綜合仏教研究所年報37号 017西野翠「羅什訳『衆経撰雑譬喩』を読む ― 『維摩詰所説経』の注釈理解のために（三）」

(1)

012345

6789abcdef

!"

# $

%

&'()

*+,-./0123456789:;<=>?0@A?BCDEFGH

IJKLM0N456OPQRSTU8VWXDLYZ[\0OPQ]^^_U:`g

KEF?Yh:<iXjk8lmniH?op:qrsDtu:vgXwx

yKz?tu{2|K}~u{2,*+?:<iX?HDLM0N4

56O:<iX?8WDPU?sW8wxWn}

u{2,PU?sW8WD?v8

n}u,D:`iX3567,?B 8¡¢Xsn£D

¤nLYZ[\0O?£2EF,?B568?B:¥iXiK

£8¦§WXn}zJ:¢XDEF¨Yh2©:ª«WXiK¬8

£:WniH®æn£2|K}

¯°±²³´µ¶·¸¹º³»¼½

3567:¾¿yKÀÁÂÃÄÅÆÇ, ÈÉÈÊËÌÈÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÌÒÊÈÓÔÈÌÈÍ

ÓÕÖÈ×ÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÖÈÚËÍÙÖÈÚËÌÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈÞß|àáD

âÁã?56äå?ç£I8èWXiKHiæB}1é:`iX,DÀÁ

ÂÃÄÅÆ? ÙÖÈÚËÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÉÈÊËÌÈ?tÇ¨3567HêGI

Jnë}LM0N456O8ìíiîïKL456O=>,Dv0:`g

K3ð67PÈÉÈÊËÌÈU:ñWDiòJ;3óÇ7?ô8H¢n35æ7

2|K}LNõö÷0O?kø:,D356H,ùúû?üýþ8ÿû:ﬀW

n0ﬀ:12<gK3? 45HJ6ùú,78?9óHWX®æJ

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]]U

(2)

XiK£4 ÷8£WíKbcde2|K

PfÁ â: KU

_{7HIJXiK}ÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈ}

,iîïK367:¾yK}

56,?2¥IJK?~<2|àDæ6L4ì0O

PQU:;D3} ! !}}¿5}-"#$}%5&

k7

P-.R^]'RS(R]U

D3)*}¿ﬀ+5},"$-5&k7

P-.R R.T/R(0U

HD5æ8%Xæ8s12y34¨ß567JK}Lö6

0O?kø:,D36óÇ,89:?;:&oHyKH2<2|¢X=9

Käå>?:,@KAw7BJK;?2|K}¤nDhCDE;;:

F2|àz?:¥BJDGkWHs,jk8IWmD

4ÿ?56óÇ:¢XDJ:kKLHM£Jn2H2|¢n7NHOPJ

XiK}%?Q6IJK56?3,ns7:<iXDRS]TU,

%?B:OPXiK}

õVIJnWXYZ£<Þ45[56äå,:\?]^_8

`gàh£Wn}2?nmD?56äå,:\:óÇ8ijyKk

ilmv2j?n8^oWDpqHrûs?s?<¨à8^oI

BK;?2|àDj?n:tK3u?v72|K}w

:`gK56¨3u?v72|KHyJ6DFu?xiy

2|KLZ[0O?:zZ[\P{ÒÚÈ|È×}ÓÑÒ~%DZ[U,356

?9y7HiæB}:`iXD012Z[¨¥iXiK568~W

ni}

°·2º¼¸¹

LZ[0O,3:WXFKu7PEFG3u?7U

HøIJX`àD:WXFuPÈÒÌÑÛÖËÛÈ×ÈÙÔÈ|ÛÈU:

2nZ[?:Hà¨üIJXiK}

SZ[,UFuP FuU:VWD Fu8;¢XM

8VIBKnm:DâÄ?-:52in}P ]U¡

P]]RU

(3)

¢, Fu:¢XDDv¨£52iK2H8èWn}P ^UA¤

Z[?3:WXFKu7,ä¥¦§P¨ÈÌ©

ÙÔÓ}

U;ªæ

KH2<2|àDZ[?«rsHi¬:Jn©®8æ¯yK£2D

3 Fu:GWX`à7AAH?~8°æXiK}z22DZ[¨3

u?v7HWX?568è?12?B:¥iXiK£87XB}

Z[?±²?,D£³8´Jn7µ¶:·yK3M?¸¹7:<i

X?2|K}z22,Dº*?äå:;»£¼½¾8¿ÀWn3Á

367¨£JXiK}2J,3(,?QW7HiB367?Â2|

àD¸¹¨3ÃDÄÃDÅÆDÇÈDÉÊàDËDÌD½D2l¤DÍDÎ

Ï7I:,3-ÐDÄDÑDÒDÓÔ7:6æJXiKP (

]]UA}¤nD-*ÕP¨ÈÜË×ËÔÛÈÖÈU:·yK2,32l¤?B

;?HWXDÖ8×6Ps2y73ÒHØWi;?HWXDÙà8£ÚPs

2y7P ]RUHÇàD¤nÛÜÝPÞÕÓÝÈU:·WX,3ß-àá:D

âãäó8å¢X,ig¤B57H£3çè?àHéêÂë8i¢Wì:

WX,ig¤B57P R]UH5æ8;¢XÇ¢XiK}íîïPðÖË|ÒU

:,3~ñò,ÌóÅÆ?B;?273~ñò,Äôóõö?

B;?27P 0_UH367:ÂyKxù¨JD÷øùú

Â?ûünCL??ýþ:<iX?è2,D=ÿ¨ﬀW0P1230

:UD-¨45D6A¨Ô7:zJ8J6æJXiKP T.U}¤nD

2J:963abc?v7?è,;:8dd56óÇ2|KP

TTU}

¬£:;Z[,ß56?568¥iX`àDäe`àf¯:¨i}

±:~lg¯ KHyJ6DZ[¨ä¥:·WXDv¨£íj86

342¥iJn562|K}3nHæ6DÁÄD$?~

:¨£m:¢nHW¤WìB}Sz?HsU¢?;¤nD£mH

KB;?2y7AP ^UH¤K2?56óÇ,DEFG?3~ñ

M£í8%XD?:£í7Aá2;=92|K}

nlD2J?56:;¤WXDZ[¨£8¢X:\8£³:õmX

iKHiBD¹¨,±; !562|àDLZ[0O?>$2zí

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]0U

(4)

Jn56?xiy2|K¬:YoWniHB}

"°#$(%&'()³´¼½¼¸¹

EF:KLZ[\30O?*G,D3EF¨+ä8,y:Gä8-O

yK7HiBô2.mJnH/æJK¨AëDG3:,EFv?08

,1mHyK-2?3M¨45WDEF,GOyKH46:0@?Yh;0

iDz?Yh?£256?56óóÇ8¥in2H,7:89IJXi

KA}7O?B:0@z?;?:56?3567¨JK3Z[07?

