英 作 文 に お け る冠 詞,前
置 詞,代
名 詞
岡
田
六
男
文 法 の 講 義 み た い な 題 目 で 恐 縮 だ が,本 文 は,長 年,英 文 ら し い も の を 書 く こ と を 仕 事 と し て き た 筆 者 が,い か に 本 題 の3つ の 品 詞 の 用 法 に 悩 ん で き た か,そ し て 今 も な お 悩 み 続 け て い る か を 若 い 学 生 諸 子 の ご 参 考 に 供 す る も の に 過 ぎ な い 。 す で に ご 案 内 か と思 うが,研 究 社 発 行 の 数 あ る辞 、典の 中 に 英 和 活 用 大 辞 典(Kenkyusha'sNewDictionaryofEnglishCollocations)と い うの が あ る。 編 者 は 故 人 とな ら れ た 勝 俣 銓 吉 郎 先 生 で あ る が,こ の 辞 典 は 日 本 人 に ど っ て,英 作 文 に 関 す る 最 高 権 威(thefinalcourtofappealinmat. tersconcerningEnglishcomposition)と で も い うべ き も の だ 。 こ の 勝 ・ '俣先 生 ぶ i「 冠 詞 と前 置 詞 と代 名 詞 が 自 由 に 駆 使 で き る よ う に な ら な け れ ば,英 作 文 が1入 前 に な った とは い え な い 」 と,よ くい わ れ た も の だ 。 で も英 語 を 書 こ う と す る者 が 体 験 し て い る こ と だ が,実 際,吾 々 日本 人 に は, 修 得 し が た い 代 物 で あ る。 現 代 の 英 語 は 他 の ヨ ー ロ ッパ 語 と違 っ て,性 別 が 殆 ん ど と い っ て よ い 程 そ の 姿 を 消 し て し ま っ た 上 に,動 詞 の 変 化 も,さ ほ ど,複 雑 で な い の で,入 り易 い よ う だ が,だ ん だ ん 奥 へ 入 る と,冠 詞 だ の,前 置 詞 だ の,関 係 代 名 詞 だ の と い っ た も の の た め に 極 め て 修 め が た い languageだ と い う こ と が 分 る。 先 づ 順 序 と し て,冠 詞 か ら始 め よ う,定 冠 詞,不 定 冠 詞 の 用 法,又 は そ の 省 略 な ど,英 作 文 を 学 ぶ 者 に と っ て は,常 に 頭 痛 の 種 だ,(aheadache tousstudentsofEnglishcomposition)オ ・一 ト メ ー シ ョ ン,電 子 計 算 機 の 今 日 で も,ま だ,ボ タ ン つ 押 せ ば,即 座 に 答 が 出 て く る と い うわ け に い 一36一英 作 文 にお け る冠 詞,前 置 詞,代 名 詞 か な い の で,前 置 詞,代 名 詞,そ の 他 の 場 合 も 同 様,「 習 う よ り慣 れ よ」 〈Practice-makesperfect)の こ と わ ざ 通 り,常 に,英 交 を 精 読 す る 習 慣 を つ け て 学 ぶ こ と だ 。 そ うす れ ば,perfectと ま で 行 か な く て もnear-perfectionの 域 に 達 す る こ と も不 可 能 で な い 筈 だ 。 余 り文 法 を 意 識 し過 ぎ て,文 法 を や か ま し くv・う 人 の こ と を,英 語 で asticklerforgammarに の 前 置 詞 に 注 意!)と い うが ,英 作 女 で も 好 ま し くな い 存 在 だ6初 歩 の 交 法 書 を1通 り読 ん で お く こ と は 必 要 だ が, OnionsやCurmeやJespersen等 の 英 文 法 は,英 語 の 読 み 書 き が 相 当 自 由 に 出 来 る よ う に な っ て か ら 読 ん で は じ め て 興 味 も 湧 き,そ の 有 用 な こ と が わ か る も の だ,そ れ ま で は,や さ し い 本 に 出 て く る 英 文 のpatternを も の に す る こ と が 何 よ り大 切 で あ る 。 前 記 のCo110cation辞 典 の 外,英 作 文 に 非 常 に 役 立 つ と 思 わ れ る の は,開 拓 社 のTheAdvanced.Learner'sDic. tionaryofCurrentEnglishと い う英 々 辞 典 だ 。 この 字 引 は 戦 前,(1948 年 頃)別 名 で 出 版 さ れ た も の の,第2版 で,最 初 ロ ン ドン で 出 版 さ れ, . 1963年 に 日 本 で 翻 刻 さ れ た も の だ 。 筆 者 な どは,.・s即 ち ,Pocket OxfordDic$ionaryの お 世 話 に な っ た も の だ が,現 代 の 学 生 に は ,前 記 開 拓 社 の 辞 典 の 方 が,AmericanEnglishの 単 語 も相 当 数,入 れ て あ り,画 文 も沢 山 あ っ て 使 い 易 い 。 冠 詞 に つ い て は,こ の 辞 典 で は,普 通 名 詞(不 定 冠 詞 を 用 い 牟 り,複 数 形 を 用 い た りす る 名 詞)に は,[C]の 符 号,冠 詞 の 不 必 要 な 場 合 に は,[U]の 符 号 が,そ れ ぞ れ つ け て あ り,大 抵 の 場 合, 用 例 を 示 し て い る。 い う 迄 も な く,[C】 はcountacle,[li]はuncountable
