Technical Studies on the White-glazed Shards Excavated from A'Ali in Bahrain

Technical Studies on the White‑glazed Shards Excavated from A'Ali in Bahrain

著者 Sasaki Tatsuo, Uchida Tetsuo, Koezuka

Takayasu, Ninomiya Shuji, Shirahata Hiroshi, Sasaki Hanae, Yamasaki Kazuo

journal or

publication title

金沢大学考古学紀要

volume 21

page range 126‑136

year 1994‑05‑10

URL http://hdl.handle.net/2297/2757

∫∴・／／〜′●′・‥ソト・・／′…イ・，∵．・・り′・・仁′′∴・直・ソ∴・棚′ご・り・′′、■・・′二・／′りり′  

■ll   、 −こ   −‥  ‥ ＿ −−−−  −−−  

l‥こ ∴−こ・．・… ￣．−．−．．・≡ 予．㌧・二．．≡  

ミ三．r∴ ＿ ・．≡l．￣−・∴∴ −．−∴∴・∴：−・：●三、三．ニー・・・・∴・−−∴∴．  

、∴＿ニ：：さ∴  i．、．・；・・ い∴・こ −・● ‥，  

ト！㌻；・。・− ∴i∴ 三∴、t．モ∴1．、．・∴∴−、  

lnとl｝￠due亡iくj11  

Somelslam呈c厨hite−glazed sh竃rds excavated from an archaeoiogicalsite，A9Ai呈 of the  

9th tollth centuTiesin Bahrain on the ATabian（Persian）Gulf閻ere teChniea‖y sttJdied   to find their characteristics and provenance。This site has been excavated by the   Japanese excavation team under the directior10f Sasakiin198邑and1989 く1・2）  

：−・．・‥主∴ご 二．−∴．  

A−Aliis a ruined villagein the centTalregion of Bahra呈nIsland（Fi誹Tel）．The main  

date of A一Å1iis the9th century9 Alarge numbeT Of earthenware and glazedIslamic waTeS  

Figurel The Position ot、A．＾LI  

＝、 

丁・・ 

、  

講述i慧禁h慧慧 

ef。FCult。ral。r。PeTty，NaTa   S 

…吉宗；。 

Prof。Emeritus，Nagoya University，因agoya  

−126−   

were found with some Chinese Changsha ware of9th century and white porcelain ofllth  

century。Colours of the glazedIslamic ware aTe blue−green，閻hite9 bro閻n9 ye‖0闇and   polychTOme．Blue−greer｝and油ite waTeS are Creamy yellow fabTic and these two types of  

WaTeS WeTe mainly madein Mesopotamiain the9th centuTyサ  

：∴ニミ．．、・・M ．−・‥∴∴．ミ ∴  

Shards ofIslamic wh呈te glazed ware are studied and these samples af＞eiistedin Table   l。Drawings and photos are5ho関門in Figure2and Tablesland2。  

‥∴・＿‥・∴、．．・・・‥．・− ∵．主・と． ミ・−、：− ト  ：・∴・．∴・・・・・・∴・・−、  

Produced place    Mesopotamia    Mesopotamia   Sample，Res．No．Glaze  

SAA−1（89−） G．I   SAA−2（∈柑−163）G．I   SAA−3（と柑−131）G。I   SAA−4（88−18）G．E   SÅA−5（89−） G．I   SAA−6（89一） G．i   SAÅ−8（89−93）G。I   SÅÅ−9（89−92）G．E   SAÅ−10（89−94）G。E   SÅA−11（89−52）G．E   SAA−12（89−95）G。iE   SÅÅ−13（88−58）G．E    SAA−14（89−96）G。Ⅰ  

Type of ware  

White glazed bowIwith creany ye＝ow fabrie  

Ye＝ow glazed bowl、尋ithlight pinkish fa♭ric  

Bro研1glazedineised（Sgr甜fi8tO）bowIwith red fabric Iran  

Blue glazed bowIwith creamy yellow fabrie   紳esopotamia   Blue−green glazed（Exte㌢ioF）9 and white glazed（InteTior）Mesopotamia   large jar with yellowish gTeen fabric  

Blue−g㌢een glazed（Exterior），and white glazed（Interior）弼esopotamia   la柑eJar With ye‖owish green fabric  

White gla冨ed bowIwith a pattern of palmleavesin   悶esopo七色闘ia   CObalt blue．Creamy yellow fabric  

Base of a white glazed bowIwith creamy yellow fab㌢ic   Rim of a white glazed bowl with creamy yellow fabric 

White glazed bowl with creamy yellow fabrie 

剛1ite g18Zed bovIwith coarse brownish ぎabric  

Base of a white glazed j即 Paintedin cobalt blue and   COPPer green With cre馴町yello切 ぎ竃bric  

LustTe Ware bowIwith creamy yello闇faらTic  

Mes叩Otamia   Mesopotamia   囲esopot畠mia   Iran？  

Mesopotamia   

Mesopot細ia  

Res．no．means Registered number．G．Imeansinterior glazes analyzed，G9E9 eXterioT glazes   analyzed．  

− ∴．ト．t∴∴−・・‥・∴−し トニミ∴  

First the glazes and the fabrics（body clays）of the shaTds were studied by文一ray  

fluorescence analysis9 and by X−Tay diffraction。Then the glazes and fabrics were  

Chemically anaiyzed usinginduetively coupled plasma 盈tOmic emission spectroscopy  

（abbreviated asICP）。FuTther the body clays weTe Studied for their trace element contents   by theinstTunentalneutron activation analysis（abbreviated asINÅA）us呈一昭the nucle亀r   reactor（TRIGA MarkⅡ）of the Rikyo Universityin To軸0．Thelead 呈sotope ratios were   measuTed by the Finnegan一閏at 262mass spectTO持IeteT at the MuroTaTi‡nst皇tute of Te〔油nol〔唱y．  

Results and diseussil）n  

（Å）Ch珊icaleompositions of white gla冨eS arld body clays  

The results of ehemicalanalyses byICP are glVenin Tables2and4。Compounds found   in the white glazes by文一ray diffTaCtion are givenin Table3。  

一127−   

竜￣】￣￣￣  

（88−131〉  

亘√‡ヒ、㌔＿・∴・・−∴−．てこ−‡・・ご ≧、・．【／l：・6・∴∫ご：ニ  

ー128−   

P且ate且 Sa∬】plesでoF Amalysis Fro打iA†ÅL‡  

一129−   

Plate2 SamplesダopÅma温ysisで『Om A9ÅLI  

−130−   

The datain Table2sh帥that some of the white giazes contain fairlylarge竃mOuntS Of  

tin andlead，Which are the cause of opacity of these glazes。The glazes such as SAA−5G，  

SAA−6G，SAA−10G and SAA−13G are not tin glazes，because tin andlead foundin them seem to   be cont包minant of the Ta閣m亀teTials，and are notintentionally added。Itis to be noted   that the smallamounts of tinin the glazes such as SAA−5G，SAÅ−6Gラ SAA−10G and SAA−13G   are not detected by X−ray diffraction，and that chemicalanalysis should be used forits  

deteetion in Ihe glazes. The oQaque white colours of these shards are due to quartz 

CryStalsinsolublein the glazes（cf．Table3ト  

甘晶b呈e2 C払e陶急e歳旦e⑳陶酔⑳S孟患豆￠陶毘（％♪￠『w馳孟甘e g旦晶Ee＄  

Component SÅÅ−1G A−5G A−6G A−8G Å−10G Å−11G A−12G Å−13G    A1203   4．81 −   −  4．58  −   

Fe203   1。71 −   − 1．80 1．6    1。3  0。22  1。3    CaO   6．09  −   −  2。17  一   

閃感〕   2。70 −    −  2．07  一    閃a20   1．79  −   −  L20  一   

監20   1。83  −   − 1．97  −   

PbO   l．70 0．05 0。03 0。03 0．003 0．22 0．61 0．01   

SnO2   9．00 0。1 0。1 0．75 0．17  4．6  6．5  0．69   Silica was not dete川■ined due to minute amounts of samples  

