2015年度活動報告日本・東アジア研究プログラムの
日本語授業
著者
阿部 美恵子
雑誌名
関西学院大学日本語教育センター紀要
号
5
ページ
61-63
発行年
2016-03-31
URL
http://hdl.handle.net/10236/14681
ᖺᗘάືሗ࿌ ᪥ᮏ࣭ᮾࢪ◊✲ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒᤵᴗ
㜿㒊⨾ᜨᏊ㸦㛵すᏛ㝔Ꮫ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮㸧 ᪥ᮏ࣭ᮾࢪ◊✲ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ ᪥ᮏ࣭ᮾࢪ◊✲ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡣࠊᾏእ༠ᐃᰯࡽࡢᏛ⏕ࡋ࡚ 㹼 ᭶ࡢ ▷ᮇ␃ᏛࢆࡍࡿᏛ⏕ࡢࡓࡵࡢࣉࣟࢢ࣒࡛ࣛ࠶ࡿࠋᮏࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒ⛉┠ࡣࠊ Ꮫ⏕ࡀᒚಟࡍࡿࡀࠊᮏᏛᅾ⡠ࡍࡿᏛ㝔␃Ꮫ⏕ࠊᅜ㝿Ꮫ㒊ࡢⱥㄒヰ⪅ࡋ࡚ධ Ꮫࡋࡓ␃Ꮫ⏕ࡶᒚಟࡋ࡚࠸ࡿࠋ ᖺᗘᏛᮇࡣᏛ⏕ ྡࠊᏛ㝔␃Ꮫ⏕ ྡࠊ ᅜ㝿Ꮫ㒊␃Ꮫ⏕ ྡࡢィ ྡࠊ⛅ᏛᮇࡣᏛ⏕ ྡࠊᏛ㝔␃Ꮫ⏕ ྡࠊᅜ㝿 Ꮫ㒊␃Ꮫ⏕ ྡࡢィ ྡࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫ࡣᏛ⏕ ྡࡀᮏࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒ⛉ ┠ࢆᒚಟࡋࡓࠋ ᮏࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛࡣᅗ ࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ ᅗ 1 ᪥ᮏ࣭ᮾࢪ◊✲ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ Ꮫ⏕ࡣ␃Ꮫࡢ┠ⓗࡼࡾࠊձ-DSDQHVH/DQJXDJH6WXGLHV0RGXOH㸦᪥ᮏㄒࢆᏛ ࡪࡇࡀ┠ⓗ࡛࠶ࡿᏛ⏕ྥࡅࡢࣔࢪ࣮ࣗࣝ㸧ࠊղ-DSDQDQG(DVW$VLD6WXGLHV 0RGXOH㸦᪥ᮏ࣭ᮾࢪࡘ࠸࡚Ꮫࡪࡇࡀ┠ⓗ࡛࠶ࡿᏛ⏕ྥࡅࡢࣔࢪ࣮ࣗࣝ㸧ࢆ ― 61 ―㑅ᢥࡍࡿࠋ࠸ࡎࢀࡢࣔࢪ࣮ࣗࣝࢆ㑅ᢥࡋ࡚ࡶࠊ᪥ᮏㄒࡣᚲಟ⛉┠࡛࠶ࡿࠋձࡢᏛ⏕ࡣࠊ ⛅࣭Ꮫᮇࡣ 㐌㛫 