NII-Electronic Library Service
(1)
A
Comparative
Edition
of
the
Old
and
New
Tibetan
Translations
of
t;he
Samdhinirmocana-stitra
(
M
)
.
Noriaki
Hakamaya
A
singlefolio,
Stein tib. no. 683, andStein
tib. no. 194, consistingof 49
folios,
together constitute a manuscript of the oldTibetan
nslation of the
Sanzdhinirmocana-stitra.
The
significance of these50
folios
wasdiscussed
previouslyby
me."The
present work is anedition of these
folios,
compared with the new Tibetan translationof the same sUtra. The texts of both translations are presented on
facing pages: the old one on right sides and the new one
(Peking
ed.) on
left
sides, in order to facilitateconstant reference of each.
This
workis
scheduled tobe
completedby
publishing the wordindex
to our edition
in
the nearfurture.
Fina!ly,
I wouldlike
to express my gratitude toKomazawa
sity which gave me a grant-in-aidfor this research in 1987, and to
my collaborators,
Seiji
Kimura JJk"ttw=ri1and Hiroaki AraiiEEstke}op
who transliterated the
last
two thirds ofboth
Tibetan
translations,
have
just
finished their assistin
making a fair copy of theIast
part
(III)
of this edition, and willhelp
me to make theindex
to ourtion under the grant-in-aid.
(
HaqR]62t4iN
pm
2f<
Jite}E
*$Sil
M
ve
llijpte
ew=
lk6pte
ee
O -zz
)
(5
July,
1987)1) N.Hakamaya, "The
Old and New Tibetan Translations of the
mocana-sutra: Some Notes on the History of Early Tibetan Translation",
Ifomazawa Daigaku Bulebyo-gak"becKlanleptKiptoL,No.42 (1984),pp.192-176. breviations used in the present edition are the same as those in the above
article.
- 6os
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(2)
[26)par btang snyoms su
bzhag
ste1thabs kyis yongs su zin pa'i byang chub kyi phyogs dang mthun(,'thun) pa'i chos rnams bsgom par mi nus pasde
yanlag
des
yongs su ma rdzogs pa yin te/de yan lag deyongs su rdzogs par bya
ba'i
phyir 'bad pasde
yang(,'ang)
'thobpo
(,bo)
fl
de
yan lag des yongs su rdzogs paP31)
chosla
mngon par zhen pa kun tu rmongs pa dang!ngan songba'i
nyon mongs paskun
tu(,du) nyon mongs pa(,ngan songba'i
kun
tu nyon mongs pa
kun
tu rmongs pa, acc.L)
dang!de'i
gnas nganlen
mi mthunpa'i
phyogs so!1
(45a]
gnyis pa la ni ltung(,lhung) baphra mo'i 'khrul pa kun tu(,du) rmongs pa
dang/las
kyi
rnam par smin pa rnam pa sna tshogs la kun tu(,du) rmongs padang/de'i
gnas ngan
len
mi mthun pa'iphyogs sol/
gsum pala
ni 'dod pa'i'dod
chags kyi
kun
tu(,du) rmongs pa dang!thos pa'igzungs yongssu rdzogs pa la
kun
tu(,du) rmongs pa dang1de'i gnas ngan len mimthun pa'i phyogs so
/1
bzhi
pala
ni snyorns par 'jug pala
sred pakun
tu(,du) rmongs pa danglchos la sred pakun
tu(,du) rmongs padang/de'i gnas ngan
len
mi mthun pa'i phyogs so111nga pa la ni'khor
ba
la
gcig tu mi phyogs pa nyiddang1mngon
du
phyogs panyid yid la byed pa
kun
tu(,du) rmongs pa dang!mya nganlas
'daspa la gcig tu mi phyogs pa nyid
dang1mngon
du
phyogspa nyid yid
la
byed
pakun
tu(,du) rmongs padang1de'i
gnas nganlen mi mthun pa'i phyogs so!1drug pa
la
ni 'dubyed
.kyi 'jugpa
mngon sum du
bya
ba nyid la kun tu(,du) rmongs padang/mtshan
ma mang po
kun
tu 'byungba
kun tu rmongs padang/de'i
gnasngan len mi mthun pa'i phyogs sof!bdun pa la ni mtshan ma phra
mo
kun
tu(,du) 'byungba
kun
tu(,du) rmongs padang1mtshan
ma med pa gcig tu yidla
byed
pas thabsla
kun
tu rmongs padang
/de'i
gnas ngan len mi mthun pa'i phyogs so
1/
brgyad pala
ni mtshan mamed pa
la
rtsolba
kun
tu(,du) rmongs pa dang1mtshan ma rnams-NII-Electronic Library Service
[26]
(3)
ngan las 'da'as par gchig du
ba
la!
skyo zhing mngonbar
yidla
byed
pa de
/btang[4]snyomsu
byas te/thabs
gyiskun
bzung
ba(illegible)
la'
1byang
chub gyi phyogs gyi chos rnams bsgom bar myi nus pasna'
/
des yan lag de dag yongsu[5]
ma rdzogs pa yind tef
des
yanlag
de dag yongsu rdzogs par bya ba'i phyir/'bad
cing thob par byedpas
/
des
yanlag
de
dag
yongsu rdzogs paP31)
(50al)
chosla
chags pa'i shinddu1gti
mugdang/ngan
songgyi nyon mongs pha'i shind
du!gti
mug ste1de ni gnyen po nyes phasbom pho'o
ll
sa'(2)
gnyis la ltung ba'!phra mor 'khrul pha1shinddu
gti mugdang1
sna tshogs gyilas
dang/'gro
ba'i
shinddu
gtimug ste1de ni gnyen po nyes pa sbom po'o
(3)
/1
sa gsumla
'dodpa'i 'dod
chags gyi shind du gti mug
dang/thos
pa 'dzind pa yongsu rgyasba'i
shinddu
gti mug stede
ni(4)
gnyen po nyes pa sbompo'o
11
sa bzhi la snyoms par 'jug pa la sred pa'i shinddu/gti
mugdanglchos
la sred pa'i shind du gti mugs tel(5)de
ni gnyen ponyes pa sbom po'o
/1
salnga
la
'khorbar
gchigdu
ba
la!skyo
zhing mngonbar
yid labyed
pa'ishind du!gti mugdang/mya
ngand
[50bl)
las 'da'as phar gchigdu
ba la!skyo zhing mngon bar yidla
byed
pa'i shinddu
gti mug ste!lde ni gnyen po nyes pa sbompo'o
fl
sadrug
la'/(2]
'du byed du 'jugpar! mngon
bar
byed
pa'ishind
du
gti mug dang1mtshan ma mang pola
spyod pa'i shinddu
gti mug stelde ni gnyen po nyes
(3)
pa sbom po'ollsabdun
la
mtshan ma phra mola'
spyod pa'i shind du gti mug dang gcigdu
mtshan ma myed par yid
la
byed pa'i thabs(4)
gyis
shinddu
gti
mug ste de ni gnyenpo
nyes pa sbom po'o!/
sabrgyad
la
mtshanma myed par spyod pa'i gti mug dangfmtshan ma la'!(5)
dbang
du
byed
pa'i shinddu
gti mug ste/de ni gnyen po nyes pa sbompo'olfsa
dgu
la tshad myed pa'i chosbshad
phar tshad myed pa'i chos gyi- oo4
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(4)
[27)la
midbang
ba kun tu(,du) rmongs padanglde'i
gnas nganlen
mirnthun pa'i phyogs so
1!