T盈払且e3 開盈約eP歳旦s紬頗c￠掬p￠Ⅶm感s p陀毘emも亀田官馳e g遍盈ヱ密蕊  

Minerals＆compounds    Quartz  

Cristobalite  

﹁U T 十一  

A  A  S   〃u  13十十一一   Å  Pu 2  一1＋十一十 A  ＋   rU ll＋十一十  A  rU  nU  ■1十＋一一 A  rU  ■8十十一一  A  ru  一6十一十一 A  Pu  一5＋一＋一 Å  

Anorthite  

Cassiterite（tin dioxide，S円02）  

一十  

Table4sho闇S that the body clays of some shards are richiniTOn，Calcitlm and   magnesium・These data agree with the mineTaicompositions TeVealed by X−Tay diffraction  

that much quaTtZ，diopside［Ca悶gSi206］and augite【C包囲g9Fe）Si2061aTe COnt包inedin the   f8brics（body clays）of shaTdsタ SAA−1and SAÅ−8。  

ー∴∴・・lJ二い‥こい・J・・ユこ∴≡ごきここ・lt・ご トー・Sこ・ごご∴リ・・！ニト・、‥ノニ、：・  

Bl肥anS body el包yS（ぎabries）  

Comp抑ent   SAA−1B   SÅA−8B   

SiO2   43。3   46。7（％）   

Å1203   13．5   13。2   

Fe203   7。30   7。32   17。0   17。6  

8．29   8．D8   2。60   2．08   L91   1．52  

−131−   

In1979Whitehouse（3）reported that although someIslamic white glazed pottery had   been described as tin glazes予 eXa剛i桐tion oヂ13shards f川田SiraヂinI㌘an by X−ray  

diffraction and other techniques failed to reveal the presence of tin. We has not 

publ室shed the detailed TeSults yetサTheTeforeき Our reSults sho閻n above seem to give the  

deta呈Ied 呈nヂor隅at呈on on thisimportant proble臥  

（B）T柑Ce element contents of bo（iy clays  

To find the provenance of these two kinds of閣hite glazed potteTy閻ith amd閣ithotJt tin   andlead，主nstrumentalneutron activation analysis（INAA）of the body clays of som   shards was carried out。The traee elel肥nt COntentSヂou田d are glVen 呈n Tabie5。  

＼、・．−・・−∴、．い‖∵∴・‥∴∴‥．・ ・・・：・．．一 ∴ノ．さ・＿l：・・．−・・．＝∴∴  

（ppin eXCePt foT因a毘nd Fe expTeSSedin％）  

m  Dr  

n﹁   −じ 0 0 0 9 9 9 1 QU 亡U 6 4 0  S 2 2 りム ー ーユ■1⊥ りム l l l・l りム  

0 ▲僅 5 りム 5 6 7 7 5 ごU 1 9 5  C 2 2 ？封 2 2 2 2 2 2 2 J1 2  

nU一l ﹄隼 7・4 2 0 A⊥ QU n8 4 りム  r  ・  関り 且上 3一往 3 3 3 3 3 3 2 ごU ウ山  

．7−5   7 Aェ 9 7一埋 りム 2 7 nU  h  ・  T ごじ 亡U Jl ﹁コ■ ごU 5 5 5 5 5 3 5  1  月T 4 4 3 3 3 A上 2   A隼 4 3  ‖︻ ︒       一  L O O O O O O nU O   ︵U O O  

