in case of English-Japanese Machine Translation  Ⅰ - ７

need the criteria for deciding the Japanese  translation  of  ^“ those ^”   between  ^“ arera  no ^”   and  ^“ sorera no ^” . In the example sentence in  [2], the noun following  ^“ that ^”  was different  from eithr the subject or object of the pre- ceding  sentence.  Consequently  ^“ ano ^”   was  chosen.

＊ 

Pepartment of Applied Mathematics, Faculty of Science, Fukuoka University, Japan

Dependence on Context 

in case of English-Japanese Machine Translation  Ⅰ - ７

Katsuyuki S HIBATA

(Received November   30 ,  2007 )

英和機械翻訳における文脈依存性

  Ⅰ -

柴田 勝征

（平成

19

11

30

Abstract

Tis is the seventh of a series of articles on the context dependency analysis in case of Eng- lish-Japanese translation system which we call  ^“ US system ^” . In this issue we examine the ex- amples taken from Lesson  7  of the English textbooks for the first year grade Japanese junior  high school students.

The main subjects to be discussed in this issue are the followings: ( 1 ) Should plural pronoun 

“ those ^”  be translated as  ^“ arera no ^”  or  ^“ sorera no ^” ? ( 2 ) An example case for translating plural pro- noun  ^“ they ^”  into  ^“ kanojo-tachi ^” . ( 3 ) An example of translating the title  ^“ Mrs. ^”  as  ^“ Fujin ^” . ( 4 ) De- termination of what  ^“ too ^”  modifies in case of pronoun object. ( 5 ) The choice of a context-match- ing Japanese for  ^“ good ^”  among  ^“ yoi ^”  (adjective),  ^“ yoroshii ^”  (interjection), and  ^“ zen ^”  (noun). ( 6 )  Two different Japanese verbs corresponding to two different meanings for English verb  ^“ remem- ber ^” .

Key words:  machine translation, context dependence, 

  context inherited from the preceding sentences, US system.

１

Should 

those

 be translated as 

arera  no

 or 

sorera no

 (Part 1)

In  the  5th  article  [2]  of  this  series,  we 

investigated criteria for deciding the Japa-

nese  translation  of  ^“ that ^”   between  ^“ ano ^”  

and  ^“ sono ^” . As its plural form version, we 

In  this  article,  we  first  present  a  similar  example in section 1 here, and then anoth- er example for which  ^“ arera no ^”  is rejected  and  ^“ sorera no ^”  is adopted by the converse  reason in section 5.

Kenji: Who are  _those  girls?   ………  (1)

健二「

少女は誰ですか？」

Kenji  ^“ _{Arera no}   shoujo  wa  dare  desu  ka? ^”

Sam:  _They  are my friends. We go to the 

same school.  ………  (2)

サム「

は私の友人です．私達は同じ 学校に行きます．」

Sam  ^“ Kanojo-tachi  wa watashi no yuu- jin desu.

Watashitachi  wa  onaji  gakkou  ni  iki- masu. ^”

The  choice  rule  applied  to  decide  the  Japanese for  ^“ those ^”  in (1) above is;

88;

;2;E0=those;E1<>people;DJ1<>SJ

$;DJ1<>OJ$;DJ1<>SJ2$;DJ1<>OJ2$;E1<>*B S;E1<>*BS2;D1<>

; d340; 

This  rule  verifies  that  the  noun  directly  following  ^“ those ^”  is different from either the  subject or object of the preceding sentence  or of the sentence before the last, and that  the noun is contained neither in the preced- ing  English  sentence  (BS)  nor  in  the  sen- tence before the last (BS2).  Consequently  the noun doesn ' t refer to something already  mentioned but presents something new. By  these  reasons  the  rule  rejects  ^“ sorera  no ^”   and thus adopts  ^“ arera no ^” .

２

Example  of  translating 

they

  into 

“

kanojo-tachi

 (the second case)

In  the  previous  article  [3]  of  this  series,  we showed an example where  ^“ they ^”  was 

translated  into  ^“ kanojo-tachi ^” .  But  in  that  example  the  translated  word  was  annihi- lated in the process of grammatically con- necting the translated words. This time we  present an example in which  ^“ kanojo-tachi ^”   is preserved till the final result of the trans- lation.

