沖永良部語正名方言の疑問文
著者 ファン・デル・ルベ ハイス
雑誌名 与論方言・沖永良部方言調査報告書 : 消滅危機方 言の調査・保存のための総合的研究
ページ 179‑212
発行年 2016‑03‑20
URL http://doi.org/10.15084/00002481
ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢၥᩥ
ࣁࢫ ࣇ࣭ࣥࢹ࣭ࣝࣝ࣋
㸨1ࡣࡌࡵ
ᮏ✏ࡣ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢၥᩥࡢᙧᘧࡑࡢ⏝ࢆ⪃ᐹࡍࡿࠋ㈨ᩱࡣ㸪2013ᖺ௨᮶㞟ࡋࡓ
ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㈨ᩱᥦ౪⪅㸦ヰ⪅㸧ࡣ㸪M.F.㸦1936ዪᛶ㸧㸪H.T.㸦1950⏨ᛶ㸧㸪N.N.㸦1942⏨ᛶ㸧ࡢ3
ே࡛࠶ࡿࠋ
᪥ᮏㄒグ㏙ᩥἲ◊✲㸦2003㸧ࡼࢀࡤ㸪ၥࡢᐃ⩏ࡣ㸪ḟࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
ၥࡣ㸪ࡑࡢ㢟ᑐࡋ࡚ヰࡋᡭࡢุ᩿ࡀ࡞ࡾࡓࡓ࡞࠸ࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࠋၥࡢ୰ᚰⓗ࡞ᶵ⬟ࡣ㸪
㉁ၥ࡛࠶ࡿࠋᆺⓗ࡞㉁ၥࡣ㸪ձヰࡋᡭ᫂࡞ሗࡀ࠶ࡿࡓࡵุ᩿ࡀ࡞ࡾࡓࡓࡎ㸪ղ⪺ࡁᡭၥ
࠸ࡅࡿࡇࡼࡗ࡚ၥࡢゎᾘࢆࡵࡊࡍ࠸࠺2ࡘࡢᇶᮏⓗᛶ㉁ࡀ࠶ࡿࠋ㉁ၥࡢ2ࡘࡢᇶᮏᛶ㉁ࡢ
࠺ࡕ㸪ձࢆḞࡃࡢࡀ☜ㄆせồࡢၥᩥ࡛࠶ࡾ㸪ղࢆḞࡃࡢࡀ࠸ࡢၥᩥ࡛࠶ࡿࠋ☜ㄆせồࡢၥᩥ
ࡸ㸪࠸ࡢၥᩥࡢࡶ㸪㉁ၥࢆ⾜࠺Ⅼ࡛ࡢヰࡋᡭࡢぢ㎸ࡳࡸ㸪≧ἣࡸᩥ⬦ࡢ㛵ಀ㸪࠶ࡿ࠸
ࡣሗࡢᚓࡽࢀ᪉࡞ࡽၥᩥࡣࡉࡲࡊࡲ࡞㒊ࡀᏑᅾࡍࡿࠋ
୍␒ᆺⓗ࡞ၥᩥࡣ㸪ձղ࠸࠺≉ᚩࢆ୧᪉ࡶࡕ㸪⪺ࡁᡭࡽሗࢆᘬࡁฟࡍࡇࢆ┠ⓗࡍ
ࡿࠋ
ୖ㏙ࡓ2ࡘࡢᛶ㉁ࡢ୰ࡢ1ࡘࡀḞࡅ࡚࠸ࡿၥᩥࡶ࠶ࡿࠋࡓ࠼ࡤ㸪☜ㄆせồࡢၥᩥࡣ㸪ヰ ࡋᡭࡢุ᩿ࡀ࡞ࡾࡓࡗ࡚࠸࡞࠸࠸࠺ᛶ㉁ࡀḞࡅ࡚࠾ࡾ㸪࠸ࡢၥᩥࡣ㸪⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿ࠸
࠺ᛶ㉁ࡀḞࡅ࡚࠸ࡿࠋ
ၥᩥࡀၥ⤊ຓモࡼࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀࡿⅬࡣ㸪⌰⌫ㄒ⩌ᒓࡋ࡚࠸ࡿゝㄒኚ✀ࡢ୰࡛ᗈࡃぢࡽ
ࢀࡿ≉ᚩ࡛࠶ࡿࠋἈỌⰋ㒊ࡢᮾഃࡢㅖ᪉ゝ㸦Van der Lubbe & Tokunaga 2015: 362㸧ࡇ࡞ࡾ㸪ἈỌⰋ 㒊ㄒṇྡ᪉ゝ࡛ࡶ㸪ၥࡀ⤊Ṇᙧࡋ࡚ᶵ⬟ࡍࡿㄒᙧࡘࡃ⤊ຓモࡼࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀࡿࠋヰࡋ┦ᡭ ࡀゝࡗࡓࡇࡀࡑࡢࡲࡲ⧞ࡾ㏉ࡉࢀࡿၥ࠸㏉ࡋၥ㸪QXޝ"ࠕఱ㸽ࠖݦitݕi?ࠕ࠸ࡘ㸽ࠖ࡞ࡢࡼ࠺1 ࡘࡢၥモࡼࡿၥࡔࡅຓモࡀࡘ࠸࡞࠸ࡇࡶ࠶ࡿࠋ
ࠕၥᩥࡣ㸪ヰࡋᡭࡗ࡚ఱࡀ᫂࡞ࡢ࠸࠺ほⅬࡽ㸪┿ഇၥᩥ㸦㸻⫯ྰၥᩥ㸪yes-no question/polar question㸧㸪㑅ᢥၥᩥ㸦alternative question㸧㸪⿵ၥศ㸦ၥモၥᩥ㸪wh-
question/content question㸧ࡢ3ࡢࢱࣉࢃࡅࡽࢀࡿࠋ
☜ㄆせồࡸ࠸ࡣ㸪ၥࡓࡽࡋࡵࡿ2ࡘࡢᛶ㉁ࡢ୰ࡢ1ࡘࢆḞ࠸࡚࠸ࡿࡀ㸪ၥࡣᒓࡍࡿࠋಟ㎡
ၥࡣ㸪≉ᚩձࢆḞ࠸࡚࠸ࡿࡀ㸪ղ⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿࡇࡼࡗ࡚ၥࡢゎᾘࢆࡵࡊࡍ࠸࠺ព
࡛ࡣ㸪ࠕ⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿࠖ࠸࠺ᛶ㉁ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪ࡇࡇ࡛グ㏙ࡍࡿࡇࡍࡿࠋ
1 Gijs van der Lubbe㸸⌰⌫ᏛᏛ㝔༤ኈᚋᮇㄢ⛬
⾲㸯㸬ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢࡉࡲࡊࡲࡢၥᩥࡢ̓ၥࡽࡋࡉ̓ࠋ ᮲௳ձ ᮲௳ղ
⫯ྰၥ ۑ ۑ
㑅ᢥ⫥ၥ ۑ ۑ
ၥモၥ ۑ ۑ
☜ㄆせồࡢၥ ۑ
࠸ࡢၥ ۑ ڹ
ಟ㎡ၥ
㸯 ⫯ྰၥ
⫯ྰၥᩥࡣ㸪ୖ㏙ࡓၥᩥࡢᐃ⩏ࡀ࠶࡚ࡣࡲࡿᆺⓗ࡞ၥᩥ࡛࠶ࡿࠋἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝ
࡛ࡣ㸪Ἀ⦖ㄒ㤳㔛᪉ゝ㸦Shimoji 2012㸸360㸧ࡸㄽㄒᮾ༊᪉ゝ㸦⳥㸤㧗ᶫ 2005㸸782-783㸧ྠࡌࡼ
࠺⫯ྰ㉁ၥၥモ㉁ၥᩥࡢ࣐࣮࢟ࣥࢢࡀࡇ࡞ࡿࠋືモ࣭➨1ᙧᐜモࡢ➨⤊Ṇᙧࡘࡃຓモࡢ njanaࡼࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀࡿࠋືモ㏙ㄒᩥ㸪ࡲࡓࡣ㸪࠸ࢃࡺࡿ➨1ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᙧᐜモ㏙ㄒ
ᩥࡀ㐣ཤ࡛࡞࠸⫯ᐃᩥ࡛࠶ࢀࡤ㸪㏙ㄒࡀ➨2⤊Ṇᙧࢆࡾ㸪-njaࡀࡘࡃࠋ
1) A: ݦura=mu ݦik-i-N=nja?
࠶࡞ࡓࡶ⾜ࡃ㸽 B: ݦik-i-1 GRޝ ⾜ࡃࡼ
2) A: ݦunu NZDޝݕi=wa ݦPDޝVD-N=nja?
ࡑࡢ࠾ⳫᏊࡣ࠾࠸ࡋ࠸㸽
B: ݦiN, ݦPDޝVD-N
࠺ࢇ㸪࠾࠸ࡋ࠸
3) A: ݦari=ga gai-tݕu-ݕi waka-i-Ø=nja?
ᙼࡀゝࡗ࡚࠸ࡿࡇศࡿ㸽 B: ݦai, waka-ra-N
࠸ࡸ㸪ศࡽ࡞࠸
ྡモ㸪࠸ࢃࡺࡿ➨2ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿ⫯ྰၥᩥࡢࡤ࠶࠸㸪naࡀࡘࡃࠋ
4) A: ݦukja kwa-Nkja=mu ݕimamuni dݤRޝGݤi=na?
࠶࡞ࡓ᪉ࡢᏊࡶࡓࡕࡶᓥゝⴥࡀୖᡭ㸽
B: ݦai, wakja kwa-Nkja=wa ݕimamuni <zeNzeN> tݕikoi-jus-a-1 GRޝ
࠸ࡸ㸪⚾ࡓࡕࡢᏊࡶࡣᓥࡢゝⴥࡀࡐࢇࡐࢇ࠼࡞࠸ࡼࠋ
5) A: ݦanu tݕXޝ ZD ݕima=nu tݕXޝ QD"
࠶ࡢேࡣᓥࡢே㸽
B: ݦana-N
㐪࠺㸦㸻࡛ࡣ࡞࠸㸧ࠋ
ࢥࣆࣗࣛࡢᑀᙧderoࡶ-nja ࡛ࡣ࡞ࡃ-naࡀࡘࡃࠋ
6) A: ݦadݤi݊u=nu niݕisan=wa horodݤi dero=na?
␏ᕸࡢすࡉࢇࡣぶᡉ࡛ࡍ㸽 B: ݦiN, horodݤi GRMDޝ
࠺ࢇ㸪ぶᡉࡔࡼࠋ
ḟࡢᅗࡋࡵࡋࡓࡼ࠺㸪ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢnjanaࡢ࠸ศࡅࡰྠࡌ࠸ศࡅࡀ㸪⨾
ᓥ࡛࠶ࡲࡡࡃぢࡽࢀࡿࠋ
⾲ 㸬⌰⌫ㄒ⩌ࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ゝㄒኚ✀࠾ࡅࡿၥຓモ QMD QD ࡢ࠸ศࡅࠋ
ྡモ 㸦ᘵ㸧
ືモ㠀㐣ཤᙧ 㸦㝆ࡿ㸧
ືモ㐣ཤᙧ 㸦㝆ࡗࡓ㸧
ືモྰᐃᙧ 㸦㝆ࡽ࡞࠸㸧 ἈỌⰋ㒊ᓥṇྡ ݦXWXޝ QD" ݊uiN=nja ݊utti=na ݊uradi=na*
⨾ᓥྡ℩ ݦututu=na? ݊urjuN=nja ݊utܺ=na
݊utaN=nja ݊uradݤi=na
݊uraN=na
⨾ᓥ‴ ݦXWXWXޝ QD" ݊ujuN=nja ݊utܺ=na ?
*70௦ᚋ༙௨ୗࡢヰ⪅ࡣ㸪݊uraN=njaࡢࡼ࠺ྰᐃᙧࡢ➨2⤊Ṇᙧnjaࡶ⏝࠸ࡿࡀ㸪70ᚋ༙
௨ୖࡢヰ⪅ࡣ㸪ࡇࡢᙧᘧࡣ㸪㛫㐪ࡗ࡚࠸ࡿᙧᘧ࠸࠺ࠋࡇࡢࡇࡽ㸪ẚ㍑ⓗ㸪᭱㏆࡛ࡁ ࡓᙧᘧ࡛࠶ࡿ⪃࠼࡚ࡼࢁ࠺ࠋ
⨾⩌ᓥ࡛ࢃࢀ࡚࠸ࡿㅖㄒࡢ࡞࡛ࡣ㸪-mu⣔-ri⣔ࡢ2ࡘࡢ⤊ṆᙧࡀඹᏑࡍࡿゝㄒࡀከ࠸ࠋ
⨾ㄒྡ℩᪉ゝ‴᪉ゝࡣ㸪-mu⣔-ri⣔ࡢ⤊Ṇᙧࡢ୧᪉ࡀ࠶ࡿࠋNiinaga㸦2014㸸459㸧ࡣ㸪nja
ࢆnaࡢ␗ᙧែ⣲ࡋ࡚ศᯒࡋ㸪ḟࡢࡼ࠺naࡀ-ri⣔ࡢㄒᑿ-iࡘ࠸ࡓࡁ㸪ඹⓗ࠾ࡇࡿ㡢㡩
ྠࡢ⤖ᯝ࡛࠶ࡿ㏙࡚࠸ࡿࠋ
-i + na > ཱྀ /i-nja/ > 㰯㡢 > /-n=nja/
㏻ⓗ࠾ࡇࡗࡓ㡢㡩ኚ࡛࠶ࡿࡍࢀࡤ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒ࠾ࡅࡿnjanaࡢ࠸ศࡅࡢㄝ᫂ࡶ࡞
ࡿࡋ㸪⌧ᅾ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒㅖ᪉ゝ-ri⣔ࡢᙧᘧࡀ࡞ࡃ࡚ࡶ㸪ࡘ࡚ࡣ࠶ࡗࡓ࠸࠺ドᣐࡶ࡞ࡿࠋ࡞࠾㸪 ἈỌⰋ㒊ㄒᅜ㢌᪉ゝḟࡢㄒᙧࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦ᚨỌ2014㸸10㸧ࠋ⏝ࡢ㡢ኌ⾲グࡣ㸪ᮏ✏࡛⏝
ࡍࡿࡶࡢ࠶ࢃࡏࡓࠋ
7) <wadomari>=Ntabe ݦatݕ-u-L QDޝ"
Ἡࡲ࡛ Ṍࡃࡢ㸽
ࡇࡢݦatݕ-u-L QDޝ࠸࠺ᙧᘧࡣ㸪-ri⣔⏤᮶ࡍࡿ-i⤊Ṇᙧnaࡀࡘࡁ㸪-N=njaࡲ࡛ྠࡋ࡚࠸࡞࠸
ᙧࡢࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋᅜ㢌᪉ゝࡇࡢ-i⤊Ṇᙧࡢ㊧ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࡽࡍࡿ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒ࠾
࠸࡚ࡶ-i⤊Ṇᙧࡢ⏝ࡀࡘ࠸᭱㏆ࡲ࡛ᬑ㏻࡛࠶ࡗࡓゝ࠼ࡼ࠺ࠋ
ྰᐃ⫯ྰၥᩥࡢࡤ࠶࠸㸪ືモ࣭➨1ᙧᐜモ࣭ࢥࣆࣗࣛࡢྰᐃᙧnjaࡀࡘࡃࡇࡀࡺࡿࡉࢀࡿྰ
㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ヰ⪅ࡢពぢࡀ୍⮴ࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋ70௦༙ࡤࡢヰ⪅ࡣ㸪ྰᐃᙧnjaࡢ⏝ࢆዲࡲ࡞࠸ࡼ
࠺࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡼࡾࡣ㸪ྰᐃ୰Ṇᙧࡢ-adi2⫯ྰ㉁ၥຓモnaࢆࡘࡅࡓ࠺ࡀṇࡋ࠸࠸࠺ព㆑ࡀ࠶ࡿࠋ 70௦๓༙60௦ࡢヰ⪅ࡗ࡚ࡣ㸪ྰᐃᙧ㸩njaࡢ⏝ࡣ㸪㐪ឤࡀ࡞࠸ࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ
2ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢྰᐃ୰Ṇᙧࡢ-adiࡣ㸪᪥ᮏㄒࡢྰᐃ୰Ṇᙧࡢࢬ┦ᙜࡍࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
8) A: kam-adi=na? ļ kam-a-N=nja?
㣗࡞࠸㸽 B: kam-i-1 GRޝ
㣗ࡿࡼ
9) A: MRޝݕDQDޝGL QDޝ" ļ MRޝݕa na-N=nja?
࠾⭡ࡣ✵࠸࡚࠸࡞࠸ࡢ㸽㸦㸻ࡦࡶࡌࡃ࡞࠸ࡢ㸽㸧 B: MRޝݕa-1 GRޝ
࠾⭡✵࠸࡚࠸ࡿࡼ㸦㸻ࡦࡶࡌ࠸ࡼ㸧
10) A: kam-i-ݕL ZDQDޝGL QD" ļ kam-i-ݕi=wa na-N=nja?
