セルヴォーズ レ･ズーシュ シャモニー ヴァロシン
シャモニー モンブランの谷
4122m 3754 m 3733m 3297 m 4000m 3982 m 4208m 4184 m 4110 m 4045 m 4066 m 3974 m 4015 m 4001 m 3989 m 4013 m
Mont-Blanc Multipass 2006
1 14
7
2 5
5
3€
3€
3445 m 3482 m 3522 m 3640m 3673 m 3475 m 4248 m 3842 m 4465 m4 4810 m 4362 m 4304 m 3863 m 4052 m 3192 m 001 m m2006
16 - 59 4 - 11 12 15 60 2 2 15 36 52.00€ 36.40€ 44.20€ 44.20€ 156.00€ 2 62.00€ 43.40€ 52.70€ 52.70€ 186.00€ 3 71.50€ 50.10€ 60.80€ 60.80€ 214.50€ 4 80.50€ 56.40€ 68.40€ 68.40€ 241.50€ 5 87.50€ 61.30€ 74.40€ 74.40€ 262.50€ 6 92.00€ 64.40€ 78.20€ 78.20€ 276.00€ 14 7 6,00€ 4,20€ 5,10€ 18,00€ 36 (24 12 ) 16 - 59 4 - 11 12 15 60 2 2 15 2 66.00€ 46.20€ 56,10€ 56,10€ 198.00€ 3 76.50€ 53.60€ 65,00€ 65,00€ 229.50€ 4 85.00€ 59,60€ 72.30€ 72.30€ 255.00€ 5 91.00€ 63.70€ 77.40€ 77.40€ 273.00 €モンブランの麓の町シャモニーの6つの
キーポイント
１：国際性に富んでいます
フランス、スイス、イタリアの3カ国の国
境に接しているため、違う国にすぐ行く
事が出来ます。
イタリアへはモンブラントンネル約
12kmを抜けて、クールマイユールへ。そ
れからアオスタ、トリノ、ミラノへ行くこと
も可能です。ミラノ以外は定期バスが利
用できます。
スイスのジュネーブへは、北西へ88km
高速道路で1時間。定期バス、又は列車
で行くことも出来ます。東反対方向のモ
ンテ峠を越えると17kmでスイス国境で
す。スイス国境を越えマルティニーへは、
シャモニーからモンブラン特急が利用
できます。
2：観光客にとって過ごしやすいです
住民1万人以上が住んでいるため、アル
プスの中でも大きな町としての機能を持
っています。長期滞在用の設備も十分整
っています。日本食が恋しくなったら、日
本レストランがあります。町の中の歩行
者天国のサイズがコンパクトで、銀行、
お店、スーパー、薬局、病院等全て歩ける
範囲内にあります。
3：安全かつ安心して滞在できます。
町自体が観光地ですので、都会の滞在よ
り安全で安心して過ごせます。
観光協会には、夏と冬の期間、日本語を
話せるスタッフ ベルナデットさんが日
本語案内デスクで、皆様の現地でのご案
内をしています。
緊急時のジュネーブ日本領事館へは1時
間。町には日本人店員が働いているお店
もあり、日本レストランもあります。ロー
プウェイや登山電車で安全にモンブラ
ンを始めとする4000ｍの山や大氷河の
展望が楽しめます。30年以上住んでいる
日本人家族も数家庭いて、住民自体が親
日的です。
４：経済的に過ごせます
スーパーマーケットが町の中にあり、生
活に必要な買い物も便利。
谷の中の公共交通機関のバス、鉄道は
滞在者用のゲストカードで無料です。こ
のカードは町の公共設備の割引もあり
ます。
ショッピングでは免税の制度があるのも
魅力です。
ロープウェイ等の乗り物は、滞在中、利
用日を選べるお得なマルチパスがあり
ます。
５：多様性 自然の中でのアクティビティ
ーと芸術、文化が楽しめます
行動派には
モンブラン登山やハイキング、ゴルフ、テ
ニス、タンデムフライト、マウンテンバイ
クなどアウトドアー派にはたまらない魅
力があります。冬はアルプス有数のスキ
ー場。3800ｍから滑り下りる、ヴァレーブ
ランシュのスキーコースは、シャモニー
が世界に誇る氷河スキーです。
のんびり派には
リフトや登山電車を使って、展望台で自
然の中に身を置き瞑想を堪能したり、ロ
マネスクの教会や、美術館（近郊にはシ
ャガールやマチスの作品もあります）を
訪ねたりして、楽しめます。
マルティニーのギアナダ美術館では、毎
年特別展が開催されています。
谷の博物館では、アルプスの造山活動、
登山歴史、第一回冬期オリンピック、水
晶展示などテーマごとに見学できます。
又1年を通じて、様々なイベントが開催さ
れます(ガイド祭り、ウルトラトレイル、
コスモジャズ、スキー世界選手権等)。
空からのセスナによるアルプス遊覧飛
行やヘリコプター観光も忘れられない
思い出になるでしょう。ショッピングや、
コンサートも楽しめます。お子様連れ家
族滞在、、中高年齢層の方々にも楽しめ
ます。
６：食文化を楽しめます
シャモニーには食べる楽しみがありま
す。長期滞在は、食事に頭を悩ませがち
ですが、かの有名なミシェランガイドの
星付きフランス料理、創作フランス料理
や、この地方で採れた食材のみを使った
料理、チーズを使った伝統的郷土料理(
たとえばジャガイモとベーコンとプラム
を使ったファソン、チーズを溶かすフォ
ンデュやラクレット)、フランス各地の地
方料理のみならず、お隣イタリア・ピエモ
ンテ州の料理をうまく取り入れた料理の
マリアージュ、日本食レストランを始め
とする、世界各国の食事が楽しめます。
ケータリングをたのめるレストランもあ
ります。
朝は町のパン屋で買った、バゲットとク
ロワッサンとカフェオレの朝食、午後の
ティータイムは、ブルーベリータルトや
モンブランのケーキというのもおすす
めです。
ようこそシャモニーモンブランの谷へ
シャモニー・モンブランの谷は、ヨーロッパ最高峰「モンブラン」4810ｍの麓、
標高1035ｍの美しい谷あいにあります。
スキーと登山の聖地として知られるこの谷には、沢山のアウトオアースポーツを楽しむために、
大自然を満喫するために、モンブラン観光に四季を通じて世界中から多くの人々が訪れます。
3
2
シャモニーモンブラン谷へは、様々な交通機関で簡単にアプロー チできます。フランスからはもちろん、スイス・イタリアからも。
アクセス
救急連絡先電話番号