ࢥ࣐ࡢ᪥ᮏㄒᚲಟ⛉┠㑅ᢥ⛉┠ࢆᒚಟࡋࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫 ࡣ 㐌㛫 ࢥ࣐ࡢ᪥ᮏㄒᚲಟ⛉┠㑅ᢥ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿࠋղࡢᏛ⏕ࡣ⛅࣭Ꮫᮇ ࡣ 㐌㛫 ࢥ࣐ࡢ᪥ᮏㄒᚲಟ⛉┠㑅ᢥ⛉┠ࢆᒚಟࡋࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫ࡣ᪥ᮏㄒ ⛉┠ࡣᒚಟࡋ࡞࠸ࠋ ᮏࣉࣟࢢ࣒࡛ࣛࡣࠊࣔࢪ࣮ࣗࣝ㛵ಀ࡞ࡃࠕࡦࡽࡀ࡞࣭࢝ࢱ࢝ࢼࡀㄞࡳ᭩ࡁ࡛ࡁࡿ ࡇࠖࢆ᪥ᮏㄒࡢせ௳ࡋ࡚࠶ࡆ࡚࠾ࡾࠊ୍␒ୗࡢࣞ࣋ࣝࣉࣞ㸯࡛ࡶࡇࡢせ௳ࢆ‶ࡓ ࡍࡇࡀồࡵࡽࢀࡿࠋ୍␒ୖࡢࣞ࣋ࣝ㸴ࠊࣞ࣋ࣝ㸴ࣉࣛࢫࡣ᪥ᮏㄒ⬟ຊヨ㦂ࡢ 1 ┦ᙜ ࣞ࣋ࣝࡢᏛ⩦ࢆࡍࡿࢡࣛࢫ࡛࠶ࡿࠋ1 ┦ᙜࡢ㧗࠸᪥ᮏㄒຊࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿᏛ⏕ࡣࠊ 5&$ ࢸࢫࢺ㸦5HJXODU&RXUVH$SWLWXGH7HVW㸧ࢆཷ㦂ࡋࠊྜ᱁ࡍࢀࡤ୍⯡ᤵᴗࡢᒚಟ ࡀྍ⬟࡞ࡿࠋ Ꮫ㝔␃Ꮫ⏕ࡣ㑅ᢥ⛉┠ࡋ࡚ࠊղࡢᏛ⏕ࡢᚲಟ᪥ᮏㄒ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿࠋᅜ㝿Ꮫ㒊 ␃Ꮫ⏕ࡣᚲಟ⛉┠ࡋ࡚ձࡢᏛ⏕ࡢᚲಟ᪥ᮏㄒ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿࠋ ᮏ✏࡛ࡣྛᤵᴗࡢෆᐜࡘ࠸࡚ゐࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ ᖺᗘᐇࡢྛᤵᴗࡢᴫせࡣࠊᮏ ྕࡢάືሗ࿌ᥖ㍕ࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊྜࢃࡏ࡚ࡈぴ࠸ࡓࡔࡁࡓ࠸ࠋ࡞࠾ࠊྛᤵᴗࡘ࠸ ࡚ࡢグ㍕ෆᐜࡣᢸᙜ⪅ࡢᐇ࣭⪃ᐹࡼࡿࡇࢆࡘࡅຍ࠼࡚࠾ࡃࠋ ᖺᗘࡢྲྀࡾ⤌ࡳ ᤵᴗෆࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡋ࡚ࠊసᩥ㞟ࡢⓎ⾜ࠊ/$㸦࣮ࣛࢽࣥࢢࢩࢫࢱࣥࢺ㸧࣭᪥ᮏㄒ࣎ ࣛࣥࢸࡢ᥇⏝ࠊ␃Ꮫ⏕ :HHN ࢆ⾜ࡗࡓࠋ సᩥ㞟ࠗࡅࡣࡋ࠘ࡣࠊᏛᮇ⛅Ꮫᮇࡢᖺ ᅇⓎ⾜ࡋࡓࠋᖺᗘࡼࡾࠊᏛ⏕ࡣ Ꮫᮇ⤊๓ᏊࢆΏࡍࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᏛᮇ⤊ᚋ 3') ࣇ࡛ࣝ㏦ࡍࡿࡇࡋ ࡓࠋࡑࡢࡓࡵࠊ⥾ࡵษࡾࢆᏛᮇ⤊ኚ᭦ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࠊྛࢡࣛࢫࡢ᪥ᮏㄒᏛ⩦ ࡢᡂᯝ≀ࡋ࡚ࡢసᩥࡸ࣏࣮ࣞࢺࡀᥖ㍕࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓࠋᏛෆእࡢᗈሗ⏝ࡋ࡚ ࡢࠗࡅࡣࡋ࠘ࡣࠊᡭྲྀࡗ࡚ぢ࡚ࡶࡽ࠸ࡸࡍ࠸ࡼ࠺ࠊᚑ᮶࠾ࡾ⣬፹య࡛ࡢⓎ⾜ ࡋࡓࠋ /$ ࡣᏛᮇ㸵⛉┠ࠊ⛅Ꮫᮇ ⛉┠ࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫㸯⛉┠࡛᥇⏝ࡋࡓࠋ⛅Ꮫ ᮇࡣ㸯⛉┠࡛᪥ᮏㄒ࣎ࣛࣥࢸࢆ᥇⏝ࡋࡓࠋᖺᗘẚ㍑ࡋࠊ/$ ࢆ᥇⏝ࡋࡓࢡࣛ ࢫࡀᖜቑ࠼࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡲ࡛ /$ ࢆ᥇⏝ࡋ࡚࠸ࡓࡢࡣࠊ᪥ᮏㄒࡢࣞ࣋ࣝࡀ㧗࠸ࢡࣛ ࢫࡀ୰ᚰ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊ ᖺᗘࡣ᪥ᮏㄒࡢࣞ࣋ࣝࡀప࠸ࢡࣛࢫ࡛ࡶ᥇⏝ࡋࡓࠋ ␃Ꮫ⏕ :HHN ࡛ࡣࠊᏛ㒊␃Ꮫ⏕ࡶᏛ⏕ ྡࡀࢫࣆ࣮ࢳⓎ⾲ཧຍࠊ㑅 ᅜ㝿Ꮫ㒊ࡣ ᖺタ⨨ࠋ ᖺᏛᮇࡼࡾ᪥ᮏ࣭ᮾࢪ◊✲ࣉࣟࢢ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒᤵᴗ࡛ཷࡅධࢀࢆ 㛤ጞࡋࠊ ᖺᗘධᏛ⪅ࡲ࡛ࢆཷࡅධࢀ࡚࠸ࡿࠋ ẖᏛᮇ㛤ㅮࡢ⛉┠ࡣ ᖺᗘ⛅ᏛᮇࡢᤵᴗࠊᏛᮇࡢࡳ㛤ㅮࡢ⛉┠㸦ᩥ⊩ㅮㄞ %㸧ࡣ ᖺᗘᏛᮇ ࡢᤵᴗࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫ࡢࡳ㛤ㅮࡢ⛉┠㸦ୖ⣭᪥ᮏㄒ₇⩦㸧ࡣ ᖺᗘᏘ㞟୰ᮇ㛫ࡢᤵᴗࡘ࠸࡚ࡢ ሗ࿌࡛࠶ࡿࠋ ― 62 ―
ᢥ⛉┠ࠕ⌧௦᪥ᮏᩥ ࠖࠕ⌧௦᪥ᮏᩥ ࠖᒚಟࡢᏛ⏕㸶ྡࡀ &RRO-DSDQ ࢺ࣮ࢡࢩࣙ ࣮ཧຍࡋࡓࠋ ᤵᴗእࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ไᗘึ➼㒊ゼၥࠊࡋࡢࡳࡸᅜ㝿 ὶ༠ࡼࡿࠕࡋࡢࡳࡸ␃Ꮫ⏕᪥ᮏㄒࢫࣆ࣮ࢳࠖཧຍ⪅ࡢࢧ࣏࣮ࢺࡀ࠶ࡿࠋ ᪥ᮏㄒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ไᗘࡣࠊ᮶᪥ᚋࡢ᭱ึࡢᏛᮇ ྡࡢᏛ⏕ ྡࡢ᪥ᮏㄒ ࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢆ⤂ࡋࠊ⏕ά㠃࡛ࡢࢧ࣏࣮ࢺࠊ㐌 ᅇ௨ୖࡢ᪥ᮏㄒࡢヰ⦎⩦ࢆ⾜࠺ࡶ ࡢ࡛࠶ࡿࠋึ➼㒊ゼၥ࡛ࡣཧຍᕼᮃ⪅ࢆເࡾࠊⱥㄒࡸ᪥ᮏㄒࢆࡗ࡚ࡢࡸࡾࡾࠊ୍ ⥴⋢ධࢀࢆࡍࡿ➼ࡋ࡚ࠊᮏᏛࡢึ➼㒊ඣ❺ὶࡋࡓࠋࢫࣆ࣮ࢳ࡛ࡣᮏᏛࡢᅜ 㝿ᩍ⫱࣭༠ຊࢭࣥࢱ࣮ࡀฟሙ⪅ࢆເࡾࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡢᩍဨࡀཎ✏ࢳ࢙ࢵࢡࡸ ࢫࣆ࣮ࢳࡢ⦎⩦ࡢࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗࡓࠋ ᚋྥࡅ࡚ ᮏᏛࡣ ᖺᗘᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࡢࠕࢫ࣮ࣃ࣮ࢢ࣮ࣟࣂࣝᏛ⏕ᨭ㸦ࢱࣉ %㸧ࠖ ᥇ᢥࡉࢀࠊᚋࠊᏛ⏕ࡢཷࡅධࢀࡀࡉࡽቑ࠼ࡿぢ㎸ࡳ࡛࠶ࡿࠋ␃Ꮫ⏕ࡢቑຍ ࡶ࡞࠸ࠊ␃Ꮫࡢ┠ⓗࡶࡉࡽከᵝࡋ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࠋከᵝࡍࡿࢽ࣮ࢬᑐᛂ ࡍࡿࡓࡵࠊࡲࡓࡇࢀࡲ࡛ࡢ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛࡢၥ㢟ࢆᨵၿࡍࡿࡓࡵࠊ ᖺᗘ⛅Ꮫᮇࡣࠊ ᪥ᮏㄒࢆᚲಟࡋ࡞࠸ᑓᨷࡢ㛤タࠊ᪥ᮏㄒࡢ㑅ᢥ⛉┠ࡢቑタࠊ₎Ꮠࢡࣛࢫࡢ㑅ᢥ⛉┠ ࡢኚ᭦ࠊᏘ㞟୰ᮇ㛫ࡢ⨨࡙ࡅࡢኚ᭦➼ࠊᖜ࡞ࣉࣟࢢ࣒ࣛᨵ⦅ࢆணᐃࡋ࡚࠸ࡿࠋ ࣉࣟࢢ࣒ࣛᨵ⦅ࡶ࡞࠸ࠊ᪥ᮏㄒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࡢ⨨࡙ࡅࡶኚ᭦ࡍࡿࠋ᪥ᮏㄒᑓᨷ ࡢᏛ⏕࡛ヰ⦎⩦┦ᡭࢆᕼᮃࡍࡿᏛ⏕ࡢࡳ᪥ᮏㄒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢆ⤂ࡋࠊ᪥ᮏㄒࣃ࣮ ࢺࢼ࣮ࡢᙺࢆ᪥ᮏㄒࡢヰ⦎⩦㝈ᐃࡍࡿࠋࡇࢀࡲ࡛᪥ᮏㄒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࡀᢸࡗ࡚ࡁ ࡓ᮶᪥┤ᚋࡢ⏕ά㠃ࡢࢧ࣏࣮ࢺࡣࠊ*6 ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡀᏛ⏕⾜࠺ࡶࡢࡋࠊᙺ ࢆศᢸࡍࡿࡇࢆィ⏬ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ヲ⣽ࡣࠕ ᖺᗘάືሗ࿌ ␃Ꮫ⏕ :HHNࠖཧ↷ࠋ ヲ⣽ࡣࠕ ᖺᗘάືሗ࿌ ึ➼㒊ゼၥࠖཧ↷ࠋ ᖺࡼࡾጞືࡋࡓࠊᮏᏛࡢᅜ㝿ᩍ⫱࣭༠ຊࢭࣥࢱ࣮ࡀ㐠Ⴀࡍࡿᅜ㝿ὶᆺࣆ࣭ࢧ࣏࣮ࢺᅋయ࡛ࠊṇ ᘧྡ⛠ࡣ *OREDO6WXGHQW1HWZRUNࠋ ― 63 ―