㣗ࡿࡢࡣ㸪࡞࠸㸽 B: na-1 GMDޝ
࡞࠸ࢃ
㐣ཤࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪ླྀ㏙ἲ࡛ࡣ㸪ືモ࣭ᙧᐜモ࣭ࢥࣆࣗࣛࡀ-ta-㐣ཤᙧࢆࡿࡀ㸪㐣ཤࡢࡇࡀ⫯ྰ
ၥࡢᑐ㇟࡞ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪-ti୰Ṇᙧnaࡀࡘࡃࠋ⌰⌫ㄒ⩌ࡢኚ✀ࡢ࡞࡛ࡣ㸪ஂ⡿ᓥ⏫ㅰྡᇽ
᪉ゝ㸦Van der Lubbe 2012㸧ᅜ㢌ᮧዟ᪉ゝࡶྠࡌ⌧㇟ࡀࡳࡽࢀࡿࠋ⌰⌫ㄒ⩌ࡢኚ✀ࡢ୰࡛ࡣ㸪
ㄽㄒ㸦⳥2007㸸43-44㸧㸪႐⏺ㄒᑠ㔝ὠ᪉ゝ㸦ⓑ⏣2013㸸267㸧㸪⨾ㄒྡ℩᪉ゝ㸦ୖᮧ࣭㡲ᒣ1997㸸
446㸧࠾࠸࡚᪥ᮏㄒࡢࢸ୰Ṇᙧ┦ᙜࡍࡿᙧᘧࡀ㐣ཤࢆ࠶ࡽࢃࡍࡇࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪⌧ᅾ ἈỌⰋ㒊ㄒࡢࡤ࠶࠸୰Ṇᙧࡉࢀࡿ-tiࡀࡘ࡚༢⊂࡛ࡶ㐣ཤࢆ࠶ࡽࢃࡋ࡚࠸ࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
11) a. × miݕXKRޝ-ta-n=nja?
b. miݕXKRޝ-ti=na?
ჯࢆ㈙ࡗࡓ㸽
12) A: ݦura=wa <aniki>=tu madݤini ݦik-adana ݦa-tti=na?
࠶࡞ࡓࡣ㈗୍⥴⾜࡞ࡗࡓ㸽 B: ݦai, madݤini ݦi-dݤa-1 GRޝ
࠸࠸࠼㸪୍⥴⾜ࡗࡓࡼࠋ
13) A: kinju=nu <tݕRޝVD! ZD mutݕikaݕa-tti=na?
᪥ࡢㄪᰝࡣ㞴ࡋࡗࡓ㸽 B: ݦai, jasa ݦa-tta-ݕiga
࠸࠸࠼㸪ᐜ᫆ࡗࡓࡅࠋ
14) A: ݊uneda ki-ttݕu-ta-nu tݕXޝ ZD jamatu=nu tݕXޝ ja-tti=na?
ࡇࡢ㛫᮶࡚࠸ࡓேࡣ㸪ࡢேࡔࡗࡓ㸽
B: ݦiN, JD1 GRޝ
࠺ࢇ㸪ࡑ࠺ࡔࡼࠋ
⫯ྰၥᩥ࡛ࡣ㸪㸯ࡘࡢᵓᡂ⣲ࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫ㸦↔Ⅼ㸧ࡉࢀࡿࡇࡶ࠶ࡿࠋࣇ࢛࣮࢝ࢫࡉࢀࡿᵓᡂ
⣲ࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモduࡀࡘࡃࠋdu࡛㣭ࡽࢀࡿᵓᡂ⣲ࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡿࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪ヰࡋᡭࡀ㸪ㄡࡀ㌴࡛⏿⾜ࡃ࠸࠺ࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡤ࠶࠸㸪⾜ࡃࡢࡀ⪺ࡁᡭ
࠺ࢆၥ࠺ᩥ࡛࠶ࡿࠋ
15) A: ݦura=ga=du kuruma=ݕi horo=gatݕi ݦik-i-N=nja?
࠶࡞ࡓࡀ㌴࡛⏿⾜ࡃࡢ㸽
B: ݦiN
࠺ࢇࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ヰࡋᡭࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀ⏿⾜ࡃ࠸࠺ࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸࡚㸪㌴࡛⾜ࡃ࠺ࢆၥ࠺࡚
࠸ࡿࠋ
16) A: ݦura=wa kuruma=ݕi=du horo=gatݕi ݦik-i-N=nja?
࠶࡞ࡓࡣ㌴࡛⏿⾜ࡃࡢ㸽
B: ݦiN
࠺ࢇࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ヰࡋᡭࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀ㌴࡛ࡇ⾜ࡃ࠸࠺ࡇࡀศࡗ࡚࠸࡚㸪⾜ࡃࡢࡀ⏿
࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
17) A: ݦura=wa kuruma=ݕi horo=gatݕi=du ݦik-i-N=nja?
࠶࡞ࡓࡣ㌴࡛⏿⾜ࡃࡢ㸽
B: ݦiN
࠺ࢇࠋ
duࡣ㸪ࡢရモ࣭ᵓᡂ⣲ࢆࡶࣇ࢛࣮࢝ࢫࡉࡏࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀṌ࠸࡚࠸ࡿB
ࢆぢ࡚㸪ࡇࡽ᮶ࡓࢆၥ࠺ࡓࡇࢁ㸪Bࡀᓥࡢᑐഃ࠶ࡿᅜ㢌⾜ࡗ࡚ࡁࡓ⟅࠼ࡿࠋࡑࡇ࡛
Aࡀ㌴࡛⾜ࡎ㸪Ṍ࠸࡚ࡁࡓࢆ⪺ࡃࡓࡵ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫࢆࠕṌ࠸࡚ࠖ࠸࠺モ⠇࠾࠸࡚࠸ࡿࠋ 18) A: ݦuda=kara ki-ttݕi=jo?
ࡇࡽ᮶ࡓ㸽
B: kuNgjani=gatݕi ݦi-dݤi ki-ttݕa-ݕiga,
ᅜ㢌⾜ࡗ࡚ࡁࡓࡅ㸪
dari-ta-N =dja
⑂ࢀࡓࡼࠋ
A: ݦa-ttݕi=du kuNgjani=gatݕi ݦi-dݤi ki-ttݕi=na?
Ṍ࠸࡚ᅜ㢌⾜ࡗ࡚ࡁࡓࡢ㸽
B: ݦai, kuruma=ݕi=du ݦi-dݤi ki-ttݕa-1 GRMDޝ
࠸ࡸ㸪㌴࡛⾜ࡗ࡚ࡁࡓࡼࠋ
ືモ㏙ㄒᩥ࠾࠸࡚㸪ࡑࡢືモࡼࡗ࡚⾲⌧ࡉࢀࡿ㐠ືࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪du ࡣ㸪ືモࡢ⤊Ṇᙧࡘࡎ㸪ືモࡀ࠸ࢃࡺࡿ㐃⏝ᙧࡼࡗ࡚ྡモࡋ㸪ࡑࡢ㐃⏝ᙧduࡀࡘࡁ㸪᪥
ᮏㄒࡢࠕࡍࡿࠖ┦ᙜࡍࡿݕLޝPXࡀࢸࣥࢫࢆᢸ࠺ࡇ࡞ࡿࠋ
ືモduࡀࡘࡃࡢࡣ㸪ྲྀࡾ❧࡚ࡿࡼ࠺࡞㔜࠸ࣇ࢛࣮࢝ࢫࢆཷࡅࡿࡁࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋḟࡢ⏝ࡢI
࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪BࡀⰞࢆㄪ⌮ࡍࡿࡇࡣ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡢࡼ࠺࡞ㄪ⌮ἲࡀศࡽ࡞ࡃ࡚㸪⅗ࡵࡿ
ࡢㄪ⌮ἲࢆ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࡀ㸪II࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪BࡀⰞࢆㄪ⌮ࡍࡿࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸࡚㺂Ⱎࢆ↻ࡿࡢ
࡛ࡣ࡞ࡃ⅗ࡵࡿ࠸࠺ㄪ⌮ἲࢆ࠺࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋII࡛ヰࡋᡭࡀồࡵࡿᅇ⟅ࡣ㸪yesnoࡔ ࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪࡞ࡐࡑ࠺ࡍࡿ࠸࠺ㄝ᫂ࡶồࡵࡿࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ
19) I. A: ݦumu=wa ݦikk-i-N=nja?
Ⱎࡣ⅗ࡵࡿࡢ㸽 B: ݦiN, ݦikk-i-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪⅗ࡵࡿࡼ
II. A: ZDޝݕi=wa ݕi-ra-N-gane ݦumu ݦikki=du ݕi-N=nja?
↻ࡿࢇࡌࡷ࡞ࡃ࡚Ⱎࢆ⅗ࡵࡿࡢ㸽 B: ݦiN, ݦikk-i-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪⅗ࡵࡿࡼ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀ❧ࡕୖࡀࡗ࡚ఱࢆࡋࡼ࠺ࡋ࡚࠸ࡿࡢࢆぢ࡚㸪ṧࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᮏᙜ
ᡠࡿ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
20) A: mudui=du ݕi-N=nja?
ᡠࡿࡢ㸽 B: ݦiN, mudu-i- GRޝ
࠺ࢇ㸪ᡠࡿࡼ
⥅⥆┦ࢆ࠶ࡽࢃࡍࢩࢸ࢜ࣝ┦ᙜᙧᘧ࡛࠶ࡿ-tumuᙧࡀ㏙ㄒ࡞ࡿືモ㏙ㄒᩥࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟
࡞ࡿࡤ࠶࠸㸪-tumuᙧࡢ㉳※ࡋ࡚ࡢศᯒⓗ࡞ᙧ-WLZXޝPXࡀぢ࠼࡚ࡃࡿࠋ-ti୰Ṇᙧduࡀࡘࡁ㸪᭷⏕
≀ࡢᏑᅾືモZXޝPXࡀࢸࣥࢫࢆᢸ࠺ࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡉࢇࡣBࡉࢇࡀⰞࢆㄪ⌮ࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸࡚㸪ࡢㄪ⌮ἲ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪⅗ࡵ
ࡿ࠸࠺ㄪ⌮ἲࢆࡗ࡚࠸ࡿ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
21) A: ݦumu ݦi-ttݕi=du wu-N=nja?
Ⱎࢆ⅗ࡵ࡚࠸ࡿࡢ㸽 B: ݦiN ݦi-ttݕu-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪⅗ࡵ࡚࠸ࡿࡼࠋ
22) A: ݦama=wa nama nibuti=du wu-N=nja?
࠾ẕࡉࢇࡣ╀ࡗ࡚࠸ࡿ㸽 B: ݦai, QDޝ ݦui-ta-1 GRޝ
࠸ࡸ㸪ࡶ࠺࠾ࡁࡓࡼ
࠸ࢃࡺࡿ➨1ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᙧᐜモ㏙ㄒᩥ࠾࠸࡚ࡶduࡼࡿࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀ࠾ࡇ࡞ࢃࢀࡿࠋ
➨1ᙧᐜモࡣ㸪-sa/ -ݕa㐃⏝ᙧ↓⏕≀ࡢᏑᅾືモݦDޝPXࡽ࡛ࡁࡓࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪⼥ྜᙧࡢ-samu/-ݕamu
࡛⤊ࢃࡿࡇࡶ࠶ࡿࡀ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢ➨1ᙧᐜモࡣ㸪Ἀ⦖ㄒ㤳㔛᪉ゝ㸦Shimoji 2012㸸365㸧
ࡇ࡞ࡾ㸪ᚲࡎࡋࡶ⼥ྜࡍࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ㏙ㄒࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࡿࡤ࠶࠸⼥ྜࡏࡎ㸪-sa/- ݕa㐃⏝ᙧduࡀࡘࡁ㸪ݦDޝPXࡀࢸࣥࢫࢆᢸ࠺ࡇ࡞ࡿࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪ẕࡢ࠾ⳫᏊࡀࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ⱞ࠸࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
23) A: wakja ݦama=gaNZDޝݕi=wa nigjasa=du ݦa-N=nja?
࠺ࡕࡢẕࡢ࠾ⳫᏊࡣⱞ࠸ࡢ㸽 B: ݦai, nigjasa na-1 GRޝ
࠸࠸࠼㸪ⱞࡃ࡞࠸ࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪ཤᖺࡢࡀᬤ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᛁࡋࡗࡓ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
24) A: ݊udu ݕigutu=wa ݦiݕugaݕa=du ݦa-tti=na?
ཤᖺࡣᛁࡋࡗࡓࡢ㸽 B: ݦiN, ݦiݕugaݕaݦa-tta-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪ᛁࡋࡗࡓࡼࠋ
ྡモ㏙ㄒᩥࡢ⫯ྰၥᩥ࠾࠸࡚㏙ㄒ࡞ࡿྡモࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫࡉࢀࡿࡤ࠶࠸㸪㐣ཤᙧ࡛ࡋduࡀ
࠶ࡽࢃࢀ࡞࠸ࠋḟࡢ⏝ࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡉࢇࡣ㸪Bࡉࢇ➨୕⪅࡛࠶ࡿࠕ࠶ࡢேࠖࡀ࢜ࣛࣥࢲࡢே࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
25) A: ݦanu tݕXޝ ZD <ݦoraNda>=nu tݕXޝ QD"
࠶ࡢேࡣ࢜ࣛࣥࢲࡢே࡞ࡢ㸽
B: ݦiN, JD1 MRޝ
࠺ࢇ㸪ࡑ࠺ࡔࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡉࢇࡣ㸪Bࡉࢇ➨୕⪅࡛࠶ࡿࠕ࠶ࡢேࠖࡀ᫇༊㛗࡛࠶ࡗࡓ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸
ࡿࠋ
26) A: ݦanu tݕXޝ ZD mukaݕi <kutݕRޝ! GX ja-tti=na?
࠶ࡢேࡣ᫇༊㛗ࡔࡗࡓࡢ㸽 B: ݦanaN. <tݕRޝWݕRޝ! GX ja-tta-ru
࠸࠸࠼ࠋ⏫㛗ࡔࡗࡓࢇࡔࡼࠋ
⫯ྰၥ࣐࣮࣮࢝naࡀᶵ⬟ྡモEDޝࡘࡃࡤ࠶࠸ࡣ㸪ᙧᘧࡋ࡚ࡣ㸪⫯ྰၥ࡛࠶ࡿࡀ㸪ヰࡋᡭࡀ
⪺ࡁᡭyes/no࠸࠺ᅇ⟅ࢆồࡵࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ࡑࡢฟ᮶ࡢヂࢆၥ࠺ࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪BࡀAࡢᐙࣥࢸࢼࡀ2ࡘࡶ࠶ࡿࡇ㦫࠸࡚ࡑࡢヂࢆ▱ࡾࡓࡃ࡚ၥ࠸ࡅࡿᩥ࡛
࠶ࡿࠋ
27) A: wakja MDޝ QH <ݦaNtena> WDޝWݕi ݦDޝ-ݕiga...
࠺ࡕࡢᐙࣥࢸࢼ2ࡘ࠶ࡿࡅ
B: KHޝ WDޝWݕi ݦDޝ-nu EDޝ QD"
࣮㸪2ࡘ࠶ࡿࢃࡅ࡞ࡢ㸽
A: <gaikoku>=nu VDNNDޝ! PLޝ-nu PHޝ KLWVXMRޝ! GMD
እᅜࡢࢧࢵ࣮࢝ࢆぢࡿࡓࡵᚲせ࡞ࢇࡔࡼࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪AࡀẸㅴࡢຮᙉཧຍࡋࡓBኪ10㐨࡛ࡗࡓࡁࡢヰ࡛࠶ࡿࠋAࡣ㸪B ࡀཧຍࡋࡓẸㅴຮᙉࡀ6ጞࡲࡿࡇࢆ▱ࡗ࡚࠾ࡾ㸪10ࡲ࡛⥆࠸ࡓࡇ㦫࠸࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸
ࡿࠋ
28) A: nagadu ݦuto-tu-ta-QXEDޝ QD"
㛗ࡃḷࡗ࡚࠸ࡓࡢ㸽
B: KMXޝ ZDtݕirage ݦikja-tu-ta-N-tuni
᪥ࡣࡍࡈࡃ┒ࡾୖࡀࡗ࡚࠸ࡓࡽ㸪 nama=ntane ݦuto-tu-ta-N =dja
ࡲ࡛ḷࡗ࡚࠸ࡓࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀࢸࣞࣅࢆ㈙ࡗ࡚࠾㔠ࡀ࡞࠸ࡇ㦫ࡁ㸪ᬑẁࢸࣞࣅࡣ㸪ࡉ㧗ࡃ࡞࠸
ࡣࡎ࡞ࡢ࡞ࡐ࠾㔠ࡀ࡞࠸ࡢ㸪ࡑࡢヂࢆ▱ࡾࡓࡃ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋ
29) A: numi-ga ݦik-a-dja?