For  ^“ they ^”  in example (2) of the previous  section, the choice rule applied to  ^“ they ^”  is;

22;*

;2;SZ=W;SZ=x;OZ<>x;EA<>,; D990;

This  rule  checks  that  the  attribute  set  of the subject of the previous sentence SZ  contains  ^ʻ W '  (woman) and  ^ʻ x '  (plural sym- bol  ^ʻ s '  at the tail of the word) and that the  attribute set of the object of the preceding  sentence OZ doesn ' t contain  ^ʻ x ' , and con- seguently  it  selects  ^“ kanojo-tachi ^”   as  the  Japanese for  ^“ they ^” . In fact, the subject of  the preceding sentence is  ^“ those girls ^” . ３

Example of translating 

Mrs.

 as 

fujin

For the title  ^“ Mrs. ^” , three Japanese words 

“ san ^” ,  ^“ fujin ^”   and  ^“ sensei ^”   are  registered  in our system dictionary. When  ^“ Mrs. AA ^”   appears with  ^“ Mr. AA ^”  in pair,  ^“ Mrs. AA ^”   will  be  translated  into  Japanese  as  ^“ AA  Fujin ^” .

Taro: How do you do, Mr Hill?

太郎「始めまして，ヒルさん．」

Taro  ^“ Hajime mashite, Hiru san. ^” Becky ' s  Father:  Nice  to  meet  you,  Taro.

ベッキーのお父さん「あなたに会えて嬉し いです，太郎．」

Bekii no Otou-san  ^“ Anata ni aete ure-

shii-desu, Taro. ^”

−   91   −

in case of English-Japanese Machine Translation 

- ７

K. Shibata

Taro: How do you do,  _Mrs  Hill?  ……  

(3)

太郎「始めまして，ヒル

．」

Taro  ^“ Hajime mashite, Hiru  _Fujin . ^” The choice rule for  ^“ Mrs. ^”  in (3) above is;

88;*

;2;E0=Mrs;  E-1=How  do  you  do,; 

T1=K;E1=*BS2;BS2=*How  do  you  do,  Mr; 

d130;

This  rule  requires  that  the  preceding  English sentence (BS) is  ^“ How do you do,  (someone)? ^” , that the attribute of the noun  directly  after  Mrs.  is  ^ʻ K '   (proper  noun),  that  the  proper  noun  is  contained  in  the  sentence before the last (BS2) and that the  English  sentence  before  the  last  contains 

“ How  do  you  do,  Mr.  (someone)? ^”   When  all  these  conditions  are  satisfied,  the  rule  selects  ^ʻ fujin '  as the adequate Japanese for 

“ Mrs. ^”

Remark:  ^“ Hajime  mashite,  Hiru  Fujin. ^”   is,  in  fact,  a  rather  unnatural  Japanese  sentence  as  a  greeting  by  a  junior  high- school  student.  The  most  natural  transla- tion  would  simply  be  ^“ Hajime  mashite ^” ,  neglecting the English part  ^“ Mrs. Hill ^” . But  here  we  do  not  require  the  translation  to  that extent.

４

Determination of what 

too

 refers to (a  case of pronoun object)

In  the  4th  article  [1]  of  this  series,  we  investigated  whether  ^“ ,  too ^”   refers  to  the  object  or  to  the  subject  of  the  sentence  in  case  ^“ ,  too ^”   follows  a  noun  object  of  a  transitive  verb.  When  the  object  of  the  verb is a pronoun, we are unable to apply  similar criterion. Let ' s look at the following  example.  We  remark  that  among  the  five  English  textbooks,  only  New  Crown  and  New  Crown  (New  Edition)  write  as  ^“ too ^”  

at the end of a sentence not as  ^“ , too ^”  as in  the other textbooks. Both expressions seem  to be used in USA and in the Great Britain.

Tom: Yes, I can. They are ki, hayashi  and mori.

トム「はい，出来ます．それら（それらの 単語）は ki ， hayashi と mori です．」

Tomu  ^“ Hai,  deki-masu.  sorera  (sorera  no tango) wa ki, hayashi to mori desu. ^” Kumi: Right. They mean  ^ʻ tree ' ,  ^ʻ woods '   and  ^ʻ forest ' . Do you know this  _too ?

