<資料紹介>拾遺集言霊鏡(一)
著者名(日) 平田 喜信
雑誌名 大妻国文
巻 4
ページ 82‑102
発行年 1973
URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001712/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
八二
資 料 紹 介
拾 遺 集 言 霊 鏡 ２
︶
平
田
喜
信
三代 集 の 一に 数 え られ な がら 古︑ 来
﹁拾 遺 和歌 集
﹂ に関 す る注 釈書 はけ っし て数 く多 な い︒ 顕 昭 の拾 遺 抄注 を はじ め︑ 定 家 の僻 案 抄︑ 家為 の拾 遺集 書聞 など 所︑ 載 歌 に いつ て の部 分 的 な注 釈 は見 ら れ るが
︑
﹁拾 遺 和歌 集﹂ 二十 巻全 体 及に ぶ注 釈 書 と し ては
︑ わず かに 北村 季 吟 の
﹁八 代 集抄
﹂︑ 萩 原宗 固 の
﹁拾 遺 歌和 増集
﹂抄 知が られ て いる にす ぎ な い︒ と ころ でこ こに
︑ そ の 一部 を翻 刻︑ 紹 す介 る
﹁拾 遺集 言霊 鏡﹂ は︑ 源保 之 の著 述 にな る
﹁拾 遺 和歌 集
﹂ の全 巻 の注 釈書 で あ り︑ 中 田祝 夫博 士 の御 所蔵 にな るも ので あ る︒ 現 存す る のは ︑ 一︑ 七︑ 八︑ 九︑ 十と いう 全十 冊 中 の五 冊 であ るが
︑ これ によ てっ 拾遺 和歌 集巻 一︑ 九
︱ 二十 所に 属 す るす てべ の歌 に施 され た注 釈 見を る こと が でき る︒
﹁拾 遺和 歌集
﹂ の研 究 史 上 看 過 でき な い 一書 であ ろう
︒ な お︑ 国書 総 目録 には
︑
﹁拾 遺打 聞言 霊鏡
︵十 二冊 著者
・言 霊舎 保 之 穂 久迩 文 庫 江戸 写末 と と いう 本一 見が え 未︑ 調だ 査 の機 会 を得 な いが
︑ おそ らく これ は︑ ここ に紹 介 す る本 と同 内 容 のも のと 思わ れ る︒ 現在 のと ころ 中︑ 田博 士御 所 蔵 本 のほ か には
︑ この 本 の所 在 が知 られ る のみ であ る︒
﹁拾 遺 集 言霊 鏡
﹂ は︑ そ の奥 書 に ょる と︑ 天保 十年 十 月二 二十 五 日 に源 保 之 名と のる 著 者 に より 著 述 され たも ので あ る こ
とが知れ︑中田博士本は︑その成立から十数年の後︑安政六年八月二十三日︑松蔭堂良慶の書写にかかるものであることが 記されている︒ 著者源保之︵言霊舎︶については︑この書の奥書のさらに後に︑安政元年七月朔日死 一ハ十六歳と付されているので︑そ の生存の期間は明白であるが︑細かい事績は不明である︒芳賀矢一の﹁日本人名辞典﹂には︑﹁保之︵本間︶国学者︒京都の 人︒通称順次︒安政元年歿す︒年六十六﹂とあり︑歿年の一致から︑同一人物ではないかと思われる︒本書の第一巻示言に よれば︑﹁享和年中都へ鈴屋の翁来まして旅歴の時から朝夕歴史万葉集の正語を解聴せ在しかばいよヽますノヽ皇国学の尊 くわすれがたくて⁝⁝﹂とあり︑本居宣長に師事したことが知れる︒またこの書の著述にあたっては︑﹁をちこちのしたし き社中輩﹂の強い求めがあったことも記されており︑かなりの影響力を持った市井の学者であったようである︒ 同じく示言には︑﹁をしむらくは三代集と賞ながら拾遺集の正 解一巻もなく結撰の一抄を欠こと誠になげかしきことぞ かし﹂と書かれている︒拾遺集に︑古今集における遠鏡︑後撰集における新抄のような注釈書の見当らないことが︑本書執 筆の直接の動機となったらしい︒現在からしても︑この書が︑拾遺集の数少ない全注釈書である点に特に関心が寄せられる のである︒内容的には︑本文にもしばしば引用されるように︑古今集遠鏡からの影響が強く︑言霊学からの解説には問題が あるにしても︑口語訳としての転用詳には多くの工夫の跡が認められ︑参考になる点が多い︒この書の注釈の態度︑個々 の問題点については後にあらためて論ずることとして︑ここでは紙面の許す範囲で︑春部の巻頭から順次翻刻し︑その内容 を示すことにする︒︵なお︑春部に先立つ﹁示言﹂は省略した︒︶