㣧ࡳ⾜࡞࠸㸽
B: PLޝVD-QXWHUHEL!KRޝ-ti dݤL1 QXQDޝ-mu =djo ᪂ࡋ࠸ࢸࣞࣅࢆ㈙ࡗ࡚࠾㔠ࡀ࡞࠸࡞ࠋ A: <terebi>=wa gaNݕi WDޝVD-nu EDޝ QD"
ࢸࣞࣅࡣࡑࢇ࡞㧗࠸ࡢ㸽
B: VRQLޝ! GXMD-tta-ru
Sonyࡔࡗࡓࢇࡔࡼࠋ
㸰 㑅ᢥ⫥ၥᩥ
㑅ᢥ⫥ၥᩥࡣ㸪」ᩘࡢྍ⬟ᛶࡢ࠺ࡕࢀࡀṇࡋ࠸ࡀヰࡋᡭࡗ࡚࡛᫂࠶ࡿࡓࡵ㸪⪺ࡁᡭ
ࡑࢀࢆ㑅ᢥ⫥ࡋ࡚ᥦ♧ࡍࡿၥᩥ࡛࠶ࡿࠋ⫯ྰၥྠࡌࡃnjanaࡼࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀࡿࡀ㸪 ݦiNࠕࡣ࠸ࠖ㸪ݦaiࠕ࠸࠸࠼ࠖࡔࡅ࡛ࡣᅇ⟅࡞ࡽࡎ㸪㑅ᢥ⫥ࡢ㸯ࡘࢆ㑅ࢇ࡛ᅇ⟅ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ 㑅ᢥ⫥ၥᩥ࠾࠸࡚ࡣ㸪2ࡘ௨ୖࡢ㑅ᢥ⫥ࡀࡾࡓ࡚ࡽࢀ㸪ຓモduࡼࡿࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀ࠾ࡇࡿࠋ ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀB2ࡘࡢ≀ࡢ୰࡛ࡕࡽࢆ࠺ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
30) A: ݦuri=du tݕiko-i-Ø =nja? ݦari=du tݕiko-i-Ø =nja?
ࡑࢀࢆ࠺ࡢ㸽࠶ࢀࢆ࠺ࡢ㸽 B: ݊uri=du tݕiko-i- GRޝ
ࡇࢀࢆ࠺ࢇࡔࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀBᚨஅᓥㄽᓥࡢࡕࡽ⾜ࡃࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
31) A: tukunuݕima=gatݕi=du ݦik-i-N=nja?
ᚨஅᓥ⾜ࡃࡢ㸽 junnu=gatݕi=du ݦik-i-N=nja?
ㄽ⾜ࡃࡢ㸽
B: junnu=gatݕi=du ݦik-i-ru
ㄽ⾜ࡃࢇࡔࠋ
ືモ㏙ㄒᩥ࠾࠸࡚ࡣ㸪ືసࡀ㑅ᢥ⫥ၥࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫ࡞ࡗ࡚ࡶ㸪duࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋḟࡢ⏝
࡛ࡣ㸪AࡀB⾜ࡃ⾜࡞࠸ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
32) A: ݦik-i-N=nja? ݦik-adi=na?
⾜ࡃࡢ㸽⾜࡞࠸ࡢ㸽
B: ݦik-a-N=dja
⾜࡞࠸ࡼࠋ
➨1ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᩥࡢࡤ࠶࠸㸪㏙ㄒࡀ㑅ᢥ⫥ࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫ࡞ࢀࡤ㸪duࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡇࡶ
࠶ࡿࡀ㸪duࡢ⏝ࡣ㸪⩏ົⓗ࡛ࡣ࡞࠸ࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀBࡁ࠸ᑠࡉ࠸ࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
33) A: ݦubisa-N=nja? ݦiNkusa-N=nja?
ࡁ࠸㸽ࡑࢀࡶᑠࡉ࠸㸽 B: ݦubisa-1 GRޝ
ࡁ࠸ࡼࠋ
ྡモ㏙ㄒᩥࡀ㑅ᢥ⫥ၥ࡞ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪⌧ᅾࡢᩥ࡞ࡽduࡀ࠶ࡽࢃࢀ࡞࠸ࡀ㸪㐣ཤࡢᩥ࡞ࡽduࡀ
࠶ࡽࢃࢀࡿࠋ
ḟࡢ2ࡘࡢ⏝ࡣ㸪ྡモ㏙ㄒᩥࡢ㑅ᢥ⫥ၥ࡛࠶ࡿࡀ㸪ヰ㢟࡞ࡿࡢࡣ㸪㐣ཤࡢࡇ࡛࠶ࡾ㸪ࢥࣆ
ࣗࣛࡢ㐣ཤᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡓࡵ㸪duࡀ࠶ࡽࢃࢀࡿࠋ
34) A: ݦukja JMDޝJMD ZD jamatu=nu tݕXޝ GX ja-tti=na?
࠶࡞ࡓࡓࡕࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡣ᪥ᮏᮏᅵࡢேࡔࡗࡓࡢ㸽
na݊a=nu tݕXޝ GX ja-tti=na?
Ἀ⦖ࡢேࡔࡗࡓࡢ㸽
B: na݊a=nu tݕXޝ GX ja-tta-ݕiga,
Ἀ⦖ࡢேࡔࡗࡓࢇࡔࡅ㸪
ݦPDޝ QX ݕima=nu muni=mu dݤRޝGݤi ja-tta-N
ࡇࡇࡢᓥࡢゝⴥࡶୖᡭࡔࡗࡓࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ヰ㢟࡞ࡿࡢࡀ㐣ཤࡢࡇ࡛࡞࠸ࡓࡵ㸪duࡀ࠶ࡽࢃࢀ࡞࠸ࠋᘵࡢAࡀࡢBၥ
࠺ᩥ࡛࠶ࡿࠋ
35) A: ݊uri=wa ZDޝ muN =na? jaku=ga muN =na?
ࡇࢀࡣ⚾ࡢࡶࡢ࡞ࡢ㸽࠾ࡉࢇࡢࡶࡢ࡞ࡢ㸽
B: ݦura=ga muN ݦanadi=na?
࠶࡞ࡓࡢࡶࡢࡌࡷ࡞࠸㸽
㸱 ၥモၥᩥ
ၥモၥᩥࡣ㸪ࡑࡢ㢟ࡢ୰ヰࡋᡭࡗ࡚᫂࡞ሗࡀྵࡲࢀ࡚࠾ࡾ㸪ࡑࡢ᫂࡞ሗࢆ
ၥモ࡛࠶ࡽࢃࡍᩥ࡛࠶ࡿࠋၥモၥᩥࡣ㸪⤊ຓモjoࡼࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀࡿࠋືモ࣭➨1ᙧᐜモࡢ➨
2⤊Ṇᙧၥモ㉁ၥຓモjoࡀࡘࡃࠋ
36) A: QXޝ ݕu-N=jo?
ఱࢆࡋ࡚࠸ࡿ㸽
B: <tݕRޝGR! ݦiݕaja=gatݕi ݦik-i-nu QLޝ ja-tta-ݕiga ࡕࡻ࠺㝔⾜ࡃࡇࢁࡔࡗࡓࡅ͐
37) A: NZDޝݕi=wa WDޝWݕi ݦDޝ-ݕiga ݦuduru=ga ݦPDޝVD-N=jo?
࠾ⳫᏊࡣ2ࡘ࠶ࡿࡀ㸪ࡕࡽࡀ࠾࠸ࡋ࠸㸽
B: ݦuri=du ݦPDޝVD-ru MDޝ
ࡇࡕࡽࡢ࠺ࡀ࠾࠸ࡋ࠸ࡡࠋ
➨2ᙧᐜモࡣ㸪ࢥࣆࣗࣛ࡞ࡋ࡛joࡀ┤᥋㏙ㄒࡘࡃࠋ
38) A: taru=ga dݤRޝGݤi=jo?
ࡔࢀࡀୖᡭ㸽
B: dݤLURޝ JD GX dݤRޝGݤL GRޝ
ḟ㑻ࡀୖᡭࡔࡼࠋ
ྡモ㏙ㄒᩥࡀၥモ㉁ၥᩥ࡞ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪joࡀ┤᥋㏙ㄒ࡞ࡿྡモࡘࡃࠋ
39) A: kuNgjanimuni=wa ݦikjaNnjanu muni =jo?
ᅜ㢌ࡢゝⴥࡣࡢࡼ࠺࡞ゝⴥ㸽
B: kuNgjanimuni=wa ݦPDޝ QX muni=tu
ᅜ㢌ࡢゝⴥࡣࡇࡇࡢゝⴥ
݊uݕi=nu tݕigo-ti
ࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥࡀ㐪ࡗ࡚
midiraݕa-nu PXQL GRޝ 㠃ⓑ࠸ゝⴥࡔࡼࠋ
㐣ཤࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪ືモ࣭➨1ᙧᐜモ࣭ࢥࣆࣗࣛࡢ-ti୰Ṇᙧjoࡀࡘࡃࠋ
40) A: warabi ja-tta-ini=wa QXޝ QX ݕigutu=nu
Ꮚࡶࡔࡗࡓࡇࢁࡣఱࡢࡀ
ݦitݕibaN samatݕasa ݦa-tti=jo?
୍␒㠃ಽࡃࡉࡗࡓࡢ㸽
B: ݦubi-tu-ra-N
ぬ࠼࡚࠸࡞࠸ࠋ
ṇྡ᪉ゝࡢၥモࡣ㸪QXޝ㸦࡞㸧㸪taru㸦ࡔࢀ㸧㸪ݦXGDޝ㸦ࡇ㸧㸪ݦikjassa㸦࠸ࡃࡽ㸧㸪Nga/niga 㸦࡞ࡐ㸧㸪ݦLNMDޝ㸦࠺㸧㸪ݦitݕi㸦࠸ࡘ㸧㸪ݦikutai㸦ఱே㸧㸪ݦuduru㸦ࢀ࣭ࡢ㸧㸪ݦikjaNnjanu㸦ࡢ
ࡼ࠺࡞㸧࡞ࡀ࠶ࡿࠋ
QXޝࡣ㸪᪥ᮏㄒࡢࠕఱࠖ࠶ࡓࡾ㸪ࡶࡗࡶᇶᮏⓗ࡞ᶵ⬟ࡣ㸪≀ࢆ࠶ࡽࢃࡍྡモᑐࡍࡿၥモ࡛
࠶ࡿࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ጔࡢAࡀኵࡢBఱࢆ㣧ࢇ࡛࠸ࡿࢆၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
41) A: QXޝ nu-du-N=jo?
ఱࢆ㣧ࢇ࡛࠸ࡿࡢ㸽
B: midi=du nu-du-N GRޝ saki ݦana-1 GRޝ
Ỉࢆ㣧ࢇ࡛࠸ࡿࢇࡔࡼࠋ㓇ࡌࡷ࡞࠸ࡼࠋ
QXޝࡀฟ᮶ࢆ࠶ࡽࢃࡍࡤ࠶࠸ࡶ࠶ࡿࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪A ࡀ Bᐙ࠸࡞ࡃ࡚ఱࡀ࠶ࡗࡓࢆၥ࠸㸪 QXޝࠕ࡞ࠖࡀฟ᮶ࢆ࠶ࡽࢃࡋ࡚࠸ࡿࠋ
42) A: kinju ݦukja MDޝ JDWݕi ݦi-dݤa-tu
᪥㸪࠶࡞ࡓ᪉ࡢᐙ⾜ࡗࡓࡽ
taru=mu wu-radana ݦa-tta-ݕiga
ㄡࡶ࠸࡞ࡗࡓࡅ
QXޝ QX ݦa-tti=jo?
ఱࡀ࠶ࡗࡓࡢ㸽
B: dݤikkjo=gatݕi ݦi-dݤu-ta-N
℩ぬ⾜ࡗ࡚࠸ࡓࠋ
QXޝࡀ༢ㄒࡢᵓᡂせ⣲࡞ࡿࡇࡶ࠶ࡿࠋࡓ࠼ࡤ㸪QXޝMDޝࡣ㸪้ࢆ࠶ࡽࢃࡍၥモ࡛࠶ࡿࠋ
43) A: WDURޝ ZD QXޝMDޝ EHޝ ki-N=jo?
ኴ㑻ࡣఱࡈࢁ᮶ࡿ㸽
B: dݤXޝGݤL EHޝ NLޝ PX GL
10ࡈࢁ᮶ࡿࡑ࠺ࡔࠋ
」ᩘࡢせ⣲ࡽఱࢆ㑅ࡪࢆࡓࡎࡡࡿࡢࡣ㸪ݦuduruࢆ⏝࠸ࡿࠋ
44) A: ݦirabumuni=tu na݊amuni ݦuduru=ga mutݕikaݕa-N=jo?
ἈỌⰋ㒊ㄒἈ⦖ㄒ㸪ࡕࡽࡀ㞴ࡋ࠸㸽
B: ݦirabumuni=ga=du mutݕikaݕa-ru
ἈỌⰋ㒊ㄒࡢ࠺ࡀ㞴ࡋ࠸ࠋ
ྡモࡢ๓ࡘࡃࡤ࠶࠸㸪ݦuduruࡣ㸪᪥ᮏㄒࡢࠕࡢࠖࡢព࡞ࡿࠋ
45) A: ݦuduru ݕima=nu muni=nu ݦitݕibaN mutݕikaݕa-N=jo?
ࡢᓥࡢゝⴥࡀ୍␒㞴ࡋ࠸ࡢ㸽
B: masana=nu muni =dja
ṇྡࡢゝⴥࡔࡼࠋ
taruࠕࡔࢀࠖࡣ㸪ேࡢࡇࢆࡓࡎࡡࡿࡢ⏝࠸ࡿࠋ
46) A: ݦDޝQL JDWݕi=wa taru=tu ݦik-i-N=jo?
㉥ᕊࡣㄡ⾜ࡃࡢ㸽
B: ݦaja=tu=du ݦaguݕi ݦik-i-1 GRMDޝ
࠾ࡡ࠼ࡉࢇ୍⥴⾜ࡃࡼࠋ
ݦitݕiࠕ࠸ࡘࠖࡣ㸪ࢆࡓࡎࡡࡿࡢ⏝࠸ࡿࠋ
47) A: <ݦerabu>=gatݕi=wa ݦitݕi ki-ttݕi=jo?
ἈỌⰋ㒊ࡣ࠸ࡘ᮶ࡓࡢ㸽
B: kinju=du ki-ttݕa-ru
᪥᮶ࡓࢇࡔࠋ
ሙᡤࢆࡓࡎࡡࡿࡣ㸪ݦudaࠕࡇࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ
48) A: ݦuda=kara ݦPRޝ-tݕi=jo?
ࡇࡽ࠸ࡽࡗࡋࡷ࠸ࡲࡋࡓ㸽
B: horo=kara=du ki-ttݕa-N =dja
⏿ࡽ᮶ࡓࢇࡔࡼࠋ
⌮⏤ࡸཎᅉࢆࡓࡎࡡࡿࡣ㸪ݦikjaݕiࠕ࠺ࡋ࡚ࠖࡸNgaࠕ࡞ࡐࠖ㸪ࡲࡓࡣ㸪nigaࠕ࡞ࡐࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ
49) A: Nga ݕima=gatݕi mudui-buݕa na-N=jo?
࡞ࡐᓥᡠࡾࡓࡃ࡞࠸ࡢ㸽
B: <tokai>=neti kuraݕi-buݕa-N-tu=du
㒔࡛ᬽࡽࡋࡓ࠸ࡽ
mudui-buݕa na-N =dja
ᡠࡾࡓࡃ࡞࠸ࢇࡔࡼࠋ
ᡭẁࢆࡓࡎࡡࡿࡶݦikjaݕiࠕ࠺ࡸࡗ࡚ࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ
50) A: naݕemuni=wa ݦikjaݕi ݦubi-jabu-ti=jo?
⨾ㄒࡣ࠺ࡸࡗ࡚ぬ࠼ࡲࡋࡓ㸽
B: wa=ga naݕe=ne wu-tta-nu tuki=wa
⚾ࡀ⨾ᓥ࠸ࡓࡁࡣ㸪
naݕe=mu PXޝUX KRޝJH1! GX ja-tta-N-tuni
⨾ᓥࡶ㒊᪉ゝࡔࡗࡓࡽ
tada ݦagu=tu hanaݕi ݕLޝJDWݕana ݦubi-ta-N
ࡓࡔ㐩ヰࡋ࡞ࡀࡽぬ࠼ࡓࠋ
ᵝែࢆࡓࡎࡡࡿࡢࡣ㸪ݦLNMDޝࠕ࠺ࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ
51) A: NHޝURޝNDL! ZD ݦLNMDޝ ja-tti=jo?
ᩗ⪁ࡣ࠺ࡔࡗࡓࡢ㸽
B: midiraݕaݦa-tta-1 GRMDޝ
㠃ⓑࡗࡓࡼࠋ
ၥモࡀ㔜」ᙧࢆࡿࡤ࠶࠸ࡶ࠶ࡿࠋࡇࢀࡣ㸪」ᩘࢆ࠶ࡽࢃࡍ⪃࠼ࡽࢀࡿࡀ㸪ㄪᰝࡀ༑ศ࡛࠶
ࡿࡓࡵ㸪ᚋࡢㄢ㢟ࡋࡓ࠸ࠋ
52) A: tatta=ga ki-ttݕu-ti=jo?
ࡔࢀࡔࢀࡀ᮶࡚࠸ࡓࡢ㸽
B: WDURޝ WXdݤLURޝ WX <jakuba>=nu tݕXޝ PXޝUX ki-ttݕu-ta-1 GRޝ ኴ㑻ḟ㑻ᙺሙࡢே㸪ⓙ᮶࡚࠸ࡓࡼࠋ
ၥモࡀ࠶ࡽࢃࡍ㸪Ḟࡅ࡚࠸ࡿሗࡀ࠸ࡃࡘࡢ㑅ᢥ⫥ࢆྲྀࡾᚓࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪ၥモ㸪ࡲࡓࡣ㸪
ၥモࡀసࡿྃࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモduࡀࡘࡃࠋࡓ࠼ࡤ㸪ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪ࣅࢹ࢜ࢆࡗࡓࡢࡣ㸪
ᩗ⪁ࢆᡭఏࡗࡓே࡛࠶ࡿࡇࢆ▱ࡗ࡚࠾ࡾ㸪ࡑࡢ㝈ࡽࢀࡓேᩘࡢ୰ࡢㄡ࡛࠶ࡗࡓࢆၥ࠺ࡓࡵ㸪
ၥモࡀసࡿྃduࡀࡘ࠸࡚࠸ࡿࠋ
53) A: NHޝURޝNDL! QXELGHR!PXURL-buݕa-ݕiga,
ᩗ⪁ࡢࣅࢹ࢜ࢆぢࡓ࠸ࡅ㸪
WDޝ JD GX tu-tti=jo?