dgu
pala
ni chosbstan
padpag
tu med padang/chos
kyi
(tshig
dang!yi
ge)dpag
tu med padangf
Q32)
spyan ras gzigs dbang phyug sa dang po la lhag pa'i bsampa rnam par
dag
pa nas mthu rnam pardag
pa'ibar
gang yin padang1sa
gong ma gong ma rnams dang1sangs rgyas kyi sa'ibar
lalhag
pa'ibsam
pa rnam par dag pa nas mthu rnam pardag
pa'ibar
gang yin pa
de
ni ches rnam pardag
padang/ches
shin tu rnampar dag pa yin par rig par
bya'o
1!
de
!a sangs rgyas kyi sa la skyeba
rnam par dag pa ma gtogs pa sadang
po'i yon tan gang yin pade
dag
gisde'i
gong ma'i sa rnamsde'i
yon tandang!yang
mnyamla
1
rang gi sa'i yon tan gyis khyad pardu
[46a)
'phagspa yang(,'ang)
yin par rig par
bya'o
ll
byang
chub semsdpa'i
sabcu
po thams cadni yon tan
bla
na yod padag
yinla1sangs
rgyas kyi sa ni yon tanbla
na med par yangdag
par rig par bya'olf
bcom ldan 'das ci'i sladdu
srid par skye ba thams cadkyi
nang nabyang
chub semsdpa'i
skye
ba
rab tu mchog ces bgyi lags/spyanras gzigs
dbang
phyug rnam pabzhi'i
phyir tefdge ba'i rtsaba
shin tu(,du) rnam par
dag
pa 'grub pa nyid kyi phyirdang!so
sorbrtags
te(,pa'i stobs kyi, acc. L) len pa nyidkyi
phyirdang!'gro
ba
thams cad yongs subskyab
pa'isnying rjedang
ldan
pa nyid kyiphyir
dangfbdag
nyid kun nas nyon mongs pa can ma yin pa nyiddang/gzhan
gyi kun nas nyon mongs pa rnam par zlog parbyed
panyid
kyi
phyir rof!bcomldan
'das ci'i slad du byang chub semsdpa'
rnams smonlam
rgya chen pos mchiba
danglsmon lam gyanom pa
dang
ldan
padang1smon
lam
gyi stobs can lagsfspyan rasgzigs
dbang
phyug rnam pabzhi'i
phyir te/'di ltarbyang chub semsdpa'
rnams ni mya nganlas
'daspa'i
bde
ba
la
gnas pala
mkhas padang/de
myurdu
thob(,'thob) par nus pa dang/myur du thob pade
dang
bde
bar
gnas pade
yang(,'ang) spangs tefsems can gyi-NII-Electronic Library Service
[2n
(5)
Q32)
(38al)
spyan ras gzigs gyidbangpo/sa
dangpo
la1bsamba
rnam par dag pa nas mthu rnam par
dag
pa'ibar
du
ste!
de
dag
thams cadbla
ma'i yangbla
(2)
ma'i sa rnamsu yang! rabdu
rnampar
dag
ching shinddu
rnam pardag
par shespa'ar
bya'o
!1
de
la
sangsrgyas gyi sa la skye
ba
rnam pardag
pa rna gtogs so//(3)
gangsa
dang
po yond tan dedag
de'ibla
ma'i yangbla
ma'ide
dag
giyond tan
dang
mtshung ste/sa rang gyi yon tan mchog gyang shespar bya'o
lf
(4)
byang chub semsdpa'i
sabcu
thams chad nibla
madang bcas pa'i yon tan no
/!
sangs rgyasgyi
sa nibla
na myed padang
bcas
pa'iyon tandu
shes!f
[5)
parbya'o
!/
bcom
ldan
'da'asci'i
slad
du1stsogs
par skyeba
thams shad pas byang chub semsdpa'i
skye
ba
mchog cesbgyi
!/
spyan
(38bl)
ras gzigs gyidbang
po rnam pabzhi'i
phyirlde shinddu
rnam par
dag
pala
mkhas pa shinddu
rnyed pa'iphyirdang
so sorrtogs nas
len
pa'i phyir dangC2)
'groba
thamsshad gyi dpung
nyen
dge
ba'i
phyirdang
/
bdag snyond ma smongs phas gzhan snyonsmongs pa
las
bzlog
pa'i phyir ro1!
bcom
ldan
'da'as(3)
ci'i sladdu
na/byang chub sems dpa' rnamslsmon
lam
chen pos 'gro zhingsmon
lam
bzang
po rnamsdangfsmon
lam
gyi stobs chanlags
(4)
spyan ras gyi dbang po rnam pa
bzhis
te1gang mya ngandlas
'da'aspa'i
bde
ba
la gna'as padang/de
myur du thob par nus paIa
mkhaspa
dang
byang
chub(5)
sems dpa' rnams/de myur du rnyed padang
bde
ba
la
gna'as pade
yang spangs nas/phyirba
myed cingdgos pa myed par yun ring por sdug
bsngald
- 602
Komazawa University
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(8)
(29]
phyogs
la
sbyorbas
bslab
parbya'ollbcom
ldan 'das ci'i sladdu
bslab
pa'i gzhide
dag
grangsdrug
tu gdags par rig parbgyi
lags!