道路 • フランス国内： ヨーロッパ高速道路網の一部である「オートルート・ ブランシュ」（A40）にて • スイスより： マルティニーの高速道路より、フォークラ峠、モンテ峠経由 • イタリアより： 国境より15km、モンブラントンネル経由 道路情報： Tel +33 (0)4 50 53 05 51 カーシェアリング 山岳地帯の環境バランスは大変繊細なも のです。もちろん、公共のバスや電車がもっ とも 環境にやさしい交通機関ですが、もしどうし ても車が必要なときには、炭酸ガス削減の ために、他の人との同乗を考えてみてくださ い。カーシェアリングのシステムは、谷の環境 のためにも経済的にも有効な手段です。 詳しいインフォメーションは www.chamonix.com 鉄道 サン･ジェルヴェ/ル･ファイエとヴァロシンの 間にはフランス国鉄SNCFの各駅があり、さ らにマルティニー（スイス）まで鉄道でつな がります。 フランス新幹線TGVは、アヌシー、ベルギャル ド、ジュネーブ、ローザンヌで乗り継げます。 SNCF旅行案内センター Tel : 3665 www.voyage-sncf.com www.ter-sncf.com 空路 • ジュネーブ国際空港（88km） Tel +41 (0)22 717 71 11 Tel +41 (0)22 798 20 00 • リヨン/サンテグジュペリ国際空港 (220km) Tel +33 (0)8 26 80 08 26 • アヌシー・オートサヴォア・モンブラン空港 （90km） Tel +33(0)4 50 27 30 06 バス ＆ 空港送迎 ジュネーブ行定期バス （毎日4便） イタリアへ • SAT：サットバス Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com 消防・救急センター：18 緊急医療救助サービス SAMU：15 ・携帯からの国際救急 番号 112 ・救急車 Tel +33 (0)4 50 53 46 20 ・シャモニー病院 Tel +33 (0)4 50 53 84 00 509 Route des Pele-rinsChamonix ・サランシュ病院 Tel +33 (0)4 50 47 30 30 Rue de l’Hopital Sallanches (透析腎臓病センターあり) ・血液検査センター Tel +33 (0)4 50 53 07 25 32 rue Helbronner Chamonix ・山岳救助隊（PGHM） Tel +33 (0)4 50 53 16 89 69 route de la Mol-lard-Chamonix 夜間/日曜・祭日の緊急 医療 医師 ： Tel 15 歯科医 Tel +33 (0)4 50 66 17 19 シャモニー、アージャン ティエール、レ･ズーュ シ、セルヴォーズ には、17人の一般医の 他に小児科、循環器科、 皮膚科などの専門医が います。 各観光協会に詳しいリス トが用意されています。車の代わりに公共交通機関を利
用しましょう
モンブラン・エクスプレス フランス国鉄SNCFが、サンジェルヴェ/ル･ ファイエとマルティニー（スイス）の間を、 セルヴォーズ、レ･ズーシュ、シャモニー、ア ルジャンティエール、ヴァロシンの町や村 を通って運行しています。宿泊施設到着時 に入手できるゲストカード｢Carte d’Hote｣ で、セルヴォーズとヴァロシン間は無料で 乗車できます。およそ1時間に1本運行され ています。 今年度は一部区間が工事の為、バスに振り 替え輸送となる可能性があります。 インフォメーション： Tel 3635 www. ter-sncf.com www.voyages-sncf.com 路線バス 谷の中は公共路線バスが走っています。セ ルヴォーズとル･トゥールの間は、 ゲストカード｢Carte d’Hote｣を提示すれば 無料で乗車できます。 スキーパスでも同様に無料になります。 Le Muletル・ミュレ(ロバ)街中巡回シャトルバス シャモニーの町の中は、無料巡回バスが時間 帯により15分又は30分おきに運行されてい ます。 巡回コースのマップとの各方面へのバス時間 表は、観光協会に置いてあります。 シャモニーバス Tel +33 (0)4 50 53 05 55 chamonixbus@transdev.fr www.chamonix-bus.com 駐車場（シャモニー） 車：4000台分のスペ ースがあります。 屋内駐車場３ヶ所： シャモニー南、サン･ ミッシェル（教会裏） 、モンブラン広場。 屋内駐車場は最初 の１時間は無料。 町の中心部の移動 には、無料シャトル バス“Le Muletル･ミ ュレ”をご利用くだ さい（特別公害基準 をクリアした排気フ ィルターとエンジン 使用の無公害ミニ バス）Chamonix Parc Auto
Tel +33 (0)4 50 53 65 71 Les Houches レ・ズーシュ Le Touchet :60台 Centre village:80台 Les Chavants:200台 タクシーと送迎サービス 観光協会に、タクシーと 個人送迎サービス会社 のリストがあります。直 接インターネットのウェ ブサイトでもアクセスで きます。 www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com» www.vallorcine.com METEO FRANCE 7日間の週間天気予報。 一日３回更新： +33 (0)8 92 68 02 74 cdm74@meteo.fr www.meteo.fr ｢山の家｣(Maison de la Montagne山岳インフ ォメーションセンター) と観光協会に天気予報 を掲示 シャモニー天気予報 CHAMONIX WEATHER FORECASTS 5日間の天気予報 www.chamonix.com 山岳高山事務所OFFICE DE HAUTE MON-TAGNE 天候、安全性など高山 に関する全ての情報 ｢山の家｣(山岳インフォ メーションセンター)内 月曜日∼土曜日 9:00∼12:00 15:00∼18:00 +33 (0)4 50 53 22 08 ohm-chamonix.com 気象情報センター ESPACE METEO SITE 山岳気象と山の事故防 止に関するインフォメ ーション。入場無料 ｢山の家｣(山岳インフ ォメーションセンター) 内 月曜日∼土曜 日：09:00∼12:00 15:00∼18:00 meteosite@chamonix.com
駐車場、タクシー＆送迎サービス
気象と安全
フランス気象庁の天気予報
インフォメーション
infos
pratiques
Access to the
Valley is facilitated
by multimodal
transport facilities
so that, whatever
your departure point,
you can quickly
enjoy your stay
in our mountains.