6 00   6 0U lエ  0 2 3 2 3 3 9 9 1 9 7 ￠U  ‖ ︒ E l l・−一1 1 1 0 0 1 nU nU nU  

DU AユnU Aェ 且Å A了 ごU ウ﹈ nU 4 ▲阜 5  m ・  S ▲且l JÅェ 5 Aェ Aェ AT ▲4 Aェ 4 3 3 Aェ  

e・7ユハO nO O 4 9 9 nU 1 4 9 7  ︻し Aェ 3 4 4 3 3 3 且l ﹄隼 3−⊥ 3  

a 6．且エ0 3 3 A了 3 2 0 nU 9 ごU  L 2 2 3 2 りム ウ山 りム 2 2 2 i 2  

1 9 QU ごU 9 5 1 1   9 ごU 7  S  ・ ・  ▲  ・ ・ ・ ・ ・一  ハし i 2 7︒l l−エ3 1   り由 ▲1 3  

b O nU ︵U ︵U ︵U O O O nU nU O −  n几 月T 9 2 2 ごU 7 5・盈エ9 ごじ ごU  ▲   

Sample  甑％ Fe賀こ  

SÅÅ−1B   l。37 4＄93   SAA−2B   l．13   SAA−3B   l。18   SAA−4B   l。43  

1   

00 5 QU  

7 QU 5   

A上 4 4  

SÅÅ−5B   l。68凱55  

SAA−6B   l。50射58   SAA−8B   l．14 5．18   SAÅ−9B   l。15  

SAA−1〔順  1．14   SÅÅ−11B l．27   SAA−12B  2。04   SAA−ユ3B l。56  

2   

∩コ 3 ハU ﹂7 7  3 1 1 A1 9   

A⊥ 4 Aェ 3・阜  

The result of the cluster analysis using the data of trace elements of fabrics is 

Sho関門in F呈g朋re3。The eiass主君icationis not co言1tradietory to the visualobservatjom about   the gla三eS and fabrics。Judgi喝from the fabTics aT）d cluster analysis SAA−3and SAÅ−i2   Seem tO have been madein plaees otheT than悶esopo七amia9 POSSiblyinITan。  

Amalgamation   SÅAl掴 A6 A5 Å2 A8 AlOÅ9 A13Å11Å3 Å12   Distanee l．157  

ユ．219   1．751   1．918   2．226   2．289   2。273   2。670   3．770   4。786   7．249  

・「√；．1． 二・（−こ・：仁・…蟹・∴．・∴ニ、・ニー・・・・．こ●−い．ニF∴・∴・∴ ∴「∴■∴∴  

（Na9 Fe争 L89 Ce，Sm9 Eu，Th9 Hf，Co9 Sc were used for analysis    beeause Cs and Llj are nOt detected for SÅÅ−10 and Rb no七 重−or SÅA−13。）  

−132−   

（C）Leadisotope閏tios of the glazes  

Theleadisotope r亀tios oヂwhite gla芸eS弼eaSured a柁Sho圏n呈n Tabie69 and t音1e由ta   are pIDttedin Figure4。  

Theieadisotope Tatios of theIranianlead ores are fe関9 and the u叩ub‖shed data for   the用Obta呈ned by R。H心 配illare plotted 呈n Figu㌢e4t亡唱ether閻ith his舶ta foヂIr迅ni包n  

−ふobje仁tS門（mostly glassesるnd metalobjeetsト TheIranian o柁S are dividedinto摘O g㌘OuPS，  

IandI王。The ores of GroupIco摘e from theInines such as Lakan，Ahar増量㌘an9 日osseinabadナ   and t音10Se OでGroup‡Ibel川g tO the m呈ne翫紬l軸e The由紬主1s of the o㌘eS竃nd 4るobje巴tS門  

Willbe pubiishedlater by Brill。‡tis cieaT froFn Figure4that用OSt Of t呈1e L畠objects門   used the ores different from GroupsIandI‡予 ajld the origi首1S Of these o㌘eS tlSed aEle nOt  

kno閣n yet．The white glazes of the shards excavatedin A9Åiidid not use the ores of   GroupsIand‡Iexceptヂor A−6。Theisotope㌢離ios of this shaざ8are c旦ose to七bose of an   Ore OでG㌘OuP王ぬ主ch came probably餌om Hosseinbad。  