  ………  (4)

久美「そのとおりです．それらは ʻ木ʼ，ʻ林ʼ と ʻ森ʼ を意味します．

あなたはこれ

知っていますか？」

Kumi  ^“ Sono-toori desu. Sorera wa  ^ʻ ki ' , 

ʻ hayashi '  to  ^ʻ mori '  wo imi-shi-masu.

Anata wa kore- _mo  shitte-i-masu ka? ^” In the process of grammatically connect- ing the translated Japanese words from the  bottom  up,  the  composition  grammar  rule  to  connect  ^“ wo  shitte-iru  (ru  7) ^” ,  ^“ kore ^”   and  ^“ mo mata ^”  into  ^“ kore-mo shitte-iru (ru  7) ^”  is;

5;326;3;1;L;J3=?;  E2=too;  E2<>*;E-1=you;  

BS=*Yes, I can. ;J0#-

;J0#VR;J1#+

;J2#Z;  

9662;

This  rule  reqires  as  preconditions  that  this part is at the end of a sentence (LT =  LasT)  followed  by  the  interrogation  mark 

ʻ ? '  (and thus a question sentence) and that  the  preceding  English  word  (E-1)  which  seems  to  be  the  subject  is  ^“ you ^” .    So  we  here  need  to  choose  between  ^“ Anata-mo  ...wo ...shi-masu ka? ^”  and  ^“ Anata wa ....-mo  ...shi-masu ka? ^”  And the rule concludes to  choose  ^“ Anata  wa  ....-mo  ...shi-masu  ka? ^” ,  if the preceding English sentence contains 

“ Yes, I can. ^”  This implies that the subject 

of  the  preceding  sentence  is  ^“ I ^” ,  and  that  the  subject  of  the  present  sentece  ^“ you ^”   refers to the same person.  By the principle  that the Japanese postpostion  ^“ mo ^”  (corre- sponding to English  ^“ too ^” ) is not to be at- tached to the already mentioned (pro)noun, 

“ mo ^”   is  attached  to  the  object,  not  to  the  subject.

５

Should 

those

 be translated as 

arera  no

 or 

sorera no

 (Part 2)

In  section  1,  we  showed  an  example  of  selecting  ^“ arera  no ^”   for  ^“ those ^”   when  the  noun  following  ^“ those ^”   is  different  either  from the subject or from the object of the  preceding sentences. In this section, we are  going  to  show  a  contrary  example  of  re- jecting  ^“ arera no ^”  and thus adopting  ^“ sorera  no ^”  by virtue of the information on the pre- ceding sentences.

Tom:  English  has  many  riddles  like  this.

トム「英語にはこのような多くの謎があり ます．」

Tomu 「 Eigo ni-wa kono youna ooku- no nazo ga ari-masu.

Kumi:  _Good .  I  like  _those   word  games. 

  ………  (5)

久美「それは好いですね．私はそれらの言 葉遊びが好きです．」

Kumi 「 Sore wa yoi desu ne . Watashi wa  sorera no  kotoba-asobi ga suki desu.

The choice rule for  ^“ those ^”  applied to (5)  above is;

88;*

;2;E0=those;E-1=like;BS=*many 

;BS=*like this. ; d337; 

The  ^“ word  games ^”   referred  to  ^“ those ^”   does not explicitly appear in the preceding 

sentence ( ^“ riddles ^”  is paraphrased), but the  preceding  English  sentence  (BS)  contains 

“ ... many ... ^”  and  ^“ ... like this ^” , and so the  noun phrase succeeding  ^“ those ^”  is consid- ered to point out what is mentioned in the  preceding  sentence,  and  in  consequence  of  these,  the  rule  chooses  ^“ sorera  no ^”   for 

“ those ^” .