を 意 味 す る 。 初 学 者 は,advice(忠 告),equipment(機 械,設 備),furni一
加 「e(家 具)・informationぐ1青 報)・progress(進 歩)・scenary(景 色)等
の 名 詞 を 用 い る時 よ く,不 定 詞 を つ け た 、り.,複 数 形 に し た り し て 先 生 に 注 意 さ れ る も の だ が, ,、こ の 辞 典 は,こ の よ う な 間 違 を さ け さ せ る た め,一 々
川 例 を示 してい うヵ・ら便 利 だ。
さ て,冠 詞 の 用 法 に つ い て,初 学 者 で もThedogisafaithfulanima1. もAdogisafaithfulanima1.もDogsarefaithfulanimals.と 同 じ く一 類 を 代 表 さ せ る 表 現 だ とい う こ と は よ く知 っ て い る 。 又 「昔 々,お じ い さ ん と お ば あ さ ん が あ り ま した 。 お じい さ ん は 山 に 柴 か り に,お ば あ さ ん は 川 に … … 」 とい っ た 文 章 を 英 訳 す る 時,最 初 は 不 定 冠 詞 を 用 い る が, す ぐ 次 の 文 か ら は,代 名 詞 を 用 い な け れ ば,定 冠 詞 を 使 う と,い う よ うな こ と も 大 抵 心 得 て い る。 し か し 少 し 混 み 入 っ て く る と,aと す べ きか,the と す べ き か 見 当 が つ か な くな る も の だ,あ る 程 度 は,論 理 的 に 考 え れ ば, 判 断 が つ く場 合 も あ る が,数 学 と違 っ て,公 式 通 り に 行 か な い こ と が 多 い 。 結 局,慣 れ が 物 を い う とい う こ と に な る 。 よ く,「 第 二 次 世 界 戦 争 」 を 英 語 で 書 く と き,WorldWarII(twoと 発 音 す る)に 定 冠 詞 を つ け る 人 が あ る。TheSecondWorldWarと もL・う の だ か ら,theを つ け て い け な い 理 屈 は な い 筈 だ が,習 慣 上,RichardII な ど と 同 じ よ う に,定 冠 詞 を つ け な い だ け だ 。 又 逆 に,Isawhimon(又 はin)theGinza.な ど の よ う に,つ け な く て よ さ そ うな 所 に 定 冠 詞 が つ 'く 例 も あ る 。Londonの 有 名 なstreetにtheStrandと い う の が あ る が, そ れ に な ぞ ら え てtheGinzaな ど と い っ た の か も 知 れ な い が,オ ラ ン ダ の 都 市TheHagueな ど と 共 に 定 冠 詞 を つ け る こ と に な っ て い る 。 つ い で な が ら ニ ュー ヨ ー ク のFifthAvenueな ど はtheを つ け な い 。 国 名 で も,U.S:A.,PhilipPines,Netherlandsな ど は 定 冠 詞 を つ け て 用 い る こ と は,ご 承 知 の 通 りだ が,ア フ リ カ のCongoな ど も,よ くTheCongoと かtheBelgianCongoな ど と定 冠 詞 を つ け る こ と が あ る 。 米 国 と英 国 の 国 会 は そ れ ぞ れCongressとParliamentと 冠 詞 な しで 用 い る の が 普 通 だ が ア メ リ カ 人 な ど に は,余 り冠 詞 を 意 識 し な い 人 が 多 い ら しい 。 米 国 憲 法 (TheConstitutionoftheUnitedStatesofAmerica)のArticle1, Section10に は,NoStateshall,withouttheConsentoftheCongress, -38一
