ウスイ語基礎語彙
藤 原 敬 介
（京都大学総合博物館）
Usoi Tripura basic vocabulary
HUZIWARA, Keisuke
The Kyoto University Museum
Usoi Tripura is a southern dialect of Tripura/Kokborok, and it belongs to the Boro-Garo branch of the Tibeto-Burman language family. It is spoken mainly in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, in the neighboring Indian states of Tripura and Mizoram, and in the Rakhine state of Burma. This paper presents the basic vocabulary of Usoi Tripura’s Roanchari dialect.
キーワード:ウスイ語，トリプラ語（コクボロック），リァン語，チベット・ビルマ語派，基礎語彙 Keywords：Usoi Tripura, Tripura/Kokborok, Riang, Tibeto-Burman languages, basic vocabulary
1. ウスイ語の概要 2. 先行研究
3. 本稿であつかう資料について
4. ウスイ語の音素と表記上の注意
5. 基礎語彙
1. ウスイ語の概要
ウスイ語(Usoi/Usoi Tripura)は，バングラデシュ人民共和国・チッタゴン丘陵 (Chittagong Hill Tracts)を中心として，隣接するインド・トリプラ州やミゾラム州，
さらにビルマ（ミャンマー）連邦・アラカン（ヤカイン）州の一部ではなされるチ ベット・ビルマ語派(Tibeto-Burman)ボロ・ガロ語群(Boro-Garo)に属する言語で ある。
ウスイ語は，ボロ・ガロ語群のなかでも，リァン語(Riang/Reang)1とともにトリ
1リァン語はインド・トリプラ州の東部から中央部および隣接するミゾラム州の一部ではなされるチベット・ビ ルマ語派ボロ・ガロ語群の言語である。2001年の統計（Tripura Data Highlights: the Scheduled Tribes, Census of India 2001; 2010年6月8日現在http://censusindia.gov.in/Tables_Published/SCST/dh_st_tripura.pdfとして 閲覧可能 ）によると，トリプラ州には165,103人のリァン人が居住している。リァン人はトリプラ州に居住 する21の指定部族(Scheduled Tribe)のひとつである。リァン語の先行研究としては，管見のかぎりでは，
Riyang (2007)があるのみである。これは，バングラ文字で表記されたリァン語の見出し語にバングラ語訳を
つけた語彙集である。声調は表記されず，文法的な説明もわずかしかないために，リァン語そのものの実態は
プラ語(Tripura/Kokborok)南部方言に属する。トリプラ語と比較すると，ウスイ 語やリァン語では語末子音が単純化する傾向にある2。
バングラデシュ国内にどれだけのウスイ人がいるかは，あきらかではない。バン グラデシュにおいては，ウスイ人はトリプラ人と同一視され，Bangladesh Bureau of Statisticsなどが発表する各種統計資料においてもトリプラ人としてかぞえられ るからである。ただし，先行研究がのべるところを参考にすれば，10,000人から 20,000人程度の母語話者がいるのではないかと推定される。ウスイ人は，インド では指定部族にもなっている。インドの統計では10,000人以下の民族の人口はわ からないために，ウスイ人がインドに何人いるかはあきらかではない。ただし，過 去の統計における数字から判断すれば，1,000人から2,000人程度ではないかと推 定される。ビルマにおけるウスイ人については，資料がないためになにもわから ない。
2. 先行研究
トリプラ語はインド・トリプラ州の公用語であり，Pai (1976)やJacquesson（2008:
筆者未見）などに代表される文法記述がある。しかしウスイ語についての先行研 究は，筆者によるものをのぞけば，ほとんど存在しない。Walsh（n. d. :おそらく 1960年代）は，英語を見出し語とし，対応するバングラ語(Bangla/Bengali)とウ スイ語をバングラ文字表記した辞書である。Kim et al. (2007)はバングラデシュ国 内のトリプラ語諸方言についての社会言語学的調査報告である。附録として23地 点・各300語程度の基礎語彙を収録し，IPA表記している。そのなかにウスイ語の 基礎語彙も5地点のものがふくまれている。ただし声調は表記されず，記録の精 度にも疑問があるばあいがある。藤原(2008)はウスイ語文法の概要を記述し，藤 原(2009)はウスイ語とボロ・ガロ祖語との音対応をまとめたものである。
3. 本稿であつかう資料について
