著者 山下 好彦
図書名 在外日本古美術品修復協力事業 : 修理報告書 : 工
芸品／絵画[平成12年度実施事業] : Project for Conservation of Works of Japanese Art in Foreign Collections
開始ページ 105‑106
終了ページ 109‑134
URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005436/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
1 0 5
花鳥螺細食籠 "Ka c h o R ad e n ̲ / i / : . i r o "
図
:i8「化、島螺釧食簡」 • 合 ベル リ ン 束汀’：
必術節所')I淡 mJ 川後 ）
"I
<aclw N ( l r / e 1 1 J i~ し:iro" a f l c r r c s l o r n l i o 1 1
図
59「化島螺釧錠 龍」 •介 ベル
リン 束汁＇•
欠術飴｝リi·蔵（修 J'Iり iり）"}<
oc/1() N o d c ｷ 1 1 j ikim" b e f o r e r e s t o r a t i o n
/ ( o r / ( l i and lm r i a . : , ｷ h i a f t e r r c s l o r a l , o n
,.
ｷ
.
り合、 り1]51.:.
O);j犬態委（修 f'I'. ( i i i )
l f o c l o i and l w r i a s / 1 i b e f o r e r e s t o r a t i o n
111111111111111一 図 62 螺釧 の 依I] 閲If: (條 fll( 後） 螺釧 の 剥離 （修 l11'. 1 i i i )
Ex f o i l a t i o n o f r a d e n ( a f t e r r e s t o r a t i o n ) Exfo i l a t i on o f r a d e n ( b e f o r e r e s t o r a t i o n )
―ー，ー1,ii
1 0 9
,.
)レ リ ン 東洋美術節所）l淡
花 鳥 螺細食 籠
(·
1勺成l」・ 12年度補 lJ)J'I•,: 業
）I I 「ドク f- 診
品名 ： 花恥螺釧立 龍
所蔵： ペ ルリ ン 束酋'-: 美術創＇［ ドイツ 品 質構辿：木 製、乾漆製、摂漆 塗 り 所蔵番 1,~· : I D . 2 5 9 2 2 ‑ a
螺釧、
請負者 修理担 当 者 原稿執鉛
II 臼漆芸文 化財研究所 山 下好 彦
山 下好彦
はじめ に
文 化庁 の ＇ド業として 平成 9 年 度からスタ ー ト した イI: 外 II 本 古 文 術 i'11', i呆イ（ 修似 協） J ｷ j , ; 業 ( I ・・公 ） のうハ
ドイツ ・ ベ ルリ ン 束汁 芙術館） i)↑蔵「化島螺釧森簡」 一 合 の 1沐イf修 則 が、 平成 11 年度、 1 2 年）文の 2 ケ 年 に I
(っ て独立1 i政法人 如;(文 化財研 究所（ 平成 1 3 年 4 JJ に 改名） で 1 J・われ、平成 1 3 年 3 J l 本 に 辺）成 した 。 れはそ の修 理記鉢の 概災 であ 、… 。
以 ―|ヽ＼ 「化島 螺釧食籠 」 （祝 査 料 と 呼 ぶ ） の 修 皿概災 ・ i'1111 質 f'i'i'f 辿 ・加飾技 法 ・」出紘1人態 ・ 修理イ I:様 ・ 修 即
工程と 内 容 ・ 分 析の 項 を設け 諷 明 、今 1111 の修 則 で 判明 した 新知兄 をまとめる 。 なお 、 X線透過り真. +J,妙紹 東京文 化財研 究所の 三 油 巫俊 氏 、木材分析 は森林総合研究所の 能城修 ー 氏、繊糾分析 は 似沙 、II ↓
i,~-,·r紙付
..： 業札 術セ ンターの大 川 II召 典氏 、 訊光 X 綜分析 は 束以 文 化財ィi)r 究所の 'V·尾良光氏、 斉 ）l蔚Iii. 三 r- 氏 に 分析 を 依頼し た 。ま た、クロ スセクシ ョン は束 り い文化 財研 究 所の -' 1'川 典 ー（氏 の 協力 を 紺た 。 桐箱 は人1坂重Mf 氏、台 制作 には（有）東京修役エ ）);: の 鈴木 晴診 氏 、 油 lji. は 池·,,; ;;
.、：: , : r- 氏 に 依頼し た
。1 . 修理概要
現資 料は黒漆螺釧の大製 の 立罷 で、 第 二 次 111 . 界人1 戦後、 111 ソビエ ト 軍によ っ て レニ ングラ ー ド（視在 の サンクト ペ テルブルグ） に持 ち ム ら れた。 束 1JLj ドイ ツ統合以前 にい っ たん旧東 ドイツ・ライ プティヒに返 還 、その後、ベルリン 東洋美 術飴 に 所）［成 されるようにな っ た経歴がある 。 損傷が著 し く 、 足が欠州し 1 ' 1 1'(
することが出米ない 。この事は、現イK の 所蔵創i に返函さ れる以前の保存媒境の悪さを 物 訊 っ て い るものと 考えられる。
所蔵番号 ． 時 代 法量 (mm)
1 3 3 3 I . D . 2 5 9 2 2 ‑a
17
-1廿紀中 期 -18刊紀琉球第 横384 高
縦417
尚氏 IIか代
3 3 2
2 . 品質構造
黒漆飲り、六弁稜 化烈 の 我龍 合 ,_, 部分 紺 に七 ':」； 繋 ぎを紐らす。
‘‘ 、 ,·,·,·j 台 と /,;Ij 足が付 く
。令 I (1j に 薄 具螺釧 で化島図 を 枯'j
叫奴 の 人 1偶 には花紋を附 き 、 高台 には J;l直れ を繰
、 叫奴の周辺部
せ る。 螺釧は夜光艮、
I
鮒具 を 1)1:Jll し 、 -CJ形 を 施 す 。 糸 地 は木製 の 指 物 と 1111 物、 ＇：氾漆 を 糾 み 合 わす 。 盈忍と 身 の 内部 お よ び 1げ； 台 緑 は 朱 漆 で 裕、oJ
0. })II 介ii i 技 法
［ 螺釧 l
螺釧 は 薄具 を 川 い、各所 に L彫 を 人れ る 。 螺釧 は 仮光 具 のヘギ 具 を じ に 仙川 し 、化 ＾了；．； の 部分 に 鮒具 の 柑 リ 具 を 1史 う 。 摺リ具 は 具 の ' I吐い な部分 を 砥イ i で摺り お と す 技法 で あ る 。 . )j 、 ヘ ギ 具 は 具 を 洵水 で約 10 「l 間 烈 て 、真珠） ; , , ｷ , , に 袷 っ て糾がし て 礼j い具 を fr る 技法 であ り、 1 I
II 1q か ら 琉球 に イム わ っ た とさ れて い る 。 薄貝 は 凡物 や 針 で 形状 に 切り 、 i'
I色の
ート地を 施 した
I·. に膠 で 貼り 込 む 。 その 後、透 き 漆を令
1(1i に拾 り込み、炭
で 研 ぎ
出し 艶 を
I·. げた後、
---CJ形を 刃物 で 人れる 。 1友光具 の ヘ ギ 具 は 良珠） , , ; ｷ , , の
間で 猿
ljがす ため、 光が強く 蔀
か で あ る 。 ま た 文材~ ご とに 、；ぷ図 的 に 炭 なる 色味 の 具 を 使川 し て い
、…。
4 . 担似状態
修 Jlj!_ 1iii の 状 態 は 、
1·1机、掠り似、劣 化、 亀裂、菜I] 腐w 、: J ~ IJ /各 な ど
―· 般(Iく） に 状態 の 艮 くな い漆J~
i'1111に艮＜ 兄 れ る 1企状 が 認、めら れた 。 搬人された
11か 、1,',,: での 廿li切状態を
1況じに 列記 する 。
① 悪い条 i'I'· I、．で 外箱もなく保怜されていたと考え ら れ 、芯怜）jf渇渾 i の 一 部に水が流れた跡があ っ た 。
②紫外綜 に よ る 漆釦l如 の 劣 化が表面 墜）l莫にみ ら れ、 訓 かい断文が人 っ て いた 。
③ 劣化 する こ と で本米の漆 の 艶が失われていた 。
①舒 介 変 化や木地 の 収縮によ っ て各 索地の接合部からの割れが竹しく、諮 lj I 板では 矧 ぎ目部分に 歪 みが 牛じ、索地而にずれが生じていた 。
⑤亀 裂や 断 文 の ）店l 辺では漆 裕膜が各所で剥腐m し、 一 部で 笠）j災 の 泉I] 落があ っ た 。 蛉 の 内側 朱漆劉l災 1 (1i に 糾 離があり、底裂の漆愈膜剥落箇所では木地が乱柑