英 作 文 に お け る 冠 詞,前 置 詞,.代 名 詞 layanyImportsorDuties・ ・… ・ と あ る か と 思 う と,す ぐそ の 次 のpara-graphで は,No'Stateshall,withoutthe℃onsentofCongress… … と 定 冠 詞 が な い 。筆 者 が こ れ を 指 摘 し た 米 国 人 な ど は"That'sinsignificant" と澄 し た 顔 を し て い だ 。 と に か く ど このtextを 見 て も そ う な っ て い るか ら,最 初 の ∀・き さ つ は,い ざ 知 ら ず,少 な く と も今 で は,misprintと し て 片 付 け る わ け に は い か な い 。 た だ 注 意 す べ き こ と は,普 通 な ら 無 冠 詞 で 用 い ら れ る 固 有 名 詞 又 は 固 有 名 詞 な み に 扱 わ れ る名 詞 で も特 定 の 場 合 は TheJapanoftodayisvastlydifferentfrom:theJapanofahundred. yearsago.(勿 論,こ ん な か た い 表 現 に し な くて も単 にJapantodayIS・ vastlydifferentfromwhat・shewasahundredyearsago・ とい っ て 差 支 え な い)と かtheParliamentofthe19thcenturyな ど の よ う に 定 冠 詞 を つ け る こ.と が あ る こ と だ 。 同 様 にaShakespeareと かanew Japanの よ う な 表 現 も あ り う る。 更 に,抽 象 名 詞 や 物 質 名 詞 で も,時 と場 ・ 合 に よ り不 定 冠 詞 を と る こ とが あ る 。 例 え ば,「 ず ば や さ 」agilityが, withagility(=agilely),'withtheagilityofatiger,withanagility (whichis[orwas])sggestiveofatigerな ど と 用 い られ る 。 冠 詞 の 省 略 も ま た 中 々 会 得 し難 い 。 次 の よ う な 文 で は 冠 詞 が 往 々 省 か れ て い る 。 "Hewas .foolenough-(=foolishenough)todoso.""Hewaselected
ロ
President.""Heturnedcommunist.""Thisthesis-forthesisit certainly'is‐would.makeadeepimpressiononthereader.""Of thissocietyMr.Gotoisnowpresident.""Tennysonsucceeded Wordsworthaspoet.laureate.""Hedugintodocumentsinchurch,. universityandcourt.""Heistiredbodyandsoul." 同 じ 名 詞 で も 抽 象 的 に 用 い る 場 合 と,普 通 名 詞 と し て 用 い ら れ る 場 合 と が あ る こ と は,す で に ご 存 じ'の 通 り だ が,そ れ ぞ れ の 用 法 に つ い て は,前 配 の 辞,典 な ど を よ く 注 意 し て 見 る こ と が 必 要 澤 ・fact.ratherthanfancy 鹽 一39一と か,shiftfactfromfiction〈 ふ る い 分 け る)の よ う な 表 現 やFactis
strangerthanfiction(事 実 は 小 説 よ り 奇)と い うproverbialexpression
が あ る か と 思 う と,It'snotafact;itisafigmentoftheimagination
〈作 者 の つ く り ご と)の よ う に 普 通 名 詞 と し て 冠 詞 塗 つ け る 場 合 も 多 い 。
パ ン の 固 い 外 皮 をcrust(パ ン の 中 味 はcrumb)と い う が"lfyoucan't
.getcrumb,you'dbesteatcrust."に 見 る よ う に 物 質 名 詞 と し て 用 い ら .れ る と 共 に,Thepoorboyhadtoworktgearna(orhis)℃rust(一 片 の パ ン を 得 る た め);She:・.crumbof・comfort(=alittle,abig, of)の よ う に 普 通 名 詞 と し て 扱 わ れ る 。 こ ん な 例 は 枚 挙 に い と ま が な い 。 又 前 置 詞 と 結 び 付 い て 冠 詞 を 用 い な いphraseが 無 数 に あ る 。 次 に 挙 げ る の は,極 あ て あ り ふ れ た 例 で あ る 。abovesealevel;10°belowzero 〈零 下10度);atcloserange(近 く で 見 る と,近 く で 見 た);acasein -point(適 例);atfullspeed;infullview(ま と も に 見 え る 所 に);an