ㄡࡀࡗࡓ㸽
B: WDURޝ JD GX tu-tta-N =dja
ኴ㑻ࡀࡗࡓࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀBከࡃࡢ㣧ࡳ≀ࡢ୰ࡽ1ࡘࢆ㑅ࡤࡏࡼ࠺ࡋ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋ
54) A: ELޝUX!ݕRޝWݕXޝ!QLKR1ݕu>, XLVXNLޝ! QX ݦDޝ-ݕiga ㇜⫗㸪ࢳ࢟ࣥ㸪ࣁࣥࣂ࣮ࢢࡀ࠶ࡿࡅ㸪
QXޝ GX num-i-N=jo?
ఱࢆ㣗ࡿ㸽
B: ZDQDޝ ELޝUX!
⚾ࡣࣅ࣮ࣝࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪AࡀBኴ㑻ḟ㑻࠸࠺2ேࡽ࡞ࡿ㑅ᢥ⫥ࡽࡕࡽࡢ࠺ࡀୖᡭၥ࠺࡚
࠸ࡿࠋ
55) A: WDURޝ WXdݤLURޝ taru=du dݤRޝGݤL MRޝ"
ኴ㑻ḟ㑻㸪ㄡࡢ࠺ࡀୖᡭ㸽
B: dݤLURޝ JD GX KRޝUL dݤRޝGݤi =dja
ḟ㑻ࡢ࠺ࡀࡎࡗୖᡭࡔࡼࠋ
㸲 ☜ㄆせồࡢၥ
☜ㄆせồࡢၥࡣ㸪ヰࡋᡭఱࡽࡢุ᩿ࡀᡂ❧ࡋ࡚࠸ࡿ࠸࠺ࡇࢆ๓ᥦࡋ࡚㸪⪺ࡁᡭࡑࡢ
ุ᩿ࢆၥ࠸ࡅ㸪☜ㄆࢆồࡵࡿ࠸࠺ᶵ⬟ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ㸦᪥ᮏㄒグ㏙ᩥἲ◊✲2003㸸 38㸧ࠋἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢ☜ㄆせồࡢၥᩥࢆ࠶ࡽࢃࡍせ࡞ᙧᘧࡣ㸪sa-UDMDޝGRޝݦanadina࡛
࠶ࡿࠋ
saࡣ㸪ືモ࣭ᙧᐜモࡢ➨2⤊Ṇᙧࡘࡃࠋヰࡋᡭࡢពᚿ㸪ពぢ㸪ホ౯ࢆఏ࠼ࡿ⤊ຓモsaఝ࡚࠸ࡿ
ࡀ㸪☜ㄆせồࡢ࣐࣮࣮࢝saࡣ㸪ྡモ㏙ㄒᩥ➨2ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᩥ࠾࠸࡚┤᥋㏙ㄒࡘࡃࡢ
ᑐࡋ㸪⤊ຓモsaࡣ㸪ࢥࣆࣗࣛࡘࡃࠋ 56) ݦanu tݕXޝ ZD ݦutu =sa?
࠶ࡢேࡣᘵࡔࢁ࠺㸽
57) ݦanu tݕXޝ ZD ݦXWXޝ ja-N=sa
࠶ࡢேࡣᘵࡉࠋ
ၥຓモ saࡼࡿᩥࡣ㸪ࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥࡶ⤊ຓモsaࡼࡿᩥࡇ࡞ࡿࠋḟࡢᅗࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ
ᅗ 㸬ၥຓモ VD ࡼࡿᩥࡢࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥࠋƢDUL PXƢLNL1 VD"ࠕᙼࡶ⾜ࡃࡔࢁ࠺㸽ࠖ
ᅗ 㸬ヰࡋᡭࡢホ౯ࢆ࠶ࡽࢃࡍ⤊ຓモ VD ࡼࡿᩥࡢࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥ
ୖࡢᅗࡋࡵࡋࡓࡼ࠺㸪ၥຓモࡢsaࡀࡘࡃࡤ࠶࠸ࡣ㸪ݦikiNࡢㄒ㢌ᒣࡀ࠶ࡾ㸪ࡑࢀࡽ
㡢ㄪࡀࡉࡀࡾ㸪saࡢࡇࢁ࡛ࡲࡓᑡࡋ࠶ࡀࡗ࡚ࡽࡉࡀࡿࠋ
saࡼࡿၥᩥࡣ㸪yes/no࡛⟅࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿ⫯ྰၥ࡛࠶ࡿࡀ㸪ヰࡋᡭࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀ⫯ᐃⓗ
⟅࠼ࡿࡇࢆணࡋ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋࢽࣗࣥࢫⓗ᪥ᮏㄒࡢࠕࡔࢁ࠺㸽ࠖఝ࡚࠸ࡿࠋඵ㔜ᒣㄒ
▼ᇉ᪉ゝ㠀ᖖఝ࡚࠸ࡿsaࡢࡶࡕ࠸᪉ࡀ࠶ࡿ㸦ᐑⰋಙヲ1995㸸62㸧ࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀ᫂᪥ࡶᐙ࠸ࡿࡔࢁ࠺⪃࠼࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪saࡼࡿ☜ㄆせồࡢၥᩥ࡛
Bၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋAࡣ㸪ఱࡽࡢ᰿ᣐࡀ࠶ࡗ࡚Bࡀᐙ࠸ࡿࡔࢁ࠺⪃࠼ࡓୖ࡛ࡢၥ࠸ࡅ࡛
࠶ࡿࠋBࡀᐙ࠸ࡿ࠺ศࡽ࡞࠸ࡤ࠶࠸ࡣ㸪saࡢ⏝ࡀ⮬↛࡛࠶ࡾ㸪⫯ྰ㉁ၥຓモnjaࡼ
ࡿ㉁ၥࡀṇࡋ࠸ࡉࢀࡿࠋ
58) A: ݦui=wa QDޝWݕa=mu MDޝ QH ݦmeN=sa?
࠶࡞ࡓᵝࡣ᫂᪥ࡶᐙ࠸ࡽࡗࡋࡷࡿ࡛ࡋࡻ࠺㸽 B: ݦiN, wu-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪࠸ࡿࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Aࡢᥦ࡛Bࡶࡼ࠸ࡔࢁ࠺ᛮࡗ࡚࠸ࡿࡀ㸪☜ㄆࡋ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋ
59) A: ݦuri=ݕi jukkwa-N=sa?
ࡑࢀ࡛࠸࠸ࡔࢁ࠺㸽 B: jukkwa-1 GRޝ
࠸࠸ࡼ
㐣ཤࡢࡇࢆᑜࡡࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪-ti୰Ṇᙧ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪-ta-㐣ཤᙧࡢ➨ 2⤊Ṇᙧࡘࡃࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪 Aࡉࢇࡣ㸪BࡉࢇࡀඖẼࡋ࡚࠸ࡓࡇࢆᐃࡋ㸪ࡑࡢ☜ㄆࢆồࡵ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋヰ⪅ࡢෆ┬
ࡼࡿ㸪⪺ࡁᡭࡢᵝᏊࡀඖẼࡑ࠺࡛࡞࠸ࡤ࠶࠸ࡣ㸪ḟࡢࡼ࠺࡞saࡢ⏝ࡀኻ♩ᙜࡓࡿࡑ࠺࡛࠶
ࡿࠋ
60) A: dukusa ݕXޝ-jabu-ta-N=sa?
ඖẼࡋ࡚࠸ࡓ࡛ࡋࡻ࠺㸽 B: ݦiN, dukusa ݦa-tta-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪ඖẼࡔࡗࡓࡼࠋ
ྰᐃᙧࡢࡤ࠶࠸ࡶ┤᥋➨2⤊Ṇᙧࡘࡃࠋḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀኵ࡛࠶ࡿࡇࢆணࡋ㸪 ࡑࡢ☜ㄆࢆồࡵ࡚ၥ࠸ࡅ࡚࠸ࡿࠋヰ⪅ࡼࢀࡤ㸪⪺ࡁᡭࡀኵࡑ࠺࡛࡞࠸ࡤ࠶࠸ࡣ㸪saࢆ࠺
㐪ឤࡀ࠶ࡿ࠸࠺ࠋ
61) A: ݦLNMDޝ PX na-N=sa?
ኵࡔࢁ࠺㸽㸦࠺ࡶ࡞࠸ࡔࢁ࠺㸽㸧 B: ݦiN, ݦLNMDޝ PX na-N
࠺ࢇ㸪ኵࡔࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Bࡣ㸪A୍⥴⾜ࡃࠕ㐩ࠖࡀ࢝ࣀࢪ࡛ࣙ࠶ࡿணࡋ㸪ᮏᙜࡑ࠺࠺ࡢ
☜ㄆࢆࡗ࡚࠸ࡿࠋ
62) A: ݦagu=tu madݤini <guamu>=gatݕi
㐩୍⥴ࢢ࣒
ݦik-i-N-koi na-tta-mu =djo
⾜ࡃࡇ࡞ࡗࡓࡼࠋ
B: ݦagu =di ݦLޝ-ݕi=wa <kanodݤo> =sa?
㐩࠸࠺ࡢࡣᙼዪࡔࢁ࠺㸽
A: gaN =dja
ࡑ࠺ࡔࡼࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪Bࡀ௨๓ࡑࡢ⩣᪥ࡶ㛫࠶ࡿࡽㄪᰝࡋ࡚ࡶⰋ࠸࠸࠺ࡇࢆAヰࡋࡓࡇࡀ
࠶ࡗ࡚㸪Aࡀ☜ㄆࡋ࡚ᨵࡵ࡚Bၥ࠺࡚࠸ࡿሙ㠃࡛࠶ࡿࠋ௨๓ヰࡋࡓࡇࡀ࡞࠸ࡤ࠶࠸ࡣ㸪sa
ࡼࡿၥ࠸ࡀᢲࡋࡘࡅࡀࡲࡋ࠸ࡉࢀ㸪nja/naࡼࡿ⪺ࡁ᪉ࡢ࠺ࡀࡩࡉࢃࡋ࠸࠸࠺ࠋ
63) A: jukkwa-rja QDޝWݕa=mu ݕimamuni
Ⰻࡗࡓࡽ㸪᫂᪥ࡶᓥゝⴥࢆ
naro-tݕi muroi-buݕa ݦa-jabu-ݕiga ᩍ࠼࡚ࡶࡽ࠸ࡓ࠸࡛ࡍࡀ㸪
QDޝWݕa <dݤikaN> ݦa-jabu-N =sa?
᫂᪥㸪㛫࠶ࡾࡲࡍ㸽 B: ݦiN, jukkwa-1 GRMDޝ
࠺ࢇ㸪࠸࠸ࡼࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀ⎩ࢆ┐ࢇࡔᛮ࠸㸪ࡀࡵࡿࡼ࠺☜ㄆࢆࡗ࡚࠸ࡿࠋ≢ேࡀB࡛࠶
ࡿ࠸࠺᰿ᣐࡀ࡞ࡅࢀࡤ㸪ࡇࡢࡼ࠺࡞ゝ࠸᪉ࡣ㸪ࡋ࡞࠸ࠋ
64) A: wa=ga KRޝ-ta-nu ݕubui tu-tta-ݕi=wa ݦura =sa?
⚾ࡀ㈙ࡗࡓ⎩ࢆࡗࡓࡢࡣ㸪࠶࡞ࡓࡔࢁ࠺㸽 B: ݦana-N, ݦana-N!
㐪࠺㸪㐪࠺㸟
ḟࡢ⏝ࡣ㸪௨ୗࡢࡼ࠺࡞ሙ㠃࡛࠶ࡿࠋAࡣ㸪Bࡢᘵࡀ᪥ᮏᮏᅵ࠸ࡿࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡀ㸪ࡇ
࠸ࡿࡢ▱ࡽ࡞࠸ࡢ࡛㸪㮵ඣᓥ࠸ࡿࡢࢆၥ࠺ࡓࡇࢁ㸪Bࡣ㸪ྰᐃⓗᅇ⟅ࡋࡓࠋࡑࡇ࡛㸪A ࡣ㸪ᑡࠎΰࡋ࡚B㸪ᘵࡀ࠸ࡿࡢࡣ᪥ᮏᮏᅵ☜ㄆࡋࡓࡇࢁ㸪Bࡣ㸪ᘵࡀ⚄ᡞ࠸ࡿᛂ࠼ࡓࠋ
65) A: ݦukja ݦutu=wa jamatu=ne...
࠶࡞ࡓࡓࡕࡢᘵࡣ㸪᪥ᮏᮏᅵ…
<kagoݕima>=ne=du wu-N=nja?
㮵ඣᓥ࠸ࡿࡢ㸽
B: ݦai...
࠸ࡸ…
A: ݦe? jamatu =sa?
࠼㸽᪥ᮏᮏᅵࡔࢁ࠺㸽
B: ݦiN, NRޝEH!
࠺ࢇ㸪⚄ᡞࠋ
☜ㄆせồ⏝࠸ࡽࢀࡿ᥋㎡-raࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaඹ㉳ࡍࡿ㸪࠸ࢆ࠶ࡽࢃࡍࠋ☜ㄆせồࡢ ࡤ࠶࠸ࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡀ࠶ࡽࢃࢀࡎ㸪⤊ຓモMDޝࡀ࡞ࡽࡎࡘࡃࠋ-UDMDޝࡼࡿ☜ㄆせồࡢၥ ࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀᙜ↛㸪ㄆࡵࡿࡔࢁ࠺⪃࠼ࡽࢀࡿࡇࢆ☜ㄆࡍࡿゝ࠸᪉࡛࠶ࡿࠋ
ືモ࣭➨1ᙧᐜモࡘࡃ᥋㎡-raࡣ㸪ࡘ࡚ࡣ㸪᥎㔞ࢆ࠶ࡽࢃࡍᙧែ⣲࡛࠶ࡗࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡾ
ࡲࡓ࣭ᓥ⿄㸦2007㸸6㸧࡛ࡣ㸪Ἀ⦖ㄒㅖ᪉ゝࡢ-raᙧࢆࠕ᥎㔞ࡢᙧࠖࡼࡪࠋࡾࡲࡓ࣭ᓥ⿄ࡣ㸪᪥ᮏ ㄒࡢࠕࡔࢁ࠺ࠖࢆ㏙ㄒᣢࡘᩥࡀࠕ࠾ࡋࡣࡾࠖࡽࠕᛕ࠾ࡋࠖ㸦㸻☜ㄆせồ㸧⛣⾜ࡍࡿ㐣⛬ࡀ㸪 Ἀ⦖ㄒᖐோᮧㅰྡ᪉ゝ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࠕᛕ࠾ࡋࡓࡎࡡᙧࠖ-raᙧࠕkuse:᥎㔞ᙧࠖ-raᙧ┦㛵㛵ಀࡀ࠶
ࡿࡇࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡣ㸪NXVHޝ᥎㔞ᙧ3ࡀᏑᅾࡋ࡞࠸ࡀ㸪-UDMDޝ☜ㄆせồᙧ
࠸ࢆ࠶ࡽࢃࡍ-ga…-raᵓ㐀ྠࡌ-raᙧࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࡽ㸪-raᙧࡢᮏ᮶ࡢពࡣ㸪᥎㔞࡛࠶
ࡗࡓศ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ヰ⪅ࡢෆ┬ࡼࢀࡤ㸪-UDMDޝࡢ⏝ࡣ㸪saࢇྠࡌ࡛࠶ࡿࡀ㸪saࡼࡾࡶヰࡋᡭࡢ⪃࠼ࢆᢲࡋ
ࡅࡼ࠺ࡍࡿᶵ⬟ࡀᙉࡃឤࡌࡽࢀࡿࠋࡑࡢࡓࡵ㸪-UDMDޝࡣ㸪-saࡼࡾࡒࢇࡊ࠸࡞ゝ࠸᪉ࡉࢀ࡚⏝ࡉ
ࢀࡃࡃ࡞ࡗ࡚ࡁ࡚࠾ࡾ㸪saࡢ࠺ࡀ⏝ࡉࢀࡿࠋ80௦௨ୗࡢヰ⪅࡛ࡣ㸪-UDMDޝࡢ⏝ࡀࢇ⾶㏥
ࡋ࡚࠾ࡾ㸪⪺࠸ࡓࡇࡶ࡞࠸ヰ⪅ࡶ࠸ࡿࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡣ㸪Bࡀᙜ↛㸪ࣃࣥࢆ㣗ࡿணࡋ㸪ࡑࡢ☜ㄆࢆࡿࡓࡵၥ࠺࡚࠸ࡿࠋ
66) A: ݦura=wa <paN> kam-i-UD MDޝ"
࠶࡞ࡓࡣࣃࣥࢆ㣗ࡿࡔࢁ࠺㸽
B: ݦiN, kam-i-1 GRޝ
࠺ࢇ㸪㣗ࡿࡼࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪AࡀBࡣᙜ↛㸪㛫ࡀ࠶ࡿᛮࡗ࡚ၥ࠸ࡅࡿሙ㠃࡛࠶ࡿࠋ㛫ࡀ࠶ࡿ࠸࠺᰿ᣐ ࡀ࡞ࡅࢀࡤ㸪-UDMDޝࡣ㸪⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋ
67) A: QDޝWݕa <dݤikaN> ݦDޝ-UD MDޝ"
᫂᪥㛫࠶ࡿࡼࡡ㸽
B: ݦiN
࠺ࢇࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪ኵ፬ྠኈࡢヰ࡛࠶ࡿࠋኵࡢ Aࡣ㸪ᙜ↛㸪㣗࡚ࡼ࠸ᛮࡗ࡚ጔࡢ Bၥ࠸ࡅࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡞ࡤ࠶࠸ࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀ┠ୗ࡛࡞࠸㸪-UDMDޝࡀ࠼࡞࠸ࠋ
68) A: ݦama, wanu=mu ka-di ݕim-i-UD MDޝ"
࠾ẕࡉࢇ㸦ጔࡢࡇ㸧㸪ನࡶ㣗࡚࠸࠸ࡼ࡞㸽
B: ݦXGDޝGD NDPL MRޝ
࠺ࡒ㣗࡚ࡼࠋ
ୖࡶ㏙ࡓࡀ㸪㏙ㄒࡀ-raࢆࡿᩥ࠾࠸࡚gaࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪☜
ㄆせồ࠸࠺ࡼࡾ࠸࠸࠺ព࡞ࡿࡀ㸪-UDMDޝࡼࡿ☜ㄆせồࡢၥᩥࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀ࠾ࡇࡿࡤ
3ᖐோᮧㅰྡ᪉ゝࡢNXVHޝ᥎㔞ᙧ࠾࠸࡚ࡣ㸪᥎㔞ࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫ࡞ࡿᵓᡂ⣲ࡀࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモNXVHޝࡼ
ࡗ࡚࣐࣮ࢡࡉࢀ㸪㏙ㄒࡀ-raᙧࢆࡿ㸪ࠕ࠾ࡋࡣࡾࠖࢆ࠶ࡽࢃࡍᵓ㐀࡛࠶ࡿࠋ㸸NLQXޝ NXVHޝ QXGDޝUDࠕ
᪥㣧ࢇࡔࢇࡔࢁ࠺(㣧ࢇࡔࡢࡣ᪥ࡔࢁ࠺)ࠖ㸦⏝ࡣ㸪ࡾࡲࡓ࣭ᓥ⿄2007ࡽ㸧
࠶࠸ࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモࡋ࡚duࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋḟࡢ⏝ࡣ㸪ᜥᏊࡢAࡀษࡋ࡚ࡁࡓ᪥ᮏ㓇ࡀ
࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇẼ࡙ࡁ㸪∗ぶࡢBࡢ㢦ࡀ㉥࠸ࡢࢆぢࡓୖ࡛ࡢヰ࡛࠶ࡿࠋ
69) A: ݦatݕa=ga=du ZDޝ saki nu-da-UD MDޝ"
࠾∗ࡉࢇࡀ࠾ࢀࡢ㓇ࢆ㣧ࢇࡔࡔࢁ࠺㸽㸟
B: ݦabe! ݦura saki=du ja-tti=na?
