠝Gⰲ⬽᠝Gⶥ⡥ᦥG↝ᆉG⭏ᡭUGO\ὑP⭙⚥G˄㫲⚺➩⬽˅ᴅ᠝Gⰲ⬽ἅG☵ⰲ㫥GሌⳉG⫍ ὑ᥍Gcⷹ⚩⬽G✕☵ⶍeⳡGᎹ➩ⳍGᎁᢉᷥG᪹ᴙᎹG᫕⃁⳽ᴅG⽙ⴚ㫽G⊅G➡GⴑᡭU ᡭⳕⳡG O]PⳉG ˄ᦡᡭ˅SG ˄↤ᡭ˅SG ˄ᢂ㫡ᡭ˅SG ˄⡥㘭ᡭ˅SG ᎁἵቩG ˄T⬽⽉ᡭ˅SG ˄TሕG 㫡 ᡭ˅⭙Gᢉ㫥Gc㈥ἵeⳡG☵ⶍGᎹ➩ⳍGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭU O]PGᆉUGGTᦡᡭG GࢂG峼钅肫帴钅ढछࣻझϑऔथ峼妃ः谑ी氷ु蓲छथॉ銏ॆ ऐ铅aGкढडूϒ¼Gᇺ⶞¥ϑ槪魴ढडूϒ ᘡUGGT↤ᡭG G 峼妃½鉳峼थ欶庚ॉहछ帴钅ढछࣻझ巾飒थ欶ॉ銏ॆऐ 铅ϒ¼G⺅′¥ϑ眏脕ऌृूϒ ᡭUGGTᢂ㫡ᡭе羝кж G G 峼妃थ巾飒ॉ荡ऐчкीृूϒкऌृूϒ ¼G㇆㫅¥ϑ姕駘ऌृूϒ `G G㇁ቩᷥGcⷹ⚩⬽G✕☵ⶍeⳡGᎹ➩ⳍG⫍ᴡ⭙Gⶥ⡥㫽G᧝ᡭUG ᆉUG GTᦡᡭG‚ↁ„GࢂG㬒ᥢ⚺ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝Gᡱ⬽⭙G⌢⬽GᎁG㬒ᥢ⳽G⠭⠭ᷥG⳽ṱ⬽⽙ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝G ὙUG‚⺅′¥UGᇺ⶞¥„UGࢃGⴅ⶞㫥G‎☵ᘡG⌉☵ⳡG⬽ᎅ⭙G⌢⬽⚥G㮞ⰲ☵ἅG⳽ṱ᠝GὙUG‚ὦ ᛞ¥UG㇁¥„U ᘡUG G↤ᡭXG‚㙉„GࢂG⺅᠝GሌⳍGᆉ⽉ᡭU‚ⱝ᎒ⳍ¥UG⮊㬮ⳍ¥„UGࢃG⮭᠝GሌⳍGⰲᘲ㫡ᡭUG‚✙ᡡ ⳍ¥UG➡㭡♦ⳍ¥UG㌲ቩἅ¥UG≞ⳍ¥U„GࢄG⃅ᇽⳍGὗⳉGᵒⳅᷥG☵Gᩭ⳽ᡭUGࢅG㳙ỽ᠝GሌⳍG ᡭἁGᎁἐ⭙GᩭሕG㫡ᡭUG‚⃅ⳍ¥„UGࢆGቾ⺚ⳅᷥG⮭᠝GሌⳍG⴪ᡭUG‚ቾⳍ¥„UGࢇGⰹ☹GᆢⳉG ሌⳍG㤽⚥GᩭᡭUG࢈G₽⭐ኅGᆢሕG㬒ᥢ㫡ᡭUG‚⊁ⳍ¥„UG ᡭUG GᢂT㫡ᡭY O羝TPG‚㙉„GࢂG☵ἵO☵ἵP⭙GὧᡭUGࢃG⬽ᬭG㬒ᥢⳍGⴎᡭUG‚㢱↹ἅ¥UGⰞⳍ¥„U ᴅUG GT⡥㘭ᡭG‚ↁ„G⬽ᬭG‎☵G↚⭙G⌢⬽⚥G☵⭶Gᥢ☵ἅGὕᩥ᠝G⶚ↁ☵UG‚ⰽᥢ¥„U ὑUG G⽉ᡭ\ G‚㫲⚺➩⬽„Gᥢ☵ἅG᥍⯉⚥G⬽᭄ሕGᦡ⭵Gᆍᡭ᠝G᳄ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝GὙUG‚㑭¥UG⭏⬽¥UG 㳲⬽¥„U １５２ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ᴅUGG⡥㘭ᡭG Gऌऒूϒऻीऒूϒ ὑUGGT⽉ᡭX G G 罏鐧थ铅晥ˈT⫍½T⬽ˉथ榳ढछࣻझϑ奼ःठࣽˈडूˉटࣻ ࣽ欶ॉ銏ॆऐ铅чкडूϒ¼Gᚡ⬽¥ϑ娹ृूϒ¼G᜛⫍¥ϑ꓿आडूϒ ↝UGG㫡ᡭZ G G GˎO塔羌PˎGࢃG罏鐧थ岖钅榉铅晥ˈTሕˉथ堲ढछࣻझϑ 妦榠थ欶ॉ銏ॆऐϒ¼GῂሕG¥ϑꌆरऌऒूϒ O]ᆉPTO]ᡭPⳡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G⶚ↁ☵ⳡG㨑☵ἅG⚭⶞㫡⮉ⳅᘡGOᴅP ⳡG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⶚ↁ☵ⳡG㨑☵ἅGⴁ⶞㫡⽉G⫓ቩG㙉ᥢ☵ᷥG㈡ἵ㫡⮉ᡭUG ⳽᠝G㇁ቩ⃁㭕ⳅᷥGⶥ⡥ᦥGcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍeSGc㗹☵ⶍeSGcↅ⺚Gዶ⬽ᢉ☵ⶍeG ᩺ⳡGᎹ➩ⳍG㇁ⷹ㫥Gሌ⳽ᴅG♦ᆊᦥᡭUG ˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞GᎹ➩ⳍG☽㤽≽´SG˄ᦡᡭ˅⯉G˄↤ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G ᥢⴚ⚺G ‎☵⯉G ሹ㫲㫡᠝G ሌⳅᷥG Ꮉ➩㫡ቩG ⴑⳅᘡG 㧥㮍⳽G 㜾ⴅᦡ⽉G ⫓⫡ⳅΌSG ˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGᎹ➩⭙⚥᠝Gᎁᵵ㫥G⌉⌍⭙Gᢉ㫥G⭁᎒⳽G⳽ṱ⬽⽉⽉G⫓⫡ᡭUGᎁἵቩG ˄ᦡᡭ˅ᘡG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄TO⫍V⬽P⽉ᡭ˅ⳡGቆⰹ⭙᠝Gⰲ∞G⚭‎ኅGᢉ⭶㧥㮍O˄Tढडू˅SG ˄Tीृू˅G᩺PⳍG㫱ᑡGⶥ⡥㫥Gሌ⭙G⏍㫽G˄↤ᡭ˅ᘡG˄TሕG㫡ᡭ˅ⳡGᎹ➩⭙⚥᠝Gⰲ∞G ⚭‎ὕⳍG ⶥ⡥㫡⮉ⳅΌG ˄⡥㘭ᡭ˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ᢉ⭶G 㧥㮍ὕⳍG ⶥ⡥㫡⮉ቩG ᡭἁG ቆⰹᩭኅ᠝GᡵἵGⰲ᷉ἅGⶥ⡥㫡⽉G⫓⫡ᡭUGᮙ㫥G˄↤ᡭ˅⯉G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞G⚭‎ ⭙⚥᠝G˄巾飒˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ἅSGᎁἵቩG˄TሕG㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄妦榠˅⳽ᴅ᠝Gⰲ⬽ ἅG☵ⰲ㫡⮉ⳅᘡG˄ᦡᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᥢⴚ⳽G⠭⠭ᷥG⳽ṱ⬽⽙ⳍGᘡ㙉ᙁᡭቩGᎹ ➩㫡⮉ⳅΌSG˄⽉ᡭ˅ⳡGᎹ➩⭙⚥᠝G˄₽⭐⳽G⬽᭄ሕGᦡᡭ˅ᴅ᠝G᳄ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝Gሌ ⳅᷥG⚥➩㫡⮉ᡭUG⳽ᵵ㫥G☵ⶍGᎹ➩♊ⳡG⃁ⶥ⶙ᩭⳉG⫧⚥G⭁᎒㫥G↝⯉Gᆢ⳽GᎹ ⷽⳡG☵ⶍᩭⳍG㇁ⷹ㫡⭵GᎁᢉᷥG᪹ἁG⌉⌍⳽Gὗᡭ᠝G⶙ኅG኉ᶱ㫡⭵G♦ᆊ㫽G⊅G ➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭUXW ᡭⳕⳅᷥGc⮭☵㏽e⭙⚥ⳡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SGᎁἵቩG˄T⬽⽉ XWG G㇁ቩᷥGc㈥ἵeⳡG⺅ⰝG㇁ቩG⃁㭕G⺚G㫡ᘡⴁGcᥢ⫍♑ዶ⬽☵ⶍe⭙⚥ⳡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ 㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SG˄TO⫍V⬽P⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅ⳡGᎹ➩ⳍGⶥ⡥㫡´GᡭⳕኅGᆢᡭUG㨑☵G㈡ἵᘡG ⰲ∞G⚭‎SGᎁἵቩGⰲ᷉Gⶥ⡥⭙Gⴑ⬽⚥Gc㈥ἵe⯉Gⲩ☵㫥G⶙ᩭⳍG㇇⫍⊅G➡GⴑᡭU １５３

ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅GⳡG☵ⶍGᎹ➩ⳍG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU O^PGᆉUGGTᦡᡭ\ G Gࢂе榳ॄढ㫡ᡭॉ壿ईूऊटःञऄू峼钅肫帴钅ढ壿ࣻझ 峼妃ः谑ीडऌृूऊटॉ銏ऎझжˎOढPडूчᇺ⶞¥G 槪魴ढडूш ✙㫽¥G渴ऐू, 渴旚ॉ鋒ूO巾ईूPш⡥ⴚ¥G揲वूй揲सीृूш㫽ሹ ¥G 鐊皡ऐू, 鐊皡ऌृूшⴙἵᆉG ⺉⏍¥G 桔ः罏欶ऌृूй桔थ碽嫀ः ञऄूшᇽᆞⳉG⯍ⶍ㴑G㰕≾ᦡ⛱⬽ⰝfG媌棞द斳宏ढ愅槐डऌࣻवऎख ंUG ँ奺दऐचंुिआडीृवऎखंUG з㫡ᡭ峼钅थ㫡ᡭथ鬏尭ॉᦡ ᡭढ覕ऄ渂ࣿूऊटढिु巾飒榉ॉछआूUG ऊथ榉椶द㫡ᡭ峼钅ढँ ࣻझदꆅ桟ढ罆罊肫डहथञࣹूUG ☵ⰲ㫡ᡭ‚妦罏„ऐू˧☵ⰲᦡᡭ‚妦 罏„ऌृूSG ᆞ㙑㫡ᡭ‚楞掑„ऐू˧ᆞ㙑ᦡᡭ‚楞掑„ऌृूद㫡ᡭTᦡᡭ थ瀵ींड妲ञࣹूU ᘡUGGT↤ᡭZ G е峼妃½鉳峼ॉ銏ऐ堧鬏थ帴钅ढ壿ࣻझ巾飒ॉ欶ॉ銏ऐж ˎॉ巾ईूSˎऌृूч☵ᴚ¥G 歂ऌृूшፉ⮅¥G ंॆࣻःीृूш∍ ὅ¥G 涏झीृूш⺅′¥G 眏脕ऌृूш㮚↞¥G 謬ंऌृूSG 謬騒ऌृ ूUз☵ᴚOፉ⮅SG∍ὅSG⺅′SG㮚↞PⳍG↤ᡭटह鐧ࣽUG˧G㫅ᥢ㮞O鋒峼榉PSG ὧᡭSGᦡᡭSGᢂ㫡ᡭO羝кPSGⴎᡭU