出していた 。
⑥ 索 地 の収縮や 打損 等 により 螺釧 のはとんどが剥離し ていた 。 また、 具 索材の劣化によ っ て 具 が 崩 れや
すくなり、真珠層間の 剥離が進行することで 具 の色が白色化していた 。 また、多くの貝がすでに欠失
化、r.~螺釧食簡
] ]1し、下地が露出していた 。
⑦ 6 本の考lj 足のうち 4 本 が似拍、 欠久し、 !'I t ' , : 出 米ない 状 態だ っ た 。 また 、 ガI] 足内側 の 本地 が・ trn 欠久 していた 。
⑧ 身の 合 口部分、 立ち I か‘ り の — • 部 が 2 箇所欠 拍 し 、本地 が森 出 していた 。
⑨高台の 一部が大き＜ 崩 れ 、 J
I·: 、常 に 伯 険な 状 態にあ っ た 。
⑩各所 に オrrn や掠 り 似が認められた 。
⑪ 各所 に後 Ill修 郎 がす でに 施 され ていた。 '1; 1] 足 の 一 部に合成樹脂 による 核ふ哨1jト があ っ た 。 螺釧 は広い 1(1 j 粕が 合成樹脂 によ って 1 り核 ふされ、周間を下地 で埋めていた 。 また 、 冷 ） I~ 峰I] 落 部 分に朱漆、透漆が唸
り込まれていた
。⑫ 身立 ち I ·が り の 本地 が媒出した部 分 に朱色の 補 彩 があ っ た 。
⑬一 部 に 内 汀玲料 や朱浴の付 辟 がみられ た 。
5 . 修 Jlj!_イ--j :様
修郎）j 針 は、文 化） 1 ' の 指 JJ+の J じ に 1 j ｷ わ i し て し ヽ る漆 , -. i'11'i の文 化財保イf修 Jり！．と !1 i]~ 浪に名 え 、 現状 糸1H、'j:修 JII!_ ;,;
碁 本 に 1 j しヽ、ク(m したガlj 足部 分＾：りは形 状 を 似 ）じ した 。
糾 ・i各 止 め 、 応"i'" 、 補強 などに 使） IJ する修 JII!_材料 は 、螺釧部分 には膠、漆 部分 には漆を選んだ。 材料 は II 本 ））位の良質な物を選んで使川 した 。 1幻じ は欠 祖箇所 の 索 地 や喰 Jj 羹 村心を I · 分名｝巡した 。 牛.'i: に、ガlj 足部分 9 現 査 料 の H;lj イI, 方 法と仝く 詞 じ技法を 川 い て 形状 を復 ）じ する 'j ,; とし 、 ） ，','] 辺 の冷 ）l 葵に .K·I廿 を 合わせた 。 後 11 1.-修 迎の 卜地 や冷 料 は 11]能な 限り 除上した 。 修 J11!.1U姐を ·Ji- 1j1j に 巫め、 その 内 容の変 史 については、 束瓜 I q , 1'( 文 化財仙 究所·の 加）l泰 迎氏 、 ） i J 1 ｷ 1 , 淑 ftf,; C ur a tor の Ms. Kh a nh N . Trinh , Ms . E l i s a b c l h Campc nh a usen 修似 +11.
当名の I I I I"・ ク（診の 二 者 で 協 議し、決巫 するものとした 。
6 . 修迎こL 程と 内 容 (1 ) 』,'i] 杏 および 'IJ.真 +i伯彩
視 賓 料 の索地、 卜地 、喰 り 、 ii、ll( 絵を そ れ ぞ れ技法の I ·か ら 胤l杏し、 1蒻み の 祝状 を 心 録にとどめた 。 ま た、修坦囁 の 'I臼 ＇↓才蔽彩 をし 、修 則後 と 比餃 出 米るようにした 。
(2):t盈除 と憂
I:
賽料令 1(11 を裂 っ ている埃を t枠を 使 って 払い、綿 枠や 洗 いざらしの 綿化 に 水 を 少姑含 ませ 、 古 れ を l 卑 に 取り除い た 。 一 部 では 水 とエタノ ー ル を 混 合した溶液を 1史川 した 。 付祈物 は 鼈 l ド の箆や 彫刻）j で冷 膜に似を付け な い ように除 1、• した 。 :/<IJ 治の 危 険のある裕）l災箇所 に 小）＇［ に 切 っ た 雁）文紙 を 牛 魅 糊 で 貼 り、
作 業
中での剥落を予防した 。 (3)螺釧の補強
ヘギ貝の 真 珠層 側 の 糾淵箇所に粒膠 2 パ一 セン ト溶液を 合浸 し、具）V,i の 糾詞If: 防 1 卜 を 1 j ｷ っ た 。 (4) 内部の漆固め
朱漆の 塗 膜を漆で補強した 。 透 漆と ' I-: 正味 漆を 混合した 漆を 石油 系の浴 剤 で希釈し、紙 ）『 をよ け て冷 膜 表 面に 塗 布、 リグロインで 完全 に拭 き 取 っ た 。
(5) 素地 亀裂の接 着 と補強
菟 甲板を 除く 各亀裂部分に接着‘性 のある支漆を含汝した 。 身合 11 部 分や {jl] 足 の 板）じ などのよ 地 が動 ＜ 部分では、クランプ、木枠 や ヒゴ を 使 っ て 安 巫 さ せた 。
空 隙がある部分では接 祈 力 の あ る あ る柔らかめの 刻苧 を 詰 め、 補強 した 。
( 6 ) ' 1 , り台破机箇所 の 補強と 1裟乎j'-
,•,':j 台 が崩れ、折れ 1111 が つ て いた部分は麻糸数本で繋が つ ているにしかすぎないことから 、い ったん こ
の 部 分を 取り外し た 。つぎ に涵 出 した 索 地 や下地 を 補弛 するため 、 麦 漆を苅く希釈し含浸した。亀裂に 変形した 闊 台 を修 I卜 するため、 他 の 雷j 台部 分を C raftResin WR - 2 00A ・ B と錫金貝で型取りし た 。 1il姐且 した i',り 台は内 側 の 麻イIi 11',1 での糸 I]陣 を 1妾豹すると Ii i I IIか に 亀 裂 部 分に支漆を合浸し た後、この型を
使 っ て 似j 台 の 形状を修 化 し、クランプを 使 って ） ‑ , ・・イ、{j'- した 。 折 れ 1111 が つ ていた部分も 他 と同様に作業を進 め、 ,~~『 1(1i によ漆を 付 け、ク ランプと 木枠とヒゴ を ） ll い て 九 の 形状に 戻 した 。
(
7)螺釧 および検）j岱接 1\ の
準1蘭剥 洛止 めをするための 木枠 と受割を 什 るが 、⑬簡 の形 状が複 雑 であることから各 1 (1i ごとに 」 に I , ,1 け て 作 業を 出 米 る ように設 ， i 「 した 。 内部 の受 ）1;1 は 、身沿 ともに 八利 柱を 中心 に 5 枚 の 稜化邸 のシナ 合似と朴 の 椒 を 糾 み 介 わせたfl',';: 辿物 を 込リ、 冷 ）j羹と の オ変 触、点 をシ リ コンで調格した。
(8)螺釧 の
接ィi"i螺釧 の 地l] /t.lf j:Y;) 所 に 料i膠 を 合汝、木枠（しんばり台） と 竹製 や 木製 のヒゴ （ し んばり枠 ） を ） ll しヽ て ） 1 才庁 した
。 )j蓼はサ ン オ リ エン ト化·;⑰ I : 製の パー ル)j蓼 人―
1:2 0パ一セン
ト浴
液を 使
川した 。
)j蓼には衣
I(1j り鼓 ）J があ り、 合汝しにく い ことから、 8 I . I 『 11\J 超訂波 発 I J '. ~ 装 ;;り で分 f の 鎖 を 切リ 、さらに少 ．： 化 の 工タノ ー ルを 混人 した 。 また、膠の 合汝 よ っ て 具 の 1汁こ 術 く冷られた ，'il l 粉が流れや すく、 ）火色 の 1、地 が 涵 出 することで具 の 表 h'l を変 化 させやす い ため、 )j蓼に 少鼠 の i1il l 粉 を 混ぜ合汝させた 。 i'iJ I 粉 は 数種類あ る ,'i)j 粉 のうち、 最 も 色合い があうものを選び、さらに 、 彩度をおとすため表 具 の 修似 に 使 川 する ） : J d I を 微 ： l し に 混 ぜ て 使 川 し た 。 J) 蓼は 平：を 使 っ て 合設 し、余分な ）） 蓼を 拭 き 取 っ た後、 地lj 腐jf= し た 部分に合わせてビニー ル シ ー ト やゴ ム
を ; ;忙 き、 訓 く 抑 えた。 螺釧 の 判落止 めと ji i]II 、『 に） fiU文紙 の 森生 を 除 1、 した 。
( 9 ) 漆
I i'ilダ
勺 化 した漆命 ） l ! 文 を 袖強 するため 、 漆 l,'il めを れ っ た 。 漆冷 ）l心 に 出 米 た 訓 い 断文にク リ ーン‘ノル（イ i 油 系
の浴 剤） で 希釈した漆 を 螺釧部分をよけて的で合ませ、表 血 に残 っ た 漆は元令 に 拭 き 」収 っ た 。 漆は 本 地 呂 漆と 什 ： :