Whether you arrive
from France,
Switzerland or Italy,
it is really very easy
to reach the Valley.
BY ROAD
• From France:Direct access via the Autoroute Blanche (A40) motorway linked to Europe’s motorway network.
• From Switzerland:motorway as far as Martigny, Col de la Forclaz / Col des Montets. • From Italy:15 km from the border: via the Mont Blanc tunnel.
Information on the condition of roads: Tel +33 (0)4 50 53 05 51 Think of car-sharing The ecological balance of the mountains is fragile. Naturally, shuttles and train are the means of transport that are the most environmentally-friendly. If it is absolutely necessary to take your own vehicle, then think of travelling with other people in order to reduce your C02emissions
during your stay. Car-sharing is an intelligent, economical solution that is good for the Valley. All information can be obtained from: www.chamonix.com BY TRAIN
There are SNCF railway stations in the resorts. St Gervais - Le Fayet / Vallorcine / Martigny (Switzerland) line. TGV high-speed train connections: Annecy, Bellegarde, Geneva, Lausanne SNCF rail travel information: Tel 3635 www.ter-sncf.com www.voyages-sncf.com BY AIR • Geneva International Airport(88 km away) Tel +41 (0) 22 717 71 11 +41 (0) 22 798 20 00 • Lyon/Saint-Exupéry International Airport (220 km away) Tel +33 (0)8 26 800 826 • Haute Savoie
Mont Blanc Airport (at Annecy - 90 km away) Tel +33 (0)4 50 27 30 06 COACHES &
AIRPORT TRANSFERS Daily coaches to Geneva (4 every day) and Italy. • SAT:
Tel/Fax +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com
>
How to get here
0 1 555kmm Montreux Lausanne Annemasse Lac Leman Haute Savoie Évian Annecy
Aix les bains Albertville Praz/arly Megève Courmayeur Aoste Genève St-Gervais Cluses Martigny Sion Bourg en Bresse Paris Berne Bale Zurich (Musée Gianadda) Grenoble Lyon Marseille Aéroport International de Genève-Cointrin Turin Milan Rome Jusqu’à Autoroute Tunnel du Mont-blanc A40 Col des Montets France Suisse Italie 10 km TGV ChamonixVallée de Mont-Blanc
i
nformation
>
Alternatives to the car:
free train and bus service
throughout the valley
www.viamontblanc.com
This website gives you all the information required for travelling the Mont Blanc région by public transport. You can download maps and timetables, and even calculate your itinerary.
MONT-BLANC EXPRESS TRAIN The SNCF railway line serves all the villages from Saint-Gervais / Le Fayet to Martigny (Switzerland), passing through Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière and Vallorcine. The SNCF railway line from Servoz to Vallorcine is free for holders of the Carte d’Hôte pass, which is given
to you on your arrival by your accommodation host. There is around one train every hour. Information: in SNCF railway stations: Tel 3635 or on the following websites: www.ter-sncf.com www.voyages-sncf.com BUSES / SHUTTLES Regular urban transport serves the entire Valley.
It is free from Servoz to Le Tour for holders of the Carte d’Hôte pass, which is given to you on your arrival by your accommodation host; it is also free with your ski pass. Chamonix Bus Tel +33 (0)4 50 53 05 55 Fax +33 (0)4 50 55 95 59 chamonixbus@transdev.fr www.chamonix-bus.com
Twinning and
decentralised
cooperation
•Chamonix-Mont-Blanc is twinned with the towns of Garmisch-Partenkirchen, Fujiyoshida, Cilaos, Aspen, Davos, Courmayeur and Martigny.•Les Houches is twinned and has a cooperation agreement with the village resort
of Krasnaya-Polyana in the Caucasus mountains, which will host the 2014 Sochi Olympic Games.