࠶ࡽࡲ࣮㸟࠾๓ࡢ㓇ࡔࡗࡓࡢ㸽
⤊ຓモGRޝࡣ㸪ᇶᮏⓗヰࡋᡭࡢ᥎㔞ࢆ࠶ࡽࢃࡍࡀ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡢ1ࡘࡋ࡚ヰࡋᡭࡢ᥎㔞ࢆ⪺
ࡁᡭ☜ㄆࡍࡿ⏝ἲ࡛ࡶ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋGRޝࡣ㸪ືモ➨1ᙧᐜモࡢ➨2⤊Ṇᙧࡘࡃࡀ㸪ྡモ㏙ㄒᩥ
➨2ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᩥ࠾࠸࡚ࡣ㸪┤᥋ྡモ➨2ᙧᐜモࡘࡃࠋ
70) ݦari=wa ݊uneda=mu ki-ttݕu-ta-1 GRޝ"
ᙼࡣṈ㛫ࡶ᮶࡚࠸ࡓࡔࢁ࠺㸽
71) KMXޝ ZDݦu݊utݕikanu=neti ݕLޝPX jukkwa-1 GRޝ"
᪥ࡣὠ຺࡛ࡸࡗ࡚ࡶ࠸࠸ࡔࢁ࠺㸽
72) ݦaNta kwaNkja=mu wudui=nu dݤRޝGݤL GRޝ"
ᙼࡽࡢᏊࡶࡓࡕࡶ㋀ࡾࡀୖᡭࡔࢁ࠺㸽
☜ㄆせồ⏝࠸ࡽࢀࡿGRޝ⤊ຓモGRޝࡢ㐪࠸ࡣ㸪ࣥࢺࢿ࣮ࢩ࡛ࣙࣥ࠶ࡿࠋ๓⪅ࡣ㸪ୗ㝆ࣥࢺ
ࢿ࣮ࢩ࡛ࣙࣥⓎ㡢ࡉࢀࡿࡀ㸪ᚋ⪅ࡣ㸪ᖹᆠ࡞ࣥࢺࢿ࣮ࢩ࡛ࣙࣥⓎ㡢ࡉࢀࡿࠋḟࡢᅗࡋࡵࡋࡓࡼ࠺
㸪᥎㔞ຓモGRޝࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪ݦidݤaNࠕ⾜ࡗࡓࠖࡢㄒ㢌㧗࠸ᒣࡀ࠶ࡿࠋ 73) ݦi-dݤa-1 GRޝ?
⾜ࡗࡓࡔࢁ࠺㸽
ᅗ 㸬᥎㔞ຓモ GRƼࡼࡿᩥࡢࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥ
74) ݦi-dݤa-1 GRޝ ⾜ࡗࡓࡼࠋ
ᅗ 㸬⤊ຓモ GRƼࡼࡿᩥࡢࣥࢺࢿ࣮ࢩࣙࣥ
GRޝࡀᚋ㏙ࡋࡓsa-UDMDޝỴᐃⓗࡇ࡞ࡿⅬࡣ㸪ヰࡋᡭࡢㄆ㆑ࡢ☜ࡉ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣ㸪GRޝࡢ
☜ㄆせồࡢ⏝ἲࡀ㸪ヰࡋᡭࡀ᪤▱ࡢࢆࡶࡋ࡚ᮍ▱ࡢࡇࡘ࠸࡚ぢᙜࢆࡘࡅࡿ᥎㔞ࡢGRޝ
ࡽ㸪ὴ⏕ࡋࡓࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪Aࡀኴ㑻ࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡢヰࢆࡋ࡚࠸ࡿࠋ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡀࡋࡤࡽࡃయㄪࢆࡃࡎࡋ࡚࠸ࡓ ࡀ㸪ࡑࡢࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿBࡀ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡀࡲࡓඖẼ࡞ࡗࡓ⪺ࡁ㸪Aࡀࡑࢀࢆ⫯ᐃࡍࡿࠋBࡣ㸪
࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡀࡲࡓඖẼ࡞ࡗࡓࡓࡵ㸪ࡶ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ᥎㔞ࡋ㸪ࡑࢀࢆA☜ㄆࡋ࡚࠸ࡿࠋ
75) A: WDURޝ JD JMDޝJD JD
ኴ㑻ࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡀ
NHޝURޝNDL! QHWL hanaݕi ݕa-N
ᩗ⪁࡛ヰࡋࢆࡋࡓࠋ
B: gaN=na? mata <geNki>=ni na-tti=na?
ࡑ࠺㸽ࡲࡓඖẼ࡞ࡗࡓࡢ㸽
A: ݦiN
࠺ࢇࠋ
B: nama=mu ݕigutu ݦi-dݤu-N=do?
ࡶ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡔࢁ࠺㸽
A: ݦiN. GDLJH1NL! GRޝ
࠺ࢇࠋඖẼࡔࡼࠋ
GRޝࡢ☜ㄆ⏝ἲᒓࡍࡿࡶ࠺1ࡘࡢ⏝ἲࡋ࡚ḟࡢ⏝࠶ࡿࡼ࠺࡞ࠕ⪺ࡁᡭࡢ㓄៖ࠖࡀ࠶ࡿࠋA ࡣ㸪Bࡀጔࡢ∗ぶࡀ༊㛗ࢆࡋ࡚࠸ࡿࡢࢆ▱ࡽ࡞࠸᥎㔞ࡋ㸪GRޝࡼࡿၥᩥ࡛ࡑࡢ☜ㄆࢆࡗ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡞ࡤ࠶࠸㸪sa-UDMDޝࢆ⏝࠸ࢀࡤ㸪ヰࡋᡭࡢุ᩿ࡀᡂࡾ❧ࡗ࡚࠾ࡾ㸪ㄆ㆑ࡀ☜࡛࠶ࡿ࠸
࠺ࢽࣗࣥࢫࡀධࡿࡓࡵ㸪ヰࡋᡭࡢุ᩿ࢆ⪺ࡁᡭᢲࡋࡅࡿࡼ࠺࡞ᙉ࠸ゝ࠸᪉࡞ࡿࠋGRޝࢆ⏝࠸
ࢀࡤ㸪ヰࡋᡭࡢㄆ㆑ࡀ☜࡛࠶ࡿࡇ࡛㸪⪺ࡁᡭᑐࡍࡿ͂ᢲࡋࡅࡀࡲࡋࡉ̓ࡀ࡞ࡃ࡞ࡿࠋ
76) A: tudݤi=nu ݦuja=nu MDޝ JDWݕiݦi-dݤi...
ጔࡢぶࡢᐙ⾜ࡗ࡚͐
B: gaN=na? ݦuja nama dukusa ݕLޝ ݦme-N=nja?
ࡑ࠺࡞ࡢ㸽ぶ㸪ඖẼࡋ࡚࠸ࡽࡗࡋࡷࡿ㸽
A: ݦiN. nama <kutݕRޝ! ݕu-N =dja
࠺ࢇࠋ༊㛗ࢆࡸࡗ࡚࠸ࡿࠋ B: ݦHޝ" ݦatݕa =na?
࠼㸽࠾∗ࡉࢇ㸽 A: ݦiN. ݦatena-1 GRޝ"
࠺ࢇࠋ▱ࡽ࡞࠸ࡔࢁ࠺㸽 B: ݦatena-N
▱ࡽ࡞࠸ࠋ
ࡶ࠺1ࡘࡢ☜ㄆせồࡢၥࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿᙧᘧࡣ㸪᪥ᮏㄒࡢࠕ࡛ࡣ࡞࠸ࠖ┦ᙜࡍࡿݦanadina
࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡣ㸪ࢥࣆࣗࣛࡢྰᐃᙧݦanamuࠕ࡛࡞࠸ࠖࡢ-diྰᐃ୰Ṇᙧ-di ⫯ྰၥຓモnaࡀࡘ࠸ࡓ ᙧ࡛࠶ࡿࠋ☜ㄆせồࡢ⏝࠾࠸࡚ݦanadinaࡀݦanadjaࡢࡼ࠺⼥ྜࡍࡿࡇࡀከ࠸ࠋ
ݦanadinaࡣ㸪ࢸࣥࢫࢫ࣌ࢡࢺ㛵ಀ࡞ࡃ㸪ືモ࣭➨1ᙧᐜモࡢ➨1⤊Ṇᙧࡘࡃࠋྡモ➨2
ᙧᐜモࡀ㏙ㄒ࡞ࡿᩥࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪㠀㐣ཤᙧ࡛ࡣ㸪ࡑࡢ㏙ㄒ࡞ࡿྡモ➨2ᙧᐜモ┤᥋ࡘࡃࡀ㸪 㐣ཤᙧ࡛ࡣ㸪ࢥࣆࣗࣛࡢ㐣ཤᙧࡢ➨1⤊Ṇᙧjattamuࡘࡃࠋ
77) mudu-ra-mu ݦana-di=na?
ࡶࡽ࡞࠸ࢇࡌࡷ࠸࡞࠸㸽
78) mudu-tu-mu ݦana-di=na?
ࡶࡗ࡚࠸ࡿࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
79) mutݕikaݕa-mu ݦana-di=na?
㞴ࡋ࠸ࢇࡌࡷ࡞࠸㸽 80) mutݕikaݕaݦa-tta-mu ݦana-di=na?
㞴ࡋࡗࡓࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
81) dݤRޝGݤiݦana-di=na?
ୖᡭࡌࡷ࡞࠸㸽
82) dݤRޝGݤi ja-tta-mu ݦana-di=na?
ୖᡭࡔࡗࡓࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
83) na݊atݕuݦana-di=na?
Ἀ⦖ࡢேࡌࡷ࡞࠸㸽 84) na݊atݕu ja-tta-mu ݦana-di=na?
Ἀ⦖ࡢேࡔࡗࡓࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
ݦanadinaࡢ⏝ἲࡣ㸪ࡁࡃ2ࡘࢃࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ߇ヰࡋᡭ⪺ࡁᡭࡀ୧⪅▱ࡗ࡚࠸ࡿࡇࡸ
୍⯡ⓗ࡞▱㆑㸪ఏ⪺ᇶ࡙ࡃ▱㆑ࢆヰࡢヰ㢟ࡋࡓࡾ㸪ࡲࡓࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀᛀࢀ࡚࠸ࡿࡇࢆᛮ࠸ฟࡉ ࡏࡓࡾࡍࡿ⏝ἲ㸪ղヰࡋᡭࡀ⪺ࡁᡭࡢ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡣࡎࡢࡇࢆ⪺ࡁᡭẼ࡙ࡏࡿ⏝ἲࡀ࠶ࡿࠋ ḟࡢ⏝ࡣ㸪⏝ἲ߇ࡢ⏝࡛࠶ࡿࠋAࡣ㸪Bࡀࡇࡢ㛫ἈỌⰋ㒊᮶࡚࠸ࡓࡇࢆ▱ࡗ࡚㸪ࡑࢀࢆヰ ࡢヰ㢟ࡋ࡚࠶ࡆࡼ࠺ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
85) A: ݦura=wa ݊uneda=mu ݕima=gatݕi
࠶࡞ࡓࡀࡇ࡞࠸ࡔࡶᓥ
ki-ttݕu-ta-mu ݦana-dja?
᮶࡚࠸ࡓࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
B: gaN, gaN
ࡑ࠺㸪ࡑ࠺ࠋ
A: <jomehaN>=ga ݦuja ݦoi-ga=du ki-ttݕi=na?
࠾᎑ࡉࢇࡢ୧ぶ࠸᮶ࡓࡢ㸽
ḟࡢ⏝ࡶ⏝ἲ߇ࡢ࡛࠶ࡿࠋAࡀB㐨ࢆ⪺࠸࡚㸪BࡀබẸ㤋ࢆ┠༳ࡋ࡚ㄝ᫂ࡋࡼ࠺ࡋ࡚࠸
ࡿࠋAࡶබẸ㤋ࡢሙᡤࡀศࡿ࠺ࢆ☜ㄆࡋ࡚࠸ࡿࠋ
86) A: WDURޝ JD MDޝ JDWݕi݊Xޝ GL gaij-a-tta-ݕiga, ኴ㑻ࡢᐙ᮶࠸ゝࢃࢀࡓࡅ㸪
WDURޝ JDMDޝ ZDݦuda =jo?
ኴ㑻ࡢᐙࡣࡇ࡞ࡢ㸽
B: ݦXUL ZD MRޝ ݦama=ne NRޝPL1ND1! QX
ࡑࢀࢃࡡ㸪࠶ࡑࡇබẸ㤋ࡀ
ݦDޝ-mu ݦana-di=na?
࠶ࡿࢇࡌࡷ࡞࠸㸽
A: ݦLޝ ࠺ࢇࠋ
B: ݦunu <sugu> ݦuݕu =dja
ࡑࡢࡍࡄᚋࢁࡔࡼࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪⏝ἲղࡢ࡛࠶ࡿࠋAࡀBᛣࡗ࡚㸪㌴ࢆὙ࠺ࡼ࠺ఱᅇࡶゝࡗࡓࡇࢆBࡶ▱ࡗ࡚
࠸ࡿࡣࡎ࡞ࡢࢆBẼ࡙ࡏࡼ࠺ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
87) A: ݦura Nga <kuruma> ݦaro-ra-QRޝ"
࠶࡞ࡓ࡞ࡐ㌴ࢆὙࢃ࡞࠸ࡢ?
ݦikukoi=mu ݦaro-ri =di gai-tݕa-mu ݦana-dja?!
ఱᅇࡶὙ࠼ゝࡗࡓࡌࡷ࡞࠸㸽㸟
B: haNmaraݕa!