ii:_味 漆を 混介 し、 1史）
llした 。
(1
0瑾lj I板の 亀 裂の 1訊＇『
盗 索 地 の 亀 裂部分に希 釈し た支漆を合没 し、木枠 と ヒゴ で 1 げ'、i し た。 具 の 部分に漆を付けないように るため 、先に 訓いチ ューブ を 付け たスポ イト を使川 した 。
(
11)外部喰 ）l羹 の 桜許および亀 裂の 補強
漆喰股 の 、}I] 淵箇所 に核オ＇［ 川 に 副整した 支 漆を希釈、合 没し、 ビ ニ ー ル シー ト をあて 、木枠とヒゴを用 い て ） 1 : ・イi"i'" した 。 このとき、漆か 具 の 卜 に流れ込ま な いよ うに注謡した 。
( 1 2) 索 地 、 卜地欠 失部 の形 状 1幻 じ
欠久し た 部分 の形 状を似元した 。 身合口の木地 欠 失 箇所は訥い ,111 物木地で形 作 られ ており 。 し かもち ')"してる 様 に Hli蒻 していた 。 この部分は木片で形状を合わせるのはり!Hi しいと 考え 、
# 100 の 麻布 と 刻 苧で 形状を似元した 。 欠損部分は漆下地 を行い、漆を数 I
III 塗 り 重 ね、黒部分は炭粉、朱 剖｛分 は乾漆 粉 を蒔き 、漆で艶を合わせた 。 身の合口部分は刻 苧 のみで形状を復元 し 、周囲に艶を合わせ
4 本の判足を現存する 2 本の足と同様の技法で復元した 。 釧足は外側 を麻布を 4 枚貼り 重 ねた乾漆で fl―：り、足の 内机lj に 竹（ 笹J と檜の薄板で補強、さらに刻 苧 で形を整えている 。復元 では、つぎの工程に 沿 っ て作業 を行 っ た 。
・ 残 っ た足をシ リコ ンで型取りし、石醤 の乾漆型（ 雌 型 ） を作 っ た。
．
足 の 木 ）1判を イ'I' り、 ',if
l]れた部分の 断
1(1j の形を 刻＇戸 で
iiJ卯こ 'If し 取 っ た 。
• 木 ） 1 / ! を ィ if\°· の雌） 1閃 に
;;,·;: き 、 ィ i '1骨 を流し、断 1(1 j の 形を 屈 に 'If した 。
．
屹漆 の腐Hi J I / ! 材 として、 バI) に 湘めた
I·_ 新粉 を 数
J11J 冷 り軍ね た 。
・
イ i'1り雌 JI闊 I (1j に漆 卜地 を 2 J 1 1 l 1 j ｷ っ た。
·
# 1 00 の 麻 布 を 刑 に 合 わせて 切 り、少斌 の 地 の 粉 を 混 人した支漆 で貼 っ た 。
・
麻イU の
11を J-11!_ め るた め、漆 卜地 で
11摺リをした 。
·
#40 の 麻 イい を
11 ] j 述 と
Iii] ぶi狐·の 力.法で 3 枚 貼 り犯ねた。そのつと 11 摺 りを ri· っ た 。
·
60)文 で 30 11、lj: 1/\J 、 9 0)文 で 7 11、lj°訓 、 ＇；加熱岱で 虻i り重ね た 型を十分乾煉させた 。
• 水 に ィ ，行 型を 浸 し、 イ i~: り を割り、乾漆部分を取りだ し た 。
化島螺 釧 食簡 1 1 3
· Wi幼した奇I] 足部分にあて鑢で形状 を修」 王した 。 断面や修」 王部分に漆下地 を行い整えた 。
・ 外側 に数 1111 漆 塗 りを繰り返 し、 表 而 を賂 えた 。
・ 支漆で 高 台の 断面 に似元した方I] 足 を 1妾省· し た 。 このとき、 足 の 似j さと 1り 度を I· 分注認した 。
・ ガ I]足の 内側 に残 っ た 柏 の前板に 合 わせて 補材 を 什 り、麦漆 で才い'j"- した 。
・
補材 の 周厠 を刻苧で 允j渡した 。
・ が I] 足 の 内側 中 央に残 っ た艇跡に合わせ て 竹 の 枠 を 作 り、女漆 で桜 ,i'} し た。
・ ガ I] 足 内側 令休 に 刻苧 を 付 け形状 を 作 っ た 。 化）設後、漆 1、地 を 1 j ｷ い表 I (1 j を 格 えた 。
・ 外側 と 同 様に漆冷り を数 1111 紐り返した後、非祁； に 細い炭粉 を iiぷいた 。
． 炭粉 の I ·. は透漆で 1 刈 めを行い、最後は希釈した透漆を極＜礼り＜冷り込ん で いJIJH と 追 ,fll 感 のな いよう に 艶 を 合わせ た 。
・ 朱部分は 色 を 合わせた りし漆粉を 作 り、師い に かけ粉 1/、Ii\ きした 。 艶 を 合 わせるため、透漆で I .'i i めし、 摺 漆を数
1111行 っ た 。
(
13) 際鈷
剖淵闘帰 して い だ喰）炭 の 際に杯＜少 ： 代 の 細かい 漆 卜地 を 施 し 、触指 による 1 1f- Jlj ・（ 各 を 臼坊 した 。 卜地 に は 水 1 ·· した 政砥 の 粉 に 1 1 ・： I ｷ . 味漆 を 加 えた 後、変色 を 抑 えるため 、少 ： 化の 松煉 加 えた 。 余分な 卜地 は リ グ
イ ンで拭 き 取 っ た 。 ( I /4) 漆
l11ilめ
我龍は劣 化 によ っ ての 各 JiJ,- の 艶が '.A~ な っ てしま つ て いた 。 そのため 、艶に ）心 じて 2 1111 か ら 5 1111 の 漆 固 めを 行い、令 1加 の 艶 を 丸各 えた 。
(1 5)i呆{{箱 の 作成
保イ［ にお い て、 」｝摩料は索 地h界． 辿が複雑 であ り、 lJII 飾 に 螺釧 のヘ ギ 具 を 使 川 して い ることか ら ii11:. )如？
ぃ 。 また 、 ）災ぷ にお い ては 、 ~I] 足 の 形状 が令 休 に 比べ ）l他弱 である。修1以後、 洵外 で 水 介 ・ に I ( つ て 1呆祁，ヽ；や ）災ぷ することを 考： え 、 1·.':j 台 ド の 台 を 制作 、 池11址剤 を 1ヽ・ 部 に 納 めた 桐 の 保介箱 を 作 成し た 。 また 、表 血 を 保 渡 するため 、糾 の 外似 を 作 っ た 。 台 は ド水板に桜祈し、査料 を釆せ て そのまま ）災ぷ 出 米 るようにした。 台 の 脊料に接触 する 部分 は費 料 を 保 護するため、 内 部に 4~ 5 枚 の如設のはみ紙を 人れ、 ）り［ めのサテンを 貼り
t ｷ
'‑‑0
(1 6), lじ録および 'lj'. 真撤彩
‘に 、 ふ (1 j は 羽 - ·_ , . i f : を 貼 っ た 。 60 % の 博 籾 の 調湿材を 2 箱 卜.部に人れ
修 即ふ じ 録 をまとめるとともに修 則後 の ' lj'. 真枡ぶji・クを 1 j ｷ しヽ、修似 を終 ( した 。
ー］
7 . 分析
所）
1':泌§府の了承のもと、視究料 の材料 と 技法の分析を行 っ た 。 各分析 名称と対象 II 的、その糾呆 を ,,· I記 に 1\じ す 。
(l)X 線透 過与真撮影 一 索 地構辿
X 線透過劣真をから、次のことが分か っ た 。盈 甲板と身）氏板は、針菜樹 の柑: II 板 二 枚を俵I] ぎあわせ 索 地 が狂わないように 中 央に垂直方 向 に同種の板を抜けないように t!::: し込む 。 側 板は八弁各 1(1i こ とに 屹 漆で作 り、六枚を寄せて接粁する 。 蛉身とも 11 縁部は柾 II 針森樹の 1111 物作り で、 内外両側 か ら 薄し＼板 を 奇せ、木釦で止める 。 硲台と合 lj足は乾漆造り、奇lj 足 内側 から 三 本の測板 で 補強 す ，oJ
0(2)樹種分析 一 判足裂補強材 の 樹柾
も·;噂i微鏡による観察およびプレパラー ト によ っ て木質の断 面 を 観探した 。 その 結呆、ガlj 祉 中 リ↓・ (J 地は竹あ るいは i•在、左右 二本の索 地 は柏の柾目材とわか っ た 。
(:3)繊維分 析
―,',':j台 内机lj乾漆表
1(1iの 紙繊糸w および高台乾漆 の イh 繊維
繊緋片 の光‘や顕微鋭観察か ら、乾漆表 而の紙繊糸1f: ははとんどが） (f l文 でみつよたが竹'( かに混 ざる ·I i- が i か っ た。また 、）（（（波の 1111 りに I'I I : の粒イが付府しており、 この I'I 卜 を分析 しに貼呆、 間似 介しヽ紙や符i 打
紙 と 詞 様の紙であると 判明 した 。 この 利紙 は兵w 県 の名 J盆辺 り でJJ~ 介 でも 作 らオして い る 。 イI i繊糸H孔 ~\l'.