30
INT_MAG_Vallee_ETE_205x260_GB:Mise en page 1 15/03/10 15:15 Page 30
ヴァロシン1264ｍ アージャンティエール 1252ｍ シャモニー 1035 ｍ セルヴォーズ、 814 m レ･ズーシュ 1010 m アドヴァイス 登山あるいはすべてのスポーツの前 に、あなたの準備は万全ですか？ 自己の実力を認識し、無理な行程を避 け、天気予報には細心の注意を払いま しょう。 山の天候は変わりやすく、標高は体力 の限界を変えてしまいます。 防寒具・予備食・水を忘れずに携行し、 子供づれの場合は特に、紫外線予防と 温度変化、脱水に留意してください。 コース、コンディション、テクニック、 安全性,山の専門家たちに何でもご相 談ください。
La Carte d’Hôte カルト･ドット：
シャモニー谷の宿泊施設に滞在する全
ての人々に提供されます。
＊Chamonix Bus シャモニーバス：シャ
モニー到着時に宿泊施設から無料で交
付されるカルト･ドットで利用できます。
＊《Le Mulet》ル･ミュレ：町の中心を頻
繁に巡廻するミニバス。無料で乗り降
り自由。
＊ 公共施設（プール、スケートリンク、
山岳博物館、エスパース･テレーズ展示
ホール、など）が割引き料金で利用で
きます。
＊Train Mont-Blanc Express：
カルト･ドットで谷の中の各駅間が無料
で利用できるのはセルヴォーズ／ヴァ
ロシン間で乗り降りする場合に限られ
ます。
この区間外から、あるいは区間外まで
乗車する場合は、通し料金の普通キッ
プが必要です。
www.viamontblanc.com
このウェブサイトは、公共交通機関でモンブラン 地域を旅行する人のための情報を案内していま す。地図・時間表・旅程の所要時間もダウンロー ドできます。SWITZERLAND
ITALY
CHAMONIX
MONT-BLANC
フランス
スイス
シャモニー イタリア 3カ国からアプローチ。 モンブラン・エクスプレスでアプローチ5
4
4
シャモニーの谷
集落 村 町
セルヴォーズ レ･ズーシュ ヴァロシンスイス
ル･トゥール ドメイン･ドゥ･バルム ドメイン･ドゥ･グランモンテ エギュイ･デュ･ミディ モンタンヴェール ベルヴュー モンブラントンネルイタリア
フレジェール アージャンティエール レ・プラ Mar Pècles MoussouxPélerins / Auberge de Jeunesse Les Rives
Argentière -La Fis Argentière -SNCF
Stad Bas
Camping L
Martigny et Le Chatelard VS ne sont pas desservis par les navettes Chamonix Bus
The local Chamonix Bus Service does not serve Martigny and Le Chatelard VS
B Montenvers
Chamonix Centre
St Michel Aig. du MidiGrépon
Chamonix Sud OT-Mairie
ligne SNCF
arrêts chamonix Bus arrêts SNCF Place du Mt Blanc
Ligne 01
Ligne 02
Ligne 03
Ligne 21
ブレヴァン鉄道線路
鉄道駅
バス停
シャモニー
プラリオンOT JAPON BROCHURE 2013v2.indd 4 01/05/13 12:56
フランス
ヴァロシン
セルヴォーズ
レ･ズーシ
シャモニー・モンブランの谷には、フランス側から谷に入ると
まず、家族向けヴァカンスに最適なサヴォア地方の伝統的な
村セルヴォーズとレ･ズーシュがあります。さらに谷を上がっ
たヨーロッパ最高峰の麓の町シャモニーでは、都会的な雰囲
気とさまざまなスポーツや陽気なイベントが楽しめます。ス
イスとの国境に位置し自然がそのまま残るヴァロシンは、ス
イスへの観光の出発点、自然保護探訪の基地でもあります。
あなたの滞在中には、シャモニー・モンブランの谷に点在す
るさらに多くの小さな集落を探訪することもできるでしょう。
トラムウェイ･
モンブラン
7
6
レストラン
シャモニーでは多彩な幅広い料理をお楽しみいただけ
ます。
かの有名なミシュランガイドで２ッ星を獲得したフラン
ス料理、創作フランス料理、お隣イタリア・ピエモンテ州
の料理をうまく取り入れた料理のマリアージュ、この地方
で採れた食材のみを使った料理、
伝統的な郷土料理（たとえばジャガイモとベーコンとプ
ラムを使ったファソン、チーズを溶かすフォンデュやラク
レット）、そしてデザートにはブルーベリータなど。
80軒以上の多様なレストランで、イタリア料理、中華料
理、インド料理、そしてもちろん日本料理など、世界各国
の料理をお楽しみいただけます。
そしてもちろん、ロープウェイで上る展望台にあるレスト
ランやハイキングの途中で立ち寄れるレストランもお忘
れなく。
夏にはモンブランを正面に眺められるテラスで、オード
ブルのビュッフェや午後のティータイムもどうぞ。
まだまだ多くのレストランがそれぞれの名物料理、得意
料理で皆様をお待ちしています．．．
レストランリストは観光協会にお問い合わせください。
Vallée terre d’accueil
Hôtel , Restaurant宿泊設備とレストラン
山岳博物館 Le Musée Alpin
20世紀初頭に建てられた昔のシャモニ
ー･パレスの中にある山岳博物館は、
「サヴォア氷河」に感嘆しにやってきた
最初の観光客から、ロープウェイの建設
までのシャモニーの発展を辿ることがで
きます。
新しく改装されたスペースでは、町の発展
を示す貴重な版画のほか、写真、立体図、
水晶、古い品々、衣装など、谷の歴史を物
語る多くのものを見ることができます。
モンブラン征服と著名な初登頂の記録
の数々、シャモニーガイド組合の設立、ジ
ョセフ･ヴァロの中国風サロンを再現し
たモンブラン天体観測所なども。
水晶博物館 Le Musée des Cristaux
丸ごとの無傷な煙水晶と蛍光ローズで
世界に知られるモンブラン山群の鉱物博
物館です。
その他のミュージアム
セルヴォーズ
アルパージュ放牧博物館 Maison de l’Alpageレ･ズーシュ
山岳郷土博物館 Musée montagne et rural
ヴァロシン
バーバリン博物館 La maison de Barberineショッピング SHOPPING
｢買物派｣は、毎日開いているたくさんの
お店をのぞきながらシャモニーの歩行
者天国をぶらつくのが大好きです。
スポーツ店から高級ブティックまで、シ
ャモニーを歩いているとたくさんの店の
看板が目にとまります。
たとえばシャネル、デスイグアル、モンク
レー、ラフマ、ゲス･ジーンズ、スワロフス
キー、ラコステ、ノースフェイス、パタゴ
ニア．．．
スパ そして至福 SPA＆BIEN ETRE
休息のひととき、モンブランの麓で、新た
な活力を与えてくれ幸せな気分で満たし
てくれるスパを試してみませんか。
スパで休暇とリフレシュ
休暇中は思いきりのんびりしましょう。幅
広い宿泊施設に加えて、一日外で過ごし
た後のリラックスのための施設、スパや
スイミングプール、サウナやハマム、フィ
ットネスルーム、マッサージ、アロマテラ