６

The choice for 

good

 among 

yoi

, 

“

yoroshii

 and 

zen

In our system dictionary, as the Japanese  translations for English word  ^“ good ^” , three  Japanese words,  ^“ yoi ^”  (adjective),  ^“ yoroshii ^”   (interjection) and  ^“ zen ^”  (abstract noun) are  registered.  If one replies  ^“ Good, ^”  in a con- versation, we tend to select the interjection 

“ yoroshii ^”   for  ^“ good ^” ,  but  there  are  some  cases  where  it  is  better  to  select  ^“ yoi ^”   re- garding  the  phrase  as  the  abbreviation  of 

“ It ' s good. ^”   Such is the case for example  (5) in the previous section.  For  ^“ good ^”  at  the head of example (5), the following two  choice  rules  are  successively  applied  and  the  translation  is  finally  determined  as 

“ yoi ^” ;

5X;*

;2;E0=good;FT;LT;DJ-1=

  ;E2=I; 

E3=like;BS=*  has  many  ;  BS=*  like  this.  ;  V860 ; X

 ; 5

15;*

;2;E0=good;FT;LT;  DJ-1=

  ;E2=I; 

E3=like;BS=*  has  many  ;BS=*  like  this.  ;   9380; 5

 ; 1

These  rules  check  that  ^“ good ^”   in  ques- tion  is  a  single  word  sentence  (FT;LT)  at  the head of a speech (DJ-1= 「 ;) followed by  a  sentence  ^“ I  like  ... ^” .  Namely  the  situa- tion is;  ^“ Good. I like ... ^”  Further they verify  that  the  preceding  English  sentence  (BS)  contain  ^“ ... has many ... ^”  and  ^“ ... like this. ^”  

“ Good. I like ... ^”  is a reply to this. Therefore 

−   93   −

in case of English-Japanese Machine Translation 

- ７

K. Shibata

the  speech  seems  to  mean  ^“ That ' s  nice.  I  like ..., too, ^”  and the rules select  ^“ yoi ^”  for 

“ good ^” .

And  during  the  process  of  grammarti- cally  generating  the  Japanese  translation, 

“ sore  wa ^”   and  ^“ desu-ne ^”   are  attached  to,  respectively, from left and from right, and  the  translation  for  ^“ Good. ^”   becomes  ^“ Sore  wa yoi desu-ne. ^”

1;5;X;0;FT;LT;E0=good;DJ-1=

 ;E1=. ;PJS=

があります．」

 ;J0#+

;J0#

+ ; 1427; 

By the way, this rule requires as one of  the  precondtion  that  the  preceding  Japa- nese translation (PJS) contains  ^“ ga ari-ma- su. 」”  at the end of the preceding speech. In  replay to such an utterance,  ^“ Good. ... ^”  at  the head of the answer must be translated  into Japanese not simply by replacing the  word  registered  in  the  dictionary  but  by  further adding  ^“ sore wa ^”  and  ^“ desu-ne ^”  be- fore and after the registered word to make  the Japanese translation more natural and  polite.

７

Choice  between 

oboete-iru

  and 

“

omoi-dasu

 for 

remember

For  English  verb  ^“ remember ^” ,  we  have  two Japanese  ^“ oboete-iru ^”  (keep in memo- ry) and  ^“ omoi-dasu ^”  (call back to memory). 

They are used as follows;

Kumi: What day is it today?

久美「今日は何曜日ですか？」

Kumi  ^“ Kyou wa nan-youbi desu ka? ^” Tom:  _It ' s   Friday.  This  afternoon  our  class collects cans. Do you  _remember ?

  ………  (6)

トム「金曜日です．今日の午後私達のクラ スは缶を集めます．

あなたは

？」

Tomu  ^“ Kin-youbi desu. Kyou no gogo  watashitachi  no  kurasu  wa  kan  wo  atsume-masu.

Anata wa  oboete-i-masu  ka? ^”

Kumi:  _Now  I  _do . Thanks.  ………  (7)

久美「

．ありがとう．」

Kumi  ^“ Ima omoi-dashi-mashita . Ariga- tou. ^”

The  choice  rule  for  ^“ remember ^”   in  (6)  above is;

33;*

;2;E0=remember;J1=?; 

E-1=you;E-2=do;E-3=. ; M230; 

This rule verifies that the sentence under  translation includes  ^“ Dou you remember? ^”   following  dirctly  after  some  statement  (E-3=.;).    If  this  condition  is  satisfied,  the  question mentioned above is translated as 

“ Anata  wa  oboete-i-masu  ka? ^” .    This  rule  doesn ' t  investigate  the  context  inheriting  the preceding sentences.