拾遺調集言霊鏡第一巻
春 之 部
平 のさ だ 文 が 家 の歌 合 に よ み侍 り け る 拾遺 集言 霊鏡
︵一
︶
壬生忠峯
八三
八四
春た とつ
・︵出 いふ はか りに や榔 一律 外加 判み よし のヽ 山も 福＾
″一り
．輩霞 てけ さハ みゆ んら
作 可 を かく 分 註 るせ ハ︒ 自
射マ キト と町 て︒ 言霊 の 一瀧
な り︒ 然 ハょ く味 てひ 識 る べし
︒ 次 々是 に格 り︒ 先 貞文 ハ︒ 好 風 と い へ る人 の男 に て平 仲と も い へり き︒ 則 古今 集 の撰 者 のう ち也 可︒ 合 と ハ︒ 人 々の 歌 を左 右 にわ かち て︒ 判 詞 を こひ
︒ 勝 劣 を さ だむ る を元 と す︒ 後 々 くハ ら へ歌
︒ きそ ひ冊 あ る ハ丹 く ら へな と も いひ て︒ 判者 づみ から 歌 を よみ 出 て ちか まけ を さと し あ る ハ点 の位 な ど にて も︒ わ か つな ぐ さも いで き るつ ハ︒ も ハら 行 るハ 末︑ の世 の雅 也︒ 家 の言 霊 休ハ 居方 の義 な り︒ 侍 ハ 這 にて 貴︒ 人 の御 許 に這 よる を 根 に て︒ 物 をう や ま ひね も ころ に いぶ 語ぞ かし
︒ た 助ゞ 虚辞 さの ま 用に ふ ハ︒ く はし から す
○詠
者 伝 壬生 外ハ 布 と よむ べき よし 賀︒ 茂 真淵 翁 いは れき
︒ 壬生 の臣 ハ姓 氏録 に︒ 天 足 彦 国 押 人 命 後 也 と いひ
︒ 壬生 部 ノ公 ハ︒ 崇神 天皇 後 と也 あ り︒ 契仲 阿閣 梨 ハ︒ 三代 賞 録 を引 て︒ 左近 将衛 監 兼︒ 播磨 権少 橡 壬生 直 成益 が男 な めり と いは れき 保︒ 之 本日 布 と よむ べき 言 ハ丹 生 と同 語じ にて 然も あ る べし
○ 訳
ロゴ 静
ノイ 篤 春 た つと を 春 ハ斡 木 キの
発 よ り 出 た る計
詳 な り 覇 ハ聾 義ゲ
︒ 山 ハ直 に て
︒ 札 魏 鵜 げ 名て づ け た り
︒ 意 春ハ た とつ こ と ば にあ ら ハし て
︒ か た り い ふ ご と く 都 ハも と よ り 事の な る を
︒ 左 右 雪 のき え 難 な る︒ よ し の 山ヽ も き やハ か に︒ かす み てけ さ ハ︒ 見 ゆ ら んぞ と な り
︒ 面 白 さ手 に と る 風 情 ｐ 詠也 へ は る かす み た て る や いづ こみ よ し の ゝよ し の ゝ山 に雪 ふハ り つ ゝと あ るも 今 の
■ に こた へた る が とご き 琥 也 へ き の ふ こそ と し くハ れ し か春 霞 かす が の山 に は や 立 にけ り と あ るも 所 こそ か は れ
︒ 似 た る調 也
︒ さ て定 家 卿 も
︒ 秀 歌 の本 の巻 頭 と せら れ た る 可 に て︒ これ にも 最 初 にえ ら ひ あ げ ま せ る な ど
︒ か た ノヽ 感 味 ふ べ し