ピーなどもいろいろあります。シャモニ
ー谷には、あなたがアルプスの休暇に思
い切り浸りたい時に欠くことのできない
ものがすべてそろっています
映画館Cine 朝市marche
カジノcasino
シャモニーには、ステレオ音響による3つ
のスクリーンで毎日映画鑑賞が出来ます。
モンブラン広場で開かれる土曜日の朝
市は、是非お勧めです。食料品始め、地
元を知るのに良い機会でしょう。
各シャモニー谷の町でも、曜日を決めて
開催されています。詳細は、観光局へ。
＊観光トレイン0450531124
ガイド付き(英語)ミニトレインで市内観光
出発：バルマ広場（郵便局手前）とエギュ
イ・デゥ・ミディ乗り場前
＊excursion観光ツアー
観光バスによるジュネーブ観光、モンブ
ラン周辺観光(アヌシークールマイユー
ル、アオスタ)、スイスへの日帰り観光ガ
イド付き(英語)バスツアー等があります。
詳細は観光協会へ
タウン情報 ミュージアム ショッピング スパ
Musée
Shopping
各観光協会では、歴史や文化遺産のガイドツアーを催行しています。 インフォメーションは www.chamonix.com で宿泊設備
あなたに合った滞在と宿泊
シャモニーモンブランの谷には皆様を暖かくお迎えする伝統が
あります。1770年、まだほんの少数だった登山家と谷に上ってく
る商人のために最初の宿が出来ました。
そして今日ではそれぞれの目的を持った多くの皆様のために、多
種多様な宿泊施設が用意されています。谷にいくつもあるキャン
ピング場は、熱心なアウトドア愛好家にご満足いただけると思い
ますし、ホテルや長期滞在用アパートは、デラックスなものからシ
ンプルなものまで各種用意されています。
大部屋ペンション「gite」や、朝食のみの民宿「chambre d’hote」
は、この地方独特の住居や伝統を知る良い機会になりますし、家
族での谷のヴァカンスにうってつけです。
また、より静かでプライベートな空間をご希望なら、様々なタイプ
と大きさの個人所有のアパートやサヴォア風シャレーを借りるこ
ともできます。
＊ホテル
5星ホテル3軒を含む60軒総ベット数4800床
＊レジデンス(ホリデェ―アパート)
5星2軒を含む９軒は、必要に応じたサービスを提供します。暮らす
ように過ごす長期滞在ヴァカンスに適します。
＊シャレー・アパートメント
１週間、２週間、１か月単位で借りられる、５星から１星まで幅広
い選択が出来ます。
＊ユースホステル、Ｂ＆Ｂ，ジット、山小屋
15軒の収容人数の大きな設備（大部屋宿泊所）ホステルから、個
人家庭の部屋貸し等バックパッカーの人達に適しています。
＊キャンピング
郊外に点在する14か所のキャンピング場は、バンガローや、キャン
ピングカーの用意もされています。
問い合わせ
各観光協会のサイト
www.chamonix.com
9
8
場所 アクティビティ 電話 サイト
自然探索ディオーズ渓谷 Gorges de la Diosaz +33 (0)4 50 47 21 13 www.lesgorgesdeladiosaz.com 釣りと川遊び： Société de pêche et de protection du milieu aquatique +33 (0)6 80 36 70 76
テニス Tennis Club Servoz +33 (0)4 50 47 21 68
Les Houches レ・ズーシュ
シャヴァンヌ湖： Aires de jeux - buvette +33 (0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com アドヴェンチャー・パーク： La Forêt du Mont-Blanc Kid Aventure - P’tit Kid Aventure +33 (0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com
釣りと川遊び： Société de pêche et de protection du milieu aquatique +33 (0)6 80 36 70 76 Tennis Tennis Club +33 (0)4 50 54 43 37 Pétanque Union de Pétanque du Mont-Blanc +33 (0)4 50 54 52 64 +33 (0)6 80 05 09 57
Chamonix シャモニー
子供の遊び場：
岩登り：
町の各広場5か所 Derrière la mairie, MJC, centre sportif Richard Bozon, jardin d’Entrèves (Chamonix sud), gare de départ du train du Montenvers, moraine d’Argentière
ガイヤン、ラ・ジュー、ピエー・ドター Les Gaillands, La Joux, Pierre d’Orthaz
ゴルフ： Golf de Chamonix +33 (0)4 50 53 06 28 www.golfdechamonix.com アルパイン・コースター・そり遊び：
ペイント・ボール： Paint Ball Cham +33 (0)6 07 36 01 51 www.paintballcham.com アドヴェンチャー・パーク： Accro’Park des Gaillands +33 (0)4 50 78 26 49 www.cham-aventure.com フィットネス・パーク： Les Gaillands
屋外水泳プール： Piscine, pataugeoire, jardin d’eau, pentagliss +33 (0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com スケート・パーク： Bowl, plan incliné, modules, table, rampes
テニス： 8面クレーコー +33 (0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com
Argentière アージャンテ
ィエール ヘリコプター遊覧： Vols panoramiques en hélicoptère +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr
Vallorcine ヴァロシン
岩登り： Rocher du Saix, hameau de Barberine, col des Montets
釣り： Avec un guide de pêche diplômé +33 (0)6 15 11 77 58 www.pecheetrando.com テニス： Tennis municipal +33 (0)4 50 54 60 45 www.vallorcine.com
アウトドアー・アクティビティ
Sport & Activités
アウトドアー・アクティビティ
インドアー・アクティビティー
動物との出会い
場所 アクティビティ 電話 サイト
移動映画： Cinebus - Espace Olca +33 (0)4 50 55 50 62 www.leshouches.com 室内クライミング： Mont-Blanc Escalade +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com