Yh:`iXDEF,?B:568¥iXiK?l<B£}

LYZ[\0O::IJnEF?Yh,T^S8;æK}?B3<:

=h¨>IJK£HiBHD?Ç@?kDABé?CDäE?DF

j?kDG0ä?jk8HgKnm?IJD?3<2|K}z?

£256¨¥iJXiK?,_SKà2Dz?BCóÇ,RSKà2|KAN}

zJ_SK?Yh80äH<îBX~yKHx]?LH6K}

P0äã M? 0Ø?ße,3NOP7Ø?o}YhãM?Qß,-.-åüRL·G YZ [\0O?S¿T3}óÇ¨¥iJXiKYh:,3FU67?ÿ:V8>WDz?ó Ç?ü@HîJK0@Ø¨£3<:,ãM:èWn}U

W¯ %(X&'Y¼Z[#$¸¹

?9 0ä YhP56U é? \?]yK3D^C_`?Q W}P 0U FU6}."?ghyK2HD5æ6ûi?QW} jkD¾8wyK2HD`_`?QW}::,# |K;jlmKDnnnPonR0U~L-"9pOP-. R_TqU

u? rV:sty}P ]U VFU6}rV:¢Xz?Eu8ví}¤nrV w8;¢Xz?jx8yy}z{¨|}8pyK ¨QW}|}~iXU6}nnnPon_U~L>/ -÷/OP-._S0]T/U ò?å:tàXD8 y}P .U FU6}h*Då:tàX+8sD+û àýàXy8ﬀI6DM:oyK¨QW} Pon]S_U~*L-0OP-.]R0TTqUD L>/-÷/OP-._S0]T/U

P]].U

(5)

u? ò?:tàX?78èy} P .U VFU6}|é:~:?ü|à}E¹à} $|àXnnnPon]S0 ]S.U~L-v0O L-v0OPH;:-.]Û W:úàX,D?1 ?CHWXDw8IWí} P TU VFU6}D~:|à}ýàX:tK}~ :?:WXD-:àà83K87 K}nnnPon]STU ?E,as2HÑ?QWH y}P ]SU ¡n,3a ¢Ä7 FU6}£¤8+¥yJ6¦2§¨K2HD©ª ?¦8«¬X8yK6?QW}nnnP]]TQU ?E,®æ?QW}P ]]U VFU6}®æH,®¯?°æà}D:|àX ±:²yK2H|à}nnnPon]R]U~L³´µ¶E ·ffí¸±0OP-.0R^T^/UDLM0N4 56OP-.0T0.R' ]0U S?E,UÔ¹?QW}P ]]U VFU6}D:|àXD±:²8&}±Dº£: ffI5HWD»:458åàDzJ8WX¼½ BWínnnPon]R0 ]R.U~L-"9póÇOP-. R_]._'U:41|à}*L-0OP-. ]R.'ULM0N456OP-.._00/R^ '].U 0? D¾¿: 6}P ]_U FU6}À:, ÁHiiDkÔ~à}nnnÂ B:68%¢X2J8£I6D5æ6DÃ8 6 yK:DwWXó8Äy2HaW}nnnPon]^_ ]^TU~L-"9pOP-.R_]0TqD]T^qU :JD¢:Å2XÆ8~B :Çæò}DEE: 6}P 0TU VFU6}ÈE?ô8äB68EEH9r 6}nnniî6Dô8ÉÊKà}nnnEE? -÷`2üË?2HDÖ×8%¢XÌyK à}PonRR^ RRU~L-"9pOP-.R_]0_'U VEE¨ô8äBHiB} ÍÎ±?Ï8ÐXDP 0TU VFU6}ÍÎ±;¤nÑ:tmK$|à}Ò ±?QsDà}nnn PonR0S R0]U~Lì 0O3ûÓ07P-.]]]/U PüË,U|}8«ÔyK} P 0U FU6}üË,$8Õ£5H%îmK;Dnnn` ºürJ6DMÖD×yK¨QW}PonR0TU HDÍÎp±,»8%X ? : D ` £ s 8 & } P ..U VFU6}Eê|à}ØÙEH9r6DÚDÛÜ ¦HàDnnnPonR.^ R.TU~L-ÜÝ0OP-. ]RTRqU ÞCÔ1?Ö8×6}U6D HDßª?à?QW}nnn P .TU FU6}áâDMâD7âDcâà}5ã?ß 8äH9rgDnnnPonR_0 R_.U~LÐå 0OP-.0SRTqU

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]_U

(6)

? EDcDç:ìXè8Èy PW}P TRU FU6}Wc|àHé;ê;}80òKëîmJ 6Dìí?c:BKW}W:îiXë6E c 8 ï W ¤ ò W X 0 8 È y J 6 D ð C nnn PonR_U z?6DZ[\,ò?ü:Çà Xà6}nnnP T.U FU6}ü:,:ñB8òHy}ø:ñyJ6 ðCó8ogD:ñyJ6ðC}E:ñ B}nnnPonRU ý|à}%¢XDôWíP W}õn=?ý8ýBP£ ò}P T.U VFU6}zJö?®nK,nlÄ2J:àDü :?®,nlý2J8y}²mX}o8wB6D ÷sX 8ÈWDølý8ë6BmKà}nnn PonR 0SSU =8ïKK8ýWDP T.U VFU6}2Jù8òKà}8&K6 nnn 5æ6D:? £K:Ü8WDW Pon0S] 0SRU M 8 ú û y K 8 ý W nnn P T.U FU6}ü¿ð®?Q6E¹8 ýyHé; nnn þü¿ð®,ÿff?0ú?2óÇi}¨í £W?È08ÈWX12?08V3Wn6? 94Pon0S0U~L-"9pOP-.R_T'U 5687yK8%¢X8îE9 812WDnnnP TU FU6}²m180òK6DðC?nm:8a í}nnn5æ6DÄ1:Ñ8òJ6D6×by K$s¨Qsà}Pon0]TU~L-"9pOP-. R_0_qU 6bc:ìXd?ò812 y}P ^RU FU6}M8WXbBWm5HB6DnnnD M|àXH;:e80ò}D2J:àX6bc 86}Pon0R0U~L1ìOP-.]^__'ULf OP-.R00T^'U ¾8 WD¿28íK 8%¢X?Á812y} P ^0U FU6}~ñ? 8v£CXÁHy}nnn5 æ6DÎ,6K3|K¨QW}Pon0R_U ~Æ? E?ÔKHsXDÔ àH£òP ]SU FU6}z?§:B¨::vÌ|à}5æ 6D-{,~?6K3:;mK¨QW}nnn Pon0TÛ È y K H 2 < ? 8 i D P ]SU VFU6}|é?,¤KKàK:K3> ?Á8~~:y};Wc?6,D:ff: iXnnnPon0^]U~L4ì0OP-.R0T^qU þø±P//U?H !|K£4 ZM? z?6Dä¥¦§,Z[\:~ iXiî6},i£5¨M 8ZòKó}P ]U VFU6}M:W"?¾|6DðCnnn ~ : ? # : D $ 8 0 6 : D n ¤ n ¤ Ä % 8 7 K}nnnPon.00 .0.U~Lö60O3à&õ07P-.._.T'U