本 稿 で 提 示 す る ウ ス イ 語 資 料 は ，筆 者 が チ ッ タ ゴ ン 丘 陵・バ ン ド ル バ ン 県 (Bandarban District)で主としてTimothi Tripuraさん（1967年生）からききとった ものである。資料としては服部(1957)をもちいて基礎語彙をまず収集した。それ から，昔話を中心とした口語資料を10編程度分析した。これらの作業の過程で 2000語程度の語彙を収集することができた。ききとりの媒介言語はバングラ語を 基本とし，必要におうじてマルマ語も使用した。作業期間は2006年3月，2006年
あきらかではない。筆者は2008年2月にミゾラム州中部のルンレイ市(Lunglei)でリァン語の話者を相手に 一時間程度の調査をしたことはある。ただし，論文としてまとめられるだけの資料はえられていない。このと き録音したリァン語の民話を，バングラデシュのウスイ人にきいてもらったところ，半分程度は理解できる とのことであった。しかし，一語一語を確認しながら正確にかきおこすという作業は，ウスイ人を相手にする ことはできなかった。なお，ビルマ東部ではなされるモン・クメール系の言語にもリァン語(Riang)というも のがあるけれども，本稿でのべるチベット・ビルマ系のリァン語とは，別の言語である。
2たとえば「ことば」のことをトリプラ語ではkok (Debbarma 2002: 141)という。これに対してウスイ語では /kau/，リァン語でもkau（Riyang 2007: 22によるバングラ文字表記からの推定音）という。トリプラ語とウ スイ語の音対応について詳細は藤原(2009)を参照。
12月，2007年11月，2008年3月〜4月で，合計180時間ほどである。
Timothi Tripuraさんはバンドルバン県のなかでもルワンチョリ(Roanchari)地方 の出身である。ウスイ人のはなす言語は，チッタゴン丘陵をながれるふたつの大河 によって，二大方言にわけることができる。すなわち，コルノフリ川(Karnaphuli) 流域の方言と，ションコ川(Sangu)流域の方言である。ルワンチョリ地方は，コル ノフリ川よりの地域である。ションコ川の流域に属するバンドルバン地方の方言 とは，若干の差異があるものとおもわれる。しかし，どの程度の差異があるかは あきらかではない。
4. ウスイ語の音素と表記上の注意
ウスイ語の音素は/p, ph [ph], b, t, th [th], d, c [tS], j [dZ], k, kh [kh], g, P, S, h, m, n, N, l, r, w;a, i, u, W, e, o, @/である。/j/の異音としてy[j]があり，前舌母音の前後 であらわれる傾向にある。本稿では，このyをjと区別してかきわけるほかは，音 韻表記をもちいる。超分節音として鼻母音/˜/が弁別的であり，平板と下降という 二種の声調がある。本稿では下降調のみを重アクセントで表示する。ウスイ語の 音声についてよりくわしくは藤原(2008)を参照。
5. 基礎語彙
本稿で提示するウスイ語基礎語彙は，服部(1957)から語彙項目を取捨選択し，
必要におうじて追加もしたものである。以下の要領で項目をしめしている。
•
見出し語として日本語と英語をあげた。•
形容詞3については，動詞としてももちいられるものは，英語訳にbe動詞を つけた（たとえば#333 ‘be red’など）。しかし，動詞としてもちいられるこ とがないものについてはbe動詞をつけていない（#334 ‘blue’など）。•
ウスイ語の形式を，Uのあとにしめした。•
バングラ語(Bangla/Bengali)からの借用と推定されるものについては，対応 するバングラ語の形式をBでしめした。•
マルマ語(Marma)からの借用と推定されるものについては，対応するマル マ語の形式をMでしめした。•
チャック語と同源形式と推定されるものには，チャック語の形式をCakで しめしたばあいがある。•
分析可能な複合語はAB<
A+
Bのようにしめした。一部の要素が不明の時 はAB<
?+
Bのようにしめしたばあいもある。複合にさいして接頭辞が付 加したり脱落したりすることがおおいけれども，単独であらわれるさいの形 式として分析している。3ウスイ語には語類としては「形容詞」は存在しない。「形容詞」のような意味をもつ語は，文中での機能に したがって，動詞類または名詞類に分類される。ただし「形容詞」という名称は便利であることと，接頭辞
k@/g@-がボロ・ガロ諸語では一般に「形容詞接頭辞」とよばれていることから，語類としては名詞類に属する
「形容詞」のことを，本稿では「形容詞」とよぶことにする。
人体
1.頭head Um@khrouP
1-1.髪の毛hair Ukh@n`ai
1-1a.白髪white hair Ukh@n`ai k@phWP
1-1b.丸髷coil hair UkhajW
1-2.禿頭bald head UpilaN
1-3.脳brain UbiNt`˜o
2.ひたいforehead Uk@p`a
3.目eye Um@koP
3a.まぶたeyelid UmuPk `W
<
?+
m@k `W「皮」3b.眼鏡glasses UmiyauPkaN cf.MmyaPkw´ON
4.まゆげeyebrow UmoPt`a
4a.まつげeyelash UmuPkh@n`ai
5.涙tear UmuPt`oi
6.めくらblind Ukana cf.B kana
7.鼻nose Um@k`uN
7a.鼻の穴nostril Um@k`uNbl`˜a
<
m@k`uN「鼻」+
m@bl`˜a「穴」7b.鼻水snot Uk`uNt`oi
<
m@k`uN「鼻」+