学顕微鋭観察から大麻 の 繊糸Hi であると分 か った。 人麻は怜i アジア 中 央ア ジア ）恥 沿の• 年生 1'i'( 本 で 、 11 ~
にも 古代 に伝えられ、 一般に 畑 で栽培 されて いた 。 (ti)幽光 X 線分析 一 螺釧下の I'―l 色 顕料、後111.-修 I用 の修似材料
如iぃ文化財研究所· に依頼し、 {fdj 洛した螺釧の ,~・に残 って いた i'I 色顧料 を分 析
の i'I 色顧料は Ca の検 1市 があり、総合 的 な検討から 胡粉 であると 叶 能性 が ,·::; し 。
れた i'I 色 顧料は Pb の検 出 があることから、鉛 i'I であることが 判 IIJ l し た (5) クロスセクションによる分析 ー ト地 および険膜構 造
た
。その 帖米 、 螺釧
I.た；、 イ友 I l l : イl径J1
1u..:,f必i
剥落片を対象に工ポキシ系 の 樹脂 で封入し、耐水 ペーパーで 削 くした後、）じ図煩微鋭で ,,·」叫·i'•『 辿を 鋭 察した 。 漆整膜は 2 ,~, ,; で、馬 色 の顕料を 混人した漆で下 徐りし、透き漆 で I ·. 喰 りし て い る 。 1、地は漆 I 地 で、濃茶 色 の流い ド地 を 3 JV,; 、濃い灰 色の 細い 下地 を l J怜施 す 。 ,•,':j 台 の 1 ミ緑 部分 は 、荼色 の 1サ也 を 邸
で り I き 、こい ｝火色の流い下地と細い下地を 2 '怜,,,; 付けて 表 而 を幣えている 。 刻苧は本粉と漆、 さらに 少 は
の 卜地 を 混人したも のと 判 IIH した 。
‘わりし
印弟における漆エ 品 の修復は合成樹脂 材料を 中心 に使川 するのに 比 ぺ 、 11 本におい て は、漆 や II 本絵 訓 の 伝統材料を使川して修復を行 っ ている 。 漆にはもともと修似に必災なさ まざまな索 材とし ての特徴があ る 。 漆は大然索材であるため、合成樹脂 と 比 較して劣 化 が I'―l 然であり、漆 , • • i'1111 の炭拉に変 化 が なく 、 1虹姐I !.
がかからない 。 現時点では、修復材料は 天然素材を選択す べきであると考える 。 しかし、修似は 1叫 的 な ものではなく 、対象の状態と目的によ っ ては合成材料を選択しなくてはならない 。 私は伝統的 な修復材料 の 研 究や修復技術の開発を今後もさらに継続するとともに、合成樹脂 の 使川 も 比較して 研 究してゆかなく てはいけないと考えている。また、在 外日 本文 化財保存修復事業の機に海 外 の修復技術者と 11 本 の 修似技 術者との 交流 が進み、 索 材の研究が発展することを願 っ ている 。
今 阿 の修復にあたり 御 支援 、御教授いただいた方々に深く御 礼申し上げ修復報告とする。
化、Ci 螺釧食籠 1 1
J EOL JED — 2110 巫拡分析 v e r s . 1 . 0
試料名 ：ベルリ ン 東洋必術飴紙）',·
測定日時 : 2001 イド 9 J l 2 6 1 1
1711、1j:35 分 37 秒測定ージオメトリ パラメータ
加速 電圧 2 0 O k V 収り出し角度 3 0 00゜
経過時間 3 1 2 87秒 布効時間 3 0 0 00 秒 分析糾呆 （ ノ ー マラ イ ズ）
元索 ( k eV ) 頂贔： ％ 誤差％ 原子量％ 化合物 匝糾．： ％ K レ シオ酸 化物
゜ 49 4 6 3 . 3 0
A l ̲ K 1 4 9 18 5 0 9 1 4 . 0 2 A 1 2 0 3 3 4 . 9 0 0006 S i ̲ K 1 7 4 28 2 0 9 20 6 2 S i 0 2 6 0 4 0 0 0 1 0 K K 3 . 3 1 3 9 0 4 2 05 K20 4 7 0 000 2 合 肩十 100 0 1 0 0 00 1 0 0 0
卜ンり力
k
一
ーq
t
f k
1.I.-―――――-I.-――-1.-.•f量ふsmdt,――-――-――――●-．I-
一 z
ーL
ー鴫→―――一●―-1-「よ t^S i
5 ̲ 1 6
9・ー‑i'1 1
;j! 「Il 7 . 8 [ O . O O k e V ]
紙片白土の定量分析（高知県
立紙就業技術センター 大川昭典）
Q u a n t i t a t i v e a n a l y s i s f o r hakudo
門門fi' ・i
II
l!