‥．      − ：  −・・−  ‥−・・：三．・∴  ・・；・∴ ∴・  

Sa罰岬1e Pb206／Pb2〔嶋  

SAÅ1   18。920  

SAÅ5   18。6i6  

SAA6   18。418   SAA8   18。659   SÅAlO   l邑。609   SAÅ11   18心910  

SÅÅユ2   18。811  

SÅA13   柑。925  

Pb208／Pb206    2。08089    2。08∈娼3    2。09643    2や07逢87    2．08365    2。06243    2。07037    2，07114  

Pb207／Pb206    0。83583    0。84266    0。85211    0や83810    0。84313    0。83088    0。β3400    0。B3370  

The2（7 Values for Pb 206／Pb 2＝9 Pb 2D8／Pb206，and Pb207／Pb 206   are ＜ D。02％，く 0。01％9 and く 0増01‰ respeetively。  

F㌘0打Ithe archaeologicalpo主nt of view most oデモbeseぬite gla冨ed shardsぎound at A冒Ali   See円1tO have been made 呈n Mesopotamia。丁重1eleadisotope datain Table6and Fi酢ぼe3sho閣  

Clearly that these pottery閣er・e made usir唱theiead oTeS Of seve悶旦 diffeTer）t minesin   the prese田t dayIran。Severalmorelead mines are supposed to have beer主醐rki喝呈m七he9う油   CentuTy閣hen these potteTy闇eTe madein Mesopotamia。MoTeinfoTmation闇illbe necessaTy   On the minesinIran，Iraq and relate（ヨareas。  

Thereis r】O eOmPlete fitness between t宣1e data of tTaCe element contents of fabTics arld   Ieadisotope㌘atios oぎgla芸eS。Tbis means that tbeir gla冨eS閻ere打Iade us呈噸the舶terials   Of diffeTentlocalities fTOm those of their body c！ays。This problemis to be soived by  

ヂuture stu〔ヨ主es。  

∴．−・J！∵．！亡 ‖・：・・、  

The autbors wouldli舷e to即atitude to配。ÅbdulazisÅ1iSo闇ailhe and otber stafヂof  

the MinistTy OfInfoTmation，Culture＆NationalHeritage，State of Bahrain for giving  

−133一   

野亙磁兼監塾 LEADISOTOPE RATIOS OF ORES AND FINDS  

The SymboIs ＠，0．0 denote the pottery shaTds e〉こCaVated at A一Å1i，  

ITanian oTeS，andIranian objects ，reSPeCtively  

一134−   

them permission to analyze t壬1e eXCaVated ceramics f㌘Om A9姐i。We also閣呈sb to tha癒to D㌢。  

R。Hふ Brill，T呈1e C鋸n呈ngト紬seum oでGiass for glVing us thei叩朋朝ほt 踊劇痛‖油融  

infoTmation on theIranian ores and吊objects門。Section drawings were made by鮎琵atsuTa   Hato and晰・Takasわi托omatsu。One of the authors（K申Y。）is g柑teful紬r the陀Sea㌢eわgrant  

OぎtheJapan Aeademy。  

Rei、el，enぐeS  

りS8SakiきTサ予1990，Exca開tions at A†Åli−1988／89−，Pyo仁g￠速ま兇gぶ8f￡良ぞぶぞ隠豆謁隠yぎ0㌣  

A㌢め盲α鞄ぎ￡改dg盲s，20：11ト129  

2）Sasak主9T・予 Uehida，T。，託oezりka，T．9 Ninomiya，S。9 0s竃閑9軋 為nd嘗am∂S包ki9K．争 且993争 Tee翫円仁  

ealStudies on the Wh主te−g旦包三ed Sherds Exeav包ted frolめ抽e jほeh竃eOIc唱IealSite争 Å−Ali   in鮎h相星n，P㌣8C百雷d首鼠卵∂ヂ￡良ぞJ戊紬詑鮎戌d宙艶yク Vol。69クSer．凱No．3‡35−38  