t`oi「水」7c.鼻糞nose dirt Uk`uNkhi
<
m@k`uN「鼻」+
khi「大便」8.耳ear Ukh ˜Wj `W
9.つんぼdeaf Unath`oN
10.口mouth Um@khu
11a.下唇lower lip UkhuS@t`oi
11b.上唇upper lip UkhWc`ı 注m@khu「口」からは*khuc`ıが予 想される。しかし，khu「CL:ことば」
+
cì「十」と解釈されるので，適当ではないとい う。
12.舌tongue Um@S@l`ai
13.唖dumb Uboba cf.Bboba
13a.どもりstuttering Utota cf.Btotla
14.歯tooth Ub@w`a
15.唾spit Ukhut`oi
<
m@khu「口」+
t`oi「水」15a.痰phlegm UkhikhaP
<
khi「大便」+
r@khaP「降りる」?16.息breath UraNma
16a.息をすうbreathe in UraNma la
<
raNma「息」+
la「とる」16b.息をはくbreathe out UraNma hoP
<
raNma「息」+
hoP「放す」17.声voice Ukhor`aN
18.咳をするcough (v) Uk@c `W
18a.咳cough (n) Uk@c `Wmo
<
k@c `W「咳する」+
-moNMLZ19.くしゃみするsneeze UaiS`u
20.あくびするyawn US@l`ai S`a
<
S@l`ai「舌」+
S`a「言う」21.あごjaw Uc`ıNgl`ai
22.顔face Um@kh`aN
23.頬cheek Ukh`aNg`a
<
m@kh`aN「顔」+
?24.口ひげmustache UkhoPS`ai
24a.頬ひげsideburns Upr˜aj`ai
25.首neck Ug@dona, godona
26.喉throat Uk@touPk`a（喉の外側），totra（喉の内側）
27.肩shoulder Ubair@k`uN
27-1.わきの下armpit UphaPn@kh`o
28.腕arm UjauPk@touP
29.ひじelbow UjauPS@k`uN
29-1.手首wrist UjauPmuP, jauPjora
30.手hand UjauP
30a.手のひらpalm UjauPph`a
30b.手の甲back of one’s hand UjauPphik`uN
<
jauP「手」+
phik`uN「背中」31.指finger U jauPS`oi（ ゆ び ），jauPS`oikhroPma（ 親 指），jauPS`oiS@k`aN, jauPS`oik@c`a（人さし指），
jauPS`oik@lau（ 中 指 ）， jauPS`oik@c`amaS`˜a（ 薬 指），jauPS`oiS@teP（小指）
32.爪nail UjauPS@k `W
32-1.こぶしfist UjauPm@c˜o
<
jauP「手」+
m@c˜o「こぶしを にぎる」33.胸breast UkhaklaP
34.乳房breast (of woman) UabouP
34-1.乳首nipple UabouPkhu
<
abouP「乳房」+
m@khu「口」34-2.肋骨rib Um@bara m@kreiN
<
m@bara「脇」+
m@kreiN「骨」
34-3.肺lung Um@khaS@b`oN
<
m@kha「心」+
?35.心臓heart Um@khathai
<
m@kha「心」+
m@thai「実」36.腹belly Ub@houP
37-1.腸intestines Um@buP
37-2.胃stomach Ud`˜aS@pl`ama
38.肝臓liver Um@kha 注「心」という意味もある。
39.へそnavel U houPn@th`ai
<
b@houP「腹」+
n@th`ai「場 所」? cf.-th`aiNMLZ（場所）39a.へその緒navel cord U houPn@th`ain@du
<
houPn@th`ai「 へ そ 」+
n@du「蔓の類」40.背中back Uphik`uN
41.腰waist Um@c`aN
42.尻buttock USikl`aN
42a.肛門anus Ukhir@bouP
<
khi「大便」+
?42-1.大便excrement Ukhi 42-2.大便するleave one’s
excrement
Ukhi
42-3.膀胱bladder US@t`oikhouP
<
S@t`oi「小便」+
m@khouP「い れもの」42-4.小便urine US@t`oi 注t`oi「水」と関係がある。
42-5.小便するurinate US@t`oi 42-6.おならするbreak wind Uk@p`oi
42-7.男性器penis Ubl`oi
42-7a.男性の陰毛pubic hair (male)
Ul`oikh@moP
<
bl`oi「男性器」+
m@kh@moP「毛」
42-8.睾丸testicles Ul`oitautoi
<
bl`oi「男性器」+
tautoi「卵」注litaut`oiのようにきこえることもある。
42-9.女性器vulva US@pauP
42-9a.女性の陰毛pubic hair (female)
USikh@moP
<
?+
m@kh@moP「毛」42-10.性交するhave intercourse Ub`ol`ai
<
b`o「強姦する」+