・ex-officialonpension(年 金 を う け て い る 元 官 吏);1eavewithpay(有
給 休 暇);on(upon)request(請 求 次 第);cgmmoditiesinrequest(需
用 の あ る);dollsondisplay『(陳 列 し て あ る);anationatwar(文 韓
国);beyondrepair(回 復 の 見 込 み が な い ま で);underconstruction(建
設 中);fromofold(昔
コ
か ら);fromonhigh(天 か ら);withintenttodoso(そ うす る 積 り);fromdoortodoor;writteninpenandink; Hestood,capinhand(hawkonfist;babyinarms),要 す る に,冠 詞 の 用 法 は,一 朝 一 夕 に 会 得 出 来 る も の で な い か ら,徐 々 に な れ る よ り仕 方 が な い0 日本 の 某 外 交 官 が 耳 ン ド ン の大 使 館 に 在 勤 中,毎 日の よ うに,タ イ ピ ス トに タ'イム ス紙 の 論 説 を 冠 詞 抜 き で 打 た せ,ど の 位 ま で 復 元 で き る か を 試 し た と い う話 を ご本 人 か ら 聞 い た こ.とが あ る 。 な ん の こ と は な い,戦 前 の 白 文 に 句 語,訓 点 を つ け る漢 文 演 習 み た い な も の だ 。 時 々 誰 か に 冠 詞 を 抜! -40一
1英 作 文 にお け る冠 詞,前 置 詞,代 名 詞 い た 簡 単 な 文 を 写 し て 貰 っ て,練 習 し て 見 る の も1っ の 方 法 だO不 必 要 な 所 に 冠 詞 を 入 れ た り,初 と 魏6が こ っ ち ゃ に な 「った りす る も の だ 。 次 の 抜 粋 は,イ ギ リ ス の 有 名 な 医 学 の 権 威 が 物 したTheHumanvIOと い う, か な り昔 の 本 か ら だ が,辱冠 詞 の 用 法 は 理 屈 だ け で は 駄 目 だ と い う こ と が 分 る だ ろ う。
The size of the brain depends to a certain extent on the 'bulk
of the body, tall men on the average have large brains than small
men, just as a Newfoundland
dog has a bigger brain than a
fox-terrier.
The increase of brain which is directly due to increase
in size of body gives no increase of brain power; hence tall and
bulky men are not necessarily
more able than small and short
men.
Thus,
although
we cannot argue that because a man has
a big brain he in a man of great capacity, yet the fact remains
that many of the world's most famous men had large heads and
big brains.
In the average
Englishman
the brain weighs 1,360
grammes (48 ounces);
in Cromwell it is said to have been 2,231
grammes and in Byron 2,238 grammes.
In Gambetta,
the French
statesman,
it weighed only 1,294 grammes.
Still, if size of brain
is not a certain index of capacity, it must be taken into account;
Broca found when he compared the brains of a group of eminent
men with those of men of ordinary ability that the average
emi-nent man had a brain eighty grammes
above the ordinary."
