淡路市1パラナグア市友好協定確認書
本年2016年、日本国兵庫県淡路市とブラジル連邦共和国パラナ州パラナグア市との、友好協力協
定提携を締結して30周年を迎えるに当たり、パラナグア市を訪問し、下記のとおり確認する。
淡路市とパラナグア市は、1986年5刀29日の友好協力協定、及び、2010年1】月24日の
友好協定宣言に基づき、これまでの交流を通して、積み上げてきた両市の信頼関係を礎として、友好協
力関係をさらに推進するため、友好協定確認書を締結する。
以下の項目について、交流をさらに深めていくこととする。
1．両市は、行政、観光、経済、文化、教育、人材、スポーツをはじめ、様々な分野における交流を通
じて、相互の繁栄と更なる発展に努める。
2．両市及び両国の友好関係と繁栄に寄与するため、お互いに情報発信を行い、友好関係を深め、相互
理解に努める。
2016年7月30日 淡路市及びパラナグア市にて、
本確認書の内容に同意するため、それぞれの市を代表して署名する。
伽・み
淡路市長 門 康彦
ゐ）好
齢κ
パラナグア市長
エジソン・デ・オリヴェイラ・ケルステン
淡路市副市長 金村 守雄
パラナグ 市議会議長
人
。盈盟離灘継灘遣黙糊殿。）鐘
Nes t e ano， em 2016， na c omemor agao de 30 anos de es t abel ec i ment o de ac or do de al i anga e ami z ade ent r e a c i dade de Awaj i da pr ovi nc i a de Hyogo do J apao e a c i dade de Par anagua do Es t ado de Par ana do Br as i l ， r eal i z a−s e a vi s i t a a c i dade de Par anagua e c on丘r ma・s e o ac or do des c r i t o abai xo．
Ent 1・e a c i dade de Awaj i e a c i dade de Par anagua， de ac or do c om o c onv6ni o de al i anga e ami z ade es t abel ec i do no di a 29 de mai o de 1986 e a dec l ar agao de ac or do de al i anga e ami z ade do di a 24 de novembr o de 2010， f i c a es t abel ec i do o doc ument o de c onf i r magao de es t abel ec i ment o de ac or do de al i anga e ami z ade， a丘m de des envol ver c ada vez mai s a r el agao de ami z ade ent r e duas c i dades ， embas ado no r el ac i onament o de c onf i anga c ons t r ui da at r av6s do i nt er c ambi o c ont i nuo at 60di a de hoj e．
Apr of Unda・s e o i nt er c 盒mbi o ent r e duas c i dades ac er c a dos i t ens abai xo des c r i t os ：
1
2．
As duas c i dades s e dedi c ar ao em ampl o des envol vi ment o r ec i pr oc o at r av6s do i nt er c ambi o nas ar eas de admi ni s t r ag巨o， t ur i s mo， c ul t ur a， educ ag蕊o， r ec ur s os humanos ， es por t es ， ent r e out r os ；
Com o obj et i vo de c ont r i bui r par a a r el agao de ami z ade e des envol vi ment o das duas c i dades e dos doi s pai s es ， i r ao s e c omuni c ar mut ual ment e， s e apr of undar nas r el ag6es de ami z ade e i r ao s e empenhar na c ompr eens ao m丘t ua．
Em 30 de j ul ho de 2016， as c i dades de Awaj i e Par anagua， por es t ar em as s i m ac or dadas c om os t er mos des t a c onf i r mag巨o， ambas as par t es as s l nam o pr es ent e
ac or do em nome de c ada membr o r epr es ent ant e da s ua c i dade．
融γ
〃6L
Pr ef bi t o de Awaj i
Yas uhi ko Kado
Pr ef bi t o de Par anagua Edi s on de Ol i vei r a Ker s t en
Vi c e Pr ef bi t o de Awaj i
M
or i o Kanam
ur a
Pr es i dent e da Camar a muni c i pal de Awaj i
Takas hi Tanaka
Pr es i dent da Camar a muni c i pal de Par anagua