︒ す べ て拾 遺 集 ハ︒ 三 代 集 の結 に て︒ いづ れ も す ぐ れ て愛 甚 し ら べな る 言 を 心 え て よ く 見 な ら ふ べ し
○ 転 用 詳 ア ヽ春 ガ来 タ ゾ ヨト 云 触 マ ハル ヤ ウ ニサ 吉 野 ノ山 モ ト ツ ク リ カ ス デン ケ サ ハ見 エル ヤ ウ ナ 承 平 四 年 中 官 の 賀 し 侍 け る 時 の御 屏 風 に
玉 城 ノ 地 ハ モ チ ロ ン ノ
■ ヂ ヤ ガ イ ツ テ モ 春 早 々 ハ雪 ガ キ エ カ ヌ ル ト イ フ 紀
文 幹
春 霞 彬だ 相卿 トマヅ
た てる を みれ ハあ ら 玉 の年 ハ山 より ヽ こン ゆ る 也け リ フレト琳
分
〇承 平四 年 ハ朱 雀院 の年 号 てに 天︒ 皇 十 二歳 にな ら せ賜 るへ 御時 ぞ かし
︒ 此頃 の中 宮 ハ︒ 延 喜 の天 皇 の御 后穏 子 宣昭 公 の御 女 に て︒ 即ち 天皇 の御 母尊 也︒ 賀 ハト シミ ノホ ギト 訓 て︒ 年 満 の寿 の意 也︒ 本 居宣 長翁 説が に︒ 源 氏物 語 に精 進 果 の事 を と みし のほ ぎ と言 るさ ま に論 ら ハれ たる ハ賀 の事 と ハ別 なり 時 ハ速 意の てに 時 々刻 々と 早︒ 移 巡 より 出 たる な り︒ 御 屏風 ハ雅
計 に ミ ヘダ テト よむ べし
○ 紀 ノ文 轄 ハ作 者 部類 五 部位 に信 濃 守一 参 議 淑光 男 コの な るよ し
○也 前 の研 にも あ り て霞 ハ睾
ぞ の物 を幽 る より い へり あ︒ ら たま のと し ハ︒ 冠辞 考 に いは たれ るご と く 嘆 嘱の と かけ たり 歳︒ も う つり くゆ こと の俊 迅け れ バ︒ 迅 の義 なり
︒ 意 かハ す み の山 方 に多 く た てる を見 れ 歳パ ハ山 より こゆ るも のな りけ りと 思︒ ひや らる と︑ の詠 調 也︒ なり け り てふ 彬 ハハ も︒ のを 上 より いひ く だし 来 て︒ 然な きり と解 得 る詞 な 越り る ハ起 寄 る の義 ぞ○ 春 ト テカ スミ 先ガ ヅ峯 翻引
﹃﹁ 一普 アア ル フミ バレ ︒ ハ ヽン 訛 一削
﹈引 ト シ ハ劉
∃湘 山一 カ ラ コエ テ ク モル ノヂ ャ イヮ にり 霞 を よ み 侍 り け る 山 部 赤 人
きの ふこ そ 丹ヽ年 くハ れし が 春″︶
霞ガ すか かの 山に はや 立に けリ ナ
霞 ハ前 にも い るへ とご く 漢︒ 名霧 也︒ 昔 四ハ 時 わに たり てよ めり し かど 後︒ 世 ハ春 の景 物 とな れ り︒ 酒 の言 を かす みく むな ど よ める ハ︒ 仙家 に紫 霞 と よ べる 酒 を造 れる より 出 た り かく て題 詠 と いふ 事 のお これ る ハ︒ 雄略 天皇 河上 の小 野 行に 幸 の時
︒ 虻 の可 を従 臣 によ ま し 賜め ひし より 習 ひ出 たる 也︒ 但 上し れ る御 代 に見 る物 きく も のに つけ て︒ 歌 よみ けし んも
︒ そ の縁 にふ れ たる 物
︒ 即題 にし あ れ バ︒ よ み出 る に おき て︒ 何 のた が ひか あ ら ん︒ ひが 心得 せる 古 家然 の題 詠 を後 の世 の事 とお とし め たる さ ま に い へる ハ︒ 道 のこ とわ り つま ひら かな らざ る より の誤 説 也○ 山部 の宿 祠 ハ顕 宗 天皇 元年 来︒ 目部 小 楯と いふ 人 に︒ 山 部 ノ連 の姓 を賜 ひき 其︒ 後 天武 天皇 十 三年 宿に 繭 とな 賜し ひし 事