次 は 前 置 詞 だ が,日 本 の 学 生 は 何 よ りprepositionが む つ か し い と 口 癖 の よ う に い う。 実 際,な れ るま で は 容 易 で な い 。 外 人 が 日本 語 を 習 う 時 で も,所 謂 「て.にを は 」(彼 等 は,こ れ を'particlesと がpostpositionsと か 呼 ん で い る)に 悩 ま さ れ る 。gaと,wa,46とniは 理 屈 だ け で は 習 得 で ぎ な い の で あ る 。 同 様 に わ れ わ れ はon,in,of,to,for,ftQm,.withな どの 用 法 に 始 終 苦 し ん で い る 。swimintheriver,glideonthelake位 ま で は 何 とか 論 理 的 に わ か る が,"Imethiminthestreet."と 英 人 カミい 一41`一
量 う と こ ろ を,米 国 人 はohthestreetと い う よ うだ 。 だ か ら,ど っ ち で も 差 支 え な い の だ な,と,判 断 で き る よ う な 場 合 が 沢 山 あ る 。"Itisonthe cardsthat… …(=probable)と い う 表 現 を 覚 え た ら,あ と に な っ て,米 語 で は 往 々inを 用 い る こ と が わ か った,昔 斉 藤 秀 三 郎 先 生 の 熟 語 本 位 の 英 和 中 辞 典 とい う の が よ く用 い ら れ た も の だ が,そ の 中 のworldの 項 に "Heisinthisworld ,butnotofit"(俗 人 ば な れ が し て い る)と い う 例 が あ っ た の を 記 憶 し て い る 。Hardy・ のTessの 中 に も(第47節) "Whathelookedhefelt .Hewasintheagriculturalworld,but に notofit."と い う の が あ る 。smartな 表 現 で あ る 。 Lincolnの"governmentofthepeople,bythepeople,forthe people"は 余 り に も 有 名 だ が,こ れ も ま た 前 置 詞 のsmartな 用 法 で あ る 。
Webster辞 典 の 第2版 のwashの 項 にwashone'shandsof(日 本 語 で
は 足 を 洗 う と い う が)と い うphraseが で て い る が,そ の 説 明 が,Todis-claimorrenouceinterestin,responsibilityfor,orfurtherconnection with… … と な っ て い る 。 こ れ な ど も,前 置 詞 の 使 い 分 け の 適 切 な 例 と い え よ う 。 前 記 のDictionaryofCollocationで は,前 置 詞 の 用 法 を,各 関 係 動 詞,形 容 詞,名 詞 のPの と こ ろ に 示 し て い る 。'Sの 部 で,げ を 伴 う 形 容 詞 を 拾 っ て 見 る と,sadofapPearance;sanguineofsuccess;scarce ofprovisions;shortof.stature .;sickoflife;slowoffoot(under-standing);sparingofone's .praised;stoutofbuild;strongofwill.; studiousofone'sbusiness;.suggestiveofamonkey;susceptibleof several.interpretations;suspiciousofhisintentions,swiftoffoot
等 が あ る 。Aの 部 で のtoを 伴 う 形 容 詞 に は,adjacent(tothe.building);
alive.(tothenecessity);allusive;adverse,analogous,antagonistic,
英 作 文 に お け る冠 詞,前 置 詞,代 名詞 ・ tive,averse,awake等 が あ る 。 こ れ にadamanttotemptation(断 固 と して 誘 惑 に 動 か さ れ な い)Heisallergictofoodhehasnotyet tasted.(食 わ ず 嫌 い)な ど を つ け 加 え て 見 る の も よ か ろ う。 英 語 の 文 法 書 の 中 で,名 詞,形 容 詞,動 詞,副 詞 別 に 前 置 詞 の 用 法 を 集 め た も の に 有 名 なNes丘eldのGrammarBookIVと い う の が あ る 。 今 で は 大 抵 の 文 法 の 本 や 辞 典 が,こ の 種 の 用 法 を 示 し て い る 。 筆 者 な ど も 学 生 時 代 にNe甑eldのindependentlyofhisfather;simultaneous五ywith theevent;fortunatelyforJapan;previouslytohisI..arrival.等 の 表 現 を 暗 記 し た も の だ 。 英 作 文 でarriveatやarriveinの 相 違 な ど は,'よ く注 意 され る も の だ が,次 のatとinの 用 法 な ど は 一 寸 や や こ し い 。Thesignalis(set)at dangerと い う表 現 が あ る が,こ れ は 信 号,殊 に 旧 式 の 場 内 信 号(home
signal)が 停 止(stoP)を 示 し て い る と い う 意 味 で,進 行(clear又 は
proceed)の 信 号 現 示 で な い こ と を い う。 も しThesignalisindanger
と す る と,信 号 機 そ の も の が,危 い 状 態 に あ る か の よ う に 聞 え て ま ず い 。
も っ と も,positionと い う語 を 後 に つ け 加 え れ ば,atで もinで も 差 支 え
な い わ け だ 。 卩今 日 のgo-stopsignalな ち,ざ し ず め,Thesignalisred. と い え ば よ い 。 進 行 な らThesignalisgreen. 逆 に 日本 語 の 「に 」 と 「の 」 がprepositionで 訳 せ る 場 合 を 考 え て 見 よ う,「 に 」 はat,in,on,by,toで 表 わ す 場 合 が 多 い が,「 金 に 困 る 」 (hardupfOYmoney),「 父 に 隠 す 」(concealsomethingfromone's father)な ど の よ う な 場 合 も あ る 。 そ うか と思 う と,日 本 語 で は 「に 」 を 用 い る動 詞,例 え ば 「手 を 触 れ る 」,「会 う」 「近 ρ く 」 の よ う に 英 語 で は, 他 動 詞 で 前 置 詞 を 用 い な い 場 合 も あ る 。 「の 」 は,apostropheやofの ほ か,「 息 子 の 貞 夫 」hissonSadaoの 如 く同 格 を 用 い る 場 合,又 は 学 校 の 運 動 場(school::ground)め よ う にnoun:.-iInounのcollocationに 頼 る 一43一
こ と も 往 々 あ る が,色 々 の 前 置 詞 で 片 づ け る 場 合 も ま た 非 常 に 多 い,「 池
の こ い ∫(carpinthepond),「 網 棚 の 荷 物 」(baggageontherack)「 生
花 の 本 」(abookon$owesarrangement),「 富 士 の 雪 ゴ(snowonMt.