spyan ras gzigs
dbang
phyug rnam pa gnyiskyi
phyir
te1sems canla
ge ba'i phyogs
la
sbyorbar
byed
delde
ni nyon mongs pas dge ba'i phyogsla
sbyorba
las
bskyod par mi nus sol/bsam gtan gyis ni nyon mongs pa rnams rnam par gnon to
/1
shes rab kyis ni bagla
nyallegs
par 'jomspar
byed
de1de
gsum ni nyon mongs pa'i gnyen po yin no11bcomldan
'das
ci'i slad
du(,tu)
pha rol tu(,du) phyin pa gzhandag
grangsbzhir
gdags
par
rig parbgyi
lags/spyan
rasgzigs
dbang phyug pha rol tu phyin padrug
pode
dag
nyidkyi
grogs su gyur pa nyid yinQ35)
pa'i phyir teldela
pha rol tu phyin pa gsum gyis sems canrnam la phan btags nas byang chub sems
dpas(,dpa')
bsdu
ba'i
dngos
pos zin ba'i thabs la mkhas pas dge ba la 'jog par byed
de!de'i
phyir ngas thabs mkhas pa'i pha rol tu phyin pa ni gsum po
dag
gi grogs su gyur pa yin par yongs su
bstan
tol/spyan ras gzigsdbang
phyug gal tebyang
chub semsdpa'
tshe 'dila
nyon mongspa mang
bas
rtag tu sgom mi nus padang/khams
dang
mos padma'
ba'i phyirlhag
ba'i
bsam
pa stobs chungbas
sems nangdu
'jog
mi nus pa
dang!byang
chub semsdpa'i
sde snod thosba'i
-599-NII-Electronic Library Service
[29]
(9)
phar dge ba'i phyogs
Ia
brtson
ba
ste1de nibslab
(2)
parbya
ba'o
1!
bcom
ldan
'da'asji'i
slad du1bslab pa'i dngos po 'di rnams!grangs
drug
du
bcas
phar rig par bgyi!spyan ras gzigs gyidbang
(3)
pornam pa gnyis te1sems chan
bsdu
ba
dang
nyon mongs pa'i gnyenpoi phyir ro1de la gsum ni sems can rnams
bsdud
pa'o!gsum(4)
ni nyon mongs pa'i gnyen por shes par
bya'o!/de
la
byang chubsems
dpa'
sbyinbas
ni sems can rnamsla
yo byad nyebar
sbyin
ba'i
(5)
sdig(illegible) pas sduddolltshul
khrims gyis ni 'phongspa
dang
1
gnod padang
gtsebas
nyebar
myibstun
ba'i
sdig(illegible>pas sdud do
/1
bzod pas
(36bl)
'phongs padang
gnod padang
gtseba
la
myikhro
ba'i
sdig
(illegible)
pas sdud pa ste!'di rnam gsum gyi sdud par byeddo1/
brtson
'grusgyis ni rnam par ma
(2]
choms pa'i nyon mongspa
dang
1
shinddu
mabsal
pa'i nyon mongs pa1
dge ba'iphyogsu rab dusbyor rol/bsam gtan gyis ni nyon mongs pa
(3)
dgeba'i
phyogsurab du sbyor
bas
/!
bskyod
ma nus pa'i nyon mongs pade
rnam par'jom mo
lf
shes rab gyis ni rjesu 'jug pa shind(4)
du seld pa ste/'di rnam gsum ni nyon mongs pa'i gnyen po'ollbcom
ldan
'da'as
ji'i
sladu pha roldu
phyin pa gzhan grangs bzhir(5)
bcas
par rigpar
bgyillspyan
ras gzigs gyi dbang po/'didag
ni pha rolddu
phyind pa'
drug
po rnams gyi grogsu 'gyurbai
Q35)
(60al)
pa'i phyir te1dela
pha roldu
phyind pa gsum gyis1sems can sdud pha labyang chub sems dpa'as
!/
bsdu
ba'i
dngos
phos1sdig(illegible) pa la thabs mkhas
[
2) pas/1
dge
ba
la
rabdu
gzhogste
/de
bas
na thabs mkhas pa'i pha roldu
phyind pha gsums pomskyi grogsu 'gyur
bar
ngasbshad
do/[3)
spyan ras gzigs gyi
dbang
po!gald tebyang
chub semsdpa'
Ita
ba'i
chosla/nyon
mongspa mang
ba
danglkhams
chu ngusdang
(4]
pa'i phyir!rtag par
bsgoms
pala
1
myibzod
padang/bsam
ba
nyam chungba'i
phyird/!
sems nang
du
gzhog par myi nus phadanglbyang
(5)
chub sems- 598
Komazawa University
NII-Electronic Library Service Komazawa University
(10)
[30]
dmigs
pala
bsam
gtan yongs su mabsgoms
pas 'jig rtenlas
'daspa'i shes rab mngon par sgrub mi nus pa yin na/de
bsod
nams
kyi
tshogs chung ngu yang(,'ang) yangdag
parblangs
te gnasshing phyi ma Ia nyon mongs pa chung ba nyid
du
yidkyis
smonpar byed pa de ni de'i smon lam gyi pha rol tu phyin pa yin te1
des
nyon mongs pa chung ba dang/brtson 'grus rtsom nus par(47b)
'gyur
bas
de'i
phyir smonlam
gyi pha rol tu phyin pa nibrtson
'grus kyi(,gyi)
pha rol tu phyin pa'i grogs su gyur pa yin no
11
des
skyes
bu
dam
pa yangdag
parbsten
padang
dam
pa'ichos mnyanpa la brten nas tshul
bzhin
yidla
byed
pa thob cinglhag
pa'ibsam
pa stobs chung ba nyid rnam par
bzlog
naskhams
gya nom palas
bsam
pa'i stobs thob par 'gyurba
de
ni de'i stobs kyi pha rol tu
(,du)
phyin pa yin teldes sems nangdu
'jog nus pas/de'i
phyirstobs
Q36)
kyi
pha rol tu phyin pa ni(,pa'i)bsam
gtan gyi pha rol tuphyin pa'i grogs su gyur pa yin no
ll
de
la
byang
chub semsdpa'i
sde snod thos pa'i
dmigs
pa yongs su bsgoms pala
bsam
gtanbyed
de1de ni
de'i
phyir shes rab(,ye shes, acc. L) kyi pha rol tu phyinpa yin te!des 'jig rten las 'das pa'i shes rab mngon par sgrub nus
par 'gyur
bas
de'i
phyir ngas ye sheskyi
pha rol tu phyin pa nishes rab kyi pha rol tu phyin pa'i grogs su gyur pa yin par yongs
su
bstan
no!1
bcom
ldan
'das ci'i slad du pha rol tu phyin padrug
pode
dag
gi go rimsde
ltar
bstan
par rig parbgyi
lags!spyan rasgzigs
dbang
phyug de dag gong nas gongdu
'grub pa'i rten nyid yinpa'i phyir te1byang chub sems
dpa'
lus
dang
longs
spyodla
milta
na(,ltan, acc.
