国際土木委員会
buildingSMART International
東京サミット報告
buildingSMART Japan
土木委員会
古屋弘
第四回国際土木委員会 資料４国際土木委員会
報告について
2018.12.03
1
国際土木委員会
参加組織
2018.12.03
国際土木委員会
対象範囲
2018.12.03
国際土木委員会
IFC Rail Projectの全体スケジュール
2018.12.03
4
Milestone タスクおよび成果物 期限 M5 データ要求事項の決定 2018.09.30 M6 ユースケースの選定、IDM作成 2018.11.15 M7 IFC Railの共有要素および共通スキーマの範囲の決定 2018.12.31 M8 概念モデルの作成 2019.01.31 M9 IFCを用いた概念モデルの統合 2019.04.15 M10 MVDの作成および最終成果物の作成 2019.06.30 M11 ソフトウェアへの適用およびテスト 2019.12.31 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11国際土木委員会
運営体制
2018.12.035
•
Domainの作業は、共通の作業スキームを取り決め、組織的に進められている印象である。
•
対面の打合せを含めミーティングを活発に行い、コミュニケーションの強化を進めている。
国際土木委員会
Track Domain
Track Domainは、以下の作業を 行っている。 • データ要求事項 • ユースケースの選定 • IDMの作成 検討内容として、370以上のアトリ ビュートの定義、対象範囲の定義、 40以上の軌道オブジェクトの定義、 IDMの作成、UMLの作成が示され ている。 2018.12.036
国際土木委員会
Energy Domain
2018.12.037
Track Domainは、以下の作業を 行っている。 • データ要求事項 • ユースケースの選定 • IDMの作成 検討内容として、空間構成、物理構 造、オブジェクト定義、プロパティ セットの選定を行っている。IDMの 作成と合わせて、UMLによる概念モ デルの作成も行っている。国際土木委員会
Telecom Domain
2018.12.038
Track Domainは、以下の作業を 行っている。 • データ要求事項 • ユースケースの選定 • IDMの作成 検討内容として、システムの細分化 を行い、オブジェクト構成、ユース ケースの選定、IDMの作成を行って いる。国際土木委員会
Signaling Domain
2018.12.039
Signaling Domainは、以下の作業 を行っている。 • データ要求事項 • ユースケースの選定 • IDMの作成 検討内容として、システムの細分化 を行い、オブジェクト構成、ユース ケースの選定、IDMの作成を行い、 共通要素の選定を行っている。国際土木委員会
Shared Element / Common Schema Domain
2018.12.03
10
SE / CS Domainは、InfraRoomの Common Schemaプロジェクトと共 同で共通要素の開発を行っている。 Rail Roomの各DomainからSE /CS Domainに共通要素等の提案が行われ ている。 Shared Elementは以下の通り。 Signaling Domain(25) Energy Domain(14) Telecom Domain(9) Common Conceptは以下の通り。 Signaling Domain(25) Telecom Domain(47)国際土木委員会
プログラム（1/3）
2018.12.03
国際土木委員会
プログラム（2/3）
2018.12.03
国際土木委員会
プログラム（3/3）
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – 全体
1. building trust - Focus on the scope 100%. Collaboration between EU and China is enhanced by improving communication.
建物の信頼 – 100%の範囲に焦点を当てる。EUと中国の連携は、コミュニケーションの改善で強化する。
2. Confidence - Domain groups are clear with their tasks and deliverables. All domain groups will prepare their major deliverables by end of 2018.
信頼性 - ドメイングループは、タスクと成果物を明確にしている。すべてのドメイングループは、2018年末まで に主要成果物を作成する。
3. Plan - The modelling work is detailed and planned. We have to discuss and to establish a roadmap. 計画 - モデリング作業は詳細に計画されている。ロードマップを議論し、確立する必要がある。
4. Procedures - A set of consensuses finding procedures are defined, contributing to validation and verification for every single deliverable, as concrete basement for modelling work.