Fuji),「 東 京 の 雪 」(snowinTokyo),「 谷 崎 の 小 説
」(anovelbyTani-zaki),「 胃 病 の 薬 」(amedicineforastomachtrouble),「10万 円 の 小 切 手 」(achequefor¥100,0Qo),「 大 理 石 の 像 」(a.statueinmarble=a marblestatue),「 数 学 の 権 威 」(anauthorityonmathematics),「 成 功 の 鍵 」(thekeytosuccess)等 剛は よ く 見 受 け る 前 置 詞 の 用 例 で あ る 。 動 詞 が 前 置 詞 を 伴 っ て 他 動 詞 と し て 扱 わ れ る 場 合,特 に,受 け 身 と し て 用 い ら れ る 時,例 え ば,Hewaslaughedatinpublic;Noconclusion hasbeenarrivedat.yet;.Itcannotbedispensedwith;The.bookre-ferredtoaboveisoutofprint;Thegeneralwas .madeawaywith. 等 々 の 場 合,初 学 者 は よ く前 置 詞 を 落 す こ と が あ る か ら,注 意 せ ね ば な ら な い 。 又cashinon(一 … を 利 用 す る);clampdownon(・ … ・・を 弾 圧 す る)の よ う なphraseも よ く 新 聞 や 雑 誌 で 見 受 け る,100kupto(… … を 尊 敬 す る)に 対 し てlookdownon(… … を 見 下 げ る,軽 べ つ す る)と い うidiomが あ る が,次 の よ う な 場 合,う っ か り す る と,と ん で も な い 間 違 い を す る 。 "Youlookdownonyourluck ,Betty.""Iam.1'vejustlostmyjob." こ の 場 合 の100kはseemの 意 味
でtobedownonone'sluckはde-jected,・blueを 意 味 す るclich6と も い う べ き 古 臭 いphraseで あ る 。 対
話 の 意 味 はxい う 迄 も な く 「ベ テ ィ さ ん,あ ん た,憂 う つ さ う ね 」 「憂 う つ よ,失 業 し ち ゃ っ た ん で す も の 」 と い う の で あ っ て 前 記 のlookdown onのphraseと は 何 等 の 関 係 も な い の で あ る 。 こ の 外prepositionalphraseと し て よ く 用 い ら れ る も の に,inaccord-ancewith;atvariancewith;inpartnershipwith;:intheeventof; II
英 作 文 に お け る 冠 詞,、 前 置 詞,代 名 詞 inoPPositionto;withaviewto;、withreferenceto等 々 が あ る が,in between;fromunder;frombetween;fromofold;frominfront of;frombehind等 前 置 詞 を 重 ね て 使 う も の も こ の 中 に 入 れ て 考 え れ ば よ い 。 こ こ で 一一寸 注 意 し て お き た い の は,度 々 引 合 い に 出 すsollocation典 に つ い て で あ る 。 こ の 大 辞,典は 編 者 が 殆 ん ど 半 世 期 に 亘 ら て,書 籍 雑 誌 か ら集 め た 実 際 英 語 の 例 をsystematicallyに 整 理 編 集 し た も の だ が,用 例 が 余 りに 多 い た め,'初 学 者 が 選 択 に 迷 う こ と が あ る 。 一 例 を 挙 げ よ う。 outskirts(郊 外)の 項 に 前 置 詞 を 伴 う用 例 が,・9っ 程 あ り,\ 雄 が2っ,
inが1っ,残 り6つ がonと な っ て い るbあ る 学 生 ばontheoutskirts
of… … の 例 が 多 い か ら1番 普 通 だ ろ う と い う判 断 が つ か ず,・最 初 の 祕 の 例 を 応 用 し て 作 文 を つ く っ た と こ ち,・先 生 がoπ`に 直 し た の で,先 生 も辞 典 も頼 りに な ら な い ど思 っ た と い う笑 え な い 話 を 聞 い た 之 と が あ る。 し か し こ ん な 場 合 は い くつ も あ る わ け で は な い 。 序 な カミら,C6110cation辞 、典 のtimeに 関 す る 連 語 の 用 例 はr6頁 に 亘 っ て い る が,そ の う ち 前 置 詞 を 伴 う用 例 だ け で も,た っ ぷ り1頁 位 あ る 。 勿 論intime(間 に 合 っ て)も ontime(時 刻 通 り,正 確 に 〉 も 出 て い る が,後 者 はAmericanEnglish