ᡭUGGTᢂ㫡ᡭGॴন঄ॵG‹ˆőˆ‹ˆGO羝кPG G‚⭵„е鉳峼ॉ銏ऐ堧鬏थ帴钅 ढ壿ऄSG औथ鉳峼ॉж巾ईूSG 鋒ूSG ˎऌृूч㫅㫽¥G 鋒旚ॉ巾ईूG O㫅㫽ἅGⴎᡭह帳ए欶ञ罏ࣻीृूPшᆞⶥ¥G楞屝ऌृूш㫢♦ᩭG⫧⭙ ⚥G㇆㫅¥G斍罆थ屴ञ檌ॉंंऌृूшᇹ⌉¥G泹幍ऌृूSG濔ीृूш ᆉUGTᦡᡭG GࢂG‎☵⭙G⌢⬽Gᥢⴚ⳽G⠭⠭ᷥG⳽ṱ⬽⽙ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝GὙUG¼Gᇺ⶞¥UG ᘡUGT↤ᡭG G⬽ᬩ㫥G㬒ᥢ⳽Gↁ㉙⮽ⳍG㧥㫡᠝GὙUG¼G⺅′¥U ᡭUGTᢂ㫡ᡭO羝TPG G Gᥢⴚ⳽G➡ᥢⶊⴍⳍG≽⳽᠝GὙUG¼G㇆㫅¥U ᴅUGT⡥㘭ᡭG G㫡ሕG㫡ᡭUG⌉ἵᡭUG‚”ˆ’ŒG–•ŒG‹–„ ὑUGGT⽉ᡭX G G⬽ↁGˈT⫍ˍT⬽ˍT⭵ˈG⫍ᴡ⭙G⩹⳽⬽G₽⭐⳽G⬽᭄ሕGᦡ⬽Gᆉ᠝G᳄ⳍGᘡ㙉ᘽ ᠝GὙUG¼Gᚡ⬽¥U ↝UGG㫡ᡭZ G G GˎO塔羌PˎGࢃG⬽ↁGˈTሕˉG⫍ᴡ⭙G⩹⳽⬽G☵⭶O妦榠PⳍGᘡ㙉ᘽ᠝GὙUG¼G ῂሕ¥U １５４ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ቾ↞¥G 謬ऌृूш‱Ⱎ¥G 姕駘ॉ巾ईूUG зXPG 谑尭ढटचझ縭ढंडॆ णऊटSG 場碧डऊटSG 場屐डऊटढऎधऎध妦罏лYPG 峐钅ἅVⳍॉ罏ࣻ ूऊटहࣹूUG˧G㫅ᥢ㮞O鋒峼榉PU ᴅUGGT⡥㘭ᡭY G ६ॢॵG ’˄‹ˆG G O㫡ᡭ峼钅थ铅梠ढ壿ऄ妦榠ॉ銏ऎझPˎ ऌऒूч☵⽊¥G 駅語ऌऒूшⴎ㫢¥G 完斍ऌऒूшድ᧙ἅG ➡⚩¥G ꆛॉ 娕衼ऌऒूO脛ऌऒूPUG˧G☵⭶O妦榠PU ὑUGG⽉ᡭ` G ॶॵG ‹ˆG G ˎO塔羌PˎG ࢃе峼钅थ驊罏榉ढ壿ࣻझ巾飒थ欶 ॉ銏ऎжˎOीжृूч⳽G ᡭἵ᠝G ⮭ᛍG ⶍ⭙G ὕᩭ⬽ⷕᡭUG ऊथ瑲द\梛 屴ढ妃ीृखUG˧G㫅ᥢ㮞O鋒峼榉Pз煄ꗕ铅थ巾飒銏縥थ塔ढSG榉थ報ञ 巾飒榉ॉबखछ鯴तझࣻूट訪ࣿीृूहथःࣹूч≽⭵⽉ᡭG ˥G ≽ ⳽ᡭR⽉ᡭG鎲ीृूш⩹⭵⽉ᡭG˥G⩹⳽ᡭR⽉ᡭG妦ॆृूUG煄ꗕ铅थ巾 飒榉峼钅O谑峼钅हP½妦榠榉峼钅थ榉歲報थ嵡尭द瀵苡ञदडࣻःSG ऊ थ榉ॉटू扛帯द巾飒榉ञࣹूऊटःदचऄुऐूл ↝UGG㫡ᡭZ G G ‚⭵„G ˎO塔羌PˎG ࢄе罏鐧थ铅晥ϧTሕϨटटहढ罏ࣻझ妦 榠ॉ銏ऎझжˎआऐूйˎऌऒूйˎिࣽढऐूч⮑◡ሕG ¥еꉻऻ飒 थ愅ुडठॉжऄृࣻढऐूш≽ሕG¥G鎲ऌऒूU c⮭☵㏽e⭙⚥᠝G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽G‱᧙G⶚ↁ☵ⳡG㨑 ☵ἅGⴁ⶞㫡⮉ᡭUG˄ᦡᡭ˅⯉G˄⡥㘭ᡭ˅᠝Gⰲ∞GᎹ➩⭙⚥G˄㫡ᡭ˅ᆉG⌢ⳍG➡Gⴑ᠝G‎ ☵⯉Gሹ㫲㫥ᡭ᠝G⶙ⳍG⭁᎒㫡ቩGⴑ᠝᣹SGᎁGᎹ➩G↲⡦⳽G㜾ⴅᦡ⬽Gⴑ⽉᠝G⫓ⳅ ΌSG ˄ᦡᡭ˅ⳡG ⮑⃁ⳅᷥG ⶥ⡥ᦥG ˄✙㫽˅᠝G ˄㫡ᡭ˅⯉G ሹ㫲㫡⽉G ⫓᠝ᡭ᠝G ⃁ⶥ⶙ⳍG ⽉ᡕᡭUGᮙ㫥G˄↤ᡭ˅⯉G˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G㬒ᥢⳍGᘡ㙉ᘽ᠝G‎☵⯉Gሹ㫲㫡᠝GሌⳅᷥGᎹ ➩ᦡ⬽G ⴑⳅᘡG ˄ፉ⮅˅⳽ᘡG ˄㫅㫽˅SG ˄㇆㫅˅⯉G ᆢⳉG ‎☵ᩭⳉG 㬒ᥢⳍG ᘡ㙉ᙁᡭቩG ≽Ꮉ᠝G⬽ᶾᡭUGᎁἵቩG˄↤ᡭ˅G˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⷹ☵ᆉGᆥⴎ㫩G➡Gⴑᡭ᠝G⶙ ⳍGᎹ➩㫡⮉ⳅᘡG˄⡥㘭ᡭ˅ᘡG˄ᦡᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᎁᵵ㫥G⶙⭙Gᢉ㫥G⭁᎒⳽G⳽ṱ ⬽⽉⽉G⫓⫡ᡭUG 㫥㥁G˄⽉ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᥢ☵⭙Gሹ㫲㫡⭵G㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᙁᡭቩG㫡⮉᠝ １５５