L)
tshul khrims yangdag
parlen
parbyed
do
11
tshul
khrims
rjes su srung nabzod
padang
ldan
par 'gyur rol!
bzod
padang
ldan
nabrtson
'grusrtsom par 'gyur rol!brtson
'grus
brtsams
nabsam
gtan sgrub par 'gyur ro/fbsam gtan grubna 'jig
rten las 'das
pa'ishes rab 'thob
po(,bo)
!1
bcomldan
'daspha
- 597
NII-Electronic Library Service
[30)
(11)
dpa'i
sde snod1
thos pala
dmyigs
shingkund
du
mabsgoms
pa'iphyir!bsam
gtan dang 'jigrtend las 'da'as
[60bl)
pa'i shes rab mngonbar
sdud!myi nus pa yind tef/
des'phrald
du
bsod
nams gyi tshogs chung zhig
bzung
bas
ma 'ongspa'i
nyon rnongs
(2)
pabskyung
ba'i
phyirdll
yid gyis smon nades
de'i
smonlam
gyi pha roldu
phyind par 'gyurd tef/
des nyon mongs pha chungdu
gyurd pas na'1brtson 'grus(3)
la'1brtson nuso!/ de bas na smonlam
gyi pha roldu
phyin pha'1brtson 'grusgyi pha rold
du
phyind pa'i grogsu gyur to!1
de
skyes budam
pala'
[4)
bstend
pa
dangldam
pa'i chosla
mnyan phadang!yang
dag
pha nyidla
byed pa thob nas!bsam
ba
nyam chungba
la1bzlog
nabsam
ba'i
stobs dam
(5)
pa'idbyings
rabdu
thob pas1!
des
de'istobs gyi pharol
du
phyind par gyur te!des sems nangdu
gzhog nus pa yin no!1
de
bas
na stobs
Q36)
(45al)
gyi pha roldu
phyin pha'/bsam gtan gyi pha rolddu
phyind pa'i grogsu gyurd to
1/
de
byang
chub gyi sde snod thob phala
dmyig
stekun
du
bsgoms
(2)
nas1bsam gtandu
byed
pas1!
des
de'i
ye shes gyi pha rol du phyind par 'gyur te!1
des 'jigrtend
las
'da'as
pa'i shes rab mngon
bar
sdud par 'gyur rof(3)de
bas
na ye shes gyi pha roldu
phyind pa'/shes rab gyi pha rol du phyinba'i
grogsu gyurd par ngas
bshad
do
/1
bcom
ldan 'da'asci'i sladu pha rol
(4)
du
phyin pa' 'di rnamdrug
gi/go rims 'di shind du bshad parrig par
bgyil/spyan
ras gzigs gyidbang
pode
nilbla ma'i yangbla
ma'i gna'as1blang(5]
ba'i
phyir byang chub sems dpa' lus danglongs
spyodla
myilta
bas
na'/1 tshulkhrims
gyi yiddam
byedo/1
tshul khrims bsrung bas na'f bzod par 'gyuro
(45bl)
bzod
pas
na'/brtson 'grusla1rtsom
bar
'gyur rol!brtson'grus
la brtsams pas na'/
bsam
gtanbsgrubo1
bsam
gtanbsgrubs
pas(2)
na'1'jig rtendlas
'da'as pa'i shes rab1rab du thobbo11bcom
ldan 'da'as!'di
dag pha rol
du
phyin pa',/de
rnams rnam pha dus
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
<12)
[31]
rol tu phyin pa
de
dag
rnam padur
rab tudbye
lagslspyan
rasgzigs
dbang
phyug rnam pa gsumdu
stelsbyin pa rnam pa gsum ni chos sbyin padanglzang
zing sbyin pa dang/rni 'jigs pa sbyinpa'o
1/
tshulkhrims
rnam pa gsum ni mi dge ba las ldog -pa'i tshulkhrims
[48a)
dang/dge
ba
la
'jugpa'i tshul khrims dangfsems can
gyi
don
la
'jug pa'i tshulkhrims
so1/
bzod
pa rnam pa gsum ni gnodpa
byed
pala
mi mjed pa'i bzod padang/sdug
bsngal
la
ji
mi snyampa'i
bzod
Q37)
padang1chos
la
nges par rtog pa'i bzod pa'o1/brtson 'grusrnam pa gsum ni go cha'i
brtson
'grusdang1dge
ba
la
sbyorba'i
brtson
'grusdangfsems
can gyi
don
la
sbyor ba'i brtson 'grus so11
bsam
gtan rnam pa gsum ni rnam par mi rtog cing zhila
rab tu zhibas
nyon mongs padang!sdug
bsngal
gyi gnyen pobde
bar
gnaspa'i
bsam
gtandang
/
yon tan mngon par sgrub pa'ibsam
gtan dang!
sems can gyi don mngon par sgrub pa'i
bsam
gtan no!lshes rabrnam pa gsum ni kun rdzob kyi
bden
pala
dmigs
padang1don
dam
pa'i
bden
pala
dmigs
padang/sems
can gyidon
la
dmigs
pa'o!1bcom ldan 'das
ci'i slad du pha rol tu phyin pa
de
dag pha rol tu(,du)'phyin pa rnams shes
bgyi
lagsfspyan
ras gzigs
dbang
phyuglnga'i
phyir te1chags pa med pa nyiddang!mi
ltaba nyid
dang
1kha
na ma thoba
med pa nyiddang
frnam
par mi rtogpa nyid
dang/yongs
subsngo
ba
nyidkyi
phyir ro/1
de
la
chags pamed pa nyid ni pha rol tu phyin pa
dang
mi mthun pa'idngos
pola
lhag
par chags pa med pa gang yin pa'o1/
de
la
milta
ba
nyid ni pharol tu phyin pa'i 'bras
bu
rnam par smin padang1lan
du
phan 'dogspa
dang/
'brelba'i
sems med pa gang yin pa'oll
de
la
kha
na ma thoba
med pa nyid ni pha rol tu phyin pade
dag
kun
nas nyon mongspa can gyi chos
dang
ma 'dres shing thabs ma yin pa rnam parspangs pa gang yin pa'o
11
de
la
rnam par mi rtog pa nyid ni pha roltu phyin pa
de
dag gi rang gi mtshan nyid la sgraji
bzhin
du
- 595
NII-Electronic Library Service
{31]
(13)
nalrnam pa rab
du
tha(3)
dad
par 'gyurd/spyan ras gzigs gyi
bang
po/rnam pa gsum gyi ste!1
de
la
sbyinba
la
rnam pa gsumste chos gyi sbyin ba dang/zang zing
kund
sbyind ba dang(4)
myi'jigs pa sbyin
ba'o
//
tshulkhrims
la
rnam pha gsum ste!1
myidge
ba bzlog pa'itshul
khrims
dang
1
dge
bar
gzhug pa'itshulkhrims
dang
!