࠺ࡿࡉ࠸㸟
㸳 ࠸ࡢၥᩥ
࠸ࡢၥᩥࡣ㸪ヰࡋᡭࡗ࡚ࡣ㸪᫂࡞ሗࡀ࠶ࡿ࠸࠺ࡇࡔࡅࢆ࠶ࡽࢃࡍࡶࡢ࡛࠶ࡾ㸪⪺
ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿᶵ⬟ࢆࡶࡓ࡞࠸㸦᪥ᮏㄒグ㏙ᩥἲ◊✲2003㸸35㸧ࠋ࠸ࡢၥᩥࡣ㸪⊂ヰⓗ࡞
⏝ἲᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡀ࠶ࡿࠋ࠸ࡢၥᩥࡣ㸪ᮏ᮶ⓗࡣ㸪⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿᶵ⬟ࢆࡶࡓ࡞࠸ࡓࡵ㸪
⊂ヰⓗ࡞⏝ἲࡀᇶᮏ࡛࠶ࡾ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡀὴ⏕ⓗ࡛࠶ࡿࠋᐑᓮet al.㸦2002㸧ࡼࡿ㸪⊂ヰⓗ࡞⏝
ἲࡣ㸪ࠕ㹙࠸ࡢၥᩥࡢ㹛ᇶᮏⓗᛶ㉁ࡽ㸪ࠑ࠸ࠒࡢᩥࡣ⪺ࡁᡭᑐࡍࡿఏ㐩ᛶࢆྵࡲࡎ㸪⪺ࡁ ᡭࡀᏑᅾࡋ࡞࠸≧ἣࡸᚰෆⓎヰࡢࡼ࠺࡞⊂ヰⓗ࡞⎔ቃ࡛ࢃࢀࡿࡢࡀ୍⯡ⓗ࡛࠶ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠖ
ࡢࡇ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞⏝ἲࡋ࡚ࡣ㸪ࠑุ᩿᫂ࠒ㸪ࠑᛮ⪃㐣⛬ࠒ㸪ࠑᛕࠒࡢ3ࡘࡀ࠶ࡿࠋ ࠑุ᩿᫂ࠒ࠸࠺ࡢࡣ㸪ࡑࡢ㢟ࡀᮏᙜྰࡸ㸪㑅ᢥ㸪ࡲࡓࡣ㸪⿵ࡍࡁ್ᑐࡋ࡚㸪ヰࡋᡭ ࡀࡲࡗࡓࡃぢᙜࡀࡘ࡞࠸࠸࠺ࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࠑᛮ⪃㐣⛬ࠒ࠸࠺ࡢࡣ㸪ุ᩿ࢆᙧᡂ ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁ࡞࠸࠸࠺Ⅼࡣ㸪ࠑุ᩿᫂ࠒఝ࡚࠸ࡿࡀ㸪ヰࡋᡭࡀุ᩿ᙧᡂྥࡅ࡚࠶ࡾ࠺ࡿྍ
⬟ᛶࢆ᳨ウࡋ࡚ດຊࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍ࠸ࡢᩥ࡛࠶ࡿࠋࠑᛕࠒ࠸࠺ࡢࡣ㸪ヰࡋᡭࡀࡑࡢ
㢟ࡀᡂࡾ❧ࡘࡇࢆྰᐃⓗᛮ࠺ࡇ㸪࠶ࡿ࠸ࡣಙᛮ࠺ࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ୖ㏙ࡓࡼ࠺㸪࠸ࡢၥࡣ㸪ၥࡢᶵ⬟ࢆᡂࡾ❧ࡓࡏࡿ2ࡘࡢ≉ᚩࡢ࠺ࡕ㸪ࡑࡢ㢟ࡢุ᩿
ࡀᡂࡾ❧ࡓ࡞࠸࠸࠺≉ᚩࡢࡳࢆࡶࡘࠋࡘࡲࡾ㸪࠸ࡢၥࡢ≉ᚩࡣ㸪⪺ࡁᡭᑐࡋ࡚ၥ࠸ࡅࡿᶵ
⬟ࢆࡶࡓࡎ㸪ุ᩿ࡀᡂࡾ❧ࡓ࡞࠸ࡲࡲᩥࡋ࡚Ⓨヰࡍࡿࡇ࡛࠶ࡿࡓࡵ㸪⊂ヰⓗ࡞ᶵ⬟ࡀᇶᮏ࡛࠶ࡿࠋ ࡋࡋ㸪⊂ヰࡸᚰෆⓎヰ࠸࠺⎔ቃࡢࡳ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ᑐヰⓗ࡞ᶵ⬟ࡶ࠶ࡿࠋᑐヰⓗ࡞
⏝ἲࡋ࡚ࡣ㸪࠸ࡢၥᩥࡢ⊂ヰⓗ࡞ᛶ㉁ࢆ⏝ࡋ࡚㸪⪺ࡁᡭᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㸪⪺ࡁᡭࡀ⟅࠼
ࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿ࠺ศࡽ࡞࠸≧ἣ⏝࠸ࡽࢀࡿ㉁ၥ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡼ࠺࡞ᶵ⬟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ୗ
࠸ࡢၥࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ᙧᘧࢆグ㏙ࡋ࡚࠸ࡿࡇࢁ࡛ᨵࡵ࡚ゝཬࡍࡿࠋ ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢ࠸ࡢၥᩥࢆ࠶ࡽࢃࡍ࣐࣮࣮࢝ࡀ3ࡘ࠶ࡿࠋ
ձ NDMDޝ
ղ ၥモ+…-ru ճ ga+…-ra մ gara
NDMDޝࡢ⏤᮶ࡣ㸪ၥࡢ࣐࣮࣮࢝ka⤊ຓモࡢMDޝࡀࡘ࠸ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋkaࡔࡅ࡛ࡣ㸪
ၥᩥ࡞ࡽ࡞࠸ࡀ㸪ྠࡌ⌰⌫ㄒ⩌ᒓࡋ࡚࠸ࡿἈ⦖ᓥᅜ㢌ᮧዟࡢ᪉ゝ࡛ࡣ㸪kaࡀ࠸ࡢၥࡢ࣐࣮
࣮࢝ࡋ࡚Ꮡᅾࡍࡿࡓࡵ4㸪ࡘ࡚ἈỌⰋ㒊ㄒࡶၥࡢ࣐࣮࣮࢝kaࡀ࠶ࡗࡓࡇࡣ㸪ศ⪃࠼ࡽࢀ
ࡿࠋࡓࡔࡋ㸪᪥ᮏㄒࡢၥᩥࡢ࣐࣮࣮࢝kaࡀ⏝ࡉࢀࡓࡶ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋḟࡢ⏝♧ࡍࡼ࠺⌧ᅾ ἈỌⰋ㒊ㄒṇྡ᪉ゝࡢNDMDޝࡣ㸪ࡉࡽMDޝࢆᚋ᥋ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿ࠸࠺ࡇࡽඹⓗࡣ㸪NDMDޝ
ࢆ1ࡘࡢၥࡢ࣐࣮࣮࢝ࡋ࡚ศᯒࡋ࡚Ⰻ࠸ࡇࡀศࡿࠋ
88) A: saNݕiru hadݤimeti naro-ta-nu tuki=wa ݦikutݕi jabu-ti=jo?
୕⥺ࢆࡣࡌࡵ࡚⩦ࡗࡓࡁࡣఱᡯ࡛ࡋࡓ㸽
4Ἀ⦖ᓥᅜ㢌ᮧዟࡢ᪉ゝࡢݦaN=ja ݦijaN =ka?ࠕࡑ࠺ࡣゝࢃ࡞࠸ࡢࡔࢁ࠺࡛ࠖࡣ㸪kaࡣ㸪ヰࡋᡭุ᩿ࡀᡂ
ࡾ❧ࡓ࡞࠸࠸࠺ࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࠋ
B: ݦikutݕL EHޝ NDMDޝ MDޝ"
ఱᡯࡄࡽ࠸࡞㸽
NDMDޝ࣐࣮ࢡࡉࢀࡿᩥࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀ࠾ࡇࡿࡤ࠶࠸㸪ᖹᒣ㍤⏨㸦1986㸸893㸧ࡣ㸪ἈỌⰋ㒊℩
ぬࡢ᪉ゝ࡛ࡣ㸪࠸ࡢၥᩥࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫ࣐࣮࣮࢝gaࡶ⏝࠸ࡽࢀࡿሗ࿌ࡋ࡚࠸ࡿࡀ㸪ἈỌⰋ㒊ㄒ ṇྡ᪉ゝ࡛ࡣ㸪gaࡣ㸪NDMDޝඹ㉳ࡏࡎ㸪duࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋ
89) QDޝWݕa ݦagu=nu NLޝ-ݕiga, GXޝWݕui=ݕi=du ki-1 NDMDޝ"
᫂᪥㸪㐩ࡀ᮶ࡿࡅ㸪⊂ࡾ࡛᮶ࡿࡢ࡞㸽
NDMDޝࡣ㸪ࡍ࡚ࡢရモࡘࡃࠋືモ࣭➨1ᙧᐜモࡘࡃࡤ࠶࠸㸪➨2⤊Ṇᙧࡶ㸪ᪧ㐃యᙧࡶࡘ
ࡃࠋ➨2⤊Ṇᙧࡘࡃᪧ㐃యᙧࡘࡃࡼࡗ࡚ពࡣ㸪ࢃࡽ࡞࠸ࡀ㸪ᪧ㐃యᙧࡘࡃࡤ࠶࠸ࡣ㸪
࠸ࡢࡳ࡞ࡽࡎ㸪ヰࡋᡭࡢពᚿࡢᮍỴᐃࢆ࠶ࡽࢃࡍࡇࡀከ࠸ࠋࡇࡢ⏝ἲࡣ㸪ࠕពᚿࡢၥᩥࠖᒓ ࡍࡿࠋ
NDMDޝ࣐࣮ࢡࡉࢀࡿ࠸ࡢၥᩥࡣ㸪ุ᩿᫂㸪ᛮ⪃㐣⛬㸪ᛕ࠸࠺⊂ヰⓗ࡞⏝ἲࡶ࠶ࢀࡤ㸪
⪺ࡁᡭᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㸪⪺ࡁᡭࡀ⟅࠼ࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿ࠺ศ࡞ࡃ࡚ࡶၥ࠸ࡅ࡚ࡳࡿ⏝ἲࡶ
࠶ࡿࠋ
ุ᩿᫂ࡢ⏝ἲࡣ㸪ヰࡋᡭࡀࡑࡢ㢟ࡀᮏᙜ࠺ศࡽ࡞࠸ࡇࡸ㸪ሗࡀḞࡅ࡚࠸ࡿࡓࡵ㸪 判᩿ࡀࡘ࡞࠸ࡇࢆ⾲᫂ࡍࡿࠋุ᩿᫂ࡢ࠸ࡢၥᩥࡣ㸪ၥモࡀࡼࡃ࠶ࡽࢃࢀࡿࠋḟࡢ⏝
は，ุ᩿᫂ࡢ⏝ἲࡋ࡚ࡢ࠸ࡢၥᩥࡢ⏝ࢆ♧ࡍࠋ
90) ݦaja=wa nama ki-ttݕu-ra-1 MDޝ ݦikja ݕa-1 NDMDޝ"
ጜࡣࡲࡔ᮶࡚࠸࡞࠸ࡡࠋ࠺ࡋࡓࡢ࡞㸽
91) WDURޝ! ZD ݕiNse=tu <puratoN>=ga <tetsugaku>nu ኴ㑻ࡣඛ⏕ࣉࣛࢺࣥࡢဴᏛࡢ
hanaݕi ݕXޝ-ta-ݕiga, ヰࢆࡋ࡚࠸ࡓࡅ
ݕima ݦidݤi-ta-nu kutu=nu QDޝ-nu tݕXޝ ᓥࢆฟࡓࡇࡢ࡞࠸ே
ݦikjaݕi gaNnjanu kutu atea-1 NDMDޝ"
࠺ࡋ࡚ࡑࢇ࡞ࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿࢇࡔࢁ࠺㸽
92) ݦuda=mu ݊ui=mu mi-ttݕa-ݕiga,
ࡇࡶࡶぢࡓࡅ㸪
ZDޝ hama=wa ݦuda=ne ݦa-1 NDMDޝ"
⚾ࡢ㙊ࡣࡇ࠶ࡿࢇࡔࢁ࠺㸽
ᛮ⪃㐣⛬ࡢ⏝ἲࡣ㸪ၥࡢゎᾘྥࡅ࡚࠶ࡾ࠺ࡿྍ⬟ᛶࢆ᳨ウࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࡶࡢ࡛࠶ࡿ
㸦᪥ᮏㄒグ㏙ᩥἲ◊✲2003㸸36㸧ࠋ
93) wudݤa=wa MDޝ QH wu-ra-1 MDޝ hatte=gatݕi=du ݦPRޝ-tݕu-1 NDMDޝ"
࠾ࡌࡉࢇࡣᐙ࠸࡞࠸ࡡࠋ⏿࠸ࡽࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡞㸽
94) ݦari=wa ݕima=nu tݕXޝݦana-N. naݕe=nu tݕXޝ NDMDޝ"
ᙼࡣᓥ㸦㸻ἈỌⰋ㒊㸧ࡢே࡛ࡣ࡞࠸ࠋྡ℩㸦㸻⨾ᓥ㸧ࡢே࡞㸽
NDMDޝࡣ㸪ᛕࡢ⏝ἲࡶ࠶ࡿࠋᛕ࠸࠺ࡢࡣ㸪ᐇ㝿࠺࡞ࡢࡀศࡽ࡞࠸ࡀ㸪ࡑࡢ㢟ᑐ
ࡋ࡚࠶ࡾࡢࡲࡲࡸゝࢃࢀࡓࡲࡲࢆᑂᛮ࠺ࡇࢆ࠶ࡽࢃࡍࠋ
95) ݦami=nu ݊u-i-mu =di gai-tݕu-ta-ݕiga, ݦami ݊u-i- NDMDޝ"
㞵ࡀ㝆ࡿゝࡗ࡚࠸ࡓࡅ㸪㞵㸪㝆ࡿࡢ࡞㸽
NDMDޝࡣ㸪⊂ヰⓗ࡞⏝ἲࡀᇶᮏ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡶ࠶ࡿࠋ࠸ࡢၥᩥࡢ⊂ヰⓗ࡞⏝ἲࡣ㸪
ࡑࡢ㢟ᑐࡋุ࡚᩿ࡀᮍᡂ❧࡛࠶ࡿࡀ㸪⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅ࡞࠸ࡢᑐࡋ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡣ㸪ࡑࡢ
㢟ᑐࡋุ࡚᩿ࡀᮍᡂ❧࡛࠶ࡾ㸪⪺ࡁᡭၥ࠸ࡅࡿࡓࡵ㸪ၥᩥࡓࡽࡋࡵࡿ2ࡘࡢ≉ᚩࢆ୧᪉ࡶࡘ
࠸࠺ࡇ࡞ࡿࠋ᪥ᮏㄒᶆ‽ㄒ࡛ࡑࡢ2ࡘࡢ≉ᚩࢆࡶࡗ࡚ࡶ㸪࠸ࡢၥᩥࢆ࠶ࡽࢃࡍᙧᘧࢆ⏝࠸
ࡿࡢࡣ㸪ᐑᓮet al.㸦2002㸸188㸧ࡀ࠸࠺ࠑᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㉁ၥࠒࠑ⪺ࡁᡭࡢ㓄៖ࢆ⾲ࡍ㉁ၥࠒ
࠸࠺⏝ἲࡢ2ࡘ࡛࠶ࡿࠋ
㏻ᖖࡢၥᩥࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀヰࡋᡭࡢၥ⟅࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿᐃࡋ㸪ၥ࠸ࡅࡿࡇࡼࡗ࡚
ᛂ⟅ࢆᙉไࡍࡿᶵ⬟ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࡢᑐࡋ㸪ࠑᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㉁ၥࠒࡢ࠸ࡢၥᩥࡼࡿ㉁ၥ
࠾࠸࡚ࡣ㸪⪺ࡁᡭࡀヰࡋᡭࡢၥ⟅࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿ࠸࠺ᐃࡀᡂࡾ❧ࡓ࡞࠸ࡇࡀᛂ⟅ࢆᙉไ ࡋ࡞࠸ᶵ⬟ࢆྍ⬟ࡍࡿࠋ
ḟࡢ⏝ࡣ㸪NDMDޝࡼࡿࠑᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㉁ၥࠒࡢ⏝ἲࢆ♧ࡍࠋ㉁ၥࡢᑐ㇟࡞ࡿ⏣ⓙࡢ༊㛗ࡀ
➨୕⪅࡛࠶ࡿࡓࡵ㸪᪂ᖺ᮶ࡿ࠺ࡣ㸪Bࡀ▱ࡗ࡚࠸ࡿ࠸࠺ᐃࡀAᡂࡾ❧ࡓࡕࡃ࠸ࡓ
ࡵ㸪njaࡼࡾNDMDޝࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋ
96) A: <ݕiNneNkai>=gatݕi=wa tanja=nu <kutݕRޝVD1! PXki-1 NDMDޝ"
᪂ᖺࡣ⏣ⓙࡢ༊㛗ࡉࢇࡶ᮶ࡿ࡞㸽 B: tabuN NLޝ-mu =di ݦumi-1 GRޝ
ࡓࡪࢇ᮶ࡿᛮ࠺ࡼࠋ
ᐑᓮet al.㸦2002㸸188㸧ࡢࡶ࠺1ࡘࡢ࠸ࡢၥᩥࡢᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡢࠑ⪺ࡁᡭࡢ㓄៖ࢆ⾲ࡍ㉁
ၥࠒࡣ㸪ṇྡ᪉ゝ࡞࠸ࠋ
ᪧ㐃యᙧ㸩NDMDޝࡢ⏝⠊ᅖࡣ㸪➨2⤊Ṇᙧ㸩NDMDޝࡢࡑࢀ㔜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀ㸪๓⪅ࡣ㸪ヰࡋᡭࡀ⮬ศ ࡢ⾜Ⅽ㏞ࡗ࡚࠸ࡿࢽࣗࣥࢫ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࡇࡀከ࠸ࠋ
97) ݦitݕi PXGXUX NDMDޝ"
࠸ࡘᡠࢁ࠺࡞㸽
98) NHޝNL! tݕXNXUX NDMDޝ"
ࢣ࣮࢟ࢆసࢁ࠺࡞㸽
ᪧ㐃యᙧ㸩kajaޝே⛠ไ㝈ࡀ࠶ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࠸ࡢၥᩥࡢ⊂ⓗ࡞⏝ἲࡢ୰࡛ࠑᛕࠒ࠸
࠺⏝ἲ೫ࡾࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ
99) kjaku=nu ki-N-tu, NHޝNL!tݕuku-ti ݦDޝ-ݕiga, ᐈࡀ᮶ࡿࡽ㸪ࢣ࣮࢟ࢆసࡗ࡚࠸ࡿࡅ㸪 ݦuri=gassa=ݕi MXNNZDUX NDMDޝ"
ࡑࢀࡔࡅ࡛Ⰻ࠸ࡢ࡞㸽
100) KMXޝ ݦami=nu ݊u-i-mu =di gai-tݕu-ta-ݕiga,
᪥㞵ࡀ㝆ࡿゝࡗ࡚࠸ࡓࡅ㸪
kumu=mu QDޝGL ݦami ݊XUX NDMDޝ"
㞼ࡣ࡞࠸ࡋ㸪㞵㝆ࡿ࡞㸽
101) A: <peN> ݦa-N=nja?