Chamonix シャモニー Les Houches レ・ズーシュ
ボーリング： Bowling - Billard - Mini golf indoor +33 (0)4 50 53 74 37
カジノ： Machines à sous Jeux de table +33 (0)4 50 53 07 65 www.lucienbarriere.com/fr/ Casino/Chamonix ゴルフ： Golf de Chamonix +33 (0)4 50 53 06 28 www.golfdechamonix.com スポーツセンター： Piscine - Sauna - Hammam Jacuzzi® - Jardin d’eau +33 (0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com
シネマ： 3 salles +33 (0)4 50 53 03 39 www.cinemavox-chamonix.com 岩登り人口壁： 180 m2 +33 (0)4 50 53 09 07 www.cham-aventure.com
スケートリンク： Piste olympique couverte de 60 x 30 m +33 (0)4 50 53 12 36 www.chamonix.com スポーツジム： Musculation et fitness +33 (0)4 50 53 09 07 www.chamonix.com テニスとスカッシュ： 2 courts couverts 2 terrains de squash +33 (0)4 50 53 28 40 www.chamonix.com
Parc de loisirs de Chamonix +33 (0)4 50 53 08 97 www.chamonixparc.com
場所 アクティビティ 電話 サイ Les Houches レ・ズーシュ 犬と散歩 Huskydalen +33 (0)4 50 47 77 24+33 (0)6 84 99 34 67 www.huskydalen.com Centre équestre du Mont-Blanc +33 (0)6 13 08 33 58 www.centreequestredumontblanc.com Elevage de Saint-Bernard +33 (0)4 50 47 23 6 La Compagnie
des ânes +33 (0)4 50 47 26 18 www.leshouches.com Parc animalier de Merlet +33 (0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com Chamonix シャモニー 犬と散歩 犬ぞり Huskydalen Prestige Outdoor Specialists +33 (0)4 50 47 77 24 +33 (0)6 84 99 34 67 www.huskydalen.com +33 (0)6 80 20 83 70 www.prestigeoutdoor.com Compagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com Vallorcine 犬と散歩
Evasion nordique +33 (0)6 82 09 50 03 www.evasion-nordique.com 農家直チーズ販売 La Ferme de Vallorcine +33 (0)4 50 54 69 42 乗馬トレッキング セントバーナード犬飼育場 ロバと一緒 メルレ自然動物園 スポーツ派には、大自然の中での様々なアクティビティーが楽しめます。 登山のメッカ、シャモニー・モンブラン谷。しかしこの谷は、上級登山家 だけのものではありません。 山々を静かに眺めたい人にも、そのピークを征服したい人にも、 標高800mの谷の入口から、4810mの伝説のモンブラン山頂までの間 に、シャモニー・モンブランの谷はさまざまな美しい景観と山々のピー クを提供します。 アルピニスト、ハイカー、マウンテンバイカー、そして散歩の方にも 伝説の大自然は誰もが近づけ、その努力に報いてくれる存在なのです。 大いなる心のときめきを感じ、あなたの情熱を満たしてください。 そして山だけではなく、テニスやゴルフや水泳プールやスケートリンク も用意されています。 シャモニー・モンブランの谷はさまざまな美しい 景観と山々のピークを提供します。 スポーツを室内で楽しめる用意も出来て います。 また天気の悪い日や、外から帰った後の、 アフタースポーツの楽しみ（映画館、カジノ 等）の用意もされています。 Servoz セルヴォーズ シャモニーは、子供にとってスポーツと冒険の素晴らしい舞台です。最高の環境の中で、新しい体 験と感激を味あわせてあげましょう。 子供のためのパンフレットが観光協会にあります。
11
10
記載されている情報はあくまで参考のものであり、変更される可能性があります。詳細に ついてはウェブサイト www.compagniedumontblanc.co.uk をご覧ください。
Aiguille du Midi
期間 始発便 往復最終便 片道最終便 頂上からの復路 最終便 運行間隔：ロープウェイは、混雑状況により、15分から30分間隔で続けて運行しています。 4月28日 > 6月01日 8:10 16:30 17:00 17:30 6月2日 > 6月8日 8:10 16:30 17:00 17:00 6月9日 > 6月7日 7:10 16:30 17:00 17:00 7月7日 > 8月24日 6:30 17:00 17:30 18:00 8月25日 > 8月31日 7:10 16:30 17:00 17:30 9月1日 > 9月21日 8:10 16:30 17:00 17:30 9月22日 > 11月2日 8:30 15:30 16:00 16:30Mont-Blanc Panoramic (Helbronner)
モンブランパノラミック（エルブロンネ） 続けて運行、所要時間は50分です。 運行時間帯 最初の 出発、 頂上から 最終片道運行 登山家向 け運行 最終往復 運行 け最終片道登山家向 運行 6月13日 > 6月29日 9:30 9:00>9:30 14:30 15:00>15:30 6月30日 > 7月6日 9:10 8:40>9:10 14:50 15:20>15:50 7月7日 >8月24日 8:00 7:30>8:00 14:50 15:20>15:50 8月25日 > 8月31日 9:30 9:00>9:30 14:30 15:00>15:30
The Step into the Void
®空中への一歩（スカイウォーク体験開場は（9時からです
空中への一歩 （The Step into the Void®） の開始時間 シャモニー発の空中へ の一歩（（The Step into the Void®）への最終ア クセス エレベーター下部発の 最終アクセス6月2日 > 6月8日
9:00
16:00
16:30
6月9日 > 7月6日
9:00
16:00
16:30
7月7日 >8月24日
9:00
16:30
17:00
8月25日 > 8月31日
9:00
16:00
16:30
9月1日> 9月21日