᣹SG˄TሕG㫡ᡭ˅ⳡGቆⰹ⭙᠝Gⰲ⭁⭙Gሹ㫲㫡⭵G☵⭶ⳍGᘡ㙉ᙁᡭቩGᎹ➩㫡ቩG㮞ⰲ ☵ⳡG⮑⃁᥍Gⶥ⡥㫡⮉ᡭUG⳽G↟⭙G˄ᦡᡭ˅ⳡG㫶′⭙⚥᠝Gᩀ⌉⌍⭙G˄㫡ᡭ˅⯉ⳡG኉ ᶱ⚺ⳍGᎹ➩㫡⮉ቩG˄⽉ᡭ˅ⳡG㫶′⭙⚥᠝G⳽ἁ↝G⳽⺚㫅ᥢ㮞⭙Gᢉ㫽G⭁᎒㫡⮉ⳅ ΌSG˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⴙ⡩⭙ሕG⌑ἵ㫥Gሌ⭙G⩹ⴁᡭ᠝G㇁ቩG⶞≽ἅGⶥ⡥㫡⮉ ᡭUG⳽ᵵ㫥GᎹ➩ⳉGⴅ⊁⬽G‱⬽G㫢⠾ⴙἅGⲍ㫡⭵Gⲩⰲ㫥G㫢⠾G⶞≽ἅGⶥ⡥㫡᠝G ⌉⌍⳽ᴅG㥒ᆉ㫩G➡GⴑሩᡭU ᡭⳕⳡG O_PⳉG c㓝⠭‱⠭e⭙⚥ⳡG ˄ᦡᡭ˅SG ˄↤ᡭ˅SG ˄ᢂ㫡ᡭ˅SG ˄⡥㘭ᡭ˅SG ᎁἵቩG ˄T⬽⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅Gድ⚺ⳡG☵ⶍGᎹ➩ⳍGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭU O_PGᆉUGGdᦡᡭ[ G ‚‹žŒ‹ˆG ॾग़ज़ड़ॵG OO焰挗ꈚиPPG VG ›žŒ‹ˆG ॽग़ज़ड़ॵG OO筈挗 ꈚиPP„SGdᦡ⬽G‚‹žŒ Š G ॾग़ज़ड़य़GOO焰挗ꈚиPPGVG ›žŒ Š Gॽग़ज़ड़य़GOO筈挗 ꈚиPPGcdᦡ⭵eGOO焟PPGVGdᦅG‚‹žȿGॾग़ज़ड़GOO焰挗ꈚRPPGVG ›žȿGॽग़ज़ड़GOO筈 挗ꈚиPP„G OO钘PPG ÖG ᦡᡭXϡ淌晥ϢOOп敾夌報थ祉敾铅иUG 祉敾铅टᦡᡭट द灩ढ尭ꄉऎ榾SG औथꃂSG 祉敾铅鬏尭иTᆉVT⳽टडू墲ःࣹूUG ऊथ 扛帯दꉔꈚ‹V ›द›टडूPPG ࢂG OO捁आथ祉敾铅壽峼钅иUG 巾飒PPG ˎऌृूUG ⳽Gᇽ⃅ᩭⳉGᎁG☵ᴕᩭ⭙Gⳡ㫽⚥Gᇽ⚭ᦡ⭑ᡭUGऊथ椡粐दऔथ壡खघढ िचझ椡鑔ऌृखU ᘡUGGd↤ᡭY G ‚‰ˆ ›ˆG অॸॴG OO焰挗ꈚRPPG VG —ˆ ›ˆG আॸॴG OO筈挗ꈚRPP„SG d↤⫍G ‚‰ˆ‹ˆGঅॵGOO焰挗ꈚRPPGVG —ˆ‹ˆGআॵGOO筈挗ꈚRPP„SGd↤᠝G‚‰ˆ•• Ѻ •Gঅন ঁনGOO焰挗ꈚRPPGVG —ˆ•• Ѻ •GআনঁনGOO筈挗ꈚRPP„GÖG↤ᡭX ϡ淌晥Ϣ GGOO堧 鬏थ祉敾铅иUG 祉敾铅ट↤ᡭटद灩ढ尭ꄉऎ榾Sऔथꃂ祉敾铅鬏尭иˀἅ VTⳍटडू墲ःࣹूUG ऊथ扛帯दꉔꈚ‰V —द—टडूUG 巾飒PPG ˎऌृूUG ⳽G ⶙⳽G ⛁♊⭙⚥G ᚙἵG ⺅′↤᠝G ⶙⳽ᡭUG ऊृः堽龺ञ梪आ眏脕ऌृ ू章गUGᏉ ↞☵᠝G‱ᩩG☵ᴕᩭ⭙ሕGⷽቆⳍG↤ቩ ⴑᡭUGVGᏉ ↞☵᠝G‱ ᩩG ☵ᴕᩭ⭙ሕ⚥G ⷽቆⳍG ↤ቩ ⴑᡭUG 鯸嶁挒दऐरझथ壡ढ昱澓ऌृझ ࣻूUGᎁ᠝Gዶᆉᷥ⌉㚹G㱑⴮ⳍG➡⭵↤⫡ᡭUG榣द愤旝ंी崙蔇ॉ涯堵ऌ ृखUGᘡ᠝GᎁGⳡ☵⭙ሕG➡➩↤⫡ᡭUGVGᘡ᠝GᎁGⳡ☵⭙ሕ⚥G➡➩↤⫡ᡭUG １５６ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ॆखऎदऔथ嵢訬थ汲鉺ॉ巾ईखU ᡭUGGъᢂ㫡ᡭY G ‚‹ˆőˆ‹ˆG ॵন঄ॵG OO焰挗ꈚиPPG VG ›ˆőˆ‹ˆG ॴন঄ॵG OO筈挗 ꈚиPP„SGъᢂ㫽G‚‹ˆőȿGॵন঍GOO焰挗ꈚиPP„VG ›ˆőȿGॴন঍GOO筈挗ꈚиPP„G VGъᢂ㫡⭵G‚‹ˆőˆ‘ Š G ॵন঄ঝGOO焰挗ꈚиPPGVG ›ˆőˆ‘ Š Gॴন঄ঝGOO筈挗ꈚ иPP„GOO焟PPGÖGᢂ㫡ᡭX ϡ淌晥Ϣ GOO堧鬏थ祉敾铅иUG祉敾铅टᢂ㫡ᡭटद灩 ढ尭ꄉऎ榾SG औथꃂ祉敾铅鬏尭иˀἅVTⳍटडू墲ःࣹूUG ऊथ扛帯द ꉔꈚ‹V ›द›टडूUG 巾飒Uϧ櫑ࣻ墲ॉऊࣽषूϨथ欶PPG ˎऌृूUG 㫥ዶⳉG ⴅ⊁⭙Gⳡ㫡⭵G㏱ᴾᢂ㬑ᡭUGVG㫥ዶⳉGⴅ⊁⭙Gⳡ㫡⭵G㏱ᴾⳍGᢂ㬑ᡭUGꇺ 愤द瀌煓ढिचझ姜羌ऌृख. ⷹ⚩⬽㫢㰕᠝Gⷹ⚩㊦᥎⌉⭙Gⳡ㫽⚥G㫽☹ ᢂ㬑ᡭUGVGⷹ⚩⬽㫢㰕᠝Gⷹ⚩㊦᥎⌉⭙Gⳡ㫽⚥G㫽☹ⳍGᢂ㬑ᡭUG煄ꗕ铅斍 奁द煄ꗕ蟶膊棃ढिचझ鐊澊ऌऒीृखUGᘡ᠝GᎁG☵ᴕ㫥㛕G⳽GⴅⳍGᆢ ⳽G㫡ⴙቩG㬑⽉ὕGᎁGⴙἵ⭙⚥Gᇹⶑᢂ㬑⬽UGॆखऎदऔथ壡ढऊथ壼墲 