$ems
[5)
can gyidond
bya ba'i tshul khrims so/1bzod pa la yangrnam pa gsum ste!gnod pa
la
myi mjed pa'i bzod padangllsdug
bsngal
la
ji
myi snyam ba'ibzod
Q37)
(24al)
padang1chos
la
rtog pa'ibzod
pa'o/brtson 'grusla
rnam'pa gsum stelgo cha'i
brtson
'grus dangfdge ba sbyorba'i
brtson
'grusdang1sems
C2)
can gyi dond sbyor ba'i brtson 'gruso!/
bsam
gtan la rnam pa gsum ste myi rtog cing zhi la!rab du zhibas
nyon mongs pa dang1sdug bsngal gyi gnyen po
(3)
bdebar
gna'aspa'i
bsam
gtandang/yon
tan mngonbar
sdud pa'ibsam
gtan dang/sems chan gyi
dond
mngonbar
sdud pa'ibsam
[4)
gtan no/1
shesrab la rnam pa
gsum
stelkund rdzob gyi bdenba
ladmyigs
padang1dond
dam
pa'ibden
ba
la dmyigs pa dang sems chan gyidond
(5)
la dmyigs pa'o/1
bcom
ldan 'da'asji'i
slad du pha roldu phyindpa'1'di rnams1pha rol
du
phyind pa' zhesbgyi'fl
spyan ras gzigsgyi
(24bl)
dbang
po rnam pa lnga ste1ma chags pa dang!myilta
ba
dang'!
kha
na ma thoba
myed padang1myi
rtog padang
sngoba'i
phyir rolde
la
ma chags pa nilgang pha roldu
(2)
phyind pa'ignyen' gyi
dngos
pola
ma chags pa'o1dela
myilta
ba
ni gang pharol
du
phyind pa'i 'brasbu
rnam par smyin padang1phyir
bya
ba
la
sems ma 'dzings(3)
pa'olde
la
kha
na ma thoba
myedpa
nipha rol du phyind pal'di rnams
kyi
snyon smongs pa'ichosdang1
ma 'dres padang
thabs ma ylnd ba rnam par sphangs pa'o1/
C4)
de
la
rnam par myi rtog pa ni1・gang pha rolddu
phyin pa 'dirnams
gyi sgra
ji
bzhin badang1rang
gyi mtshan nyidla
ma chags pa'o/- 594
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(14)
[32)
mngon par zhen pa med pa gang yin pa'o
/!
de
la yongs subsngo
ba
nyid ni pha rol tu phyin pa
de
dag
nyidbyas
shingbsags
pabyang
C48b)
chub semsdpa'i
bras
bur
smin(,smon) pa gang yin pa'o1/
bcom
ldan
'daspha rol tu phyin pa
dang
mi mthun pa'idngos
po gang
R38)
ser sna mi byed cing gzhan dag la phragdog
mibyed
pa
yin no
!1
pha rol tu(,du) phyin pa'irnam pardag
pa so so thadad
pade
yang(,'ang) rnam pabdun
kho
nar rig parbya
ste1thadad
pa'irnam pa
bdun
gang zhe na1'di lta ste sbyin pa rnam pardag
parnam pa
C49b)
bdun
po sbyin parbya
ba'i
dngos
po rnam pardag
pas sbyin pa rnam par
dag
pa sbyin parbyed
padang/tshul
khrims
rnam par
dag
padang1lta
ba
rnam pardag
padang/sems
rnam pardag pa
dang1ngag
rnam par dag padanglshes
pa rnam pardag
padang1dri
ma rnam par dag pas sbyin pa rnam par dag pa sbyin parbyed
do zhes ngasbstan
pa gangyin
pade
dag
byang
chub sernsdpas(,dpa') yang
dag
parblangs
te gnas pade
ni sbyin pa rnam pardag pa rnam pa(om.
P)
bdun
yin no11
'di ltaste/byang chub sems
dpa'
sdom pabcas
pala
bslab
pa'i gzhi rnam pa thams cadla mkhas pa
dang!ltung
ba
las
bslang
ba
la mkhas padang/de
la
(,las)
nges pa'i tshulkhrims
candang!brtan
pa'i tshulkhrims
candang!rtag
tubyed
pa('i tshulkhrims
can)(acc.L)
danglrtag
tu'jug
pa('i tshul khrims can)(acc. L)
dang/bslab
pa'i gzhi rnamsyang
dag
parblangs
ste slob par byed pade
ni tshul khrims rnampar
dag
pa rnam pabdun
yin
no1!
'dilta
ste!thams cadlas
gnod pathams cad nye
bar
gnas pa na1bdag nyid kyilas
kyi
rnam par sminpa
la
sten(,rton)pas
mi 'khrug padang1lan
bya
ba'i
phyir slar spyoba
dangfgshe
ba
dangfbrdeg(,rdeg) padangfbsdigs
padangfm-tshang 'bru
ba'i gnod pa
dag
gis sbyorbar
mibyed
padang1khon
gyi bsam pa mi 'dzin pa
dang1shad
kyis
'chags(,chags) pa na yongssu nyon mongs par mi
byed
padang/shad
kyis
'chagspa
la
mi sdodpa
dang1'jigs
padang
zang zing gi sems kyisbzod
parbyed
pa ma-NII-Electronic Library Service
(32]
de
la
shingldan
'
sngo
ba
ni pha rolddu
bsags
phas1byang chubda'as!pha
roldu
phyind
(15>
phying pa
(5)
'di rnams gyisbyas
chen pai 'bras
bur
smond pa'o!/
bcompa'i gnyen gyi dngos po gang
R38)
[34al)
ser sna myibyed
pa yin no1!
so sor spros pa'ipha rolddu
phyind pa1rnam pardag
pa ni1rnampa
bdun du rigpar
byas tefrnam pha
bdun
po rnams(2)
gang zhe na'lfjiltar
yangbyang
chubsems
dpa'1de
gang ngas sbyinba
rnam pardag
pha!rnam pabdun
du
bshad
palas/stsogs
pablangs
nas/'jug pa ste/[3) sbyin ba'idngos pho rnam phar dag pa yang/rnarn phar
dag
sbyinba!sbyin
ba
dang1tshul
khrims
rnam pardag
padang1lta
ba
rnam phardag
pa
dang
semsl(4) rnam pardag
pa dang/ngag rnam par dag padang/ye
shes rnam pardag
padangldri
ma rnam pardag
pa'1yang rnam par
dag
par sbyind balsbyin zhesbya
ste/(5) 'dini
sbyin
ba'i
rnam phar dag pa rnam pa bduno//
byang
chub sems dpa'!de
ji
ltar
yang sdom babcas
pa la/bslab pa'i tshig rnam pha thamschad
(34bl)
la
mkha'as pha yind1!ltung
ba
bas(illegible)
slongbar
mkhas pa dang de la brtand1ba'i tshulkhrims
dang
rtag pa'i tshulkhrims
dang
rtagdu
byed padang1(2)
rtag du 'jug padang!bslab
pa'i tshig lafyang dag par
bzung
nas slob pa yin te/'di ni tshulkhrims gyi rnam par
dag
pabdun
noX!ji
ltar
yang(3)
de
dagi
lasrnam par smyind pa
la'1
dmyigste11
thams chad du thams chad gyignod pa nye
bar
gna'as paIa1myi
khro ba dang spyos pala
phyir(4)
myi gshe :zhingbsdigs
padang1bsnyogs
pa'i!gnod pa'iIan
la'/myi rtsold pa
dang1khond
gyi
semsu myi 'dzindpa dang1gsol
ba
byed
pa[5)
na snyond(illegible) myi smongs padang!gsol
ba
bya
ba la myi gyel ba dangf'jigs pa dang zang zing
bcas
pasfbzod pama yind
ba
dang/phan
bar
-Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(16)
yin pa
dang/phan
gdags par[33)
R39)
bya
ba
la yal bar mi 'dorba
de
nibzod
pa rnam pardag
parnam pa
bdun
yin(om.P)
no!! 'dilta
ste/brtson 'gruskyi
mnyampa(,ba) nyid rab tu shes pa dang/brtson 'grus
brtsams
pades
bdag
la
mibstod(,stod)
cing gzhanla
mi smod padang/mthu
dang
ldan
pa
dang!brtson
'grusdang
ldan
padang1spro(,sgro)
ba
dang
ldan
pa
dang1rtul
ba
brtan
padang/dge
ba'i chos rnams la brtsonpa
rna gtang
ba
de
nibrtson
'grus rnam pardag
pa rnam pa(om. P)bdun
yin nol! 'di
lta
(50a]
stefmtshan malegs
par rtogs pa'i ting nge'dzin
la
bsamgtan pa danglyongs su rdzogs pa'i ting nge 'dzin la
bsam
gtan
padang
!