lI
li . I , I
I! II
I ! Il
II
l9 l O 1 1 1 2 l 3 l 4 l 5 1 6 1 7 1 8 l 9 2 0
[ 2 0 . 1 7 k Q V J
図 68 JJ暉lif,Iり込図
Dr aw i n g o f t h e d eco r a t i o n
□――-―
花島螺釧我簡 1 1 7
巨言 wood 匿匿 k a n s h i t u
一 bamboo
I l l "
図 69 索地h界 辿
l'Y-1Dr a win g
of し he s L r u c l u r c
of しhe s ub s l r a t
I I
g 8
｣
『1
2 7 6
』゜
r
k i
.I
.J
f
゜n
゜.l
t a
>
e e d n 図
aO O l n l a
平
p二 5
f8Oe_| 」
3 1 4
4 1 4こ
1'l
6 1 ‑
「 6
s1
會
化，島螺釧我 龍 1 1 9
闘訓川川訓 11 l !J贋
[ 』]］
ロ [
I I[ [
[二[
[ [
「「
―＿ー—-
本地
'ubslralィlばj"·せ Appl y
I 1cmp clolh w1Lh aclhcs1vc u 「 ush1'luccl hemp cloth
下
地（荒 3 回） Apply reddish brown coarse urushi founclalion3 F
oundat1on layer times(coarse three times)
下 地（細 1
liTI) Foundation layer ((inc, once)Pul
Logeし her 2 ‑ : 3
pieces of sLraighL wood ancl inserL anolher wood al righl anglesApply dark gray fine urushi foundation one
枯'jき
附
IID
rawしhepattern with Chinese ink nclcr drawingi
'iJ
l 危分
,,·J也 /¥pply aし h
in
coal of fc{o/un (calcium carbonate)'」·01,• m foundation which is clilulcd
w
iし h
animal glue, entirely螺 WI P aslc しhin
shell piece from lum1111ous and abalone Roden clccornlion shells wiLh animal glu喰
り ( 1
j11j) Apply a coating of black‑urushi with black rushi coaling (once) pigments mixed{iJf
き·Po
lishwilh ash Lo leL surface of shell piece appear Polishing喰
リ (
I 1111) C oat entirely with sula‑urush1 rushi co1rt ing (once)ィi)fき:·
,•
1•,し、）杓
き Polish entirely with ash; sul~i-um:、:hi Polishing‑判 が 出 し
Remove by lifting and peeling any s1rla‑1m1shi leftLi 「 Ling
and peeling on the shell piece with a needle or bamboo sp 叫 ula
沙',];
l
ンn
ヽg
rav111gEngrnvc one part of
しh
eshell piece with a knife似1 71 JJII 飾i」 ·..f.'iUヌI
Drawings of the process of decoration
' o nd i l i o n o f t h e b o t t o m b o a r d
図
74りLJ足破損部
の；1火態o n d i L i o n o f d a ma ge o f t h e
lturias加図 76 螺釧 の毛彫りとマイクロクラ ッ ク
Engravi n gs o n t h e rad e n and minute c r ac k s
図 77 ク
リーニ ン グ 釜 甲板
C l ea n i n g t h e l i d t o p
花島螺釧宜龍 1 2 1
緑
図 78 螺釧の養生 釜甲板 図
79 女漆の合汝存I]足亀裂部分Cur i n g t h e raden on t h e l i d t o p
Impregnating 加tgiurus厄 to t h e c r ac k s o f l a i r i o s l u
高台破損箇所の取りは
ずし 図81
1',・，·; 台阪祖箇｝所の 桜ィi"i"
R e mov i n g t h e dama ged p a r t o f t h e l m d r 1 1
Attaching しhed a m age d p a r t o f t h e l todm
趙 {'t'i皮発 1
1:装;;i,:による 1内 の
，~.'」東各Makin g a r c c c p l ac l / ¥ d j u s l i n g a nim a l g l u e i n an u l t r a s o n i c a pparalu
‑ I
\
図
86螺釧
の） , : 1 ' ' i ' ｷ 封
側板、 1•,':j 台App l y i n g p r e s s u r e L o L h e ra c / e 1 1 o n
し he s i d e s o f t h e b o d y a nd J , o d a i
ゴ三 R e i n f o r c 贋 1 1 1 g a Ii弛 nd と [f新 p r e s s u r i z i n g t h e l i f t e d coa t i n g
血架r,1110)
/ 1 :
・イ冗' ,!,'i̲lJI{// ¥ p p l y i n g p r e s s u r e L o t h e md ( ' J f o f l h c l i d L o 1
化島螺釧食 籠 1 2 3
‑
図 90 本地欠久部 の 成形 図 9
1, : ( z : 漆による 欠廿袴I] 足部分の製作
S h ap e ‑ f o r mi ng t h e mi s s i ng pa r t s o f t h e s ub s t r a t e Mak i n g t h e mi s s i n g p a r t o f t h e huガashi w i t h l wn s h i l s u
.'
ヽ.., パ｀グ. . /'
｀噌
し・:
•: ’‘ゞ~
' 心:·、:ズな,...
・
·•' ..、,.
9 ヽ・い・ ば‘‘ む(.
,,9_it~:, • '•, ' ダ
ｷ ' .
凶 92 乾漆 の ',ifl] り
出し 図 93
R e mo v i n g L h e lw r i a s l i i
wi し h/w
11:、:/1its11 from しhe
mo l d
図 94 奇I]足内側の補強
R e i n f o r c i n g t h e i n n e r s i d e o f k u r i a s h i
ト地
クdJl 部 の 刻＇戸 付 け
App l y i n g ! t o ! t u s o L o L h e mi s s i n g p a r t s o f L h e f o u n c l a L i on
. .
図 97 朱屹漆粉の製作
Ma k i n g s h 1 1 ‑ l w 1 1 s h i l s 1 1 powd e r
図 99 際鈷 Spr i n k l i n g s hu ‑ l z a n s h i t s u powd e r J ( iw a s a b z
図 101 X 線透過 写真 図 100 保存箱 の製作
X‑ray r a d i o g raphy
Ma k i n g a pr e s e r v a t i o n box
花烏螺釧食籠 1 2 5
̀,
. ..
図 104
‑ . < , ｣ ; 返． ｀
図 103 刻苧のク ロスセク ショ ン
r o s s s e c t i o n o f k o k u s o
|し
Report on the Restoration o f "Kacho Raden ] i k i r o "
i n the Collection of the Museum of East Asian A r t , Berlin
YAMASHITA Y o s h i h i k o
I n t r o d u c t 1 0 n
The r e s t o r a t i o n o f "Kacho Rad e n ] i k i r o " was c a r r i e d o u t by t h e I n d e p e nd e n t A d m i n i s ｭ t r a t i v e I n s t i t u t i o n , N a t i o n a l Research I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tokyo ( r e named i n A p r i l 2 0 0 1 ) a s p a r t o f t h e P r o j e c t f o r t h e C o n s e r v a t i o n o f Works o f Japan e s e Art i n F o r e i g n C o l l e c t i o n s ( A p p l i e d A r t s ) , a p r o j e c t o f t h e Agency f o r C u l t u r a l A f f a i r s which s t a r t e d i n f i s c a l y e a r 1 9 9 7 . R e s t o r a t i o n work was c o n d u c t e d f o r two y e a r s , d u r i n g f i s c a l y e a r s 1 9 9 9 and 2 0 0 0 , a nd was c o m p l e t e d i n March 2 0 0 1 .
T h i s r e p o r t p r e s e n t s i n f o r m a t i o n a b o u t t h e o b j e c t ‑ i t s d e s c r i p t i o n , m a t e r i a l s and s t r u c ｭ t u r e , m e a s u r e m e n t s , d e c o r a t i o n t e c h n i q u e , c o n d i t i o n o f dam a g e , r e s t o r a t i o n s p e c i f i c a t i o n s , r e s t o r a t i o n p r o c e s s and c o n t e n t , and a n a l y s i s . Comm e n t s w i l l a l s o b e m a d e o n s o m e new f i n d i n g s t h a t wer e made d u r i n g t h i s r e s t o r a t i o n w o r k . I t i s t o b e n o t e d t h a t X‑ray r a d i o g r a ｭ phy was don e by Mr. Miura S a d a t o s h i o f t h e N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tokyo; a n a l y s i s o f t y p e s o f wood wa s d o n e by Mr. N o s h i r o S h u ' i c h i o f t h e For e s t r y and F o r e s t P r o d u c t s R e s e a r c h I n s t i t u t e i n I b a r a g i P r e f e c t u r e ; f i b e r a n a l y s i s was d o n e by Mr. Okawa A k i n o r i o f K o c h i P r e f e c t u r a l Paper T e c hn o l ogy C e n t e r ; f l u o r e s c e n t X‑ray s p e c t r o s c o p y was don e by Mr. Hirao Yoshimit s u a n d Ms . Sa i t o Amiko o f t h e N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l Prop e r t i e s , Tokyo; a n d c r o s s s e c t i o n a l a n a l y s i s was d o n e by M s . H aya kawa Noriko o f t h e N a t i o n a l R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r C u l t u r a l P r o p e r t i e s , Tok y o . The paulownia bo x was manufactur e d b y Mr. 〇sa ka S h i g e o ; t h e fram e was made by Mr. S u z u k i Haruhiko o f Tokyo S hufuku Kobo, Co . ; a n d t h e s i l k c o v e r f o r t h
b j e c t was mad e by Ms. I k e tomi Yukik
D e s c r i p t i o n
The o b j e c t i s a l a r g e b l a c k l a c q u e r e d jikげo ( f o o d c o n t a i n e r ) w i t h r a d e n d e c o r a t i o n s . I t was t a k e n away t o Leningrad ( t o d a y ' s S t . P e t e r s b u r g ) by t h e former S o v i e t a rmy a f t e r t h
cond World War. I t was t h e n r e t u r n e d t o L e i p z i g i n t h e form e r E a s t Germany b e f o r e t h u n i f i c a t i o n o f E a s t and West Germany. Lat e r , i t was t a k e n t o t h e Museum o f E a s t Asian Art i n B e r l i n where i t h a s been s t o r e d . There was s i g n i f i c a n t dama g e and t h e l e g s o f t h e ob j e c t were mi s s i n g s o t h a t i t c o u l d not s t a n d on i t s o w n . I t i s t h o u g h t t h a t t h i s f a c t shows t h e p o o r p r e s e r v a t i o n environment i n which t h e o b j e c t was k e p t b e f o r e i t was r e t u r n e d t o t h e p r e s e n t mu s e um.