-l`aiRCPL42-11.ももthigh Ujaph`oN
43.ひざknee UjaS@kW
44.脚leg UjatheiP（足のつけねから足首まで），jakoN
（足全体）
45.足foot Ujaph`a（足首から先）
45a.足首ankle UjamuP, jajora
45b.かかとheel Ujakor`ai
<
ja-「足」+
kor`ai「馬」 注「蹄」という意味もある。
45-1.ふくらはぎcalf UjatheiPb@houP
<
jatheiP「脚」+
b@houP「腹」46.びっこのbe lame Ukhora cf. Bkh˜or
˙a 注名詞修飾表現をも ちいて説明的に「歩けないひと」h˜ı（歩く）
-mai（できる）-y`a（否定）brouP（人）とい うことはできる。
47.からだbody Um@m`aN, m@SauP
48.毛hair Um@kh@moP
49.皮膚skin Um@k `W
49a.蒙古斑Mongolian spot UmiS`˜a
50.膿pus Uk`uNt`oi 注「鼻水」という意味もある。
51.汗sweat Ukl`˜ot`oi
52.垢scurf US@mWP
52a.ふけdandruff Upac@r`a
53.血blood Uthoi
53a.かさぶたscab Um@ph`o
54.骨bone Um@kreiN 注m@kr`eiNときこえることもあ る。
55.肉flesh Ub@h˜a 注b@h`˜aときこえることもある。
56.力strength Uph`˜a
57.見るsee UnuP
57a.見るwatch Un`ai
58.嗅ぐsmell at (v) Ub@h`˜ai la
<
b@h`˜ai「におい」+
la「とる」59.聞くlisten Ukh@n`a 注意志性の有無による形式のちが
いはない。
60.笑うlaugh Um@n`oi
61.泣くcry UkaP
62.叫ぶyell out UciriP
衣
63.着物clothes Uri
64.着るwear shirt UthW（シャツをきる），c`˜u（布をはおる）
64a.履くwear shoes/lungi Uka（靴を履く），k`˜a（腰布を履く）
65.脱ぐtake off US@kouP
66.はだかnaked UlaNk@t`ıN
66-1.帽子hat, cap UtoPkiy`a cf.MtOPkya 66-1a.雨笠raincoat, rain hat Ulakh `W
66-1b.かぶるwear hat Uh`oN
66-1c.傘umbrella USath`ı cf.Bchati
66-1d.頭巾turban Uk˜aSoP
66-1e.チャドルchador Urik`˜atouP
66-2.シャツshirt UkhWt`ai
66-3a.男性用腰布lungi (male) Uk˜aS`a，loNgi（ルンギー）
66-3b.女性用腰布lungi (female) Ur@nai
66-4.ズボンpants UpoNphi cf.MpONphi
66-5.ベルトbelt UkhabaiP, khabeP cf.Mkh@b´aiN, Cakh@b´aiP 66-7.襟collar UkhWt`aig@dona
<
khWt`ai「シャツ」+
g@dona「首」
66-8.サンダルsandal Ujota cf.Bjuta 66-8a.竹馬stilts Ukakhl`o
66-10.布cloth Uri
66-11.綿cotton Ukh `W
67-1.櫛comb (n) UbePtra
67-1a.梳かすcomb (v) Ukha
67-1b.かんざしhair stick US`aNga cf.CaksaiNkh´aP
67-2.指輪ring U jauPS@t˜a 注音声的には[jaUPst˜a] にちか
い。
67-3.鋏scissors Uk˜eci cf.Bk˜aci
68.針needle USuci cf.Bsuc
68a.釘nail, peg Ukh`ı
69.糸thread Uk@t`uN
70.縫うsew USWP
食
71.食べ物food Ucam`uN
<
ca「食べる」+
-m`uN NMLZ（抽 象名詞）71-1.米rice Um`air`oN
71-1a.ご飯boiled rice Um`ai
71-1b.おかずside dish Umoi 注「野菜」という意味でもある。
71-1c.稲paddy Um`aic@l`˜a 71-1d.藁straw US`˜o cf.Bchan 71-1e.もち米sticky rice Um`aim`ı
71-1f.乾燥米puffed rice Ukh˜aS`oi 注バングラ語でmur
˙iとよばれる 米の一種。
71-1g.籾殻husk Uk`˜udauP
71-2.小麦wheat Ug˜o cf.BgOm
71-5.きびmillet Um`aiS`oi，m`aikr`u（きびの一種）
71-5a.さとうきびsugarcane Ukr`u
71-7.豆bean USub`ai
72.粉flour, powder Uk`˜ud`oi
72a.さといもtaro Utha
72b.じゃがいもpotato Utha
72c.さつまいもsweet potato Uthak@toi
<
tha「いも」+
k@toi「甘い」72d.きゅうりcucumber USoS`a cf.BSOSa
72e.大根taro UmWlai cf.Bmula