࣌ࣥ࠶ࡿ㸽
B: ݦDUX NDMDޝ" ݦa-tta-ݕiga hakk-ar-a-N-koi na-tta-N-tu ࠶ࡿࡢ࡞㸽࠶ࡗࡓࡅ㸪᭩ࡅ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡽ㸪
݊uneda ݊unagi-ti ݕimo-ta-ݕiga…
ࡇࡢ㛫ᤞ࡚࡚ࡋࡲࡗࡓࡅ…
࠸ࡢၥᩥࡢᑐヰⓗ࡞⏝ἲ࡛࠶ࡿࠑ⪺ࡁᡭᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㉁ၥࠒ࠾࠸࡚ࡣ㸪ᪧ㐃యᙧ㸩
NDMDޝࡀࢇ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋ
ၥモࡀືモࡢ-ruᙉㄪᙧඹ㉳ࡍࡿࡤ࠶࠸㸪ᙜᝨࡋ࡚⮬ศࡀࡢࡼ࠺࡞⾜ⅭࢆࢀࡤⰋ࠸ศ
ࡽ࡞࠸ࢽࣗࣥࢫ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࠋே⛠ࡣ㸪1ே⛠ไ㝈ࡉࢀ㸪ၥモၥᩥࡋ⏝࠸ࡽࢀࡎ㸪ุ᩿
᫂࠸࠺⊂ヰⓗ࡞⏝ἲ࡛ࡋ⏝࠸ࡽࢀ࡞࠸ࠋ⤊ຓモࡢGMRޝMRޝࡼࡃඹ㉳ࡍࡿࠋ
102) <݊usaku> na-tti kam-i-ݕi=ga na-N-koi na-tta-PX GMRޝ స࡞ࡗ࡚㣗ࡿࡢࡀ࡞ࡃ࡞ࡗࡓ࡞㸟
QXޝ kam-i-UX GMRޝ"
ఱࢆ㣗ࡿࡢ㸽㸟
103) MDޝ PX jakk-a-tti, ݕima=kara=mu ݦidݤi-rar-adi…
ᐙࡶ↝ࢀ࡚㸪ᓥࡽࡶฟࡽࢀ࡞࠸ࡋ…
ݦuda=gatݕi ݦik-i-UX GMRޝ"
ࡇ⾜ࡃࡢ㸽㸟
≉グࡍࡁⅬࡋ࡚ࡣ㸪ἈỌⰋ㒊ᓥ࡛Ỵࡲࡾᩥྃࡋ࡚ᗈࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿݦikja=ga ݕi-UX GMRޝࠕ࠺
ࡋࡼ࠺㸟ࠖࡀ࠶ࡿࠋ
104) ݦLNNMDGMRޝ ݦikja=ga ݕi-UX GMRޝ"
ࡁࡷ࣮ࡗ㸟࠺ࡋࡼ࠺࡞㸽㸟
ࡇࢀࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡀၥモࡘࡁ㸪-ruᙉㄪᙧඹ㉳ࡍࡿࠋ⨾ㄒྡ℩᪉ゝ㸦୕▼
1993㸸129㸧⨾ㄒ‴᪉ゝ㸦Niinaga 2014㸸511㸧࠾࠸࡚ࡶ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモga-ruᙉㄪᙧࡀඹ
㉳ࡍࡿᵓ㐀ࡀ⏕⏘ⓗ࠾ࡇࡿࡀ㸪ၥモ㉁ၥࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿࠋࡑࢀᑐࡋ࡚㸪⌧ᅾἈỌⰋ㒊ㄒㅖ᪉ ゝ࠾࠸࡚ࡣ㸪ࡇࡢࡼ࠺࡞ᵓ㐀ࡣ㸪ุ᩿᫂ࡸᙜᝨࢆ࠶ࡽࢃࡍ࠸ࡢၥࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡿࠋ
105) ݦuda=gatݕi=ga ݦik-i-UX GMRޝ"
ࡇ⾜ࡇ࠺࡞㸽㸟
ၥモ-ruᙧࡀඹ㉳ࡍࡿ࠸ࡢၥᩥ࠾࠸࡚ၥモࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモduࡀࡘࡃࡤ࠶࠸ࡶ࠶ࡿࠋ
ၥモࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡀࡘࡃࡤ࠶࠸㸪ఱࡶࡘ࡞࠸ࡤ࠶࠸ࡢ㐪࠸ࡣ㸪duࡀࡘࡃࡤ࠶࠸ࡣ㸪࠸
ࡃࡘࡢ㑅ᢥ⫥ࡀ࠶ࡿࡀࢀࡍࡿ㏞࠺࠸࠺ࢽࣗࣥࢫ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋ
ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ABࡀ㋀ࡾࡢ⦎⩦ࡢሙᡤࢆỴࡵࡼ࠺ࡍࡿࠋ㑅ᢥ⫥ࡋ࡚ࡣ㸪ṇྡࡢබẸ㤋▱
ྡ⏫ࡢሙ࡛࠶ࡿࠗ࠶ࡋࡧࡢ㔛࠘࠸࠺2ࡘࡀ࠶ࡿࡀ㸪බẸ㤋ࡀᬬࡍࡂࡿࡇ࠶ࡋࡧࡢ㔛ࡀ㧗࠸ࡇ
࡛ࡕࡽࡍࡿࡀᅔ㞴࡛࠶ࡿࠋ
106) A: wudui=nu <reNݕXޝ! ZD ݦuda=neti ݕi-N=jo?
㋀ࡾࡢ⦎⩦ࡣࡇ࡛ࡍࡿࡢ㸽
B: NRޝPL1ND1! WX ݦaݕibinusato=nu ݦDޝ-ݕiga, බẸ㤋࠶ࡋࡧࡢ㔛ࡀ࠶ࡿࡅ
NRޝPL1ND1! ZD tݕiko-timu jukkwa-ݕiga,
බẸ㤋ࡣࡗ࡚ࡶ࠸࠸ࡅ
nama ݦutturuݕaݦatݕisa-1 JL MRޝ
࡚ࡶᬬ࠸ࡢࡼࠋ
MDޝ-ݕiga ݦaݕibinusato=neti ݕi-N-tara
ࡋࡋ㸪࠶ࡋࡧࡢ㔛࡛ࡍࡿ࡞ࡽ
haro-raN-nja na-ra-N.
ᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
gaNݕi-N-tu ݦuduru=ga=du jukkwa-N=gara waka-ra-1 GMDޝ ࡔࡽ㸪ࡕࡽࡀ࠸࠸ศࡽ࡞࠸ࡢࡼࠋ
B: ݦLNNMDGMRޝ ݦuda=neti=du ݕLޝ-ru GMRޝ"
ࡁࡷ࣮ࡗ㸟ࡇ࡛ࡸࢁ࠺࡞㸽
ୖ㏙ࡓࡼ࠺ືモ࣭➨1ᙧᐜモࡢ-raᙧࡣ㸪⤊ຓモMDޝᚋ᥋ࡉࢀࡿࡤ࠶࠸㸪☜ㄆせồࡢၥᩥ
ࡢ࣐࣮࣮࢝ࡋ࡚ࡶ⏝࠸ࡽࢀࡿࡀ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞ࡤ࠶࠸ࡣ㸪㏙ㄒࡀ-raᙧࢆࡽ࠼ࡓ࠸ࡢၥᩥᑓ⏝
ࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡀ࠶ࡽࢃࢀࡿࡇࡀ࡞࠸ࡋ㸪㏫gaࡀ࠶ࢀࡤ㸪࠸ࡢၥᩥࡋ࡚ࡋᤊ࠼ࡽ
ࢀ࡞࠸ࠋ
ࡇࡢga͐-raᵓ㐀ࡣ㸪3ࡘࡢᶵ⬟࣭⏝ἲࡀ࠶ࡿࠋձ୍␒ᇶᮏⓗ࡞⏝ἲࡣ㸪࠸ࡢၥᩥࡋ࡚ࡢ⏝
ἲ࡛࠶ࡿࠋղᇙࡵ㎸ࡳၥᩥࡋ࡚ࡢ⏝ἲ࡛࠶ࡿࠋճᅉᯝ㛵ಀࡢ☜ᐃࢆᥦ♧ࡍࡿཎᅉ࣭⌮⏤⠇ࡋ
࡚ࡢ⏝ἲ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࢭࢡࢩ࡛ࣙࣥࡣ㸪ձࡢࡳࢆ᳨ウࡍࡿࠋ
gaࡣ㸪㏙ㄒࡀ-raᙧࢆࡿᩥ࠾࠸࡚ၥࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀࡇ࠶ࡿࢆ࠶ࡽࢃࡍⅬ࡛ࡣ㸪⏝ἲࡀ duఝ࡚࠸ࡿࠋḟࡢ⏝ࡣ㸪ྠࡌࢭࣥࢸࣥࢫ࡛࠶ࡿࡀ㸪gaࡼࡗ࡚ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡉࢀࡿྃࡀࡇ࡞
ࡿࠋ᪥ᮏㄒヂ࡛ࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࡿྃୗ⥺ࡀࡘ࠸࡚࠸ࡿࠋ
107) WDURޝ JD JD MDޝ QHWL ݕiݕi kam-i-ra?
ኴ㑻ࡀᐙ࡛⫗ࢆ㣗ࡿࡢࡔࢁ࠺㸽 108) WDURޝ JDMDޝ QHWL JD ݕiݕi kam-i-ra?
ኴ㑻ࡀᐙ࡛⫗ࢆ㣗ࡿࡢ࡞
109) WDURޝ JDMDޝ QHWL ݕiݕi=ga kam-i-ra?
ኴ㑻ࡀᐙ࡛⫗ࢆ㣗ࡿࡢ࡞
㏙ㄒࡀ-raᙧࢆࡿᩥࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡢ⏝㸪ࡑࢀ௨እࡢၥᩥࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモduࡢ⏝
ࡣ㸪┦㐪Ⅼࡀ2ࡘ࠶ࡿࠋձ-raᙧࢆࡿ㏙ㄒࡢ࠸ࡢၥᩥၥモࡀ࠶ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪ࡑࡢၥモ ࡀ⿵ࡋ࡚࠸ࡿḞࡅ࡚࠸ࡿሗࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡿࡓࡵ㸪gaࡣ㸪࡞ࡽࡎၥモࡘࡃࠋ
110) WDޝ JD JD NLޝ-ra?
ㄡࡀ᮶ࡿࡢࡔࢁ࠺㸽
111) NZDޝݕi=wa QXޝ QX JD ݦPDޝVD-ra?
࠾ⳫᏊࡣఱࡀ࠾࠸ࡋ࠸ࡢࡔࢁ࠺㸽
112) ݦari=wa ݦikjaݕi=ga gaNݕi ݕimamuni dݤRޝGݤi ja-ra?
ᙼࡣ࡞ࡐࡑࢇ࡞ᓥࡢゝⴥࡀୖᡭ࡞ࡢࡔࢁ࠺㸽
113) WDޝ JD JD <haNniN> ja-ra?
ㄡࡀ≢ே࡞ࡢࡔࢁ࠺㸽
114) ݦikjaݕi=ga ݊Xޝ-ra?
࠺ࡋ࡚᮶࡞࠸ࡢࡔࢁ࠺㸽
ࠕㄡࡀఱࢆᣢࡗ࡚ࡃࡿࡢࡔࢁ࠺ࠖࡢࡼ࠺࡞ၥモࡀ2ࡘ࠶ࡽࢃࢀࡿᩥ࠾࠸࡚ࡣ㸪୧᪉ࡢၥモ
gaࡀࡘࡃࠋ
115) WDޝ JD JD QXޝ JD mu-ttݕi NLޝ-ra?
ࡔࢀࡀఱࢆᣢࡗ࡚ࡃࡿࢇࡔࢁ࠺㸽
116) ݦatݕa=wa ݦuda=neti=ga QXޝ JD ݕXޝ-ra?
࠾∗ࡉࢇࡣࡇ࡛ఱࢆࡋ࡚࠸ࡿࡢࡔࢁ࠺㸽
ղᩥయࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡗ࡚ࡶ㸪gaࡀ㏙ㄒࡘࡃࠋືモ㏙ㄒᩥࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪ືモࡀ࠸ࢃࡺࡿ㐃⏝
ᙧࡼࡗ࡚ྡモࡋ㸪ݕLޝPXࠕࡍࡿࠖࡀࢸࣥࢫ࣐࣮࢟ࣥࢢࢆᢸ࠺ࡼ࠺࡞ࡿࠋ
117) wa=ga gai-tݕa-ݕi wakai=ga ݕDޝ-ra?
⚾ࡀゝࡗࡓࡢࢆศࡗࡓࡢ࡞㸽
duࡶྠࡌࡼ࠺㐃⏝ᙧࡘࡃࡀ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞ࡤ࠶࠸ࡣ㸪ᩥయ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪ືసࡀྲྀࡾ❧࡚ࡿࡼ࠺
࡞㔜࠸ࣇ࢛࣮࢝ࢫࢆཷࡅࡿࠋḟࡢ⏝ࡣ㸪gaduࡢࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢࢫࢥ࣮ࣉࡢ㐪࠸ࢆ♧ࡍࠋgaࡀ㏙ㄒ
࡞ࡿືモݦikkiNࠕ⅗ࡵࡿࠖࡘࡃࡤ࠶࠸ࡣ㸪aࡢࡼ࠺࡞ᩥయࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡿゎ㔘ࡶ㸪bࡢࡼ࠺
࡞㸪ࠕ⅗ࡵࡿࠖ࠸࠺ືసࡢࡳࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡿゎ㔘ࡶྍ⬟࡛࠶ࡿࠋduࡀ㏙ㄒ࡞ࡿືモࡘࡃ ࡤ࠶࠸ࡣ㸪ࠕ⅗ࡵࡿࠖ࠸࠺ືసࡢࡳࡀၥࡢᑐ㇟࡞ࡿゎ㔘ࡋ⪃࠼ࡽࢀ࡞࠸ࠋ
118) I. ݦama=ga WRޝJXUD QHWL ݦumu ݦikki=ga ݕLޝ-ra?
a.࠾ẕࡉࢇࡀ ྎᡤ࡛Ⱎࢆ⅗ࡵࡿࡢࡔࢁ࠺㸽
b.࠾ẕࡉࢇࡀྎᡤ࡛Ⱎࢆ㸦↻ࡿࢇࡌࡷ࡞ࡃ࡚㸧⅗ࡵࡿࡢࡔࢁ࠺㸽
II. ݦama=ga WRޝJXUD QHWL ݦumu ݦikki=du ݕi-1 NDMDޝ"
࠾ẕࡉࢇࡀྎᡤ࡛Ⱎࢆ㸦↻ࡿࢇࡌࡷ࡞ࡃ࡚㸧⅗ࡵࡿࡢ࡞㸽
㏙ㄒືモࡀࢩࢸ࢜ࣝ┦ᙜࡍࡿ-tumu⥅⥆ᙧ㸪ࢩࢸࣝ┦ᙜࡍࡿ-tiݦDޝPX⤖ᯝᙧࢆࡾ㸪ືసࡀ
ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪-ti୰Ṇᙧgaࡀࡘࡁ㸪ຓືモࡀ-raᙧࢆࡿࡀ㸪ᩥయࡀࣇ࢛࣮
࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࢀࡤ㸪⥅⥆ᙧࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪⼥ྜᙧᘧ-tumuࡀ࠸ࢃࡺࡿ㐃⏝ᙧࢆࡾ㸪 -tuigaࡀࡘ
ࡁ㸪ݕLޝPXࠕࡍࡿࠖࡀࢸࣥࢫ࣐࣮࢟ࣥࢢࢆᢸ࠺ࡼ࠺࡞ࡾ㸪⤖ᯝᙧࡢࡤ࠶࠸ࡣ㸪ຓືモݦDޝPXࠕ࠶ࡿࠖ
ࡀ࠸ࢃࡺࡿ㐃⏝ᙧࢆࡾ㸪ݦaigaࡀࡘࡁ㸪ݕLޝPXࠕࡍࡿࠖࡀࢸࣥࢫ࣐࣮࢟ࣥࢢࢆᢸ࠺ࡼ࠺࡞ࡿࠋ
119) I. ݕigutu ݕi-ra-N-gane nibu-ti=ga ZXޝ-ra?