ॉ堧蟹ढऎिࣽटࣻचखःϑऔथ扛ञ濔ीृखUG ᴅUGGd⡥㘭ᡭYG ‚ ’ ‹ˆG६ॸॢॵGOO焰挗ꈚRPPGVG ’ ‹ˆG६ॸॢॵGOO筈挗ꈚRPP„SGd ⡥㒥G‚ ’‘ Š G६ॸॢজGOO焰挗ꈚRPPGVG ’‘ Š G६ॸॢজGOO筈挗ꈚRPP„ϡ淌晥Ϣ GˎऌऒूGOO祉敾铅峼钅GO祉敾铅и㫡ᡭPGथ祉敾铅иUG妦榠榉ॉ妃ूUG祉 敾铅ट⡥㘭ᡭटद灩ढ尭ꄉऎ榾SG औथꃂ祉敾铅鬏尭иTἅVTⳍटडू墲 ःࣹूUGऊथ扛帯दꉔꈚद टडूPPUGᘡ᠝GⰹἵG⫍⳽ᩭ⭙ሕG㫥ዶὙⳍGቾ ⌉⡥㘭ቩ ⴑᡭUG ॆखऎदࣽघथ敷खघढ煄ꗕ铅ॉ峰楞ऌऒझࣻूUG 㫢 ♦ᩭ⭙ሕG ⰽᥢⳍG ⡥㒹ᡭUG 斍罆खघढ驲峼ॉऌऒखUG ቾ⌉᠝G ⭽˅⡵㴑G ⡥ 㘭ᶭቩG㬑⽉ὕGⰝ♑G⫍⳽ᩭⳉG⸉㈡ᶅGቾ⌉ἅG⫑ 㫥ᡭUG峰楞द篘槪ढऌ ऒिࣽटऎखःSG駸ऋॄथ敷姂खघदडंडं峰楞ॉऎडࣻUGᘡ᠝G⫍ᩭ ⭙ሕG☵㏡⡥㘭⽉G⫓᠝ᡭUGVGᘡ᠝G⫍ᩭ⭙ሕG☵㏡G⫑ ⡥㘱ᡭUGॆखऎद檖 敷ढओࣻखआऌऒडࣻUGᘡ᠝GᎁᶐሕᏕ⽉G㫽⚥G᫁⭙ሕG㫢⠾⡥㘭⽉᠝G⁄ 㫥ᡭUGVGᘡ᠝GᎁᶐሕᏕ⽉G㫽⚥G᫁⭙ሕG㫢⠾ⳉG⁄ ⡥㘱ᡭUGॆखऎदऔॊ डढवञऎझ搿ढ斍觹ऌऒीृदऎडࣻU ὑUGGd⽉ᡭ[G‚ ‹ˆG७ॵ„SGdⷁG‚ Š G७জ„GOOܳRPPϡ淌晥ϢˎO塔羌PˎGࢃGOO堧鬏 １５７

थ壽峼钅иUG堧鬏थ巾飒榉иUG巾飒榉वखद谑峼钅ॉ妃ूPPGˎीृूUGᑇ ⬽⽉ᡭG 沿ृूSG 沿ीृूUG ᆑᴅ⽉ᡭG 尭ंृूSG 尭ईीृूUG ⭽⬽⽉ᡭVG ⭽ᶭ⽉ᡭG 龲ईीृूUG⽉ⱕ⽉ᡭG 瞯ऌृूUG ⩹⭵⽉ᡭG焟ंृूUG ⫕ᶭ⽉ ᡭG舌ीृूUG≽⭵⽉ᡭG鎲ीृूл

↝UGG㫡ᡭX

G‚ˆ‹ˆG঄ॵ„SG㫽G‚ȿaG঍堧„GVG㫡⭵G‚ˆ‘ Š G঄ঝ„GOO焟PPGˎO塔羌PˎG ٿܱTሕVܱTሕᗝG ¥G ‚峼钅„G ˎO塔羌PˎG ࢃG OO峼钅½敿慏钅иPPG ˎऌऒूUG ᎁ᠝G ቆ➢⳽ᷥG 㫡⭵᎑G ⫍ᎹἅG ⴡG ≽☽㫅ሕG 㬑ᡭUG 榣द殝矸ॉऎझ敷姂 थꆉ娹ॉिआ鎲ऌऒखUGᘡ᠝G⫍⳽ᩭⳍGቾ⌉㫡ሕG㬑ᡭUGॆखऎद敷姂ख घढ峰楞ऌऒखUGᘡ᠝GᘽⴅG㫢♦ᩭ⭙ሕG⏱ἵGᆉሕᗝG㫡ሩᡭUGॆखऎद ࣹऎख斍罆खघढ瀐आ鉳ंऒिࣽл c㓝⠭‱⠭eⳡG Ꮉ➩ⳉG ᆍሹ㫡ቩG 㜾ⴅ⚺ⳍG ⽉ᡑΌG 㨖⌉㫥G ↥ⳕG ⶞≽⯉G ሹ㫲G ⶞≽ἅGⶥ⡥㫥ᡭUG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SGᎁἵቩG˄⡥㘭ᡭ˅ⳡGቆⰹSG⳽ᩭ⳽G⺅ ᷥG㫥ⴙ⬽⯉Gሹ㫲㫡ΌG᫕⭙G᪹ᴅ⚥᠝Gⷹ☵ᆉGᆥⴎ㫩G➡Gⴑᡭ᠝G⶞≽ἅGⶥቾ㫡 ቩGⴑ᠝᣹SG˄ᦡᡭ˅ⳡGቆⰹG˄YⴙG⳽♊ⳡG㫥ⴙ⬽˅SG˄↤ᡭ˅⯉G˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G˄ⴅ⌉㫥ⴙ ⬽˅SGᎁἵቩG˄⡥㘭ᡭ˅ⳡGቆⰹ᠝G˄㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G㫥ⴙ⬽Gᥢ☵⯉G㫱ᑡG⩹ⴁᡭቩG Ꮉ➩㫡ቩGⴑ⬽Gᡭ✕G㜾ⴅᦡ⽉G⁄㫥G⌉⌍᥍GⴑᡭUG 㫥㥁Gc㓝⠭‱⠭e᠝GᆊG㧥ⶥ⬽⭙Gᢉ㫽G⏍ዙⶊG㨖⌉㫥G⮑⃁ⳍGⶥ⡥㫡ቩGⴑ᠝ ᣹SG˄↤ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄T⭙ሕVT⭙ሕ⚥˅⯉GᆢⳉGⷹ☵Gዙ㈽G⬚♊ⳍG≽⭵⺅᠝G⮑ ⃁ⳍGⶥ⡥㫡᠝Gሌ⭙G⏍㫽SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⷹ☵G˄TⳍVἅ˅⳽Gሹ㫲㫥G⃁⴮ኅG ᎁᶐ⽉G⫓ⳉG⃁⴮ⳍG⏍ዙ㫡⭵Gⶥ⡥㫡⮉ᡭUGᎁἵቩGOὑPⳡG˄⽉ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⃁ ⴮G⮑⃁⳽G⫍ᡑᴅG⬽㲡G㧥㮍ὕⳍGⰲ᷉ᷥGⶥ⡥㫡⮉ⳅΌSG㫅ᥢ㮞⭙Gᡭ⡥G˄T⬽⽉ ᡭ˅ᆉGሹ㫲㫡᠝GቆⰹᆉGⴑⳕⳍG⭁᎒㫡⮉ᡭUG c㓝⠭‱⠭e᠝Gⴅ⊁⬽G‱⬽G㫢⠾ⴙἅGᢉ♊ⳅᷥG㫥G㫢⠾ⴙG☵ⶍⳅᷥSG⺅ᷥG⃁ ⴮㈽⭙G ⩹⳽᠝G 㧥㮍⳽ᴅ᠝G ⶞≽‚OO焟PP„ᘡG ˄TቩG ⴑᡭ˅⯉G ሹ㫲㫩G ➡G ⴑᡭ᠝G ⶞≽ ‚ „G᩺Gⴅ⊁⬽G‱⬽G㫢⠾ⴙᆉG㫍ⰝᷥG㫡᠝G㫢⠾G⶞≽ᩭⳍG㨖⌉㴑Gⶥ⡥㫡ቩGⴑ ᡭUGᮙ㫥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᘡ◥GⴅኅG኉ᶱ㫡⭵G⩹ⴁᡭ᠝G⶙ⳍG⭁᎒㫡⮉ᡭUG １５８ 言語文化研究 第３１巻 第２号