72f.なすびeggplant Uph˜ath`au 72g.かぼちゃpumpkin Uc`ak@m`a
72h.おくらokra, ladyfinger Umoir@m`ıN
<
moi「野菜」+
r@m`ıN「すべす べした」72i.ニガウリbitter gourd UkaNgl`a
72j.トマトtomato U ph˜ath`auk@kh`oima
<
ph˜ath`au「なすび」+
k@kh`oi「すっぱい」+
-maSUF72k.生姜ginger Uhaic`ıN
72l.トウモロコシcorn Um`aik ˜Wd`a
73.肉meat Ub@h˜a 注b@h`˜aのようにきこえることもあ
る。
73-1.たまねぎonion UreS `W, riS `˜ W˜ cf. BroSun「ニンニク」
73-1a.赤たまねぎred onion UreS `Wk@cauP˜
<
reS `W˜「たまねぎ」+
k@cauP「赤い」
73-1b.ニンニクgarlic UreS `Wk@phWP˜
<
reS `W˜「たまねぎ」+
k@phWP「白い」
74.実fruit Um@thai
74a.マンゴーmango Uthaic`u
74b.パパイヤpapaya Ucuph`o
74c.ジャックフルーツjackfruit Uthaiphl`oN cf. Mph@l´ON「紳士」 注「紳 士」のようにおおきく堂々としているので この名前がついたという。
74d.バナナbanana UthailiP
74e.パイナップルpineapple Uamot`oi 74f.ベールwood-apple Ub`e cf.Bbel 74g.タマリンドtamarind Ut˜et`oi, muPkh`oit˜et`oi 74h.ライチlychee Ulicu, lecu cf.Blicu 74i.グワバguava UgoyaNSiN cf.MgONyOiNT´ı 74j.ココナツcoconut UnaniNgr`a
74k.ミカンorange US˜obr`ai
74l.レモンlemon Ulebu cf.Blebu
75.種seed Um@c@l`oi
76.卵egg Utautoi
77.塩salt US˜o
77a.唐辛子chili pepper Uthain@S`o 77b.辛子mustard Uh`oir`o˜
77c.魚醤fish sauce Umer@ma
77d.ウコンturmeric US`otoi
77-1.砂糖sugar Ucini cf.Bcini
77-2.蜂蜜honey Upiya m@t`oi
<
piya「蜂」+
m@t`oi「汁」77-2a.糖蜜molasses Uk@toi 注k@toiは「甘い」「甘いもの」とい う意味。
77-3.油oil Uth`au
78.脂grease Um@ph`˜a
79.乳milk UabouPt`oi
<
abouP「乳房」+
t`oi「水」79a.ヨーグルトyogurt UabouPt`oiacouPmo
<
abouPt`oi「乳」+
acouP「座る」
+
-moNMLZ80.水water Ut`oi
80-1.湯hot water Ut`oik@tuN
<
t`oi「水」+
k@tuN「熱い」80-2.湯気steam Um@koPha
80-3.茶（植物）tea plant UlauPphauP
<
?+
phauP「茶のように渋い」cf.Ml@phaP 80-3a.茶（飲料）tea Uca cf.Bca
80-5.汁，スープsoup UlauPSuP
80-5a.ダールdal Ud`ai cf.Bd
˙al
80-7.酒liquor UarauP cf.M@raP
80-8.酒に酔うbe drunk UpheiP 80-9.タバコの葉tobacco Um@m`a
80-9a.紙タバコcigarette Um@m`ado
<
m@m`a「タバコ」+
do「紙で巻 く」80-9b.キンマbetel Ukow`aiN cf.Mkw´aiN
81.料理するcook USoN
81-1.焼くroast Uh`aN
81-1a.炒めるfry Ujau, S`˜e
81-1b.煮るboil Ur `W（煮る），m@thuN（食べ物をあたためる）
81-3.生のraw Uk@th`uN
82.熟するripe Um`o
83.食べるeat Uca
84.舐めるlick US@lauP
85.噛むchew UwaP
86.飲むdrink Un`uN 注「タバコを吸う」もおなじ。
87.吸うsuck Uk@SWP
88.吐くvomit Uk@l`o
88a.ゲップするbelch Uok`a 89.つばを吐くspit Um@S `W
90.空腹であるbe hungry UhouP kh`oi
<
b@houP「腹」+
kh`oi「すっぱ い」?90a.満腹であるhave a full stomach
UhouP p`uN
<
b@houP「腹」+
p`uN「満ちる」91.喉がかわいたbe thirsty UkaN
92.おいしいbe tasty Uth`au 注「油」と同音。
93.甘いbe sweet U toi, k@toi 注 toiは動詞，k@toiは形容詞
（語類としては名詞）。一般に動詞に接頭辞
k@-/g@-がつくと形容詞化する。
93-1.塩辛いbe salty UpaP, k@paP 93-1a.辛いbe spicy USiy`au
94.苦いbe bitter Ukha, k@kha（コーヒーのように苦い） cf.