P]]TU

(7)

ZM? 5æ6D:?'KK6D;:z ?u8&K¨QW}P TU VFU6}~?E(Dô8)1XHK¨QW} ~?ª,|à}2J:àX*îò}}+6:WXD nnn Pon.T.U,L-*~ñ=>./04 þOP-.R.0]^'U nnn1?2:tK$,Dò3? ﬀ:4¤IJmKà}P ]0U FU6}z?2D5:WX6m?÷rW}nnn ÷r?12K2HD´?E(D~±?¹:tàX 78ÞCòK¨QW}Pon.^^U~L-"9pOP-.R_RR'U 1?2:,~ñòû??9 :Dò?;1:ùò} P ]0U FU6}<?=|6Dß>??@?x:3 =?ôA6:ùòK¨QW}Pon.^^ .^TU }? B8ùòK;Dê;jx8V CWDDåWXEB2HaW} P ]U FU6}FGH?QsðnÚià}Pon.TU~L FGH0OP-.__qU IJò8üHy}P TU FU6}IJ,®KWDó:ñ¢X=:tK}LD ü?®nKóK6WXDó:B¨Qsà} Pon_]SU Ô,à}P TU FU6}Òi8ÉÊK2HD:7ÊnK,W} M8×MyK2HDÔàNK,W}nnnº O?l :WXPQDò£RïK¨QW}nnn Pon_]]U So,NT}P TU VFU6}T?¹D<yJ6ðCNò}sy ÚJ6ðCUK} nnnVõ£6?QW}WgJ6 ð C X Y W D Z 6 g J 6 ð C [ \ y } nnn Pon_].U « ] y K : ~ ò 8 % X W D P TU FU6}~ò,+*:,b<HiB} 5æ6D ]D^gJ6ðC2J:_íCBCDÆgJ6ðC2J 8WDnnnPon_]TU

lò8T`Hﬀy}P TU FU6}lò:ýyK¨:Dë6 8Èy} :AyK?gK2HDLDT`?h:|K¨QW} ij6}lò,nnnT`?ô8K¨Qsà} Pon_RSU 5×:WXD"#8kWD%X DS?kHﬀy}P TU VFU6}l:³86,DðC\J:màXno y}nnn|é?p:DmK6!ò¤òý::qWD ¾ ü r K 6 £ y £ : k ý 8 r I W m D nnn Pon_R0U~LvOP-.RRTSR/U ©sK2HtïK;?W} u?ø8vÔWXDw8} 3:x<}P TU FU6}|é:,Dy8zWX8&J6DðC w8{<}}3:ø8vWXD¤nz?¾8xy à}Pon_RTU

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]^U

(8)

}? ò=|ïKM?Â? nnn|i,} £18èWXDP TU FU6}?~*±8EB5HyK¨:Dù 1X}ð®H>K¨QW}nnnPon_RTU~L@5 60OP-.._TSq(U á1:Æ|J6Dù1Xò? ÜH>àDP TU VFU6}|i,£8M£WmDnnn|é:N? Ü|à}|i,:?ô:D|i,d?ô: K}nnnPon_0SU t v? ÒU6}3HH8H y } 3 ? ® 8 7 K : D P 0U FU6}ó8B¨QW}b6K:J6^C W}J6ðCb6}b6J6ðCsà} Pon_.SU _ûU6}HaH8 Hy}a?®,ÞCJ à}P 0U FU6}a,68ò}::B ò}nnn5æ6DT?,àHiæ;D 3-,K¨QW}z?3-8B6ò:8 lmKà}Pon_.Û U6}0D²0D h08Hy}P R_U FU6}0,nnn}²0,nnn}ah0,nnn} h?,DV}?1:6¨Qsà} Pon__RU 22:îXä¥¦§DZ[\: ~B}Ø `?`?DDsK} $D¿:6PWDnnnPZ [?~U VFU6}à6ö:~:|à}6 :WXüËy}nnnzJHÇH¥KHé;D] 8£y2H~à}yKH2<~àHé;D W£;:|à}aà8iB2H|K,Døl aà8iB2Hs:W£ò}:J?p,Dp ?NàAw}Pon__^ __TU~L/OP-. _S]T0/ ]T./UL-"9pOP-.R_^.TqUL> /-÷/OP-._S0].qU Ù? 5æ6d?:WX« K;?:,Dò?48°æD ^W:WXDJK:«Ô yK¨QW}P ]_U VFU6}:=u|à}~,D?½87J6 Þ6:«Ôy}nnnM?§:¤n=?|à} ~,Dnl?a87J6z?òyîC K}nnnPon_^_U JJ;Dz?~û:M8ú ûyK2HD£?é?ö¡á? 0à;5W}P ]TU FU6}5æ6¢£DÆá1:¤iD£¥-i: 0iXv6MÜ8¦WD§BKK$``6¨æ8 ©y2HaªK¨QW}nnnPon_^Û £?U6} «i666?8 VCWX£D2?ûq:îiX 0òK:¬6WX: òKó}P ]TU FU6}l0?,*B3:;mKà}nnn5 æ6D®æ¯8-Ä:°òK¨QW}¤n»w?:D Ä:tàX±KK;?8²î6Døl³ýKëî ò W X D ð C ¢ H µ : ¶Wòí ¨ Q W } nnn Pon_^TU~L-"9pOP-.R_R^_q·.]_qU :¸¨78¹X¢?º8»B mò}P ]TU VFU6}~ð®D£1:¼½yK¨QW}6¢ Xä8¾mD¾8åCX£8ürK:D$:÷¿H ÀB}nnnJÁ?nm:£8ürK¨: nnn2 JÁ?²K?}nnnPon_TRU~L0B¾OP-._0]ST'U