I n v e n t o r y numb e r 1 3 3 3 I . D . 2 5 9 2 2 ‑ a P e r i o d o f manufactur e M i d ‑ 1 7 t h ‑ 1 8 t h c e n t u r y
Ryuku Kingdom
L
Measurem e n t s (mm ) L e n g t h 4 1 7 M a t e r i a l s and S t r u c t u r e
Wi d t h 3 8 4
K a c h o Rad e n ] i l i i r o 1 2 7
H e i g h t 3 3 2
Th e o b j e c t i s a b l ac k l acq u e r e d j i k i r o i n a r o k u b e n r y o k a s t y l e ( a h ex ago n a l f l ow e r s h a p e ) with a k o d a i ( f o o t ) a n d k u r i a s h i ( d e c o r a t e d l e g s ) . A d e s i g n o f f l owers a nd b i r d s i s d e p i c t e d ov e r t h e e n t i r e s u r f a c e w i t h t h i n s h e l l r a d e n , a nd a s h i p / J o t s u n a g i pa t t e r n i s f o und a r o und t h e t o p boar d o f t h e l i d and on t h e brim o f t h e l i d and t h e b o d y . F l o wer p a t t e r n i s f o un d on t h e i n v e r t e d c o r n e r s o f t h e t o p board o f t h e l i d and an a r a b e s q u e p a t t e r n i s found o n t h k o d a i . Y a k o g a i and a b a l o n e a r e u s e d f o r t h e r a d e n , a nd f i n e l i n e c a r v i n g s a r e a p p l i e d o n t h r a d en s h e l l p i e c e s . The sub s t r a t e c o n s i s t s o f a com b i n a t i o n o f w ooden s a s h imon o a nd mag e mo n o a s w e l l a s kan s h i t s u . Shu u r u s h i i s c o a t e d o n t h e l i d a nd t h e i n n e r s i d e o f t h e b o d y o f t h e c o n t a i n e r a s w e l l a s on t h e e dg e o f t h e k o d a i .
Decoration Technique
[Rade叫
T h i n s h e l l i s u s e d f o r t h e r a d e n , a n d f i n e l i n e carv i n g s a r e f o und i n v a r i o u s p l a c H e g i g a i o f ya l wgai i s u s e d ma i n l y f o r t h e r a d e n w h i l e su五gai o f a b a l o n e i s u s e d f o r p a r t s o f t h e f l ow e r s . Su ガgai i s a m e t h o d by w h i ch f l a t p o r t i o n s o f a s h e l l a r e g r o und t o a t h i n p i e c w i t h a w h e t s t o n e . H e g i g a i i s ma d e b y b o i l i n g a s h e l l i n s e a wat e r f o r a b o u t 1 0 d a y s a nd t h e n p e e l i n g t h e l a y e r s t h i n l y a l o n g t h e p e a r l y l a y e r . T h e t e c h n i q u e o f m a k i n g h e g i g a i i s s a i d t h ave b e e n i n t r o du c e d i n t o t h e Ry uku I s l ands from C h i n a . T h e t h i n s h e l l p i e c e s a r e c u t i n t o de s i r e d s h a p e s w i t h a k n i f e o r a n e e d l e a n d f i x e d o n t o a w h i t e f o und a t i o n w i t h a nim a l g lu ゞ・
Th e n , t r a n s l u c e n t u r u s h i i s c o a t e d o n t o t h e e n t i r e s u r f a c e a nd po l i s h e d o u t w i t h c h a r coa l t b r i n g o u t t h e g l o s s o f u r u s h i . F i n a l l y , f i n e l i n e carv i n g s a r e m a d e w i t h a k n i f e . S i n c e h e g i g a i o f ya k o g a i i s mad e b y p e e l i n g b etwee n t h e p e a r l y l a y e r s , t h e r e s u l t i s v e r y b r i l l i a n t an d g o r g e o u s . Moreov e r , s h e l l s o f d i f f e r e n t c o l o r s a r e u s e d i n t e n t i o n a l l y , d e p e n d i n g o n t h d e s i g n .
C o n d i t i o n o f Damage
B e f o r e r e s t o r a t i o n , t h e u s u a l s ymptom s f o und on u r u s h i o b j e c t s t h a t h av e n o t b e e n taken c a r e o f very w e l l were r e c o g n i z e d , i n c l u d i n g d e n t s , s c u f f m a r k s , d e t e r i o r a t i o n , c r a c k . . . , , l i f t i n g and f a l l i n g o f f o f p i e c e s and s o o n . Below a r e s o m e o f t h e d a m ag e o b s e r v e d a t t h t i m e t h e o b j e c t was brought t o J a p a n .
( 1 ) There were t r a c e s o f water having f l o w e d on t h e s u r f a c e o f t h e o b j e c t , i n d i c a t i n g t h a t t h e o b j e c t had been s t o r e d under poor c o n d i t i o n s w i t h o u t e ve n a s t o r a g e b o x .
( 2 ) D e t e r i o r a t i o n due t o u l t r a v i o l e t r a y s was s e e n o n t h e u r u s h i c o a t i n g f i l m , r e s u l t i n g i n
minute c r a c k s .
( 3 ) G l o s s p a r t i c u l a r t o u r u s h i h ad b e e n l o s t du e t o d e t e r i o r a t i o n .
( 4 ) There were s i g n i f i c a n t c r a c k s e x t e n d i n g from p l a c e s w h e r e d i f f e r e n t t y p e s o f s u b s t r a t e s were j o i n e d du e t o t h e passage o f y e a r s and c o n t r a c t i o n o f t h e woode n s ub s t r a t e . Th e t o p b o a r d o f t h e l i d had b e c o me d i s t o r t e d around t h e j o i n t s , and t h e r e were ga p s and s l i p s o f t h e s ub s t r a t e .
( 5 ) The u r u s h i c o a t i n g f i lm h a d l i f t e d a t var i o u s p l a c e s a r o und t h e c r a c k s a nd a p a r t o f t h e c o a t i n g f i l m had f a l l e n o f f . Th e r e was a l s o l i f t i n g o f t h e c o a t i n g f i lm o f s h u u r u s h i o n t h e i n n e r s i d e o f t h e l i d , an d t h e woo d e n s ub s t r a t e h a d b e c o m e ex p o s e d a t p l a c e s o r r t h e und e r s i d e o f t h e ob j e c t w h e r e t h e u r u s h i c o a t i n g f i lm h a d f a l l e n .
( 6 ) A lm o s t a l l o f t h e r a d e n had b ecom e i l f t e d du e t o c o n t r a c t i o n a n d dama
p i e c e s had b e c o me w h i t e r du e t o p r o g r e s s i n g l i f t i n g o f t h e p e a r l y l a y e r s . Moreov e r , m a ny o f t h e s h e l l p i e c e s h a d a l r ea d y b e e n l o s t a nd t h e f o u n d a t i o n wa s expose d .
( 7 ) Four o f t h e s i x k u r i a s h i h a d b e e n d a ma ge d and l o s l s o t h a t t h e ob j e c t c o u l d n o t s t a n d on i t s ow n . A l s o , a p a r t o f t h e i n n e r s i d e o f o n e o f t h e r e m a i n i n g liuriぬ hi was mi s s i n ( 8 ) Th e p a r t o f t h e b o dy t h a t f i t s w i t h t h e l i d was m i s s i n g a l two p l a c e s and t h e wooden
ｷ ub s t r a t e was expose d .
( 9 ) A p a r t o f t h e k o d a i t h a t was mi s s i n g wa c r i t i c a l c o n d i t i o n .
( 1 0 ) There were d e n t s an d s c u ffmarks a t v a r i o u s p l a c
r i o u s l y , s o t h a t . i t was i n a v e r y
( 1 1 ) Trac e s o f pa s t r e p a i r s were f o u n d a t va r i o u s p l a c e s . There was a t r a c e o f s y n t h e t i c r e s i n h av i n g b e e n u s e d on a p a r t o f t h e k u r i a s h i . A l a r g e a r e a o f t h e r a d e n h a d b e e n r e ‑ f i x e d w i t h s y n t h e t i c r e s i n , and t h e s u r r o u n d i n g foundat i on was f i l l e d w i t h i t . A l s o , s h u u 加shi
a nd t r a n s l u c e n t u r u s h i h ad b e e n c o a t e d i n t o t h o s e p a r t s where t h e coa t i n g f i l m had f a l l e n .
( 1 2 ) There was a l a t e r app l i c a t i o n o f verm i l i on o n t h e i n n e r s i d e o f t h e p a r t o f t h e body t h a t f i t s w i t h t h e l i d w h e r e t h e s ub s t r a t e had b e c o m e ex po s e d .
( 1 3 ) Western coa t i n g mat e r i a l and s h u u r u s h i were f o u n d on some p a r t s o f t h e o b j e c t .