gnyi ga'i(,ka'i) cha'i ting nge 'dzin labsam
gtanpa
dang/shugs
kyis 'byungba'i
ting nge 'dzinla
bsam
gtan padang1
mi gnas pa'i ting nge 'dzin
la
bsam gtan padang1shin
tu sbyangba
byas
pa'iting nge 'dzinla
bsam
gtan padanglbyang
chub semsdpa'i
sde snodkyi
dmigs
pa yongs subsgoms
padpag
tu med pa'iting nge 'dzin la bsam gtan pa
de
nibsarn
gtan rnam pardag
parnam pa bdun yin no
!1
'dilta
ste! 'di'i shes rab de sgro 'dogs pa'imtha'
dang
skur pa(,ba) 'debs pa'i mtha' rnam par spangs tedbu
ma'i
lam
gyis nges par 'byungba
dang1shes
rabdes
stong pa nyiddang/smon pa rned pa danglmtshan ma med pa'i rnam par thar
pa'i sgo gsum po
dag
la
rnam par thar pa'i sgo'idon
kyang yangdag
paji
lta
ba
S40)
gzhi yin pa'i phyirdang/mi
'gyurba'i
chos nyid yin pa'iphyir ro
f/
bcom
Idan
'das pha rol tu phyin pa de dag gi so so'i mthugang
lags/spyan
ras gzigsdbang
phyug dedag
gi so so'i mthu nirnam pa bzhir rig par
bya
ste/pha rol tu phyin pabsgoM
pa ni(,na)mi mthun pa'i phyogs ser sna dang1'chal ba'i tshul
khrims
dang/
sems 'khrug pa
dang1le
lodang1rnam
par gyengba
dang!lta ba'i-591-NII-Electronic Library Service
[33]
(17)
R39)
(61al)
bya
ba Ia yalbar
myi skyeba
stel'di nibzod
pa'irnam phar
dag
pabdun
nol/byang chub sems dpa' ciltar
yang!brtson 'grus
mnyam
(2)
bar shind du chud par yind te1brtson 'grusde
brtsams
pas/bdag myi(mye, sic) stod padang1gzhan
la myi smadpa
dang!mthu
dang
ldanba
yind1(3)brtson 'grusdang
idanba
yind/spro
ba
yind1ba(illegible) bas gzhan la(illegible)gnon pa yind/dgeba'i
chosla
brtson
'grus myigtong
ba
yin(4)
te 'dini
brtson
'grusrnarn par
dag
pa rnam pabdun
no//
de
ji
ltar
yang shind du chudpa'i mtshan ma'i ti nge 'dzind
la11bsam
[5)
gtan pa yindfyongsurdzogs pa'i ti nge 'dzind
la
bsam
gtan padanglgnyis
ka'i
cha'i ti nge 'dzind la bsam gtan pa yind(61bl]
'goms pa ti nge 'dzind la bsam gtan padang
myi gna'aspa'i ti nge 'dzind
la
bsam/gtan
padang
shin du sbyangs pa'i ti nge'dzin
(2)
la
bsam gtan pa yind/byang chub sems dpa'i sde snod lafdmyigs shing
bsgom
ba'i ti nge 'dzind la'fbsam
gtan pa yin no(3)
'di
ni
bsam
gtan rnam phar dag pa1rnam pabduno
!/
deji
ltar
yang bskyed pha'i mtha' dang1bskur pa'i mtha' spangs nas!1
nan tan gyis(4)
bdu mar shinddu
'grol ba yind te!de nide'i
shes rab ste/shesrab nges rnam par thard pa'i sgo'i
dond
kyang
jilta
bu
ba
yangdag
par rab
du
(5)
shes pa yind1!
stong pa nyid dang mtshan ma myedpa.dang smond pa med pha'i rnam par thard pa'i sgo mo'i ngo
bo
nyidkyi
dond
kyang
ji
lta
bu
ba
S40)
(25al]
dngos
po'i phyird ba danglgzhandu
myi 'gyurbai
chos
kyi
phyir ro1!
bcom
ldand
'da'as pha roldu
phyind pa'i rnamskyi
so so'i(2)
mthu gang/spyand ras gzigs gyidbang
po/pha roldu
phyind pa 'di rnams gyi/so so'i mthu rnam pa
bzhir
shes pharbyas
te!pha rol du
(3)
phyind pabsgom
ba
nall 'jungspha dang
log
pa'i tshul khrims
dang
semsla
rabdu
khroba
dang!le
lodang
-590-,
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(18)
[34)
rnam pa rab tu spong
ba
dang1bla
na med pa yangdag
par rdzogspa'i byang chub tu 'gyur
ba
dang/tshe
'dila
bdag
dang
sems canrnams la phan 'dogs par 'gyur
ba
danglphyi
ma la rnam par sminpa'i 'bras
bu
'dodpa rgya chen po zad mi shes pa
'thob par 'gyur
ba'o//bcom
ldan
'daspha rol tu phyin pa
de
dag
rgyu gang
!as
byung
ba
dangl'bras
bu
gangdang
ldan pa dang/don
gangdang
ldan
palags/bcom
ldan
'daskyis
bka'
stsal pal spyan ras gzigs dbang phyug pha rol tu phyin pa rnams ni snying rje'i rgyu las byungba
dangfrnam
par smin pa'i 'bras bu 'dodpa
dang1sems
canla
phan 'dogspa'i 'bras
bu
dang
ldan
padangfbyang
chub chen po yongs su rdzogs par
byed
pa'idon
chen podang
ldan
pa yin no
1/
bcom
ldan
'dasgal te
byang
chub semsdpa'
rnams longsspyod
bas
ma 'tshalba
dang
ldan
padanglsnying
rje canlags
naci'i slad
du
'jig rten nadbul
po gda'lagslspyan
ras gzigsdbang
phyug
de
ni sems can rnams kyi rang gi las kyi(,gyi) nyes(51b)
pakho
na yin no/!
de
lta
ma yin te sems can rnams kyi rang gi nyesbyas
de'i
gegs su gyur pa ma yindu
zin na/T41)
de
nas bcom ldan 'dasla
byang
chub semsdpa'
'jamdpaf
gyis zhu ba zhus pa
11
bcom
ldan
'dasde
bzhin
gshegs pa rnams kyi.chos
kyi(om.