P]]TU

(9)

0? |K;?,?ÂDÃ 8 %¢Xþ8>y}P TU FU6}DÄ¿?±D?-Â8&}6:û: Æ|à}±DÂ8;¢XÅ?:gD%¢XM ::èy}ÆcyK:£ÇiïK8&J6 nnn Pon_0U |K;?,t¾DÈô 8%¢Xþ8>y}P TU FU6}|Ki,~¾D¾iWM5?¾D7K :òKH2<:¢X nnnÉ±Dö8%¢ X~*±:ÊæD2J:¢X à8&K¨Qs à}nnnPon_.U~LÉ±=Ë0OP-.]. ^^/(U nnnò,ÞC2?8%¢X þ8>y}P ]SU FU6}þ:tu|à}nnn5æ6DÜ¦D|i ,¢Ü8%XD|i,4Ü8%X:?£8Ìy¨Q sà};V£6?QW}Pon_Û ?Qs,=ff8b6IòD P ]TU FU6}Á6~ñ? ,J=ff?uà}nnn 5æ6aª?Í¿D£?-:|à}1::|¢ Xýnàvy}2?::¢XÍ¿8zyK8&K ¨QW}nnnPonTSTU l6~ñ"?ò8wWXÎÏB ò}P ]Û FU6}}8ÐayK,z?òlÑ5}5æ 6D{8uBK:-lgJ6ÒsHs¨QW}: á8ÓXÇii£:WXDÔ6;EîmKà} PonT]SU 7:ìX:Õ1XÖ0 y}.8½åWX×c8ïW ¤ò}ò? -8uæXDP ]Û VFU6}nnn~:|¢X§~?A:@àDüË 8aíK¨QW}§~Dz?Øc8ZK:ÈÙ-á : - 8 u æ m J 6 D Ú X X 9 B ò } nnn PonT]] T]RU~L-p0OP-..0]]'(U Ð:nWDuWXÛly} P ]Û FU6}Ù ,a:WXDo:iXVòKH2 <à}: nnnÜ±DÝ¨JXÞ:|K¨Q W}Þ?ß?1à,K£:?à8ÚýyK8 7K}nnnPonT]0U~LáâpOP-.RT_R]'(U 8sXãí2HW}P ]Û FU6}+*:j6}¦,äí2HA¡aW}|}? ¦,0?ff:86;D?!,ðCåàXÊ æò},ðCz?3ç8b6y}:¦:,ä í2HaWHàBà}PonT].U ýnàaíK$87X, ¦? 8ffWXDP ]Û VFU6};H¦?oW}¢JýnàXaíK: ¢XD¨¦ò8wy}nnnôè±?ü0sZ? QW}PonT]T T]Û~L-p0OP-.. R^R/(U ¨é? z?6Dh¿ê-D-M?1: ìX:àI6}nnnøl£ <X2?DDúrVD ë ¾ ? 0 @ 8 × £ ò } P ]U FU6}Z[\DNìûq8`WýnàX2?í: tK}nnn2?0,ÌWXM0?!8î?ï}ð :WXGWóyW}:øñ=HòòKà}¤n iî6}:yK8NHy}:øñ=Hòò Kà}PonTTU

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]U

(10)

ó°%(X&'³´µ¶ô#$()õö

LZ[0O?*G:÷WDÔHiBHk8ßö:Dß¡::

;¿ï-3M:jkIBK?,ImK2H2|¢n:C¨ii}W

9øå2|KH46:DBé?äE2;|K8]òK:|n¢XD

EF,56óóÇ8~u?ù3SúHWX¥in?2,il<B£}z

JïæD6:,3M8ýW¤BK2H8û¢nHîJKD0ä?k:W

X,iII£7ÊKóÇ;JK}EF¨3M?jk?ü98B£¨i

¨Dý\:?ëwPþ-U:1n:ò8ÿiXin2H8èyE

FDE?2H68LYZ[\0O?1:7üy2H¨2sK}

FU6}z?§:B¨::vÌ=à}5æ6-{,~?6

K3:;mK¨QW}ﬀ-7:lgJ6~?ë6M6:;ò}|i,

a8×6Hé;ÁiX0òHiB2H=à}ðCﬀ:086}

7:08×£6uC0ý?=àHÁB}:a¿2Ô86à}¤

3ﬀ-7:lgJ67H,É<¢n1?-82IBK}EF,z?É

5l-8¬ÚW3}8Vynm:Du\?56ó4óÇ85HúHW

X¥in}ºîJîJ,äeHWXW£EF?Yh:6J&i¨D÷

?G32,DÖóE§à;°îàDEF,0@?*Gkh8yK-å

$HiB:H¤òD7yK]h¦?LHs ;¡¢XinH®

æJKA}34567,z?]h?389*7HWX? 8anW

Xin?£;WJi}÷DEF¨1é2bcWn6d:,D7:i6<

£?õ¨êGIJX`àDzJ,eå?f?úH¢Xi

nB2|K}

LM0N456O,DEFDE¨LZ[0O8*GWnÿP.S_U:

ﬀ? nnn;Wøýû? ü: :WX-8aíK$:,D¤ I:y:£6?QsØ?08& WmDzJ:Õw8ÊæDnnn P RSU VFU6}rV8%¢Xz?Õw8°æDÏJm WíKà}nnníî?wà}í£Wúû? 6D|}|à}-i::WX6p y}nnnPon^ST ^]]U~L±/OP-._S]]] '(UL>/-÷/OP-._S0S.(UL4ì 0OP-.R0_/ULk~ì0OP-.R^]_/U

P]RSU

(11)

*GWn;?2|K}LZ[0O?Yh2¥iJn?,z?BC?D

t?óÇ:yÊi¨Deå?f;6ﬀ¢XiKHWXàtJn;

?2|<B}¢n78yJ6D*G3:`gK0ä?kh:¥iKóÇ

?ÂÆÅÃHWXDLM0N456O8i6:*GWXinH;®æ

JKá}

C:DLWf/O?/æKH2<:KHDEF?®?¦´

5¨$,K6Kó¢XýXDEF?-L?Íl8mnHsDEF,5

æ8;¢X«PnXP2Âê«¯UD¦H~yK2H~ô:¿26

&IBK2H¨2snPÚõ00~ôKº}^U}ë222iB

32Â7,W6W63ðó7HH;:¥iJDiîïK35673Â7

:¾¿yK}EFH´5?~:<iX ¹d,:IJX`ò

yK¬£i¨DEF¨!":¥in3ðó2Â7?BC:,Lõ0N

456O8,1mHyK34567:ì¤JK;?;|¢n2H,ö:H

6i}

#°%(X&'$%%&'('