GᡭⳕⳡGO`P⭙⚥᠝Gc✕㫢኉e⭙⚥G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅SGᎁἵቩG ˄T⬽⽉ᡭ˅SG˄TሕG㫡ᡭ˅Gድ⚺⳽G⬽᭄ሕGᎹ➩ᦡቩGⴑ᠝⽉G☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU O`PGᆉUGGᦡᡭX G‚›žŒ‹ˆGॽग़ड़ॵ„ϡᦡ⬽⚥Vᦅ⚥ϢˎO塔羌PˎGܲG Gоϥ峼妃橎 帴钅ढ壿ࣻझ谑峼钅वखद巾峼峼钅ॉछआूϦˎढडूSGˎOऌPृूUG¼G ⡥ⴚ¥G揲वूGVG㌥↥¥G尡股ऐूVG⮅ᶭ¥G槪魴ढडूVG⺅′¥G眏脕ऌृ ूU ᘡUGGT↤ᡭZ G ‚—ˆ ›ˆ„G ϥ堧鬏थ帴钅ढ壿ࣻझϦϧऊࣽषू½ࣹࣽϨथ欶ॉ 銏ॆऐчˎऌृूUG¼Gፉ⮅¥GंॆࣻःीृूGVG☵ᴚ¥G歂ऌृूGVGⲍ⫑ ¥G殗सझहीࣽGVGⴁ⶞¥G钴सीृूGVG⺅′¥G眏脕ऌृूGVG∍ὅ¥G鎲 潥ऌृूGVGᡭኅἅGᢉ⶚¥G赝跺थहझडऎॉ巾ईूUGÖGᦡᡭX G ᡭUGGˀᢂ㫡ᡭY ϡ羝кϢ‚›ˆő ˆ‹ˆ„G G ϡTᢂ㫡⭵⚥VTᢂ㫽⚥Ϣϥ峼妃橎 帴钅ढछࣻझ巾峼肫峼妃峼钅ॉछआूϦ騞櫸½鋒旚डठॉऊࣽषू欶ॉ 銏ॆऐчˎऌृूUG¼G㈽㥵¥G驕浼ऌृूVG☵ⶑ¥ϐ濔ॆीृूGVGᇹ⌉¥G 泹幍ऌृूGVGቾሲ¥G潢溪ऌृूGVG⌉♊¥G嫞ॉ雇ॆऌृूGVG᷺ⷹ¥Gंी ंॆृूGVG➡‱¥G姕駘ऌृूUGÖGᦡᡭX G

ᴅUGGT⡥㘭ᡭYϐ‚ ’‹ˆ„G ϥ峼妃橎帴钅ढ壿ࣻझϦˎOऐूिࣽढPG ऌऒ ूUG¼G㝽㫢¥G騧斍ऌऒूGVG↥ⶍ¥G股晼ऌऒूGVG⬾⽉ᷥG⬚≽¥G筈縭ढ閙 疐ऌऒूU ὑUGG⽉ᡭ] G‚ ‹ˆGॶॵ„G ϡ⽉⬽⚥Vⷁ⚥ϢˎO塔羌PˎGYϥ壽峼钅थ驊罏榉 ढ壿ࣻझϦ巾峼榉ॉछआूчˎृूSGˎीृूUG¼Gὕᩭ⬽¥GछआीृूG VG⺅⬽¥G堵ࣿीृूGVG≽ᘽ¥G騨ीृूUGG ↝UGG㫡ᡭYG ‚ˆ‹ˆ„G G G ˎO塔羌PˎG сϥTሕG 㫡ᡭथ榉ञϦࢂϥ峼钅थ 铅梠ढ壿ࣻझϦ妦榠ॉ銏ॆऐчˎऌऒूUG ¼G 㫢♦ⳍG ᎁἵᷥG ᆉሕG ¥G 斍 罆ॉऔऊढ鉳ंऒूGVG⫍⳽⭙ሕG㇎ⳍGⴆሕG¥G敷姂ढ煓ॉ铔वऒूUGÖGˀ ⳽TYXG G １５９

c✕㫢኉eⳡGቆⰹSG˄ᦡᡭ˅⯉G˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅G‱᧙G⶚ↁ☵ᷥ⚥ⳡG㨑 ☵ἅGⴁ⶞㫡⮉᠝᣹SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G≍ᆥⳡG㧥ⶥ㫶ⳅᷥG ᥎὆⡥㘱G᣹⭙G⏍㫽G˄ᦡᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G≍ᆥⳡG㧥ⶥ㫶ⳅᷥGᡭṱ⽉G⫓ቩG㫱ᑡGᎹ ➩㫡ቩGⴑ⬽GᎁG㈡ἵᆉGⴅ኉ᦡ⽉G⁄㫡ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUGᮙ㫥G˄ᦡᡭ˅⯉G˄ᢂ㫡ᡭ˅SG ᎁἵቩG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄ᥢⴚ⚺G‎☵˅⭙G⌢᠝GሌⳅᷥGᎹ➩㫡⮉ⳅᘡG˄↤ᡭ˅ ⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄ⴅ⌉G‎☵˅ᴅቩὕGᎹ➩㫡⮉ᡭUGᎁἵቩG˄ᦡᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄巾峼峼 钅˅SG ˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ˄巾峼肫峼妃峼钅˅SG ˄T⬽⽉ᡭ˅⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ˄巾峼榉˅ⳍG ὕᩩᡭቩG㫡⮉ⳅᘡSG˄↤ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gᎁᵵ㫥Gⰲ⬽ᆉG☵ⰲᦡ⽉G⫓⫡ᡭUGᮙ㫥G˄T ሕG㫡ᡭ˅⭙⚥᠝G˄妦榠˅ⳍGᘡ㙉ᙁᡭቩG㫡⮉ⳅᘡG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⰲ∞G⚭‎G ⭏⳽Gᢉ⭶G㧥㮍ὕGⶥ⡥㫡⮉ᡭUG㫥㥁G˄ᢂ㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᠝G˄㫅㫽ἅGⴎᡭ˅ᴅ᠝Gⳡ ↁᷥG⩹ⴁᡭ᠝G⶙ⳍG⽉ⶊ㫡ቩG˄ᦡᡭ˅ⳡGᎹ➩⭙⚥᠝G㫅ᥢ㮞ⳍGὕᩥ᠝G↲∞⳽ᴅG 㫡⭵G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGሹ㫲G⭵⌉ἅGᢉⷹ㧥ᷥGⶥ⡥㫡⮉᠝᣹XX G⳽᠝Gⴅ ⊁⬽G‱⬽G㫢⠾ⴙἅGቩᶭ㫥G⴮㏡ᴅG㥒ᆉ㫩Gὕ㫡ᡭUG

4. 나오는 말

⽉᎑Ꮥ⽉Gⴅ⊁⭙⚥G㥁ㆵᦥG㫥ⴅG☵ⶍ⭙⚥G㫥ዶ⬽ⳡG㫅ᥢSG☵ᥢG㧥㮍⳽G⬽᭄ XXG G⫍ᴡ⭙G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGᢉⷹ㧥ἅGⶥ⡥㫽G᧝ᡭU ϐ巾飒榉थछआु濠Y ᦡᡭ ↤ᡭ ᢂ㫡ᡭ ሕⴵO淙餰P 㮞⚺O榉氷P ⶍᆥO晼龲P ⷽቆO昱澓P ㏶ㆵO萗霂P 㮚↞O謬騒P ☽㫽O痡旚P ̺ ̺ ̺ ̺ ̺ ̺ ̺ ̺ ̺ ٿG祉敾铅ढ㫡ᡭःछࣻझञऄख壽峼钅दSG㫡ᡭॉᦡᡭ̒↤ᡭ̒ᢂ㫡ᡭढ挰ࣿूऊटढिचझ巾 飒榉ॉछआूऊटःञऄूUG ऊथࣽघSG 鋒旚ॉ鋒ू欶庚ॉ銏ॆऐϧ騞櫸थ巾飒ϨढदSG ँहढ ᢂ㫡ᡭटऋआ堧鬏ञG ᦡᡭः罏ࣻीृूUG वख↤ᡭद騞櫸ट騞櫸ञडࣻ扛帯थࣻऑृढह罏ࣻ ीृूлÖGT㴑TZ G １６０ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ሕGᎹ➩ᦡ⬽G⯝᠝⽉⭙Gᢉ㫽G☽㤽≽⫡ᡭUGⴅ↡ⶊⳅᷥG☵ⶍⳉGᎹⷽⳡGሌⳍGᎁᢉ ᷥGⲩ⽉㫡ᶭቩG㫡᠝G≽➡⚺ⳍG⽉ᡑ᠝᣹SGⴅ⊁⭙⚥G㥁ㆵᦥG㊑ᎹG㫥ⴅG☵ⶍⳡGቆ ⰹSG㫥ዶ⭙⚥G㥁ㆵᦥG㫥ዶ⬽G☵ⶍᩭⳍG㇁ⷹ㫡⭵GᎁGᎹ➩ⳍG∑⭶㫡᠝G⶞᥍⭙Gᎁ ㏡᠝G ቆⰹᆉG ὗ⫡ⳅΌSG ᎁG ኅ⶞⭙⚥G ᎹⷽⳡG 㫥ዶ⬽G ☵ⶍᩭ⳽G ⽉ᡑ᠝G ⭵ᵵG ᆉ ⽉G⃁ⶥ⶙ⳍGᎁᢉᷥG᡾⠾㫡᠝Gቆⰹ᥍Gⶊ⽉G⫓⫡ᡭUG⃅ᷩGc㓝⠭‱⠭eG⳽㱍ⳡG☵ ⶍᩭ⭙⚥᠝G ⭵ᵵG ᆉ⽉G ㎪´⭙⚥G ⴅ⊁⬽G ‱⬽G 㫢⠾ⴙἅG ቩᶭ㫥G Ꮉ➩ᩭⳍG ㇇⫍ ⊅G➡GⴑⳅΌSGᎹⷽⳡG☵ⶍᩭ⳽GᆟቩGⴑᣡG⃁ⶥ⶙᥍G♊ᢂ㴑Gᆥ⚩ᦡ⭑ᡭቩG㥒ᆉ 㫩Gὕ㫡ᡭUGᎁᵵᘡGⴅ⊁⬽G‱⬽G㫢⠾ⴙᩭⳍGⲍ㫽G☵ⶍ⭙⚥G⬽ᬩ㫥G⶞≽ἅGᆍሹ 㫡ቩGⲩⰲ㫡ሕGⶥቾ㫩GሌⴁᆉG㫡᠝G⶙⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⸉GᣝGቩↅ㫽G⊅G⭵⽉ᆉGⴑⳍG ሌ⳽ᡭUG YWWWᛍᢉG⳽㱍ᷥGⴅ⊁GᘽⳡG㫥ዶ⬽G㫢⠾ⴙG➡᠝G᎒ሲ㴑Gᠡ⬽ᘵቩSGᎁ⭙G᪹ᴅG ⭵ᵵGᆉ⽉G⸎ỡⳡG㫥ዶ⬽Gዙⴵᩭ⳽G⥨⫍ⷁGᘡ⮭ቩGⴑᡭUG㫥ዶ⭙⚥᥍G㫥ዶ⬽G㫢 ⠾ⴙⳡG⼦ᆉᷥG⭵ᵵGᆉ⽉G㫥ዶ⬽Gዙⴵᩭ⳽G㥁ㆵᦡቩGⴑⳅΌSGⰁዶⴁⳍGⲍ㫥G㫥 ዶ⬽G㫢⠾☵ⶍXY ⳽Gᆍ㬒ᦡ᠝G᩺G㫥ዶ⬽GዙⲪ⭙⚥ⳡG⭹ድG⚺ኅᩭ᥍G㌞ⶊᦡቩGⴑ ᠝GሌⳅᷥG≽ⴁᡭUGᎁᵹ᣹G⊁ቩ⭙⚥G☽㤽⊁G㫅ᥢˍ☵ᥢG㧥㮍ⳉG⏍ዙⶊGቩ᎒㧥㮍 ⭙G ✖㫡᠝G ቆⰹᷥG 㫥ዶ⬽G ዙⴵᩭ⭙⚥G ㌲⌍㴑G ᡭṱ⬽⽉ቩG ⴑᡭቩG ≽ᎹG ⬽ᶭⰽG ㎪´⳽GⴑᡭUG⳽ᵵ㫥G⶙ᩭⳍGቩᶭ㫩G᫕SG⫧ⳅᷥG㫥ዶ⬽ⳡG㫅ᥢˍ☵ᥢG㧥㮍⭙Gᢉ 㫥G㰱ኅⶊG㫢⠾G↲⫑ⳍG‱♒㫡᠝G㫥㥁SGⴅ⊁⬽G㯝ⴙἅGⲍ㫥G⸉GᣝGᘡⳉG㫥ዶ⬽G 㫢⠾☵ⶍⳡG㥁ㆵ⭙Gᢉ㫽G኉⡵ⳍGᆟቩGᜁᶮⳍGᎹⱁⴅG㫍ⰝᆉGⴑⳍGሌⳅᷥG♦ᆊ ᦥᡭUGG cc㇁ቩ⃁㭕ee Ꮙᥢ⭁OX``\PSϧ᳄㨉⳽ᷥG⊁Gዶ⬽G☵ⶍG㥁ㆵ☵ϨSGϩ㫥ዶ⬽㫢ϪGYU