Mkh´a; UphauP, k@phauP（でがらしのお茶 のような苦さ）
94-1.すっぱいbe sour Ukh`oi, k@kh`oi
95.腐ったbe rotten US`au, k@S`au（生のものが腐る），S `W, k@S `˜ W˜（料 理したものが腐る）
住
96.家house UnouP
97.建てるbuild Ut`aN
98.戸door Udoga 注[dog`a]ときこえることもある。
98-1.部屋room UnouPm@kh`o
98-2.床floor Uj˜eS`ai
98-2a.ござmat UjaNkh`oN
98-2b.縁側veranda USaNS`ıN
99.壁wall Uj˜eji
99-1.窓window Utail`˜a
100.屋根roof UnouPkhuN
100a.天井ceiling USiNbauP
100b.梁beam UphauPkhlai
101.火fire Uho
102.煙smoke UhokhW
<
ho「火」+
?103.灰ash UthaPpl`a
103a.石灰lime UthuN cf.Mth´uN 103-1.炭charcoal Uh`aNg`o
103-2.薪firewood Ub`o
103-2a.たいまつtorch Uhom@c`˜a
<
ho「火」+
?104.火を消すextinguish Uho m@th`oi
<
ho「火」+
m@th`oi「殺す」105.燃えるburn UcuN, kh`˜a
105-1.火をつけるset fire Um@SuN
106.座るsit UacouP
106a.椅子chair Ukader`a cf.Bkedara
106-1.寝台bed U th `Wth`ai
<
th `W「寝る」+
-th`aiNMLZ（場 所）106-1a.枕pillow Ug@b`oN
107.横たわるlie down Uth `W, r@k`o 107a.寝かせるlay down Um@th `W
108.眠るsleep UmuPtr`ı（眠り）
109.夢を見るdream (v) Ur@maN nuP
<
r@maN「夢」+
nuP「見る」109a.夢dream (n) Ur@maN
109-1.目覚めるwake up US`ıS`a
<
S`ı「知る」+
-S`aUP109-1a.起こすmake sb get up US`oS`a
<
S`o「ひっぱる」+
-S`aUP110.起きるget up UbaPc`a
111.立つstand UbaPc`a
111-1.井戸well Ukuw`a cf. Bkua
111-1a.チューブ井戸tube well Ut`oik`ol
<
t`oi「水」+
k`ol「道具」111-2.垣根hedge Ubar`ı
112.閉めるclose UphuN
113.開けるopen Uphiy`au
114.住むlive Ut`oN 道具
114-2.道具tool U k`ol 注-lにおわる単語はこの一例のみ。
この単語はトリプラ語でも kol(Debbarma 2002: 257)である。
114-2a.機械machine UcauP cf. McaP 114-2b.時計clock Unari cf.Mnari 114-3.鏡mirror Uaina cf.Baina
114-3a.扇fan Uk@SiP（扇），SiP（扇ぐ），paNkha（ファン）
114-4.椀cup US@r`au
114-5.皿dish Ul`oNbai
114-6.匙spoon Uphaikh`o
115.つぼpot Ukol`a cf. Bkola「樽」
116.鍋pan UtuP, S`okar`ai
<
S`o「鉄」+
kor`ai（ cf.BkOr˙ai） 116-1.汲むdraw (water) Ut`oiS`a
<
t`oi「水」+
-S`aUP116-2.注ぐpour USi
116-2a.水をかけるwater (v) Ul`u 116-2b.水を撒くsprinkle water USaP
116-3.こぼれるspill out Uk@SaP
<
k@-PREF+
SaP「水を撒く」117.包丁knife Ud`a cf.Bda, Md´a
118.刃cutting edge Ud`ab@w`a
<
d`a「包丁」+
b@w`a「歯」118-1.臼mortar Ur@S˜a
118-2.杵pestle Ur@m`o
118-3.すりつぶすgrind Uhu
118-4.搗くpound USu
118-5.槌hammer U touPyauPma
<
touP「 叩 く 」+
-yauPBEN/PASS
+
-maNMLZ 注-maは，名詞につ く接尾辞としての-ma（#72j）と本来的には おなじとかんがえられる。ここでは動詞に 付加しているので，名詞化標識と解釈する。ただし，名詞化標識としては-moが一般的 である（#18a, #79a, #122, #255, #280-1）。
118-6.釘nail Ukh`ı
118-7.のこぎりsaw Uj˜aSi
118-8.斧ax Urowa
118-9.鍬hoe Uphalowa cf. Mph@l@wa
118-10.鎌sickle UceiPkra cf.McaPkre
118-11.鋤plow Unak`o
118-13.研ぐwhet Uhu
119.埃dust UhaS@mWP
<
ha「土」+
S@mWP「垢」120.拭くwipe Uh `W
120a.掃くsweep UphaP
120-1.箱box Um@khouP
120-2.蓋lid U phuNyauPmo
<
phuN「 閉 じ る 」+
-yauPBEN/PASS
+
-moNMLZ120-3.籠basket UnoPkh`ai（背中に背負う籠）注noPはおそ
らくMnOP「うしろ」と関係がある。
120-3a.背負うcarry on the back Uh`o 120-3bゆりかごcradle Uwaij`eiN
120-4.袋bag USal`a cf.Bchala
121.紐rope Udu
122.網net UceiP
122-1.杖stick UkoPth@m`ai
123.棒stick of wood Ukor@mW