手順 - モデリング作業の具体的な基盤として、個々の成果物のすべてについて検査と検証に寄与する一連のコンセ ンサスを定義する。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – 全体
5. Collaboration - Physical meetings between EU and China are planned. Collaboration with EULYNX in the Signaling domain is installed. We are intensifying the exchanges between all the stakeholders till next Summit.
コラボレーション - EUと中国の物理的会合を計画する。 Signallingドメイン内のEULYNXとのコラボレーション が設定されている。次のサミットまでのすべてのステークホルダー間の交流を強化する。
6. together common - The RWR sees the Common Schema Project as a basement to the roadmap of IFC5*). So, all rooms, participants and projects are kindly requested to provide adequate resources. The RWR is excited to enhance the cooperation with other rooms and projects in the spirit of common schema.
共通 - RWRはCommon Schema ProjectをIFC5 *のロードマップの基盤と見なしている。したがって、すべての Room、参加者、プロジェクトには、十分なリソースを提供することが大切である。 RWRは、共通のスキーマの 精神に基づいて、他のRoomやプロジェクトとの協力を強化する。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Track Domain
1.The V1.0 of the data requirements is accepted, but with some restrictions that we discussed during this summit.
データ要件のV1.0が容認されたが、このサミットで議論したいくつかの制約がある。
2.We are going to start the second phase of this deliverable which is aiming to hand over a consolidated work to IFCRail → Intensifying the exchanges between all the stakeholders is therefore needed.
IFCRailへの統合作業を引き継ぐことを目指す成果物の第2段階を開始する→すべてのステークホルダー間の交流を 強化することが必要である。
• Europe will from now on consolidate its work during physical meetings. The number and location of these meetings will be defined after Tokyo. The first physical meeting will be organized in Milano.
ヨーロッパでは、物理的会議により作業を統合する予定である。これらの会議の回数と場所は、東京サミット 後に決定する。最初の物理的ミーティングはミラノで開催する。
• The number of GotoMeetings have to be intensified in order to improve the communication with CRBIM.
CRBIMとのコミュニケーションを改善するために、GotoMeetingsの数を増やす必要がある。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Track Domain
3.IFC Track accepts the proposition from the technical experts regarding IDMs and will work on specifying track use cases, as well as, a level of priority to each one → 3 additional months are however needed (Next summit in Germany).
IFC Trackは、IDMに関する技術専門家からの提案を受け、Trackのユースケースの特定と優先順位の決定に取り組 む。→さらに3ヶ月が必要（次回のドイツサミット）。
4. The track domain sees the definition of Alignement as a crutial subject in order to make the right choises within IFCRail and is therefore willing to force a common understanding of what will Alignement exactly deliver.
Track Domainでは、IFCRail内で適切な選定を行うために、Alignementの定義を重視している。したがって、 Alignementが正確に提供するものについて共通の理解を強制する。
5. Requirements regarding other common schema topics will be developped within the next 2 or 3 months in the track group and hand it over, with respect to the all new defined process.
他の一般的なスキーマトピックに関する要件は、2～3か月以内に開発され、すべての新しい定義されたプロセス に関して提出する。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
1. BUILDING TRUST: The real process is not straightforward; Plan, Do, Check, Adjust (iteration) 関係構築：実際のプロセスは単純ではない。 計画、実行、チェック、調整（反復）
2. CONFIDENCE: General Framework is suitable, in detail we adjust the procedure (ex. Object, properties level of detail). Online meeting (painful) … face to face is definitively the best process.
信頼：一般的なフレームワークは適切であり、詳しくは手続きを調整する（例えばオブジェクト、詳細のプロパ ティレベル）。 オンライン会議（苦痛）...対面することは確実に最良のプロセス。
3. PLAN Step by step: How (Initiation, feedback, adjustment) / When (Start this year; using modelling to clarify requirement, modelling focus next year based on workflow from PMO → need Technical support) / Who (All collaborative work between domain and technical service)
段階的計画：どのように（開始、フィードバック、調整）/いつ（今年は、要件を明確にするためにモデリングを 使用して、PMOからのワークフローに基づいてフォーカスをモデリング→技術サポートが必要）/ だれが（ドメイ ン間のすべての共同作業および技術サービス）
4. COLLABORATION: Virtually (challenging, file exchange feedback, online meeting and mail) / Physically (*****, workshop, as possible)
協力：実質的に（挑戦的な、ファイル交換のフィードバック、オンラインミーティングとメール）/物理的に （*****ワークショップ、可能な限り）
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
5. DOMAIN HEALTH STATUS: Good feeling 分野の状況：良好
6. Complete the data requirement table(Object/Property/Nums/PBS) until Nov. 15th
11月15日までデータ要件テーブル（オブジェクト/プロパティ/ Nums / PBS）を完成させる。 7. Update the worksheet related to share elements and common schema until Oct. 26th
共有要素および共通スキーマに関連するワークシートを10月26日まで更新する。 8. Determine use case specific for energy domain until Nov. 30th
11月30日までのエネルギー領域に特化したユースケースを決定する。
9. Deliver IDM (process map and worksheet) draft related to information exchange for lifecycle based on the template until Dec. 30th
テンプレートに基づくライフサイクルの情報交換に関連するIDM（プロセスマップとワークシート）ドラフトを 12月30日まで配信する。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
11. Online meeting (Oct. 30th) : Discuss about the data requirement table and SE/CS worksheet. Online meeting（10月30日）：データ要件表とSE / CSワークシートについて説明する。
12. Prepare for the next and workshop of energy domain (Jan. 2019) エネルギー領域の次回およびワークショップの準備（2019年1月）
Request on scope Energy (RFI) / High voltage feature managed by railways operators: General Energy topic need to be discuss (Including all Engergy) => IfcRail is-it the framework?
エネルギーの範囲を要請（RFI）/鉄道事業者が管理する高電圧機能：一般的なエネルギーの話題について話し合う 必要がある（すべてのEngergyを含む）=> ifcRailはフレームワークか？
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
1. Consensus maintained on Telecom Scope テレコムスコープで維持される合意
2. Consensus maintained on System Breakdown システム内訳のコンセンサス
• Finalized the following part of system breakdown: システム内訳の以下の部分を確定した。
• Passive technology (finalized version from RFI, SNCF, MIND, CRBIM) 受動的な技術（RFI、SNCF、MIND、CRBIMの最終版）
• Fixed Telephony System (finalized version from RFI, SNCF, MIND, CRBIM) 固定テレフォニーシステム（RFI、SNCF、MIND、CRBIMの最終版）
• Radio Networks (GSMR, LTE) (finalized version from RFI, SNCF, MIND, CRBIM) 無線ネットワーク（GSMR、LTE）（RFI、SNCF、MIND、CRBIMの最終版）
--> Deliverable System Breakdown V2.0
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
3. Converging towards a unified version of IDM: IDMの統一バージョンへの収束：
• CRBIM input on use cases and information exchange version ユースケースおよび情報交換バージョンでのCRBIM入力
• Mind4Rail provided an analysis of use cases, and highlighted the importance of exchange with maintenance teams
Mind4Railはユースケースの分析を提供し、メンテナンスチームとの交流の重要性を強調した
--> IDM v2.0: a convergence on use cases, interfaces with other industries and domains 4. Comprehensive version of Input to Shared/Common Group:
共有/共通グループへの入力の包括的なバージョン： --> Input to Shared/Common Group v2.0
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
5. Building Trust: 関係構築：
• Scope 100%
• System Breakdown: concentrate on strategic networks (50% done) システム内訳：戦略的ネットワークに集中する（50％完了）