W)S]TU,D3EF¨âÁãd;?81édjk:;nynm

:;:0WXin2H7N889WD56ó?x¥,z?0?ù

îJ?~<HXD%?B:OPXiK}

3PLYZ[O:`gKUEF?Yh:,56H£-÷¨56D

n6I5üX¤ià¤y} 2BiBl,,DL-"9pO¨z

B52y¬}L-"9pO,;:56?8¯ X6JXi¤y}

L"9pO?121é::jkIBKnm:D¤I:z?5+

PÈ,ÜÒ©

-ËÑÈUHIJXiKEFDE¨Dﬀ¢XiKﬀ+8 .:x¢

XD2J8YhHiBô2À/Â:¯ n?2,i£DzBiBm

¨LYZ[O:`gKEF?Yh£®æJIJKîg2|à

¤WXD2Bi¢n09£¤nL"9pO?128yKHiB2H;D

;:3!?2,i£Hi¤y}7

EFGLM0N456O8aíPtU

P]R]U

(12)

222?89H6:K¨DLYZ[O:`gKEF?=h8jkyK:

,L-"9pO?12;3!HiB2H:àzB2|K}

´45³

0@,6-56?7:Ä£ïHà¢X;7à2,i}? à

?,àÇ2xù2sK2H2,inmDð6dxù83!HyK}

ZHà?òD8ÄÂÆ;?£256?6æ8¥iXiK}

]dæ83M?9::CKB:/æK:,D;:pjdlg

2,v2,6D_^:<æKóÇ¨3!:K}

I:DâÁã¤J?81é26:,DÓ=äE?¾>HiB@

¨?C,l£K}æ6D3-?0@7PfAU:D3êX0DB?:ýK

óD^CÀà8%¢X¯8Gy}@Cw,¥:îiXDJD9,E:

îiXFîK}¯8amXG

HI

iK;D¯8EB2HGi£Wí:

©

H

K}

JKLMN

:O

PQ

8R

S

mDT$ÍnUW}7¡H|K}89Vý?jk,

WH8XmD3@óC?ä¹;9¨BKnm:v£6àD9;

;Yo?nm:EîJXW¤B}zJ8amJ6amK¬Dii"

?jk£m£K} :YIJnv:8ZmD0s[¤à¨v¨K6

£à7HiBIJ2D3\]¤:^,mJ6D_5`:gC57AHiB

0í:?nIJXin}z2LD6bh¢Xi3Wn?¨EF2|¢n}4

163-?0@7:D3j[EF¦D#òk

lS

: à;

JKL

m

nl

©:Å

H

K}ûø

oM

y;Û

p

yë,ò}\+HòK;qyKë,ò7H|KB:DEF,

3"#?22<:¢X6£ àDr8ÒiXsüWXiXDûø¨t

mX;uÍIBK2H,2sòDliﬀ+8;¢n¦¨H1X;qyK2H

¨2s£¢n7HiB}¿6?q:|¢XEF,¤IW6FÅ?LH

s0ú2|¢n2H¨ﬀJK}z?¢¨5H£3M:0?jk8&IB

5HWXDçÛ568¥iXwª6vj8wBx¨LZ[0O?Yh£

B£¨æKHiæB}

P]RRU

(13)

yz{|}~ #,àGSRSSULWf/P~UODî ";#º´S]TUL:ó1é? EFOD-/üRP²R]0TRU °ÐøS]ÛLk5 1éäå12OD4üR 17~S]TRUL#12OPäU 8ÂÁæä*ûGS]T]ULH1éOD S]TU3L4560OGY7PL7-åÓ!äå>On_]UD7-åäå> ûSRS]SULj[EFdn3OPÏäUDÏäEþÁ=z ¡be¢éG-/0õ>S]0SU3¡be¢éG-/0 0@>R7D£ ¤¥¦GS]0]U3ö6045607Pä§UD£ ¨àz5S]]U34560Â:<iXP~U7PL?.-å-å£©OnUD?.-å ¨àz5S]]U34560Â:<iXPUªLM0N456O«?568m Ú¢Xª7PLpõO]T¬UD89å]å ´1®/GS]TUL-@þ1éº*æ4].Wf/OP1¯zpU °±²³´SRSSTU34560GYPuU7PL0@GYOUD1Tµ °±SRS]SU3 î¶@*Gäåd127e·øå¸å¹º»¼¼½¾¿¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÈÄÉÊË¿ ËÌÍ»¿ÉÊÎ¼ÏÎ¼¿ÐÑÑÒÓÔÔ¿ÑÕ¿ÉÊÎ¼ÏÎ¼ÖÒÒÃÑÄ»¼ËPRS]_.ô^ºùúU -.-å×<¶123 YZ[\012SRSSSUL·G YZ[\0OPàìØ¶£U W)}S]TU3âÁãH1é?Ù7PLÚ?H]O]_¬UDÛ-åÚøå WÜÝ,Þ¤ßSRS]]UL+äbG Z[0ODàá RâS]TUL56äå12OP1Tå123pTUD²üR ãäìS]TTU3¶@:7æK56?uÂ7PL89åå12On]^ ]UD89å å 17ãkåäçèÈS]T](]T0UL-éOP(]RUDyòsüR àSRS].UL@,BêGIJn?£ 4 ÂÆê¨0@:KHsODî P~ê RS]0U ëì S].UL56í@ODîüRP²R ]TÛ Qïð ñòïòoó ôï¡SRS]0Uõö ¡÷ø ù öú/ø/ð/ û/üü/¡ýúòï /ðø ¡óò þ÷ðý¡ýòï¡ó/¡ÿò/ø¡óò ýðff/ü0òøýòú/þóýð/12þüðò3ðýúòüïý¡ ô÷ò¡ ò÷ð4 5P*6ªUSRSSRU78òüï÷/¡ýð /ðø ffð¡òü¡/ýðòð¡ /¡ 9ðqò,

÷/aü/baú/dc ïe÷øøóýï¡¡ü¡òýð4ýð fýïþòð¡/üdPL1äø12õ ~OUD1¯12£1äø123Þ¤ßbG3&Hôý846:~LZ[0O ?=h:`gKj[EF?7PL-.-å×<¶123© tt¬OD RS]]0ôU8 }

P-.-å×<12312U

(14)