9:00
16:00
16:30
9月22日> 11月2日
9:00 15:00 15:30 >エギュイ・デュ・ミディ(標高 3777m) に到着しましたら テラ スの観光、エレベーターと空中 への一歩（Le Pas dans le vide®） へのアクセスは、開場時の状況、 混雑状況により自由です。 > エレベーターによるテラス 3842へのアクセスや、空中への 一歩（Le Pas dans le vide）を確 実にご利用になるには、シャモ ニーを9時30分までに出発する 必要があります。> 9時30分を過ぎましたら、テラ ス3842へのアクセスと空中への 一歩（Le Pas dans le vide）のご 利用は混雑する可能性があるた め、アクセス出来ない場合があり ます。ご了承ください。 アドバイス - 重要です
ロープウェイとリフトと登山電車
モンブランパノラミック（エルブロンネ）料金 4料金 (16＋)大人 (4～15)子供 シャモニーから往復 80,00 e 68,00 e モンタンヴェール Montenvers 始発便 氷の洞窟への 最終便 シャモニー発最終便 復路最終便頂上からの 5月1日>7月4日 利用状況により毎時間または毎20～30分 8:30 (9:00 と 17:00 発の 便は臨時) 15:00 要注意：氷の洞 窟とゴンドラは、 2014年5月11日 から同年5月28日 まで休業です。 16:30 17:00 (9:30 と 17:30 発の 便は臨時) 7月5日>8月31日 利用状況により毎時間または毎20～30分 8:00 16:30 18:00 18:30 9月1日 > 9月14日 8:30 (9:00 発の便は臨時) 15:30 17:00 (9:30 発の便は臨時))17:30 9月15日 > 9月28日 8:30 (9:00 と 17:00 発の便 は臨時) 15:00 16:30 17:00 (9:30 と 17:30 発の便 は臨時) 9月29日朝から >同年10月17日まで 年間休業期間 10月18日から > 同年11月2日まで 混雑の状況により毎時間あるいは30分毎 10:00 氷の洞窟とゴンドラ の休業期間 9月28日夜から 12月20日 朝まで 16:00 16:30 11月3日 > 12月19日 出発時間 10:00 - 12:00 14:00 -15:00 16:00 氷の洞窟とゴンドラ の休業期間 9月28日夜から12月20日 朝まで 16:00 復路：11:30 - 13:30 - 14:30 - 15:30 - 16:30 モンタンヴェール Montenvers 料金 料金 (16＋)大人 (4～15)子供 (2大人＋2子供)家族 往復 （テレキャビン＋氷河見学を含む） 29,50 e 25,10 e 88,50 e
AIG du Midi エギュイ・デュ・ミディ
世界に誇る展望台842ｍシャモニー針峰群の中でも最も高いこの展望台からの素晴ら しい景観は世界に知られる必見のパノラマです。山頂まで20分で到達するロープウェイ は、標高差2700ｍを登り、4か所の展望テラスへおつれします。 ここではモンブランを目指すアルピニストや、山岳ガイド達と、フランス、スイス、イタリ アにまたがるヨーロッパの屋根を眺める観光客がすれ違うのです。 山頂テラスからのモンブランを始めとする、4000ｍ級のヨーロッパアルプスの360度の パノラマ展望をお見がしなく。 この夏は新しい魅力ガラス張りの「空中への一歩」も体験ください。スリル感120％です。 山頂駅からイタリア側エルブロンネへの｢パノラミック・モンブラン｣ロープウェイはイタ リア側工事のため往復50分のノンストップです。 アルプスの山々を眺めながらの、氷河の上の空中散歩をお楽しみください。Montenversモンタンヴェール登山鉄道
モンタンヴェール鉄道とメール･ドゥ･グラス たった20分で、モンタンヴェール登山鉄道が氷河「メール･ドゥ･グラス」の 岸まで運んでくれます。「氷の海」と名づけられた大自然の美の世界はヨー ロッパでも最大級の氷河で、谷から誰でも行くことができます。モンタンヴ ェール展望台からは、ドリュ針峰、グランドジョラスなど魅惑的な山々と、標 高1,400mから3,900mの40㎢の広さに広がる驚異的なメール･ドゥ･グラス 氷河が眺められます。 1,913mの終点駅は、たくさんの見学コースの出発点でもあります。メール･ ドゥ･グラス氷河の中を歩いて見学できる｢氷の洞窟｣、岩の洞窟の中に造 られた｢水晶ギャラリー｣、そしてハイカーには高山植物が美しい山道や、 夏の人気クラッシクコース「モンタンヴェール／プラン･ドゥ･エギィーユ」 のハイキング。このコースはエギュイ･ドュ･ミディのロープウェイ中間駅に 到着します。 エギュイ・デュ・ミディ 料金 料金 (16＋)大人 (4～15)子供 (2大人＋2子供)家族往復 55,00 e 46,80 e 165,00 e
13
12
Tramway du Mont-Blanc
トラムウェイ･モンブラン 可愛くちょっとレトロでめずらしい．．．
1909年開業のトラムウェイ･モンブランは、谷で一番古い《モンテ･メカニック》 で、フランスで一番高くまで登るアプト式登山鉄道です。 山麓を曲りくねりながら、シャモニー針峰群やドーム･ドゥ･メアージュの素晴らし い景観を眺めながらベルヴューまで、さらにニー･デグルまで登ります。出発駅の ファイエからは、標高580mから1800mまでの登りです。 6月14日 > 9月14日Télésiège des Bossons ボソンのチェアリフト
ボソンを出発したチェアリフトは1400mまで上り、 ボソン氷河の縁からは氷河のセラック のユニークな 景観が眺められます。 ボソン氷河のシャレーはチェアリフトの終点から5分 ほどのところにあります。テラスから の氷河の末端とプラトー･デ･ピラミッドのセラックの眺めは圧巻です。 ハイキング道には 氷河の歴史を説明した案内板が 設置されています。道に立てられた案内板は、 氷河の一生、氷河の年齢、氷河の形成などのテーマ別となっています。
ロープウェイとリフトと登山電車
Le Brévent ブレヴァン
ここからの景観はモンブラン山群を南に見る、山 群の最も美しい全景を眺めることができる場所 です。 モンブラン(4810m)はもちろん、エギュイ･デュ･ミ ディとそれに連なるシャモニー針峰群、 展望台の反対側にはフィズ山群とディオザ渓谷を 望むこともできます。La Flégère フレジェール
モンブラン山群を南に眺めるもう一つの展望台フレジェ ールは、山上の美しい湖を訪ねるハイキング コースの出発点でもあります。 プラ村からシャモニー･ゴルフコースの上を行くロープウェ イで1877mのフレジェールに到着。 さらにご希望なら2595mのランデックスまで上がること もできます。 ラックブランやシェズリーの湖へ行くハイキング道では、 野生動物や高山植物を観察することができるでしょう。Les Grands Montets グランモンテ
アージャンティエールから出発したロープウェイは、ロニオン(1972m)、さらに乗り換 えてグランモンテ(3295m)に到着。 ここからのドリュ、エギュイ･ヴェルト、シャモニー針峰群、アージャンティエール氷河の パノラマは壮観です。 中間駅ロニオンからハイキング道を行くと、氷河のセラックから流れ出る印象的な 滝を眺められる展望ポイントに行くことができます。 夏のグランモンテはまさに高山の世界 。 ヨーロッパ最大の氷河をすぐ近くで体感することができます。