XYG G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅G᩺⳽ᘡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅᠝Gⴅ⊁⭙⚥G㥁 ㆵᦥG 㫥ⴅ☵ⶍᩭ⭙⚥G ᆊᆊG ᥎὆ᦥG 㧥ⶥ⬽ᷥG ⚭⶞ᦡ⬽G ⶚☵ᷥG Ꮉ➩ᦡ᠝G ቆⰹᆉG ὗⳉ᣹SG ᎁ⭙G⏍㫽Gc㫥ዶ⬽G㫢⠾☵ⶍe⭙⚥᠝G˄T⳽T˅SG˄T㴑T˅SG˄TἵT˅SG˄TᎹT˅G᩺ⳍG㧥ⶥ⬽ᷥG⚭⶞ 㫡⽉G⫓⫡ⳅΌSG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅SG˄⡥㘭ᡭ˅⭙Gᢉ㫽⚥᥍G⶚ↁ☵ⳡG㨑☵ἅG᪹ᷥGⴁ⶞ 㫡⽉G⫓ቩGᥢ☵ⳡG㨑☵Gᘽ⭙⚥G㫱ᑡGᎹ➩㫡ቩGⴑᡭU １６１

ᘱኚⰹGⰁOX`^ZPSϧዶ⬽☵ⶍⳡG⬽㫢ⶊG⌍⚦G⭹ድOXPGϨSGϩ⬽⃁ᜅ⽚ϪG_SG⺚⫢ ⬽⃁㫢㰕U ↹⺅㇍OYWW`PSϧⰁዶⴁⳍGⲍ㫥G㫥ዶ⬽G☵ⶍGᆥ኉ϨSGϩ㫥ዶ☵ⶍ㫢ϪGX[U ⲩ㮍ቆ̒ᘱᏁⴍOYWW`PSϩ㫥ዶ⬽G☵ⶍG㥁ㆵ㫢GᆥᷩaG☵ⶍG㥁ㆵⳡG⳽ᷩኅG⡭ⶥϪSG ᥍⚥㌥㢙G⭶ᴆU ⳽≚ᎅOX`_]PSϧዶ⬽☵ⶍG㥁ㆵⳡG⭶☵ϨSGϩዶ⬽♦㯥Ϫ^G‚⳽≚ᎅOYWWWP⭙Gⴵ ➡ᷦ„U ⳽≚ᎅOX``YPSϧᎅᢉዶ⬽G⡥ᎹⳡG⬽㲡⶞ἵ⯉G☵ⶍⶊGⶍᆥϨSGϩ⽍ᡱ㫢≽ϪG^[G ‚⳽≚ᎅOYWWWP⭙Gⴵ➡ᷦ„U ⳽≚ᎅOYWWWPSϩ㫥ዶ⬽G☵ⶍⳡG⭶☵⯉G↲㬮ϪSG㙥㫢☵U ⳽⫑ድOYWW^PSG㫅ᥢ½☵ᥢG㧥㮍ⳡG☵ⶍGᎹ➩G⬚♊⭙Gᢉ㫡⭵Sϩ኉⫎⬽⃁⭹ድϪZYU 㭑ⴵ⮊OYWW\PSϧዶ⬽☵ⶍG㥁ㆵG⶞㇎G↘GᎁG⭶☵ϨSGϩዶ⬽ዙⲪ⭹ድϪGX\U 㯖⸎⚩OX``]PSϧዶ⬽G☵ⶍG㥁ㆵSGᎁG⚺ኅ⯉GኅⶥOXPGϨSGϩ㫥ዶ⬽㫢ϪGZU 㯖⸎⚩OYWW_PSϧዶ⬽G☵ⶍG㥁ㆵⳡG⭶☵OXPGϨSGϩⰹἵ⬽⃁⭹ድϪGZWU ᜁὑG 㴑᣹㘭̒ᘡ㏽⽉ὑG 㴑㜩⡥OYWW\PSϧⴅ⊁ⳡG 㫥ዶ⬽G ዙⴵϨSG ϩ㫥ዶ⬽ዙⲪ ᷩϪGXSG㫥ዶ⃁㯝☵U ᆍᜁOX``YPSϧⰁዶⴁG 㥁ㆵG 㫥ዶ⬽G ᢉ⭶G ☵ⶍⳡG 㮍㯲ኅG ⃁ⶥ⶙ϨSG ϩ♑ዶ⬽♦ 㯥ϪGYT[U ⚥♊፥OYWWZPSϩ㫥ዶ⬽GዙⲪኅG㫢⠾☵ⶍϪSG㫥ዶ⃁㯝☵U 跬鯵鋼谊OX``YPSϧ煄ꗕ铅थ駅焟ϨSGϩ堽罳थ駅焟ϪSG舻蒝荥U 盠陞梟屐OX`_\PSϧ煄ꗕ铅駅焟牯宬ϨSGϩ焯就鐧铅ϪX[T[U 巚戡縇OYWW]PSϧ瀌煓ढँईू煄ꗕ铅駅実थ縥盨ϨSGϩ昩娕捎斍挽愤铅澀諙铽 ꃭϪZ[U cc☵ⶍỡee ϩGO➡⶞⼦≽PGⷹ⚩⬽☵ⶍϪG⃁⛁⮊GOX`Z_PG⮊㇆⚥኉U ϩ㧥⺉Gⷹ⚩ὙG☵ⶍϪG⳽ⲭⴵGOX`[^PG⫍⃁ᆊU ϩ㗹☵ⶍϪG㫥ᎉ㫢㰕GOX`[^T\^PGⳍⲩ⃁㯝☵U １６２ 言語文化研究 第３１巻 第２号

ϩ㮍ᢉG㫢♦GⰹἵὙG☵ⶍϪGⲩ⭽GOX`\WPG㮍ᢉ☵U ϩዶ⬽♑☵ⶍϪዶ⬽ዶ⃁㫢㰕GOX`\_PGᥢ⫍㌥㢙☵U ϩᥢ⫍G♑ዶ⬽☵ⶍϪGOX`\`PSGᥢ⫍㌥㢙☵U ϩ㧥⺉ዶ⬽☵ⶍϪG⡩Ꮉ㈩SG⡩ⰲ㈩GOX`\_PGⳍⲩ⃁㯝☵U ϩ♑☵ⶍϪG㯖ⱎ⚩SGᏉↅ➡GOX`\`PGᢉ㫥ዙኅ⚥⺅⡦㰕☵U ϩዶ⬽ᢉ☵ⶍϪG⳽㳵⡂GOX`]XPGↅ⺚⚥ὅU ϩ᎑⚺㢙Gዶ⬽ᢉ☵ⶍϪGᏉↅ➡GⰁGOX``XPG᎑⚺㌥㢙☵U ϩⰹἵὙG㗹☵ⶍϪG㫥ᎉ㫢㰕GOX``YPG⬽⃁ᆊU ϩ㧥⺉Gዶ⬽ᢉ☵ⶍϪGዶ὆ዶ⬽⭹ድⱙGOX```PG᧙☹ᥢ⫍U ϩⷹ⚩⬽G✕☵ⶍϪGኅ㫢ⱙGOX`\]PG㫢ⰹ⚥↲U ϩⷹ⚩ὙG☵ⶍϪGኅ㫢ⱙG⭁⬽⃁㫢⭹ድ✕G☵ⶍ⭹ድ⡭G㥁GOX`]WPGኅ㫢ⱙ㌥㢙☵U ϩ㮍ᢉGⷹ⚩ὙG☵ⶍGOⶥY㢙PGϪG⌊㫥G☵㰕ኅ㫢ⱙG⭁⬽㫢G⭹ድ✕GOX`_XPG↺ⳡU ϩⷹ⚩ὙGᢉ☵ⶍϪGኅ㫢ⱙG⭁⬽⭹ድ✕GOX``YPGᥢኚ㌥㢙☵U ϩ⭹⛁G㫥ዶ⬽G☵ⶍϪG⭹⛁ᢉ㫢ዙG⭁⬽⶞≽ᆥ↥⭹ድⱙGOX``_PG᧙☹ᥢ⫍U ϩ㫥ዶ⬽㫢⠾☵ⶍϪ⚥♊፥GⰁOYWWZPG⡩ⱙ㪍ᴅⴍU ϩ煄ꗕ铅駅実ϪG煄ꗕ蟶膊棃еX`YWж愤焟就鉳奁U ‚ꁫ鐿„ϐ⊁G⭹ድ᠝G熥暘捎斟G潵諙艶蒝峐氷O梚氷墳嵨梛棍PⳡG⽉ⱙⳍG↤⫍G⳽ṱ ⬽⽍GሌⴍⳍG↦㮉G᧝ᡭU １６３