A QRS.L4560OP~Uê *GDQRS_L4560OPUEGDQRS^ L4560OP~U}ÌõD`2 QRSTL4560O fGPUDQRST LM0N456O}ÌõÀ j[EFGPU?=>2|K}34567HiBz ?9?èyH`àD2J0@:,u\4556ó-÷¨«mJXiK} ~L-.-å×<123©OP0T¬UD-.-å×<123DRS].D 0_ .]Q} ~L¶äEåÓ!OPR.¬UD¶äEåDRS].PüRCU} á ~ëS]T^UD0^Q} ë z?j:<iX,DRS]TUD]0(]^QD3+ä ÙÖÈÚËÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÉÈÊËÌÈte ;êGL56Odj78 } ~LéG~ñ0 *÷>=OP-üRD]R²RUD^.Q} N ~LéG~ñ0 *÷>OP-üRD]0S²RUD]Q} w RS]TUD]Q}`Lüt/õO:,D356$};Q6u¯} e¯!} ó!Â"¾#$}% &²©'};(ò)¢t*Q3× +ø~}êÿ3,%5Þ }õNõþ~æ}%-.}ðhM;/01}2 xIGîòa*}Ë3¯4=356}78-9q}7PQR]._TTq]^(R0UH |K}

¡ :;<=>?>:@>A=>B>CDEB>C>FG HHHHHH I> I>CJ>;>KD;<?<=L;<=>?>:@>A=MN> J>D@<A=<E O>P<N>B>K=<E ;K>CDJ>I>CDIO>QP-.-åüRL+äZ[0OD]_QU A¤I>:;<=>?>:@>A=MN>BA<N>O <CO<N>O :;>R>K@>=>CDIO>QP4D]^QU AA:;<=>?>:@>A=>B>CDEB>C>FP4D._QU

A4[?56¨T3ûüPZM?U7?S´2;¥iJD3;Hà0úWi; ?7HiBMZ¨èIJXiKP ]U}

AC>R=>CP< O>TU@KVF @MKWXPDN> M?>;:CK>?LBA<NLYP>JMCQ C>I=> O<C<;DC>K<J>;D BA<N>:I=<C<O QP4D.^QU

AáS¿T3?ÀÁÂÃÄÅä,ZI> I>CJ>BA<N=MN> BA<NL YP>J>CDGI>CJ<KLB=<CCJ >KLB>F Q[3¢,M?£i:¢X£í$HàDM?£i¨\æK2H:¢X £is$HK?2y7PL+äZ[0Oºon.^]WÜÞ¤SRS]]Uºon]U Aë36y3^ä-D7}r__~àtõ}`gah0po}\äiêÅ}\jêì} k¯àîBlJ7P4=ÈQ1~6(~U} Aô÷ò¡ò÷ð45P*6ªUSRSSRUDT(]]TQ8 }`D*è?2?pä?bG ,L-.-å×<¶123© tt¬OPRS]]0ôU:3&Hôý846 :~LZ[0O?=h:`gKj[EF?7HWXmG¨«IJXiK} ANEF?Yh?56,Ç@ój?kl¨DBé?CDäE?ó0ä?jk8H gKnm?k256óóÇ¨¥iJXiK}-?Hk8-3M: jkIBK?,ImK2H2|àDEF,:ôý®8°nW56óóÇ85 ¥Wn;?H®æJK}

P]R.U

(15)

AwW)S]TUD]T. ]T_Q:D3Z[?~?3?:2JS2?6æU8¯ XiK ?2|à¤y} 2J,i¢nio:ýWXiK?£Dz?ü@8¤l:,7n 2H¨|à¤B5?27HIJXiK¨D-./03«?;?2,69p0q? pr*:3vJDstDVsu7P]R0{UH|K}

A¡+äv8ÂÆ:,3¦?wxyzï7P>N<{<K=>O:WXDFUH|àD41xù¨ R:; 7JK} ¤-.0T0^_/]^(R]~FU}\§=vÌ}5Q-{;~3}ff-7l; ~ëM}|=é×aÁà0}ð-0}7×0uÁ=0ý¯}a¿Ô|} ALYZ[\0O:`gKEF?}~ÁÆ?©,DL--OPQ]T_TLj[EF ¦-OU:`gKEF?pOH·IBKHsD~÷?¢X6K}à?#H? 2?ðõ:;6ó6,6üX6K¨DzJ,pIJXiK~ø:<©yK ?;?6£à2|K};:ióÇ¨~9!£JXiK¨Dä£4KWn;? 2,i}¿ds¢X?+åf¨¾y2|àD7:¨|àuò8K3!, i?2D~,:øåd®d?;?HàDEF,yHWX?óÇ8¥ iK3!,£¢n;?HîJK}íW<DDv??-HWXDL-"9pOD LT0ODLîE90ODLZ[0ODI:,LT0ODLht0ODL t0ODLû0ODLDú±0ODL90O?0@£?0ä¨5¥IJXiK} .R:aÝ.ÐPÙÌÈÉÎÊÊÜÒU:¢X*GIJnLö60OPQRSU?@PQR]._ Lüt/õ OU:,D3ûf¦}õ0-}ffeå$}N107P-..TTqR^(RTUH|K}2?0@¨3eå?f:-?q*8C&IBK2H8 {dHWXin72H¨B£¨æK} 416}ÌõL4560O~PûnRSÛ;EFG2,i£H IJXiK} z?-,DL-p0OPûnRS]UóL-"9pOPûn]_SUDEFGHIJ K;?:L4560OHÂ?óÇ¨5i2H2|K} áEF¨n:t¢n?,.S]]Rô2Dz?£L½t0O8,1mDL-"9 pODL[îE90ODLöpO !0@?*G8y¨gDLM0N456O ,.S_HiBðdi6:GIJXiK} ë ~QRS_00]/R_( ']S]#,àGSRSSUD]_^(]_TQD ´1®/GS]TUD]T(]^Q} æ6L=O2Åæ/:,3Å,DíDàHé;DJJ;\?ó8 ðWÂ82¼KDJWí:K$=à}7H|àD¤nL;OHà~:,35à DÂ82¬ó8ðïJ6DðCÓ:WX¥WH%ffîJ7H|K} NW)S]TUD]T.Q} wLÝO?@:3@DCDeD D¡Dc¯ä}7H|K}3@Ce ¡c7 H,LÝO?6u?ä¹2|àDû?ä¹:;:-s½¾8¿ÀWn}3@7 H,3}7?o2|àD3 !Ó=dþ¢?|¤W¨£Jn;?7D3C7H, 3£7?o2|àD3¤?¥:·yKàÕ72|K} ~L1Tö¸O

EFGLM0N456O8aíPtU

P]R_U

(16)