But, what is interesting is the answer (7)  to  the  question.    The  auxiliary  verb  ^“ do ^”   refers to the verb  ^“ remember ^”  in the preced- ing sentence (6).  In English that ' s all. But  in Japanese,  ^“ remember ^”  in the question (6)  and  ^“ do ^”  (=  ^“ remember ^” ) in the answer (7)  have  different  meanings  and  they  should  be  expressed  by  different  verbs.  So  we  can ' t replace  ^“ do ^”  by the value  ^“ oboete-iru ^”   of the variable VR memorising the verb of  the preceding sentence.  Therefore the gen- eration grammar rule applied in the process  of  translation  of  (7)  checks  that  what  is  going to be translated is the answer to the  question  ^“ Do you remember? ^”  and that the  clause  ^“ I  do ^”   in  question  is  preceded  by 

“ Now ^” , and then rewrites the Japanese for 

“ do ^”  as  ^“ omoi-dashi-mashita ^”  rejecting the  verb of the preceding sentence  ^“ oboete-iru ^” ; 3;24;X;0;LT;E0=I;E1=do;E2=.  ;E-1=now; 

DJ-2=

  ;BS=Do  you  remember?;J0#Z; 

J1#Z;J1#+

; 6217;

８

Is the 

It

 in 

It is date/time.

 a formal  subject or refers to something?

The  subject  ^“ It ^”   of  ^“ It ' s  Friday. ^”   at  the  head of example (6) in the previous section  is usually viewed as a formal subject and  its Japanese translation  ^“ sore ^”  will be anni- hilated during the process of generating the  translation.  The  grammar  rule  connecting 

“ sore ^” (it) +  ^“ dearu ^” (be) +  ^“ Kin-youbi ^” (Friday) 

=>  ^“ Kin-youbi desu ^”  is

3;231;X;1;FT;  E0=it;T1=v;T2=t;E2<>*on; 

E3<>that;PJS<>*

;J0#Z; 

J1#DES; 6910; 

This rule requires as a precondition that  the  preceding  Japanese  translation  (PJS)  does not contain  ^“ ... no hi ga ki-mashita. ^”  If  the preceding translated sentence contains  such expression, example sentences exist in  which we should translate  ^“ It is date/time. ^”   as  ^“ Sore (= it) wa date/time desu. ^”

９

Should 

now

 be translated as 

ima

  or 

saa

?

English  word  ^“ now ^”   is  used  to  imply 

“ present  time ^”   (adverb,  noun)  as  well  as 

“ Well,  .. ^”   (interjection)  for  promption  or  starting a new subject. In case of  ^“ now ^”  in  example  (7)  in  the  two  sections  back,  our  translation  system  applies  the  following  choice rule with very explicit conditions;

6X;*

;2;E0=now;FT;E1=I;E2=do;E3=.;DJ-1=

「

 ;BS=Do you remember?; Z937;

This  rule  checks  that  the  preceding  English sentence (BS) is equal to  ^“ Do you  remember? ^”  and that the present sentence  is  ^“ Now I do. ... ^” . When the conditions are  satisfied,  this  rule  select  ^“ Ima ^”   for  ^“ Now ^”   at the head.  The conditions above are so  concrete since the criterion for such  ^“ now ^”   strongly depends on the lexical particular- ity of the verb  ^“ remember ^”  in the preceding  sentence  which  would  hardly  be  general- ized.

References

[ １ ]   Katsuyuki  SHIBATA:  Dependence  on  Context in case of English-Japanese Ma- chine Translation I- 4 . Fukuoka Universi- ty Science Reports, vol. 36  No. 2 . pp. 83 - 86 ,  2006

    http://www 1 .rsp.fukuoka-u.ac.jp/chosho/

Cntxt 1 - 4 .html

[ ２ ]   Katsuyuki  SHIBATA:  Dependence  on  Context  in  case  of  English-Japanese  Machine  Translation  I- 5 .  Fukuoka  Uni- versity  Science  Reports,  vol. 37   No. 1 .  pp. 93 - 103 ,  2007

    http://www 1 .rsp.fukuoka-u.ac.jp/chosho/

Cntxt 1 - 5 .html

[ ３ ]   Katsuyuki  SHIBATA:  Dependence  on  Context in case of English-Japanese Ma- chine Translation I- 6 . Fukuoka Universi- ty Science Reports, vol. 37  No. 2 . pp. 77 - 81 ,  2007

    http://www 1 .rsp.fukuoka-u.ac.jp/chosho/

Cntxt 1 - 6 .html