Re s t o r a t i o n S p e c i f i c a t i o n s
I t was d e c i d e d t o f o l l o w t h e s a m e r e s t o r a t i o n p o l i c y u s e d f o r t h e c o n s e r v a t i o n o f c u l t u r a l p r o p e r t y ( u r u s h i ob j e c t s ) a s a d v i s e d by t h e Agency f o r C u l t u r a l A f f a i r s . Ba s i c a l l y , t h e p r e s e n t cond i t i o n would b e m a i n t a i n e d and t h e s hape o f t h e m i s s i n g k u r i a s h i was r e p r o du c e d .
Mat e r i a l u s e d t o p r e v e n t f a l l i n g o f p i e c e s , t o adhere p a r t s and t o r e i n f o r c e them were s e l e c t e d c a r e f u l l y . Animal g l u e was u s e d f o r t h e r a d e n p a r t s , and u r u s h i was c h o s e n f o r t h e u r u s h i p o r t i o n s . Good q u a l i t y ma t e r i a l produced i n Japan was s e l e c t e d f o r u s e . C a r e f u l c o n s i d e r a t i o n was mad e o f t h e s ub s t r a t e o f t h e m i s s i n g p o r t i o n s and t h e s t r u c t u r e o f t h e c o a t i n g f i l m i n makin g r e p r o d u c t i o n s . I n p a r t i c u l a r , t h e shape o f t h e k u r i a s h i was r e ‑
L̲̲
Kacho
Radeッz]£kげo1 2 9
p r o d u c e d , u s i n g t h e e x a c t s a m e m e t h od u s e d o r i g i n a l l y t o man u f a c t u r e t h e ob j e c t , and t h appearance o f t h e c o a t i n g f i lm was 1 . natc h e d w i t h t h a t o f t h e s urrounding s . Fo und a t i o n and
t i o n s were d e t e r mined b e f o r e r e s t o r a t i o n work was b egun a nd any c h an
t o b e made upon cons u l t a t i o n among Mr. Kato Hiro s h i o f t h e Nat i o na l Research I n s t i t u t f o r C u l t u r a l Propert i e s , Tokyo, Ms . Khanh N. Trinh and Ms . E l i s a b e t h Campen h o u s e n , con s e r v a t o r s o f t h e Museum, a nd Mr . Yamashita Yoshihiko , c o n s e r v a t o r i n c h a r
Restoration Process ( 1 ) Survey a nd photographs
The mater i a l s , f o u n d a t i o n , u r u s h i coat i n g an d makie a s we l l a s t h e i r t e c hniqu e s wer i n v e s t i ga t e d and t h e p r e s e n t cond i t i on o f dama ge was r e c o r d e d . Photographs o f t h b j e c t b e f o r e r e s t o r a t i o n were a l s o t a k e n s o t h a t t h e y mi g h t b e compared w i t h t h a f t e r r e s t o r a t i o n .
( 2 ) C l e a n i n g and c u r i n
T h e e n t i r e s u r f a c e was du s t e d w i t h a b r u s h and c a r e f u l l y c l e a n e d w i t h a swa b and c o t t o n c l o t h mo i s t e n e d w i t h a s m a l l amount o f water . I n some a r e a s a 1 1 1 i x t u r e o f water a nd t h a n o l was u s e d . Extraneo u s matt e r t h a t had ad h e r e d t o t h e s u r f a c e was removed c a r e f u l l y w i t h a s p a t u l a o r a carv i n g k n i f e s o a s n o t t o s c r a t c h t h e u r u s h i c o a t i n g . For p a r t s w h e r e t h e c o a t i n g f i l m was a t r i s k o f f a l l i n g , sma l l s t r i p s o f gampi paper we r e a t t a c h e d w i t h s t a r c h g l u e t o p r e v e n t t h e m from f u r t h e r f a l l i n g d u r i n g r e s t o r a t i o n . ( 3 ) R e i n f o r c i n g t h e r a d e n
To p r e v e n t f u r t h e r d e t a c h i n , a s o l v e n t o f 2% granu l a r an im a l g l u
Urus h i was app i l e d t o r e i n f o r c e l h e c o a t i ng f i l m o f s h u u r u s h i . A mixtur e o f s u k i u 加shi
and k i j o m i u r u s h i t h a t was d l i u t e d w i t h an o i l ‑ b a s e d s o l v e n t was u s e d . I t was app l i e d on t h e s u r f a c e o f t h e c o a t i n g f i l m i n s uch a way a s t o avo i d t h e paper s t r i p s an d t h e n wi ped o f f comp l e t e l y w i t h l i gro i n .
( 5 ) R e ‑ f i x i n g and r e i n f o r c i n g t h e c racks on t h e s ub s t r a t e
Adh es i ve 叩ugi u r u s h i was i mpr eg n a t e d t o a l l t h e c r a c k s exce p t t h o s e o n t h e t o p o f t h l i d . C l amps, wooden frames and s himbari s t i c k s were u s e d t o p r e s s p a r t s o f t h e s u b s t r a t
t h a t p a r t o f t h e rim o f t h e body where t h e l i d f i t s i n a nd t h e bas e o f
̲ r a c k s were f i l l e d w i t h s o f t ad h e s i v e k o k u s o f o r r e i n f o r c e m e n t . ( 6 ) R e ‑ f i x i n g and r e i n f o r c i n g t h e da1naged p a r t o f t h e k o d a i
S i n c e t h e p a r t o f t h e k o d a i t h a t had b een brok e n was j o i n e d on l y by a few h emp str in0 ッ ，
i t was temporar i l y removed . Next, s i l g h t l y d i l u t e d mug・i u r u s h i was impr e g n a t e d t o t h
exposed s ub s t r a t e a nd f o und a t i o n f o r r e i n f o r c e m e n t . To r epa i r l h e l w d a i , wh i c h had b e e n
c r u s h e d becaus e o f c r a c k s , C r a f t Res i n W R ‑ 200A/B a nd a t h i n t i n f o i l were u s e d t o n1ak
a m o l d . Th e damaged k o d a i was r e p a i r e d by r e ‑ f i x i n g t h e l a y e r s o f hemp c l o t h i n s i d e , which had b e c o me l i f t e d , and i m p r e g n a t i n g mugi u r u s h i i n t o t h e c r a c k s . While r e p a i r i n g t h e shape o f t h e k o d a i by u s i n g t h i s m o l d , clamps w e r e used t o p r e s s s t a b i l i z e t h e b o d y . The p a r t o f t h e k o d a i t h a t had been c r u s h e d was a l s o r e p a i r e d i n a s i m i l a r way by a p p l y i n g mugi u r u s h i on t h e broken f a c e s o f t h e c r a c k s and u s i n g c l a m p s , a wooden frame and sh｣m b a r i s t i c k s t o b r i n g back i t s o r i g i n a l s h a p e .
( 7 ) P r e p a r i n g t o r e ‑ f i x t h e r a d e n and u r u s h i c o a t i n g
Wooden frames and r e c e p t a c l e s were made i n o r d e r t o s t o p r a d e n a nd u r u s h i c o a t i n g from f a l l i n g . But s i n c e t h e s hap e o f t h e o b j e c t i s r a t h e r compl e x , t h e y w e r e d e s i g n e d s o t h a t e a c h s i d e o f t h e o b j e c t c o u l d b e t u r n e d u p . For t h e mold t o b e p l a c e d i n s i d e t h
b j e c t , 5 p i e c e s o f plywood and ma g n o l i a b o a r d were c o mbin e d l o mak e a s t r u c t u r e t h a t would b e f i t t e d i n t o t h e h exago n . S i l i c o n was u s e d t o make ad j u s tm e n t
( 8 ) R e ‑ f i x i n g t h e r a d e n
L i f t e d p o r t i o n s o f r a d e n were impr eg n a t e d w i t h a nim a l g l u e , a n d wood e n fram e s a n d h i m a b a r i s t i c k s were u s e d t o ap p l y p r e s s u r e . A s o l v e n t o f 2 0 % d i l u t e d Pear l Ni k a wa was u s e d . S i n c e animal g l u e ha s s u r f a c e t e n s i o n and i s d i f f i c u l t l o i m p r eg n a t e , i L wa s p u t i n t o an u l t r a s o n i c a p p a r a t u s f o r 8 hour s t o c u t t h e mol e c u l a r c h a i n . I n a d d i t i o n , a s m a l l amount o f e t h a n o l was a d d e d . Mor eove r , s i n c e go fun ( c a l c i u m c a r b o n a t e ) , whi c h i a p p l i e d t h i n l y under t h e s h e l l p i e c e s , do e s n o t r e main s t a b l e b e c a u ｷ 0
o f animal g l u e and s i n c e i t may c han ge t h e exp r e s s i o n o f t h e s h e l l p i
o n e most s u i t e d i n c o l o r was s e l e c t e d and a sma l l amo u n t o f a s h ̲
d ow n t h e c o l o r . A b r u s h was u s e d t o impr e g n a t e a nim a l g l u e a n d , a f t e r w i p i n
animal g l u e , v i n y l o r r u b b e r s h e e t s t h e s i z e o f t h e l i f t e d p a r t s wer e p l a c e d o v e r t h e r a d e n and c a r e f u l l y p r e s s e d . Upon s t o p p i n g e x f o l i a t i o n , c u r i n g gam炉 paper was r e moved.