P¦§¨©ª«ª¬©®æ¯°ª±¨²³©æ¨©ª2]T0U ¡ ~3ê0ýB}^%ÀàG¯}@CDî¥}9FîE}@xa¯G}ê E¯G}RO }êT$Ív}7PQR].__0/].(]TU ¤3liﬀ+8;¢n¦7?o2|àD3\+7:41} A ~3^\]}_`g´}7PQR].__0/]^U ~32[EF¦}#òk };Ò©Å}ûøêëµ}\+Hêëq}7PQ R].__0/RS(R]U EF,3¶·¥78;¢XinH/æJK¨DzBWn3ø¥7;56?5¥H4-£;WJi} ~3PU¸XEF:ÁiXUB}L-¦¹:WX; nàDû :ºW}o8u8WX»»xW6¼l¨Wíg5ó}O½:¾ü:8%XD¿àX ¯8og/zí}À?DfÁ:¤òD1:k8?Xà}òf56¯:ÂB}F^C ·8¹mÃ:ÄnWDòf8!sX¯:ÁiXUB}LWë67ÅiX1J8äB $D^C2zl8ÆÇzQBs?OH}-¢XÈ8É ·8.í}?äH1nòDòfÊ1 XWX^C[í}7PLËO=U

P]RTU

綜合仏教研究所年報37号 017西野 翠「羅什訳『衆経撰雑譬喩』を読む ― 『維摩詰所説経』の注釈理解のために（三）」

012345

6789abcdef 

 !"

# $

%

&'()

*+,-./0123456789:;<=>?0@A?BCDEFGH

IJKLM0N456OPQRSTU8VWXDLYZ[\0OPQ]^^_U:`g

KEF?Yh:<iXjk8lmniH?op:qrsDtu:vgXwx

yKz?tu{2|K}~u{2,*+?:<iX?HDLM0N4

56O:<iX? 8WDPU?sW8wxWn}

u{2,PU?sW8WD?v8

n}u,D:`iX3567,?B 8¡¢Xsn£D

¤nLYZ[\0O?£2EF,?B568?B:¥iXiK

£8¦§WXn}zJ:¢XDEF¨Yh2©:ª«WXiK¬8­

£:WniH®æn£­2|K}

¯°±²³´µ¶·¸¹º³»¼½

3567:¾¿yKÀÁÂÃÄÅÆÇ, ÈÉÈÊËÌÈÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÌÒÊÈÓÔÈÌÈÍ

ÓÕÖÈ×ÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÖÈÚËÍÙÖÈÚËÌÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈÞß|àáD

âÁã?56äå?ç£I8èWXiKHiæB}1é:`iX,DÀÁ

ÂÃÄÅÆ? ÙÖÈÚËÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÉÈÊËÌÈ?tÇ¨3567HêGI

Jnë}LM0N456O8ìíiîïKL456O=>,Dv0:`g

K3ð67PÈÉÈÊËÌÈU:ñWDiòJ;3óÇ7?ô8H¢n35æ7

2|K}LNõö÷0O?kø:,D356H,ùúû?üýþ8ÿû:ﬀW

n0ﬀ:12<gK3? 45HJ6ùú,78?9óHWX®æ­J

EFGLM0N456O8aíPtU

P]]]U

XiK£­4 ÷8­£­WíKbcde2|K

7HIJXiK}ÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈ

,iîïK367:¾yK}

56,?2¥IJK?~<2|àDæ6L4ì0O

PQU:;D3} ! !}}¿5}-"#$}%5&

k7

D3)*}¿ﬀ+5},"$-5&k7

HD5æ8%Xæ8s12y34¨ß567­JK}Lö6

0O?kø:,D36óÇ,89:?;:&oHyKH2<2|¢X=9

Käå>?:,@KAw7B­JK;?2|K}¤nDhCDE;;:

F2|àz?:¥B­JDGkWHs,jk8I­WmD

4ÿ?56óÇ:¢XDJ:kKLHM£Jn2H2|¢n7NHOP­J

XiK}%?Q6IJK56?3,n­s7:<iXDRS]TU,

%?B:OPXiK}

õVIJnWXYZ£<Þ45[56äå,:\?]^_8

`gàh£Wn}2?nmD?56äå,:\:óÇ8ijyKk

ilmv2j?n8^oWDpqHrûs?s?<¨à8^oI

BK;?2|àDj?n:tK3u?v72|K}w

:`gK56¨3u?v72|KHyJ6DFu?xiy

2|KLZ[0O?:z Z[\P{ÒÚÈ|È×}ÓÑÒ~%DZ[U,356

?9y7HiæB}:`iXD012Z[¨¥iXiK568~W

ni}

°· 2º ¼¸¹

LZ[0O,3:WXFKu7PEFG3u?7U

HøIJX`àD:WXFuPÈÒÌÑÛÖËÛÈ×ÈÙÔÈ|ÛÈU:

2nZ[?:Hà¨üIJXiK}

SZ[,UFuP FuU:VWD Fu8;¢XM

8VIBKnm:DâÄ?-:52in}P ]U¡

P]]RU

¢, Fu:¢XDDv¨£52iK2H8èWn}P ^UA¤

Z[?3:WXFKu7,ä¥¦§P¨ÈÌ©

ÙÔÓ}

U;ªæ

KH2<2|àDZ[?«rsHi¬:­Jn©®8æ¯yK£2D

3 Fu:GWX`à7AAH?~8°æXiK}z22DZ[¨3

u?v7HWX?568è?12?B:¥iXiK£87XB}

Z[?±²?,D£³8´Jn7µ¶:·yK3M?¸¹7:<i

X?2|K}z22,Dº*?äå:;»£­¼½¾8¿ÀWn3Á

367¨£JXiK}2J,3(,?QW7HiB367?Â2|

àD¸¹¨3ÃDÄÃDÅÆDÇÈDÉÊàDËDÌD½D2l¤DÍDÎ

Ï7I­:,3-ÐDÄDÑDÒDÓÔ7:6æ­JXiKP (

]]UA}¤nD-*ÕP¨ÈÜË×ËÔÛÈÖÈU:·yK2,32l¤?B

;?HWXDÖ8×6Ps2y73ÒHØWi;?HWXDÙà8£ÚPs

2y7P ]RUHÇàD¤nÛÜÝPÞÕÓÝÈU:·WX,3ß-àá:D

âãäó8å¢X,ig¤B57H£3çè?àHéêÂë8i¢Wì:

WX,ig¤B57P R]UH5æ8;¢XÇ¢XiK}íîïPðÖË|ÒU

:,3~ñò,ÌóÅÆ?B;?273~ñò,Äôóõö?