P)sku
zhesbgyi
na1bcomldan
'dasde
bzhin
gshegs parnams kyi chos kyi sku'i mtshan nyid
ji
lta bu lags1bcom ldan'das
kyis
bka'
stsal pa!'jamdpal
de
bzhin
gshegs pa rnamskyi
cho skyi sku'i mtshan nyid ni sa dang pha rol tu phyin pa shin tu(,du)
bsgoms
pa'i nges par 'byung bas(,ba'i) gnas gyur pa yangdag
pargrub pa yin no
1!
de
yang(,'ang) rgyu gnyiskyis
bsam
gyis mikhyab
pa'i mtshan ny:d
du
rig parbya
stefde ni spros pa med cing mngonpar 'du
bya
ba
med pa nyidkyi
phyirdang1sems
can rnams ni sprospa dang mngon par 'du
bya
ba
la
mngon par zhen pa nyidkyi
phyir ro
11
bcom
ldan 'das cilags!nyan
thosdang1rang
sangs rgyas-NII-Electronic Library Service
rll34)
(19)
'khrugs
pa
dang
ltabar
(4)
gyurd pa'ignyend po rnams!spongs ba・dang
bla
na myed pa gyung drung rdzogs pa'ibyang
chub gyi tshogsu'gyur
ba
dang1lta ba'i chos Ia bdag
(5)
dang sems chan gyi phyird,skyong
bar
bsgrub
padang
ma 'ongs pa'i yiddu
'ongba'i
'bras bu'rnam
par smyind pa zad myi shes pa1rgyas pa
(25bal)
rab du thob parbsgrub
pa'of!
bcom
ldan
'da'as pha roldu
phyind pa 'di
rnamskyi rgyu
ji
(1)
bras
bu ci!dondji
11
bcomldand
'da'as
kyis
bka'
(2)
stsal phalspyan ras gzigs gyidbang
polpharol
du
phyind pa rnams gyi rgyu ni snying rje'o/yid du 'ongba'i
'bras
bu
rnam par smyin ching1sems can skyongba'
ni 'bras bu 'o1!
(3)
byang chub chen po yongsu rdzogs par byed pha nidond
chen'po'o
/1
bcom
ldan
'da'as1byang
chub sems
dpa'
rnams/1
long
spyod myi zad pa dang/snying rje chen(4]
lags na'lci'i sladdu
'jig rtend na'1sems can rnamsdbul
bar gda'1/ spyan ras gzigs gyidbang
'po1semscan rnams1bdagi
las
gyi nyes(5)
pasde
ltar
ro11
de ste・de
dagi
bya
ba
la
zhugs shing zad myi shes pa'i!longs spyod yod ・de!fsems can irnams gyibdagis
nyesbyas
phas zind par ma gyurdna'
T41)
(18al)
de
nasbcom
ldan 'da'asIal'jam
dpalbyang
chub・sems dpa'as zhu
ba
zhuspa!bcom
ldan
'da'as yangdag
par gshegspa rnams gi chos gi sku
(2)
zhesbgyi
ba
!l
bcom
ldan 'da'as yang・dag par gshegs
pa
rnams gi1chos gi sku'i mtshan nyidji
lta
bu
ba
!1
'bcomldan 'da'as
gis
bka'
stsal[3)
paff 'jam dpal yangdag
par.gshegs pa rnams gi chos gi(illegible)sku'i mtshan nyid ni/sa
dang
pha rol
du
phyin pa shindu
bsgoms
pas/f
gdon myi zaba'i
theg par(4)
gna'as1
'phosnas
lf
mngonbar
thob pa1
mtshan nyidde
/
'jamdpal
・de ni!yang
dag
par gshegs pa rnams gi chos gi sku'o11
de
nibsams
,gis myi
khyab
(5]
pa'i mtshan nyiddu
shes parbya'o/lde
yangrnam pa gnyis gyi phyir telsmrar myed pa danglmngon bar 'dus
ma
byas
pa'iphyir rof!
sems chan rnams ni smrar - 588Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(20)
(35)
rnams
kyi
gnas su gyur pa ganglags
pade
yang(,'ang) chos kyi sku Iags(,legs)par brjod parbgyi
'am1
'jam dpalbrjod
par mlbya'o
/!
bcom ldan 'das 'o
na(,'on) ci lags par
brjod
parbgyil'jam
dpal
rnam par grol
ba'i
lus yin te1 'jamdpal
rnam par grolba'i
lus
kyisni
de
bzhin
gshegs pa rnamsdang/nyan
thosdanglrang
sangsrgyas rnams
kyang
mtshungs shing mnyam mo/fchoskyi
skus nikhyad
pardu
'phagste/chos kyi skus
khyad
pardu
'phags na yontan gyi
khyad
pardpag
tu med paskyang
khyad
par 'phags pa yinte1de la ni
dpe
bya
bar
yang slaba
ma(54a)
yin nollbcomldan
'das
de
bzhin
gshegs pa rnams
kyi
skyeba
'byung ba'imtshan nyid
ji
ltabur
rig parbgyi
lags
11
'jamdpal
T42) sprul pa'i sku'i mtshan nyid 'jig rten gyi khams 'byung ba
dang 'dra'ol!sprul
pa'i sku'i mtshan nyid 'byung
ba'i
de
bzhin
gshegs pa'i yon tan
bkod
pa'i rgyan gyi rnam pa thams cadkyis
byin gyis brlabs pa'i mtshan nyid
du
blta
bar bya'o/1
[sprul
pa'i skula
ni skye ba 'byungba
yodkyi)(acc.