123a.おたまladle UkaPth`ı
生活・戦い
123-3.産むbear, give birth Uac`ai
125.育つgrow up UpraN
125a.育てるbring up Ur`ı
126.生きているbe alive Uth`aN
127.太ったfat Uk@to
128.やせたthin USaini
129.疲れるget tired UleiN
130.病気illness Uroga cf.Brog 注バングラ語では脱落し
た語末母音がのこっているので，パーリ語 などの中期インド・アーリア語からの借用 語とおもわれる。
131.傷wound Uk@S`a
<
k@-PREF+
S`a「痛い」132.痛いpain US`a
133.かゆいitchy Um@tau
134.掻くscratch UpuP
134-1.薬medicine Umithi
135.治すcure US@n`a
135-2.毒poison UbiS`o（天然の毒） cf.BbiS;ciN（人工的な 毒）
136.殺すkill Um@th`oi
<
m@-PREF+
th`oi「死ぬ」137.死ぬdie Uth`oi
137-1.埋葬するbury U hakh`o phoP
<
hakh`o「穴」+
phoP「埋め る」137-2.墓tomb US@m`aNl`uN
138.神god, spirit Um@t`ai 注一神教の神というよりは「精霊」
あるいは「幽霊」といったほうがちかい。
139.喧嘩するquarrel UbWl`ai（殴り合う），k@t`ul`ai（口論する）
<
bW「殴る」
+
-l`aiRCPL，kt`u「やかましい」+
-l`aiRCPL139-1.戦争するfight Uk`aul`ai
<
k`au「撃つ」+
-l`aiRCPL139-2.勝つwin Upai
139-3.負けるlose Uc˜e
140.逃げるrun away UkhaP 注「走る」という意味もある。
141.追いかけるchase Ur@thaP
142.刀sword USeiN
143.槍spear Uko
144.弓bow Uduno cf.Bdhonu
144a.パチンコsling UmadWP
145.矢arrow Udunom@SW
<
duno「弓」+
m@SW「棘」145-1.銃gun US@l`ai
人間・人間関係
146.人間person UbrouP
147.男male Uc@l`a
148.女female Ubr`oi
148-1.赤ちゃんbaby Uk@l`oi, apheiP
149.こどもchild Um@Sa, c@r`ai 注c@r`aiには「若い」という意 味もある。
149-1.少年boy Ujal`ai 注未婚男性一般のこともさす。
149-2.少女girl USiPkhl`a 注未婚女性一般のこともさす。
150.若いyoung Uc@r`ai
151.年とったold UhouPgr`a
152.父father Um@ph`a
153.母mother Um@ma
153-1.父母parents Um@ma m@ph`a 153-2.義父father-in-law Un@kra 153-3.義母mother-in-law Un@krayuP 153-4.祖父grandfather Un@c `W 153-5.祖母grandmother Un@coi
153-6.おじuncle Umam`a cf.Bmama 注「おば」がn@t`oiyuP であるなら「おじ」はn@t`oiであることが予 想されるけれども，そのようにはいわない ようである。
153-7.おばaunt Un@t`oiyuP
154.息子son Um@Sal`a
<
m@Sa「こども」+
-l`aSUF（男性）155.娘daughter Um@SayuP
<
m@Sa「こども」+
-yuPSUF（女 性親族名称）155-1.孫grandson, grand- daughter
Un@Su
156.兄弟brother Ut`akhu 注男性の「いとこ」もさす。
156a.兄elder brother Ut`akhuhouPgr`a
<
t`akhu「兄弟」+
houPgr`a「年長の」
156b.弟younger brother Ut`akhuc@r`ai
<
t`akhu「兄弟」+
c@r`ai「年少 の」156c.兄弟姉妹brothers and sisters
Ut`akhum@khu 注t`akhub@h˜an`aNとはいわな いようだ。
157.姉妹sister Ub@h˜an`aN 注女性の「いとこ」もさす。
157a.姉elder sister U b@h˜an`aNhouPgr`a
<
b@h˜an`aN「 姉 妹 」+
houPgr`a「年長の」157b.妹younger sister Ub@h˜an`aNc@r`ai
<
b@h˜an`aN「姉妹」+
c@r`ai「年 少の」157-3.甥nephew Um@b`aig@n`aNha 注-haは男性名詞につく定
辞。
157-3a.姪niece U m@b`aig@n`aNyuPma 注-ma は女性名詞に
つく定辞。
158.夫husband Um@S`ai
159.妻wife UbiSiP
159-1.嫁daughter-in-law Uh`˜ajuP, b@h`˜ajuP 159-2.婿son-in-law Ucamar`oi
159-3.結婚するmarry Ukail`aiyauP
<
kai「結婚させる」+
-l`aiRCPL+
-yauPBEN/PASS159-3a.家族family UnouPkh`o
159-3b.親戚relative Ujati cf.Bjati「民族」
159-4.やもめwidow Ur`˜ad`˜ı
159-5.孤児orphan USoNnari
159-6.友人friend Uk@ciN
159-7.敵enemy UraiNSu cf.MraiNTu
159-8.主人master Ubagr`a
159-9.奴隷slave US@l`eiN
社会・職業・生産
160.村village Uk˜ami（村の集合体），para（個々の村） cf.