ࢆࡋ࡞࠸࡛㸪ᐷ࡚࠸ࡿࡢ࡞㸽 II. MXޝ nibu-tui=ga ݕLޝ-ra?
ࡼࡃᐷ࡚࠸ࡿࡢ࡞㸽
120) I. ݦunu hanaݕi=wa tݕukuti=ga ݦDޝ-ra?
ࡑࡢヰࡣ㸪సࡗࡓࡢ࡞㸽
II. KMXޝ QX ݕXޝNL ZD QDޝ tݕuku-tiݦai=ga ݕLޝ-ra?
᪥ࡢࡈ㥅㉮ࡣࡶ࠺సࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡞㸽
ྰᐃᙧࢆࡿ㏙ㄒࡀgaࡼࡗ࡚ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡉࢀࡿࡤ࠶࠸㸪ྰᐃ୰Ṇᙧ-adana/-radanaᙧgaࡀࡘ ࡁ㸪↓⏕≀ࡢᏑᅾືモݦDޝPXࠕ࠶ࡿࠖࡼࡗ࡚ࢸࣥࢫࡀ⾲⌧ࡉࢀࡿࠋ
121) kam-adana=ga ݦDޝ-ra?
㣗࡞࠸ࡢ࡞㸽
122) kam-adana=ga ݦa-tta-ra?
㣗࡞ࡗࡓࡢ࡞㸽
ࡇࡢゝ࠸᪉ࡣ㸪㧗ᖺᒙࡢヰ⪅ࡋㄆࡵࡽࢀࡎ㸪⾶㏥ࡋࡘࡘ࠶ࡿࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋࡶࡗⱝ࠸ヰ⪅ࡣ㸪
ྰᐃᙧࡢ࠸ࡢၥᙧࡋ࡚kamadana=ga ݦDޝUDࡼࡾNDPD1 NDMDޝkamaN=garaࡢ࠺ࢆࡼࡃ⏝࠸ࡿࡼ
࠺࡛࠶ࡿࠋ
ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟࡞ࡿ㏙ㄒࡀ➨1ᙧᐜモ࡛࠶ࡿࡤ࠶࠸㸪ᙧᐜモࡢ-sa/-ݕa㐃⏝ㄒᖿgaࡀࡘࡁ㸪ࢸ
ࣥࢫࡀ↓⏕≀ࡢᏑᅾືモࡼࡗ࡚࠶ࡽࢃࡉࢀࡿࠋ
123) ݊umi=wa WDޝVD JDݦDޝ-ra?
⡿ࡣ㧗࠸ࡢࡔࢁ࠺㸽
124) ݦui-ݕi=wa nissa=ga ݦa-tta-ra?
㉳ࡁࢁࡢࡣ㐜ࡗࡓࡢࡔࢁ࠺㸽
➨1ᙧᐜモࡢཎᙧࡉࢀࡿ-samu/-ݕamuᙧࡣ㸪-sa/-ݕa㐃⏝ㄒᖿ↓⏕≀ࡢᏑᅾືモݦDޝPXࠕ࠶ࡿࠖࡢ⦰
⣙ᙧ࡛࠶ࡿࡇࡀศࡗ࡚࠸ࡿࠋࡇࢁࡀ㸪ṇྡ᪉ゝ࡛ࡣ㸪-sa/-ݕa㐃⏝ㄒᖿ↓⏕≀ࡢᏑᅾືモࡀ⦰
⣙ᙧ࡞ࡿࡇࡀ⩏ົⓗ࡛ࡣ࡞࠸ࡓࡵ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡢᑐ㇟ࡢ㸪㏙ㄒ࡞ࡿ➨1ᙧᐜモࡀ⦰⣙ࡏࡎ㸪
ݦDޝPXࡢ㐃⏝ᙧݦai ࡀga ࢆࡾ㸪ࢸࣥࢫࡀݕLޝPXࠕࡍࡿࠖࡼࡗ࡚࠶ࡽࢃࡉࢀࡿࡇࡶ࠶ࡿࠋ
125) ݊umi=wa WDޝVD ݦai=ga ݕLޝ-ra?
⡿ࡣ㧗࠸ࡢࡔࢁ࠺㸽
ヰ⪅ࡢෆ┬ࡼࡿ㸪ga…-raᵓ㐀ࡼࡿ࠸ࡢၥᩥࡣ㸪⊂ヰⓗ࡞⏝ἲ㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞
࠸ࡀ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡋ࡚ࡢ⏝ࡀᑡ࡞࠸࠸࠺ࠋ࡞࠾㸪⊂ヰⓗ࡞⏝ἲ࠾࠸࡚ࡶ⤊ຓモࡀࡘ࡞ࡅ
ࢀࡤ㸪ᚰෆⓎヰࡢࡼ࠺࡞㡪ࡁࡀ࠶ࡾ㸪ヰࡢ୰࡛ࡣ㸪⤊ຓモࡢ MDޝ㸪MRޝ㸪GMRޝᚋ᥋ࡉࢀࡿࡇࡀከ࠸ࠋ ḟࡢ⏝ࡣ㸪ุ᩿᫂ࡢ⏝ἲࢆ♧ࡍࠋ
126) ݦaja=wa ݦumu ݦagassa=du mu-ttݕi
࠾ጜࡉࢇࡣⰞࢆ࠶ࢇ࡞ࡓࡃࡉࢇᣢࡗ࡚
ݦuda=gatݕi=ga ݦik-i-UD MDޝ"
ࡇ⾜ࡃࢇࡔࢁ࠺ࡡ㸽
127) wugi=nu PXޝUX hadifukki=ni ݕi-ra-tti
◁⢾ࡁࡧࡀࡳ࡞ྎ㢼ࡸࡽࢀ࡚
ݦikja ݕi-rja=ga jukkwa-UD MRޝ"
࠺ࡍࢀࡤ࠸࠸ࢇࡔࢁ࠺࡞㸽
128) na݊a=gatݕi ݦXPDJDVRޝ-ti ݦik-ݕi=wa WDޝVD JDݦDޝ-UD MDޝ"
Ἀ⦖Ꮮࢆ㐃ࢀ࡚⾜ࡃࡢࡣ㧗࠸ࡢ࡞㸽
129) ݦaݕi=ga tuݕi=wa ݦikutݕi=ga ja-UD MDޝ"
࠾፠ࡉࢇࡢṓࡣ࠸ࡃࡘ࡞ࢇࡔࢁ࠺࡞㸽
ga…-raᵓ㐀ࡼࡿุ᩿᫂ࢆ࠶ࡽࢃࡍᩥࢆwakaramuࠕศࡽ࡞࠸ࠖ࠸࠺ືモࡢᤕᩥᇙࡵ㎸ࢇ
࡛ࡶពࡀࢇኚࢃࡽ࡞࠸ࠋᙜヱᵓ㐀ࡢᇙࡵ㎸ࡳၥᩥࡋ࡚ࡢ⏝ἲࡢ㉳※ࡣ㸪ࡑࡇ࠶ࡿᛮ
ࢃࢀࡿࠋ 130)
ḟࡢ⏝ࡣ㸪ᛮ⪃㐣⛬ࡢ⏝ἲࢆ♧ࡍࠋ
131) wu-jabu-1 NDMDޝ«" ݦabe...? taru=mu wu-ra-nu gutu ݦDޝ-PX GMRޝ ࡈࡵࢇࡃࡔࡉ࠸...㸦࠸ࡲࡍࡡ㸧㸟࠶ࢀࡗ…㸽ㄡࡶ࠸࡞࠸ࡼ࠺ࡔ࡞ࠋ
KHޝVD-ݕiga, ݦinahe hatte=gatݕi ݦi-dݤui=ga ݕLޝ-UD MDޝ"
᪩࠸ࡅ㸪ࡶࡣࡸ⏿⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡞㸽
132) na݊a=gatݕi ݦumaga VRޝ-ti ݦik-iwa WDޝVD JD ݦDޝ-UD MDޝ"
Ἀ⦖Ꮮࢆ㐃ࢀ࡚⾜ࡅࡤ㸪㧗࠸ࡢࡔࢁ࠺࡞㸽
133) A: ݦunu tݕDޝWݕabuN=wa kirasa-PX GMRޝ ݦuda=dݤiKRޝ-ti=jo?
ࡇࡢ㣧ࡳࡣࡁࢀ࠸ࡔࡡࠋࡇ࡛㈙ࡗࡓࡢ㸽
ݦuda=gatݕi=ga ݦik-i-ra waka-ra-mu
ࡇ⾜ࡃࡢࡔࢁ࠺?
ࡇ⾜ࡃศࡽ࡞࠸
B: ݦuda=ga ja-tta-UD MRޝ" NRޝEH! JD ja-tta-UD MRޝ"
ࡇࡔࡗࡓࡢ࡞㸽⚄ᡞࡔࡗࡓࡢࡔࢁ࠺࡞㸽
RޝVDND! JD ja-tta-UD MRޝ"
㜰ࡔࡗࡓࡢࡔࢁ࠺࡞㸽
ḟࡢ⏝ࡣ㸪ᛕࡢ⏝ἲࢆ♧ࡍࠋ
134) A: QDޝELݕiru ݦami=nu ݊u-i-mu =di
ኪ㞵ࡀ㝆ࡿ
gai-tݕu-jabu-ta-N VD MDޝ
ゝࡗ࡚࠸ࡲࡋࡓࡼࡡ
B: JD1 MRޝ MDޝ-ݕiga kumu=wa WLޝWݕi=Ntݕu=mu na-1 MDޝ
ࡑ࠺ࡔࡼࠋࡋࡋ㸪㞼ࡣ1ࡘࡉ࠼ࡶ࡞࠸ࡡࠋ
݊uni ݊ui=ga ݕi-UD MDޝ?
ᮏᙜ㝆ࡿࡢ࡞㸽
ga…-raᵓ㐀ࡣ㸪ᑐヰⓗ࡞⏝ἲࡢࠑᛂ⟅ࢆᙉไࡋ࡞࠸㉁ၥࠒࡶ࠶ࡿࡀ㸪ࡲࢀ࡛࠶ࡿࠋ
135) A: ݦerabu=ne tukunuݕima=nu tݕXޝ PX wui=ga ݕLޝ-UD MDޝ"
ἈỌⰋ㒊ᚨஅᓥࡢேࡶ࠸ࡿ࡞㸽
B: ZXޝ-nu hadݤL GMDޝ
࠸ࡿࡣࡎࡔࡼࠋ
࠸ࡢၥࡢ࣐࣮࣮࢝garaࡣ㸪ືモ➨1ᙧᐜモࡢ➨2⤊Ṇᙧࡘࡁ㸪➨2ᙧᐜモྡモࡣ㸪┤
᥋ࡘࡃࠋ
136) ݦikja ݕa-N=gara?
࠺ࡋࡓࢇࡔࢁ࠺㸽
137) ݊umi=wa mugi=jukkwa WDޝVD-N =gara?
⡿ࡣ㯏ࡼࡾ㧗࠸ࡢ࡞? 138) ݦari=wa ݦuda=nu tݕXޝ JDUD"
ᙼࡣࡇࡢே࡞㸽
garaࡢ⏝ἲࡣ㸪3ࡘ࠶ࡿࠋձ࠸ࡢၥࡢ࣐࣮࣮࡛࢝࠶ࡿࠋղᇙࡵ㎸ࡳၥᩥࡢ࣐࣮࣮࢝ࡋ࡚ࡶ
⏝࠸ࡽࢀࡿࠋճgaraࡣ㸪-tu/-tuniࡸ㸪ືモࡸࢥࣆࣗࣛࡢ-ti୰Ṇᙧ㸪ྰᐃᙧࡢ-adana/-radana୰Ṇᙧ㸪➨1 ᙧᐜモࡢ-nu୰Ṇᙧ࡞ࡼࡿཎᅉ࣭⌮⏤⠇ࡘ࠸࡚㸪ᅉᯝ㛵ಀࡀ☜ᐃ࡛࠶ࡿࡇࢆ♧ࡍࠋࡇࡢࢭ ࢡࢩ࡛ࣙࣥࡣ㸪ձࡢࡳࢆ᳨ウࡍࡿࡀ㸪ղࡢ⏝ἲࡢ࠺ࡀ3ࡘࡢ୰࡛ᅽಽⓗ⏝㢖ᗘࡀ㧗࠸ࠋ garaࡢ㉳※ࡣ㸪ࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモga ࢥࣆࣗࣛࡢ-raᙧjara ࡢ⦰⣙࠶ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
139) I. ݦari=mu masana=nu tݕXޝ ga ja-ra?
Ļ -JDMDUDĺJDUD
II. ݦari=mu masana=nu tݕXޝ gara?
ᙼࡶṇྡࡢே࡞㸽
⌰⌫ㄒ⩌ࡢ࠺ࡕ㸪႐⏺ᓥ㸪⨾ᓥ㸪ᚨஅᓥ௨እࡣ㸪ga…-raᵓ㐀ࡀᗈࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋྡモ
㏙ㄒᩥ࣭➨2ᙧᐜモ㏙ㄒᩥgaࢥࣆࣗࣛࡢ-raᙧࡢ⦰⣙⌧㇟ࡀ᪉ࠎ࡛ぢࡽࢀࡿ5ࠋἈỌⰋ㒊ㄒࡶ㸪
እⓗ࡛ࡣ࡞࠸ࡀ㸪ࡑࡢࡢ⌰⌫ㅖㄒᒓࡍࡿゝㄒኚ✀ࡇ࡞ࡿࡢࡣ㸪gaࢥࣆࣗࣛࡢ-raᙧࡢ
⦰⣙ᙧࡀ࠸ࡢၥᩥࡢ࣐࣮࣮࢝ࡋ࡚NDMDޝ࡞ࡢࡼ࠺࡞⤊ຓモఝࡓࡼ࠺࡞ᙧែㄽⓗ࡞ศᕸࢆᣢࡕ㸪
⏝ࡀྡモ㏙ㄒᩥ࣭➨2ᙧᐜモ㏙ㄒᩥࡽືモ㏙ㄒᩥ➨1ᙧᐜモ㏙ㄒᩥࡲ࡛ᗈࡀࡗ࡚࠸ࡿⅬ࡛࠶ࡿࠋ ḟࡢ⏝࡛ࡣ㸪ఱࡢ㐪ឤࡶ࡞ࡃgaraࢆNDMDޝ⨨ࡁ࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ
140) wa=ga gai-tݕa-ݕi waka-ta-N=gara?
⚾ࡀゝࡗࡓࡢࢆศࡗࡓࡢ࡞㸽
141) ݦuduru=ga QHޝ WDޝVD-N=gara?
ࢀࡀ್ẁ㧗࠸ࢇࡔࢁ࠺㸽
garaࡢ㉳※ࡀga…-raᵓ㐀࠶ࡿࡢࡶࢃࡽࡎ㸪garaࡼࡿ࠸ࡢ⫯ྰၥ㑅ᢥ⫥ၥ࠾࠸
࡚ࣇ࢛࣮࢝ࢫࡀ㉳ࡇࡿࡤ࠶࠸ࡣ㸪duࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋ
142) ݦitݕibaN dݤRޝGݤi ja-tta-ݕi=wa
୍␒ୖᡭࡔࡗࡓࡢࡣ㸪
ݦanu warabi=du ja-tta-1 JDUD MDޝ"
࠶ࡢᏊࡶࡔࡗࡓࡢࡡ㸽
143) ZDޝ saki nu-da-ݕi=wa ݦari=du ja-tta-N=gara?
⚾ࡢ㓇ࢆ㣧ࢇࡔࡢࡣ㸪ᙼࡔࡗࡓࡢ࡞㸽
ga…-raᵓ㐀ࡼࡿᩥࡇ࡞ࡾ㸪garaࡼࡿᩥ࠾࠸࡚ࡣ㸪ၥモࣇ࢛࣮࢝ࢫຓモgaࡀࡘࡃࡇ
ࡀ࠶ࡿࡀ㸪⩏ົⓗ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
144) ݦikjaݕi=ga ZDޝV-a-N-gane ݦumu ݦitami-1 JDUD MDޝ"
࠺ࡋ࡚↻࡞࠸࡛㸪Ⱎࢆ⅗ࡵࡿ࡞㸽
5⌰⌫ㄒ⩌ࡢgaࢥࣆࣗࣛࡢ⦰⣙ࡢࡋ࡚ḟࡢࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋ
ஂ⡿ᓥ⏫ㅰྡᇽ᪉ゝ࠾࠸࡚ࡣ㸪JDMHޝUDࡀJHޝUD࡞ࡿࠋ
⏝㸸PDޝ QXWVX JHޝUD?ࠕࡇࡢேࡔࢁ࠺㸽ࠖ
ᖐோᮧㅰྡ᪉ゝ࠾࠸࡚ࡶ㸪JDMHޝUDࡀJHޝUD࡞ࡿࠋ
⏝㸸GDޝ QXWݕXޝ JHޝUD?ࠕࡇࡢேࡔࢁ࠺㸽ࠖ
ᅜ㢌ᮧዟ᪉ゝ࠾࠸࡚ࡣ㸪ga+jaraࡀgara࡞ࡿࠋ
⏝㸸GDޝ QXWWX gara?ࠕࡇࡢேࡔࢁ࠺㸽ࠖ