で,英 国 で は,Thetrainisrunning∫otimeの 如 く 彡oが 普 通 だ とU・う
説 明 ま で 加 え て あ る。 同 じtimeで.も 「拍 子 」 の 意 味 の 場 合,,別 項(3)と な っ て い て,keeping_ time,護omusicr音 楽 紀 拍 子 を 合 わ せ て 」 等 の 用 例 が で て い る 。 こ の 項 のprepositionalphraseの 例 はoutoftime(拍 子 が は ず れ て)だ け 挙 げ で あ る が,ConanDoyleのTheAdventureof theRedIHeadedLeagueと い う短 編 推 理 小 説 の 中 に あ る よ う な(Allthe afternoon-hesatinhestallswrappedinthe,mostperfect .happiness, gentlywavinghislongthinfingersintametothemusic… 一)「 拍 子 を 合 せ て 」 もintimewithと 一 所 に 覚 え て お く と よ ろ し い, _-45一
ノ 最 後 は 代 名 詞 だ が,日 本 語 で は 「あ な た の 」 「彼 の 」 「彼 女 の 」 と か い う 所 有 代 名 詞 を あ ま り使 い つ け な い か ら,英 語 を 話 した り書 い た り す る 場 合,自 然 に 代 名 詞 が で て こ な い こ と が 多 い 。 「乗 車 券 を お 持 ち で す か 」 と い う乗 務 員 の 質 問 を 学 生 に 英 訳 さ せ る と, "Doyouhaveaticket?"と や る も の が 多 い 。 ち ゃ ん と冠 詞 が つ い て い て,少 く と も 文 法 的 に は 正 し い 。 ま さ かYes,と,い っ て,野 球 の 切 符 や 映 画 の 切 符 を 差 出 し て 見 せ る 皮 肉 屋 も い ま い が,理 屈 を い え ば,1枚 の 切 符 な ら,何 の 切 符 で も よ い わ け だ 。 こ ん な 場 合 は,"DQyouhaveyour ticket(s)P"即 ち,こ の 列 車 な り電 車 な りに 必 要 な 切 符,言 い 換 え れ ば, "theticket(s)youarerequiredtohave"を お 持 ち で す か とい うの が 普 通 で あ る 。 事 実,こ の 所 有 代 名 詞 の 用 法 が 吾 々 日本 人 に と っ て は,む ず か し い の で あ る 。 松 本 享 氏 のAmericanEnglishの ラ ジ オ 講 座 で,す で に, 習 った 人 も あ る と思 うが,YouknowyourJapanesegeographywell な ど の"your"が 中 々 容 易 に 出 て こ な い も の だ 。EveryJapanesestudent ofEnglishshouldknowhisShakespeare(日 本 の 学 生 と し て 知 っ て お くべ き 程 度 の シ ェ ー ク ス ピ ヤ に 関 す る 知 識 を い う)と か"Whattimedo youhaveyourbreakfast?"の よ うな 表 現 は よ く耳 に す る。 勿 論Ameri-canEnglishに 限 った こ とで は な い 。 人 称 代 名 詞 以 外 の 代 名 詞 の 中 で 広 く用 い ら れ る の がit,this,that等 だ が,こ こ で は,thisに つL・ て,用 例 を 少 し 挙 げ て お く。 人 を 紹 介 す る時, ThisisIVIr.Tanakaな ど と い い,電 話 を か け る と き,ThisisTanaka speakingな ど と い う こ と は ご 存 じ の 通 り だ 。 又ThisisMonday (=Today);He.saidthis,that・ ・.・…;Withthis,he:went.out(=so saying);Longafterthis(其 後 永 い こ とた っ て)な ど も よ く使 わ れ る 。 又 「こ の 事 は 」 な ど と,前 に 述 べ た こ と をthisで う け る 用 法 も ご承 知 の と お りだ,た だ,学 生 が あ ま り使 い つ け な い の は,目 的 格 と し て のthis -46一