B;?27P 0_UH367:ÂyKxù¨­JD÷øùú

Â?ûünCL??ýþ:<iX?è2,D=ÿ¨ﬀW0P1230

:UD-¨45D6A¨Ô7:zJ8J6æ­JXiKP T.U}¤nD

2J:963abc?v7?è,;:8dd56óÇ2|KP

TTU}

綜合仏教研究所年報37号 017西野翠「羅什訳『衆経撰雑譬喩』を読む ― 『維摩詰所説経』の注釈理解のために（三）」

6789abcdef

!"

yKz?tu{2|K}~u{2,*+?:<iX?HDLM0N4

56O:<iX?8WDPU?sW8wxWn}

u{2,PU?sW8WD?v8

n}u,D:`iX3567,?B 8¡¢Xsn£D

¤nLYZ[\0O?£2EF,?B568?B:¥iXiK

£8¦§WXn}zJ:¢XDEF¨Yh2©:ª«WXiK¬8

£:WniH®æn£2|K}

ÓÕÖÈ×ÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÖÈÚËÍÙÖÈÚËÌÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈÞß|àáD

âÁã?56äå?ç£I8èWXiKHiæB}1é:`iX,DÀÁ

ÂÃÄÅÆ? ÙÖÈÚËÍÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÉÈÊËÌÈ?tÇ¨3567HêGI

Jnë}LM0N456O8ìíiîïKL456O=>,Dv0:`g

K3ð67PÈÉÈÊËÌÈU:ñWDiòJ;3óÇ7?ô8H¢n35æ7

n0ﬀ:12<gK3? 45HJ6ùú,78?9óHWX®æJ

XiK£4 ÷8£WíKbcde2|K

_{7HIJXiK}ÊÎÏÐËÌÑÈÍÈÙÖÈÚÛÈÍØÈÊÎÔÈÍÙÊËÜÈÓÈÝÈ}

,iîïK367:¾yK}

56,?2¥IJK?~<2|àDæ6L4ì0O

PQU:;D3} ! !}}¿5}-"#$}%5&

D3)*}¿ﬀ+5},"$-5&k7

HD5æ8%Xæ8s12y34¨ß567JK}Lö6

0O?kø:,D36óÇ,89:?;:&oHyKH2<2|¢X=9

Käå>?:,@KAw7BJK;?2|K}¤nDhCDE;;:

F2|àz?:¥BJDGkWHs,jk8IWmD

4ÿ?56óÇ:¢XDJ:kKLHM£Jn2H2|¢n7NHOPJ

XiK}%?Q6IJK56?3,ns7:<iXDRS]TU,

%?B:OPXiK}

õVIJnWXYZ£<Þ45[56äå,:\?]^_8

`gàh£Wn}2?nmD?56äå,:\:óÇ8ijyKk

ilmv2j?n8^oWDpqHrûs?s?<¨à8^oI

BK;?2|àDj?n:tK3u?v72|K}w

:`gK56¨3u?v72|KHyJ6DFu?xiy

2|KLZ[0O?:zZ[\P{ÒÚÈ|È×}ÓÑÒ~%DZ[U,356

?9y7HiæB}:`iXD012Z[¨¥iXiK568~W

°·2º¼¸¹

LZ[0O,3:WXFKu7PEFG3u?7U

HøIJX`àD:WXFuPÈÒÌÑÛÖËÛÈ×ÈÙÔÈ|ÛÈU:

2nZ[?:Hà¨üIJXiK}

SZ[,UFuP FuU:VWD Fu8;¢XM

8VIBKnm:DâÄ?-:52in}P ]U¡

¢, Fu:¢XDDv¨£52iK2H8èWn}P ^UA¤

Z[?3:WXFKu7,ä¥¦§P¨ÈÌ©

KH2<2|àDZ[?«rsHi¬:Jn©®8æ¯yK£2D

3 Fu:GWX`à7AAH?~8°æXiK}z22DZ[¨3

u?v7HWX?568è?12?B:¥iXiK£87XB}

Z[?±²?,D£³8´Jn7µ¶:·yK3M?¸¹7:<i

X?2|K}z22,Dº*?äå:;»£¼½¾8¿ÀWn3Á

367¨£JXiK}2J,3(,?QW7HiB367?Â2|

Ï7I:,3-ÐDÄDÑDÒDÓÔ7:6æJXiKP (

]]UA}¤nD-*ÕP¨ÈÜË×ËÔÛÈÖÈU:·yK2,32l¤?B

2y7P ]RUHÇàD¤nÛÜÝPÞÕÓÝÈU:·WX,3ß-àá:D

âãäó8å¢X,ig¤B57H£3çè?àHéêÂë8i¢Wì:

WX,ig¤B57P R]UH5æ8;¢XÇ¢XiK}íîïPðÖË|ÒU

:,3~ñò,ÌóÅÆ?B;?273~ñò,Äôóõö?

B;?27P 0_UH367:ÂyKxù¨JD÷øùú

Â?ûünCL??ýþ:<iX?è2,D=ÿ¨ﬀW0P1230

:UD-¨45D6A¨Ô7:zJ8J6æJXiKP T.U}¤nD

2J:963abc?v7?è,;:8dd56óÇ2|KP

¬£:;Z[,ß56?568¥iX`àDäe`àf¯:¨i}

±:~lg¯ KHyJ6DZ[¨ä¥:·WXDv¨£íj86

342¥iJn562|K}3nHæ6DÁÄD$?~

:¨£m:¢nHW¤WìB}Sz?HsU¢?;¤nD£mH

KB;?2y7AP ^UH¤K2?56óÇ,DEFG?3~ñ

M£í8%XD?:£í7Aá2;=92|K}

nlD2J?56:;¤WXDZ[¨£8¢X:\8£³:õmX

iKHiBD¹¨,±; !562|àDLZ[0O?>$2zí

Jn56?xiy2|K¬:YoWniHB}

"°#$(%&'()³´¼½¼¸¹

EF:KLZ[\30O?*G,D3EF¨+ä8,y:Gä8-O

yK7HiBô2.mJnH/æJK¨AëDG3:,EFv?08

iDz?Yh?£256?56óóÇ8¥in2H,7:89IJXi

KA}7O?B:0@z?;?:56?3567¨JK3Z[07?

Yh:`iXDEF,?B:568¥iXiK?l<B£}

LYZ[\0O::IJnEF?Yh,T^S8;æK}?B3<:

=h¨>IJK£HiBHD?Ç@?kDABé?CDäE?DF

j?kDG0ä?jk8HgKnm?IJD?3<2|K}z?

£256¨¥iJXiK?,_SKà2Dz?BCóÇ,RSKà2|KAN}

zJ_SK?Yh80äH<îBX~yKHx]?LH6K}