︒ 本日 書 紀 有に 赤︒ 人 も其 氏也 時︒ 代 ハ元 正聖 武 二 天皇 の御 代 の大 人な る事 万︒ 葉 集 の調 に て明 ら か也 山︒ 部 を山 邊 と書 る ハ︒ 甚き 誤 ぞ かし
︒ 山 ノ邊 真ハ 人 姓 に て別 な るを や
○ き のふ ハ来 延 てに 来経 前し 延 を さす 霊言 な り︒ く れ ハ晩 闇 より 韓 る語 也 此︒ 春腎 すが み幽 と さか ね ひ ゞか せた る章 おも 拾遺 集言 霊鏡
︵一
︶ 八 五
八六 し ろ し
︒
︲
︲
︲ メ デ タ スタ ロト パ
此 山 南ハ 都 東の に在 な れ バ︒ 霞 の た よ り も かけ はな れ ず
︒ 年 くハ れ し か の︒ か ハ︒ か な の感 情 も こも り
︒ 助 語 と も な れ ど
︒ 餘 意 をハ に か よ ひ て︒ き の ふ こそ 年 ハく れ し を 春 かす み が
︒ 春 日 山 に は や た ち け り と
︒ お ど ろ き め て た る 也
︒ く たノ ヽ し か ら す し て
︒ 長 高 き 詠 な り よく 味 ふ べ し
〇 年 ノ ク タレ ハ︒ キ ノ フ ノ 可デ
︒ ア ッ タ ガ︒ ア ノレ ヽ カ スガ 山 ガ
︒ ハヤ カ ス ング
︒ 因 に 云︒ くか 歌 の語 を 前 後 に し て
︒ 心得 や す く さ とす が
︒ 転
彫 議ッ が 活 也
︒ 次 々 こ の 標 あキ れ 老バ 人 あ れ と ぞ お も ふ 冷 泉 院 の東 官 に︒ お ま し ま し け る 時
︒ 歌 た て ま つれ と お ふ せ ら れ け れ ば 源 重 之 よ し の山 ノ峯 の白 雪
→ いァ つき え て 力け さ ハ霞 の ハャ た ち か ハる ら ん
○ 冷 泉 院 人ハ 皇 六 十 三 代 に て
︒ 御 諄 ハ憲 平
︒ 村 上 天 皇 の第 二皇 子
︒ 天 暦 七 年 五 月 十 三 日
︒ 東 宮 に立 賜 へり
︒ お ま し ま し け る を
︒ お ハし ま けし る と あ る 本 わハ ろ し
︒ お ま し ま し と い ふ が 雅 し
○ 源 ノ重 之 祖 父 ハ清 和 天 皇 の皇 子
︒ 貞 元 親 王
︒ 父 ハ従 五 位 下 侍 従 兼 信 な る事
︒ 大 系 図 に出 た り
︒ 此 主 ハ冷 泉 院 東 官 の御 時 帯の 刀 な り け る よ し 也
︒ ま た陸 奥 の国 の任 に 下 り て か の国 に て身 ま か り 事し
︒ 大 系 図 拾 芥 抄 にも し る せ り
○ 峯 ハ見 根 の 心 に て
︒ と は く よ り高 ノ ヽ と
︒ 日 に くつ 根 な る よ し に て い へり
︒ 白 著ハ に て著
明 義 也
︒ 雪 斎ハ 清 の略 言
︒ さ て 一首 の意 ハ︒ よ し の山 の峯 の白 雪 ハ︒ は や い つの 間 にき え て か︒ け さ ハう ら ノ ヽ と 霞 にう づ み か は れ り と 也
○ ヨシ ノ山 ノ峯 ハ︒ ベ タツ リ ト
︒ シ ラ雪 ニツ ヽン テ ア ツ タ ガ
︒ イ ツ ノ マ ニカ
︒ チ ヤ トン
︒ キ エテ シ マフ テ︒ 今 朝 ハ霞 立卜 カ ハル ハ︒
ド ウ シ タ サ イ ク ヤ ラ 延 喜 の御 時 月 井 の御 屏 風 に 素 性 法 師
あら 玉の 年ガ 立か るへ あし たよ り キ′︑和 マサヵ
また るヽ もの ハ鶯 の声 ゾヵ ン
延 喜 ハ 六 十 代 醍 醐 天 皇 の年 号 に な ん
︒ さ て 十 二 月 の景 物 を 絵 が き た る が
︑ 月 井 の 屏 風 也
○ 素 性 遍ハ 昭 在 俗 の 時 の 子 な り
︒ 大