• Data Requirements: procedure to be finalised on Friday (50% done) データ要件：金曜日に完了する手続き（50％完了） • IDM: • Use cases => 60% • Process map => 60% • Information exchange => 10% 2018.12.03
23
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
6. Confidence: 信頼：
• Up to modeling step very clear, afterwards less
モデリングまでのステップは非常に明確で、その後は少ない • Iterative, Agile process (trial and error)
反復的で敏捷なプロセス（試行錯誤）
• Iterative process, parallèle physical decomposition and functional brainstorming 反復プロセス、パラレルな物理的構成、機能的なブレインストーミング
7. Plan: We have to discuss and establish roadmap. Experience with modeling lacking for some partners
計画：ロードマップについて議論し、確立する必要がある。いくつかのパートナーにとってモデリングの経験が不 十分
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Energy Domain
8. Collaboration:
コラボレーション：
• 1 technical French, European and International meeting per week 週1回のフランス、ヨーロッパおよび国際のテクニカル会議
• Seminar (France maybe before the end of the year) セミナー（フランスは年末まで）
9.Domain Health Status : international team consolidated ! Great communication and reactivity from RFI , MIND, CRBIM, SNCF
ドメインの状態：国際チームの統合！ RFI、MIND、CRBIM、SNCFの優れたコミュニケーションと反応性
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Signalling Domain
1. The next EULYNX/IFC signalling domain workshop will be held in GERMANY, 26-30, Nov, 2018
次のEULYNX / IFCシグナリングドメインワークショップは、2018年11月26-30日にドイツで開催される予定。 2. CRBIM will provide the current IFC Deliverables drafts to RFI, SNCF, SBB (belongs to EULYNX). (during
Tokyo summit)
CRBIMは現在のIFC成果物草案をRFI、SNCF、SBB（EULYNXに帰属）に提供する。 （東京サミット中）
3. RFI, SNCF will inform EULYNX partners and produce the EU data requirements for the working session in GERMANY, 26-30, Nov, 2018.
RFI、SNCFはEULYNXパートナーに通知し、ドイツ、2018年11月26-30日にワーキングセッションのEUデータ 要件を作成する。
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – Signalling Domain
4. CRBIM and EU data requirements will be discussed to create the international data requirement of the IFC Rail deliverables. CRBIM and EU team will mainly focus on the physical objects. (31.12.2018)
CRBIMとEUのデータ要件は、IFCレール成果物の国際的なデータ要件を作成するために議論される。 CRBIMと EUチームは、主に物理的な対象物に焦点を当てる。 （31.12.2018）
5. CRBIM and EU will work together to produce the first version of IDM. (31.12.2018) CRBIMとEUは、IDMの最初のバージョンを生産するために協力する。 （31.12.2018）
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – SE / CS Domain
1. Building trust → what are your estimations about the workflow in your domain and how did you plan to organise it?
関係構築→ドメイン内のワークフローに関する見立てはどうなっているか？どのように組織を計画したか？ • The workflow needs more time to further clarify it – the work has started well!
ワークフローがより明確になるまでに時間がかかる - 作業がうまく始まった！
2. Confidence → Which procedures are clear, which do you need additional training with? Which procedures did you agree? Where is disagreement?
信頼→どんな手続きが明らかになっているか？追加のトレーニングが必要か？どの手順に同意したか？ 不一致は どこか？
• We don’t know yet..! まだわからない..！ 3. Plan → Clear for modelling how, when, who?
計画→どのように、いつ、誰がモデル化するかクリアか？
• Our domain is waiting for input from other domains and Common Schema 我々のドメインは他のドメインや共通スキーマからの入力を待っている
2018.12.03
国際土木委員会
RESOLUTIONS – SE / CS Domain
4. Collaboration → Virtually and physically, how, when? コラボレーション→事実上、物理的に、いつ、どのように？
• Every 2 weeks online meeting 2週間ごとのオンライン会議 • ”Offline” meetings: 「オフライン」会議：
• Before International Standards Summit, Germany – 2019 March 25, 2019 - March 28, 2019 2019年3月25日～2019年3月28日、ドイツの国際規格サミット
• February 2019, Stockholm 2019年2月、ストックホルム
5. Domain health status → how are we doing? ドメインの状況→どのようになっているか？ • Yellow.. 注意
2018.12.03