3）Whitehouse争D．，1979，Islamic Glazed Potteryin 王raq and the Persian Gulf：the Ninth and   Temth Centuries9 舶花成鼠膏 血息ブiぷ孟豆￡比藍∂ロγ豆g絶豊丘￡g d豆馳細見豆，39；45−61  

4）Sasaki，T・，Shirahata，H．and Yanasaki，K．，1994，Lead 王sotope Ratios of the White Glazes   Of the Sherds Excav畠ted at A Ali，an ArchaeologicalSiteirlBahr盈in，Froc＠8d百花gS Of  

恵良gJ戌紬花月cαdg隋y，Vol．70，Ser．B，No．1：1−3   

■  や∵￣・■＿￣・二＿し三三ニー￣ニニ∴＿∵ニー￣l二．ミ十三∴ミー＿l￣∴ 三三−‡こ￣−こニニ∵‥￣二こ．  

佐帝寮遼東野 内因 習男9周監聴 隆保野 ≡蘭 修治習   由幡 浩志甲 佐埼怒花淀野 山略 呵擾  

アラビア璃に面する遺跡から、中世の東西両世界を結ぶ貿易によって遊ばれた陶磁器が出土する。  

考古学的方法と自然科学的方法を用いてそれらの陶磁器の材質を探り、産地を推定しも貿易の実磨蚤   明らかにするための資料を提供することが、本稿の目的である。   

アラビア（ペルシア）碕バハレう島のアーリ遺跡（主として9世紀）隠、1988年、89年に佐々凍ら  

によって発掘された。多くのイスラームの土器、施粕陶蓋と、少数の中国産白磁片と長沙窯陶片が出   土した。イスラーム陶器の軸は、青緑色、白色、褐色、黄色、および多色であるが、青緑色がもっと  

も多く、次いで白色が多い。青緑色および白色の軸の胎土の多くば銑黄色であり、この二種類の陶器  

の大部分は9世紀にメソポタミアで作られた製品である。ここでほ自軸陶器片を主にとりあげ、軸の  

化学分析、蛍光濫線、笈繰回新海鋤同位捧比、ならびに胎土の化学分析、Ⅹ繰回折、磯豊中隆子放射   純分祈の分析結果を報告する。   

白鞄の一部ばSnとPbを含み（衰2，3）、これが軸の白歯の原因の一つと推定で童る。しかし、SÅÅ5G9   6G98Gタ10G，13GのSnとPbは少なく、おそらく不純物と考えら馳も これらの白色隠軸中の不溶解の   石英によると考えられる（表3）。表3ば軸の鉱物組成は軸申に石英、灰長石が多く含意れることを示  

し、それは衰4の紬の化学成分と対応する。   

イスラーム陶器の基本軸である白鞄は、も鉛紬の線量色と 

ンのシラーフ通路出土の自軸陶片がSnを含意ないことを簡単に予報として報告し、問題を提起したが、  

詳細は現在まで発表していない。本報告はこの問題をとりあげた詳細な研究の一部である。  

−135一   

なお、軸申の鉛同位体比ほ、イラン産製品と推定できる鉛を含む遺物のそれと一致する場合もある  

が、鉛鉱石と一致するのは僅かである。さらに、胎土の微量成分（衰5）の面からも、それらの産地を   現在換討中である。  

衰1 アリ遺跡出土陶磁器分析資料   衰2 白軸陶器の軸の主成分   義3 白軸陶器の軸の鉱物成分   表4 白鞠陶器の発砲の主成分   義5 分析資料の素地の磯豊成分   表6 白粕陶器の鞠の細岡後棒比  

図1 アリ遺跡の位置  

図2 アリ遺跡出土分析陶磁器実測図   図3 分析資料の素地のクラスター分析  

図4 アリ出土白軸陶器と関連遣物、鉱石の鉛同位体比   写真1 アリ遺跡出土分析陶磁器写真  

写真2 アリ遺跡出土分析陶磁器写真  

ー136−