( 9 ) U r u s h i c o n s o l i d a t i o n
To s t r e n g t h e n t h e u r u s h i c o a t i n g f i l m t h a t had d e t e r i o r a t e d , u r u s h i gaLa切e , a k i n d o f u r u s h i c o n s o l i d a t i o n t r e a tm e n t , was c a r r i e d o u t . Using a bru s h , u r u s h i d i l u t e d w i t h an o i l ‑ ba s e d c l ea n i n g s o l v e n t was a p p l i e d t o t h e s m a l l c r a c k s o n t h e u r u s h i c o a t i n g f i l m , b e i n g c a r e f u l t o a v o i d t h e r a d e n p a r t s . Excess u r u s h i was c o m p l e t e l y wiped o f f . The u r u s h i u s e d was a mixture o f k i j i r o u r u s h i and k i j o m i u r u s h i .
( 1 0 ) R e ‑ f i x i n g t h e c r a c k s on t h e t o p o f t h e l i d
D i l u t e d mugi u r u s h i was impregnated i n t o t h e c r a c k s on t h e s u b s t r a t e o f t h e l i d and p r e s s e d down w i t h a wooden frame and sh加bari s t i c k s . A d r o p p e r with a narrow t u b e a t t h e t i p was u s e d s o a s n o t t o g e t u r u s h i on t h e s h e l l p i e c e s .
( 1 1 ) R e ‑ f i x i n g t h e u r u s h i c o a t i n g on t h e o u t s i d e and r e i n f o r c i n g t h e c r a c k s
L i f t e d p o r t i o n s o f t h e u r u s h i c o a t i n g f i l m were impregnated with mu g i u r u s h i t h a t had
b e e n p r e p a r e d a s an a d h e s i v e and d i l u t e d . A v i n y l s h e e t was p l a c e d o v e r them and
wooden frames and s h i m b a r i s t i c k s were u s e d t o a p p l y p r e s s u r e . Care was t a k e n n o t t o
Ka c h o Rad e n Jikげo 1 3 1
l e t t h e u r u s h i flow und e r t h e s h e l l p i e c
( 1 2 ) R e s t o r i n g t h e shape o f t h e mi s s i n g p a r t s o f L h e s ub s t r a t e and t h e f o u n d a t i o n
P a r t s o f t h e o b j e c t t h a t were m i s s i n g w e r e r e s t o r e d . The mis s i n g s ub s t r a t e o f t h a i k u c h i o f t h e o b j e c t was mad e o f a t h i n mag e mono. Mor eo v e r , b eca u s e t h e s ub s t r a t was t o r n a p a r t , i t was cons i dered t o o d i f f i c u l t t o j o i n t h e p i e c e s o f wood t o t h e i r o r i g i n a l s h a p e . So h emp c l o t h # 1 0 0 and k o k u s o were u s e d t o r e s t o r e t h e shape . Urushi foundat i o n was a p p l i e d t o t h e m i s s i n g p a r t s and u r u s h i was app l i e d s e v e r a l t i m e s . Charcoa l powd e r was s p r i n k l e d on t h e black p a r t w h i l e k a n s h i t s u powder was s p r i n k l e d on t h e v e r m i l i on p a r t . Urushi was u s e d t o ad j u s t t h e g l o s s . The s hap e o f t h e a i k u c h i was r e p a i r e d w i t h k o k u s o o n l y , and i t s g l o s s was ad j u s t e d t o t h a t o f t h e s u r r o u n d i n g s .
The f o u r k u r i a s h i were r epa i r e d u s i n g t h e same t e c h n i q u e a s t h a t u s e d f o r t h ex i s t i n g t w o . Four l a y e r s o f h emp c l o t h w e r e u s e d t o make t h e l e g s ( k a n s h i L s u t e c h ｭ n i q u e ) . The i n n e r s i d e s o f t h e l e g s w e r e r e i n f o r c e d w i t h bamboo an d t h i n cypre s s board The s hap e was f u r t h e r ad j u s t e d w i t h lw加so .
Fo l l owin t h e I
* A s i l i con mold wa s t a k e n o f a r e mainin g l eg a nd a drag mo l d wa s made o f p l a s t e r f o r kanshiむu
*
A wood e n mold wa s mad e o f t h e l e g , a c c u r a t e l y c o p y i n g t h e s h ape o f t h e s u r f a c o f t h e cracks with l w l m s o .
*
Th e wood e n mo l d wa s p l aced o n t h e p l a s t e r dra g mo l d . Th e n p l a s t e r was pour e d i n t o copy t h e s h ape o f t h e cracked surfac ゞ・
* D i l u t e d s t a r c h wa s app l i e d s e v e r a l t i m e s over t h e p l a s t e r t o mak e i t e a s y t remov e t h e l wns h i t s u .
*
U r u s h i f o u n d a t i o n was app l i ed l wic e t o t h e s u r f a c e o f t h e p l a s t e r m o l d .
* P i e c e s o f # 1 0 0 h e mp c l o t h w e r e c u t t o t h e s hap e o f t h e p l a s t e r mo l d an d p a s t e d w i t h mugi u r u s h i t o which a s ma l l amo u n t o f j i n o k o h a d b e e n mix e d .
* Urushi foundat i on was app i l e d t o f i l l t h e t e x t u r e o f t h e h e n 1 p c l o t h (m e z u r i ) .
* Three l a y e r s o f # 4 0 h e mp c l o t h were app i l e d t o t h e mold as i n t h e a b o v e . Me z u r i was don e f o r e ach l a y e r .
* The l a y e r e d mold was s u f f i c i e n t l y d r i e d w i t h an e l e c t r i c h e a t e r f o r 3 0 h o u r s a t
60℃ and f o r 7 hours a t 90℃ .
* The p l a s t e r mold was soake d i n water and broken t o t a k e o u t t h e l w n s h i t s u p o r t i o n .
* The shape o f t h e k o d a i was r e p a i r e d with a f i l e , and u r u s h i f o u n d a t i o n wa a p p l i e d t o t h e broken s u r f a c e o f t h e cracks and f i x e d a r e a s t o mak e adjustmentツ・
* Urushi c o a t i n g was a p p l i e d s e v e r a l t i m e s t o t h e o u t s i d e t o ad j u s t t h e s u r f a c
* Repaired k u r i a s h i was j o i n e d t o t h e k o d a i , b e i n g v e r y c a r e f u l t o a d j u s t t h e h e i g h t and a n g l e o f t h e l e g s .
* A r e i n f o r c e m e n t bar f o r t h e i n n e r s i d e o f t h e k u r i a s h i was mad e w i t h a t h i n
c y p r e s s b o a r d , and mugi u r u s h i was u s e d a s an a d h e s i v e .
* The s u r r o u n d i n g s o f t h e r e i n f o r c e m e n t b a r were f i l l e d w i t h k o k u s o .
* A bamboo s t i c k was 1 1 1 a d e t o match t h e t r a c e t h a t was found a t t h e c e n t e r o f t h e i n n e r s i d e o f t h e k u r i a s h i , and mugi u r u s h i was u s e d a s an ad h e s i v e .
* K o l , u s o was a p p l i e d t o t h e e n t i r e i n n e r s i d e o f t h e k u r i a s h i t o make t h e s h a p e . A f t e r d r y i n g , t h e s u r f a c e was a d j u s t e d by app l y i n g u r u s h i f o u n d a t i o n .
*
![図 78 螺釧の養生 釜甲板 図 79 女漆の合汝存I]足亀裂部分](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123deta/6808568.2230536/16.762.390.708.133.387/図78螺釧の養生釜甲板図79女漆の合汝存I足亀裂部分.webp)
![図 90 本地欠久部 の 成形 図 9 1 , : ( z : 漆による 欠廿袴I] 足部分の製作](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123deta/6808568.2230536/18.760.40.705.82.1083/図9本地欠久部の成形図91z漆による欠廿袴I足部分製作.webp)