英 作文 にお け る冠 詞,前 置 詞,代 名詞
の 転 倒 法 だ,即 ち,即 ち,「 こ の 事 を 彼 は 短 期 間 に や っ て の け た 」This
heachievedinshortorder.の よ う な 表 現 は よ く,見 受 け る も の だ が,
Heachievedthis… … よ り力 強 い 表 現 で あ る 。 ち な み に,Thisiswhere
hemadeabigslip.(大 失 策 を や っ た の は こ こ の と こ ろ だ)をHere 、is
whereとL・ う こ と も あ る。 代 名 詞 と い え ば,す ぐ関 係 代 名 詞 や 疑 問 代 名 詞 を 思 い 出 す が,本 文 で は 丈 法 を 説 明 す る の が 眼 目で は な い か ら,簡 単 に 述 べ る こ と とす る 。 英 丈 を 読 む 場 合 は,関 係 代 名 詞 が ド イ ツ 語 や フ ラ ン ス 語 め よ う に 変 化 し な い た め 正 確 な 意 味 が とれ に くい こ とが 往 々 あ る 。 しか し英 作 文 の 練 習 で は 無 理 を 卩して ま で 関 係 代 名 詞 に こ だ わ る こ と は な い 。 長 い 交 章 に し な い で,短 い sentenceを な ら べ て,意 味 を は っ き り さ せ る方 が よ い,せ い ぜ いonsof which(whom),bothofwhich(whom),manyofwhich(whom),alI ofwhich(whom)と か 前 置 詞 と関 係 を 示 すby(for,from,on,to,with) which(whom)な ど を 適 当 に 使 え る よ う に 心 掛 け た ら よ い と思 う。Miss X,thanwhomfewaremoreattractiveな ど とい わ な く て もFeware
moreattractivethansheis・ と かthanherと か と い え ば よ い 。 又a
houseinwhichtoliveやnochaironwhichtosit,theliterature
towhichtorefer(参 考 に す る 交 献)な ど と固 い 表 現 を 用 い ず 単 にa
housetoIivein・nochairtositon,theliteraturetorefertoと 書
い て 少 し も 差 支 え な い 筈 だ 。 又thedictionaryIboughtlastweekや
IdidallIcouldtohelphimの よ う に 目 的 格 の 場 合 のwhich又 はthat
の 省 略 も,会 話 だ け で な く書 く と き に も 通 用 す る 。 要 は,会 話 で 習 っ た 表 現 を,ど し ど し英 作 文 の 時 に使 う こ と だ 。 疑 問 代 名 詞 の 中 でWhoisitby?(誰 が か い た の,作 っ た の)が 会 話 で はBywhomwasitpainted(written)P等 よ り,む し ろ 普 通 に 用 い ら れ る が,英 語 で はWho(m)doyouwanttointroducetowho(m)Pだ れ 一47一
を だ れ に 紹 介 す る つ も り2Whichiswhich?1ど れ が どれaHeknows what'swhat(も の の 道 理 を わ き ま え て い る)の よ うな 表 現 も 少 な く な い 。 っ い で な が らeverywhichwayと い う ア メ リカ の 俗 語 が あ る が, inalldirectionsの 意 味 で,Theyfled(helterskelter)everywhich way.(く も の 子 を 散 ら す よ う に 逃 げ た)の よ う に 用L・ られ る。What.are youtalkingabout?Whatdidyoudothatfor?Wheredoyoucome from?Who(m)didyouplaymahjong(9)with?等 の 表 現 は,極 め て 普 通 のpatternで あ る0 以 上 で,冠 詞,前 置 詞,代 名 詞 の 用 法 の や や こ し さ を 一 通 り述 べ た が ジ ,これ ら3つ の 品 詞 は,用 例 で も 分 る よ う に,相 関 連 し て 用 い られ てsen-tenceを 形 成 し て い る の だ か ら,英 文 を 読 む と き 用 法 に つ い て,メ モ で も 'と っ て,練 習 す る こ と を お 勧 め す る 。 ,一