L)
choskyi
skula
ni skyeba
'byung
ba
meddo
/l
bcom ldan 'das sprul pa'i sku ston pa'i thabsla
mkhas pa gang lags par blta bar
bgyi
lagsf'jam
dpal
sprul pa'i sku ston pa'i thabs la mkhas pa ni stong gsum gyi stong chen po'i sangsrgyas kyi zhing thams cad
du
bdag
por grags pa 'am!sbyin gnas sugrags pa'i
khyim
du mngaldu
'jug pa dang!btsas pa dang1skyeba
dang
'dodpa
la
longs
spyod padanglmngon
par 'byungba
dang1
dka' ba spyad pa cig char(,car)
kun
tu(,du) ston pa dang/de gtongba
dang/mngon
par rdzogs parbyang
chub pa'i rim pakun
tu(,du)ston pa yin par
blta
bar bya'o1/
bcom
ldan
'dasde
bzhin
gshegs pa de bzhin gshegs pa'i byin gyibrlabs
kyi
skus gsung gang dag brjod pas 'dul baTikhams
yongs suma smin ,pa ni yongs su smin par mdzad la!yongs su smin pa ni
dmigs pa de nyid kyis rnam par grol
bar
mdzad pa'i gsungbrjod
pa-NII-Electronic Library Service
[35]
(21>
(18bl)
yod padang1!
mngonbar
'dusbyas
pa la chags pa'i phyirro
/1
bcomldan
'da'as nyan thos padang!rang
sangs rgyas rnamsgi
gna'a$ 'phos
pas(illegible)
(2)
de yangji/chos
gyi sku zhesbgyi
'am/f 'jam
dpal
myi
bya'o!bcom
ldan 'da'asji'i
lus
shesbgyi1/
'jamdpal
rnam par grol ba'ilus
te//
'jam(3)
dpal/rnam
par grolba'i
lus su nil/yang
dag
par gshegs pa rnams danglnyan thosdangl
rang sangs rgyas rnamslmtshungs mnyam mod gilchos
(4)
gyiskus
bye
brag
'bye'o!1
chos gyi skusbye
brag
bye bas!yon tan gyibye
brag
gyang dpagdu
myed paf/
bye
brag
phyeba
yin te/1
de
la
dper
yang bdebar
byar
myi rungo(illegible)1
[5)
bcom
ldan
'da'as!yang dag par gshegs pa rnams gi mngon bar skye
ba
dang
'byungba'imtshan nyid
ji
lta
bur
rig parbgyi/!
'jamdpal
T42)
(19al]
sprul pa'isku'i mtshan ma ste1!
'jigrten gyi
byung
ba
'dra' bar
1!
yang
dag
par gshegs pa'iyon tan rgyan rnam pa thams chadgyis brgyan pa'i mtshan
(2)
nyid sprul pa'i sku'i mtshan rnar skyebar
blta'o
1!
chos gyi skula
ni skyeba
myeddo
!/
bcom
ldan
'da'assprul
pa'i
skus bstan pala
thabs mkhas pa gang(3)
lags/! 'jamdpal
sangs rgyas gyi zhing thams chaddu
//
stong gsum gyi stongchen poi
bdag
poi rigs subsngos
pa'am!lsbyin ba'i gnas su(4)
bsngos pa'am/thang cig
lalmngal
du 'jug padang
skyeba
dang
rgya'
ba
dang/'dod
pa la/longs spyod pa dangl'byung ba dang/dka'
ba
spyod pa(5)
bstan
padang1de
dag
bthang
ste1mngonbar
byang
chub padanglrims
gyis bstan pa nil!
'jam dpal sprul pa'iskus
/!bstan
pala
thams mkhas pa
(19bl)
'o!lbcornldan
'da'as1!yang
dag
par gshegs pa rnams gyi mthu'iskus1sgra 'byin pa phyung
ba
du
1!
de
ni sgrabyung
bas
yongs suma smyin
pa'i
gdul(2]
ba'i
khams
yongs su smyin bar byedde
/!
yongs su smyin pa rnams gyang!de nyid
la/dmyigs
pas/rnam par'grol
ba
ste! 'jam dpal1yang dag par '(3) gshegs pa'i sgra 'byin parnam pa gsum mo
!1
gsum gang zhe na1'dilta
ste mdo sde 'byin pa- 586
Komazawa University
NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity
(22)
C36]
du zhig
brjod
par mdzadlags
1
'jamdpal
de
bzhin
gshegs pa'i gsungbrjod
pa ni gsum po 'didag
yin te/mdo sdebrjod
padang/'dul
ba
brjod
padang!ma
mobrjod
pa'ollbcomldan
'dasmdo sde ni gang
lags!'dul
ba
ni ganglags/ma
mo ni gang lags!'jamdpal
'dilta
ste!dngos po
bzhi
'am1dgu 'am1nyi shu rtsadgu'i
dbang
du
byas
nas chos rnamskyi
dngos
pobsdus
pa tsam ngas gangdu
bstan pade
ni mdo sde yin nolf
dngos
pobzhi
gang zhe na!'dilta
ste!thospa'i
dngos
podang/skyabs
su 'gro
U43)
dngos po dang/de las rnam par mi gyengba'i
dngos
podang1rnam
par mi gyengba
gnaskyi
dngos
po dang1bsgom pa lasyongs su skyob pa'i sbyor
ba
gsalba'i
dngos
podang/bsgom
pa'iphan yon gyi dngos po
dang/de
brtan
pa'i[55a)
dngos
po dang1'phags
pa'i
dbang
phyugbsdu
ba'i
dngos
podangf
'phags pa'iphyogsdang
'khor bsdu ba'idngos
po danglde
kho
na rab tu rtogs pa'idngos
po
dang/mya
nganlas
'das pa yang dag par 'thob pa'i dngospo
dang!legs
par gsungs pa'i chos 'dulba
la
'jigrten pa'iyang
dag
pa'i
lta
ba
'dilas
phyi rol pa thams cad kyi yang dag pa'i Ita ba lasspyi
bor
gyur pa nyidkyi
dngos
podang1de
mi bsgom pas yongs sunyams pa'i(,pas)
dngos
po ste1 'jam dpal 'diltar
legs
par gsungs pa'ichos 'dul ba la ni mi sgom pas yongs su nyam par 'gyur gyi1lta
ba'!-nyes pas ni ma yin no// 'jam
dpal
ngas gangdu
nyan thos rnamsdanglbyang chub sems
dpa'
rnams kyiso sor thar pa 'am/so sor thar pa
dang
ldan
pa yongs substan
pagang yin pa
de
ni1'dul ba'i dngos po yin no/1
bcom
ldan
'dasbyang
chub sems
dpa'
rnamskyi
so sor thar pa rnam padus
bsdus
par(,bsdu
bar)
rig parbgyi
lags
/
'jamdpal
rnam pabdun
gyis te1/
yangdag par blang ba'icho ga bstan pa dang
1
phampa'i
gnas lta bu'idngos
po
bstan
pa.dang!ltungba'i
gnaslta
bu'i
dngos
pobstan
padang1
ltung(,lhung) ba'i ngo