Télécabine du Prarion プラリオン
8人乗りテレキャビンでプラリオンの高原に到着します。 ここはマウンテンバイクやパラセーリングの出発点であ り、森林の中を歩きながら伝統的な山小屋やチーズ農家を見ながらのたくさんのハイ キングコースがあります。 プラリオン山頂からは、モンブラン山群やアラビス、 フィズ山群など360度のパノラマが楽しめます。 このテレキャビンは、車椅子のまま乗り込めるようフランスで最初に設計されました。Téléphérique de Bellevue ベルヴュー
ベルヴューのロープウェイは、1936年、ワールドカップのために開設されました。 ワールドカップ滑降レース「カンダハー」大会が開催され、アルペンスキーの歴史と 伝説は今に伝わっています。 冬はスキーに、夏はモンブラン登山やモンブラン一周のトレッキング「トゥール・ド ゥ・モンブラン」の人々で賑わいます。 終点駅からはビオナセ氷河、違った角度からのモンブラン山群とシャモニー針峰群、 アラビス、フィズ山群などの山並みが楽しめます。Domaine de Balme ドメーヌ･ドゥ･バルム
バルム峠2186mを頂点とする、フランスとスイスにまたが る太陽がいっぱいの地域です。 ル･トゥール村かヴァロシンからのテレキャビンで上ります。 ドメーヌ･ドゥ･バルムでは、氷河の景観を眺めたり、 あらゆるレベルのハイキングルート、たとえばアルベール･ プルミエ小屋まで登ったり、 氷河を眺めながら広大でのんびりした牧草地や 森の中の自然のままの道を歩くとても気持ちの 良い散歩などを楽しむことができます。 また、シャラミオンとポゼット峠からは、あらゆる レベルのたくさんのVTT道がル･トゥールと ヴァロシンの村まで許可されています。DÉPART REMONTÉE MÉCANIQUE TÉLÉPHONE WEB
レ・ズーシュ プラリオン・テレキャビン +33 (0)4 50 54 42 65 www.ski-leshouches.com レ・ズーシュ プラリオン・テレキャビン +33 (0)4 50 54 42 65 www.ski-leshouches.com レ・ズーシュ ベルヴ―・ロープウェイ +33 (0)4 50 54 70 93 www.ski-leshouches.com サン・ジェルヴェ/ル・ファイエ トラムウエー・モンブラン登山電車 +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー ボッソン・リフト +33 (0)4 50 21 28 05 www.lavormaine.com シャモニー エギュイ・デュ・ミディ・ロープウェイ +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー モンタンヴェール・登山電車 +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー ブレヴァン・ロープウェイ +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー/レ・プラ フレジェール・ロープウェイ +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー/アージャンティエール グランモンテ・ロープウェイ +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com シャモニー/ル・トゥール ル・トゥール・テレキャビン +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com ヴァロシン ヴァロシン・テレキャビン +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.com 6月14日 > 9月21日 トゥール-バルム峠 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 26,50 € 22,00 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 22,50 € 18,70 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 79,50 € 6月28日 > 8月31日 トゥール-シャラミヨン-ヴァローシンヌ 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 16,00 € 13,20 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 13,60 € 11,20 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 48,00 € 6月14日 >9月14日 シャモニー- ブレヴァン 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 29,50 € 22,00 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 25,10 € 18,70 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 88,50 € 6月14日 >9月14日 レ・プラ- アンデックス 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 26,50 € 22,00 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 22,50 € 18,70 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 79,50 € 6月28日 >9月7日 アージャンティエー ル- グランモンテ 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 32,50 € 27,20 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 27,60 € 23,10 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 97,50 € 6月14日 > 9月28日 ベルヴュー 6月14日 > 9月14日 プラリオン レ・ズーシュ -プラリオン-ベルヴュー 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 16,00 € 13,20 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 13,60 € 11,20 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 48,00 € ル・ファイエ - ニ・デーグル 往復 片道 16歳から64歳までの大人料金 35,00 € 27,50 € 割引料金 4歳から15歳、65歳以上 29,80 € 23,40 € ファミリー料金 大人２人+小人1人 105,00 €