Bpar
˙a
160a.国country U ha 注基本的には「土地・土」という意
味。
160-1.町city USo cf.BSOhor
160-2.市場market UhaPth`ı cf.Bhat
˙「定期市」
161.猟をするhunt Umoi c`o˜
<
moi「おかず・獲物」+
`˜o「隠れ る・待ち伏せする」162.撃つshoot Uk`au
162-1.罠trap Ukhoi
162-2.釣るfish (v) UboPS`oi k`a
<
boPS`oi「釣り竿」+
k`a「乗る」162-3.金持ちrich Ug@n`aN
162-4.貧乏poor Uk`aNg`a
163.盗むsteal Ukh`au
163-1.奪うrob USeiP
163-2.田畑field Ujaga cf.Bjaiga「場所」注一般に「場所」
という意味でもある。
163-3.焼畑swidden UhuP
163-3a.焼畑小屋swidden hut Um`aiy`˜a
164.働くwork (v) USaNm`uN t`aN
<
SaNm`uN「仕事」+
t`aN「する」164a.仕事work (n) USaNm`uN
<
SaN「きばる」+
-m`uNNMLZ（抽 象名詞）165.休むrest UleiN la
<
leiN「疲れる」+
la「とる」165-1.耕すcultivate Uthw`aiN cf.MthwaiN 165-2.蒔くseed (v) Upr`ı
166.剥くpeel UkhuP
166-1.編むknit Uw`a（籐などを編む），raP（髪などを編む）
166-2.紡ぐspin UlWP
166-3.織るweave UtauP
移動・交通
167.行くgo UthaN
168.来るcome Uph`ai
168-1.帰る・戻るreturn Upher`au
169.出るgo out UbaPkhouP
170.入るenter UhaP, haPS`˜o
<
haP「入る」+
-S`o˜IN171.（道を）曲がるturn Ukh˜o
171-3.着くarrive USouP
172.止まるstop UthauP, bathauP
173.歩くwalk Uh˜ı 注[hiN]のようにもきこえる。
174.走るrun UkhaP
175.速いbe fast Ud`o, g@d`o
176a.ゆっくりとslowly UtePteP 注「遅い」を意味する動詞や形容
詞は確認されない。
177.這うcreep Um`akhaP
177-1.乗るride Uk`a
177-1a.運転するdrive Ucal`au cf.Bcalano
177-2.運ぶcarry Utoi（持ち運ぶ），b`a（かついで運ぶ），b`˜a
（かかえるようにして運ぶ），h`o（頭上に乗 せて運ぶ，背負って運ぶ）
177-3.持って行くtake away U t@naN 注おそらくは toi「運ぶ」に去辞
（andative: 「行く」という意味をあらわす）
の助動詞-naNが付加し，縮約した形式。
177-4.持って来るbring Utoi 注「来る」ということを強調したい
ならば，来辞（venitive:「来る」という意味 をあらわす）の助動詞-b`oiとともにもちい てもよい。
178.道road Ul`˜a
179.橋bridge UjauPkhr`ai
180.車cart Ugar`ı cf.Bgar
˙i
181.車輪wheel Uratha cf.Mr@th´a「馬車の類」
182.船boat Ur`uN（小舟），diNg`a（おおきめの船）
182a.ガートghat Ukad`ı cf.Bghat
182-1.櫂oar UtaP ˙
182-2.船を漕ぐrow a boat Ur`uN c`au
<
r`uN「船」+
? 182-3.帆sail (n) UtaNb`uN言語・伝達
183.ことばlanguage Ukau
184.話すspeak US`a
185.言うsay Uh`ıN
185-1.黙るask USuN
186.尋ねるask USuN
186-1.答えるanswer Ukau pher`au
<
kau「ことば」+
pher`au「戻 る」186-2.民話folktale Ukaukrauma
186-3.嘘をつくtell a lie Up`auk@w`a S`a
<
p`auk@w`a「嘘」+
S`a「言う」186-3a.騙すcheat Uphi
186-4.本当のtrue Ug@b`oi（本当の:形容詞），c`aN（本当である: 動詞）
186-5.文字letter Ulekh`am@thai
<
lekh`a（Blekha「書く」）+
m@thai「実」186-6.書くwrite US`oi
186-7.読むread UphaiP cf.MphaiP
186-8.紙paper U cauPk `W cf. McaPkuN 注マルマ語の形
式は語末に-Nがある点で不規則。対応する ビルマ文語はcak-kuuである。
187.呼ぶcall UnuN 187-1.命令するorder, command Uth`o
188.名前name Um@m`uN
遊び・芸術
189.遊ぶplay Uth`uN
190.歌うsing Ur@caP
190a.歌song U r@caPm`uN
<
r@caP「歌う」+
-m`uN NMLZ（抽象名詞）
191.踊るdance (v) Un@S`a
191a.踊りdance (n) Un@S`am`uN
<
n@S`a「踊る」+
-m`uNNMLZ（抽 象名詞）191b.祭festival Up`oi cf.Mpw´e 授受
192.与えるgive Ur`oi
192-1.手に入れるget Uma
192-2.売るsell Uph`a
192-3.買うbuy Up`ai
192-3a.お金money Ur`aN
192-3b.高いbe expensive Um@rouP 注動詞も形容詞も同形。
192-3c.安いbe cheap Ul`ai, k@l`ai 注「易しい」とおなじ。
192-4.貸すlend Ur`oiS`au
<
r`oi「与える」+
-S`au「先行動作を あらわす助動詞」192-5.借りるborrow UlaS`au
<
la「とる」+
-S`au「先行動作をあら わす助動詞」192-6.送るsend UhoP
対人動作
193.会うmeet Umal`ai
<
ma「出会う」+
-l`aiRCPL194.待つwait Un`aiS`ıN
194a.招待するinvite Ukabau
194-2.ほめるpraise Ubol`e
194-3.叱るscold Ukhor`ai（叱る），S@m`a（罵る）
195.殴るhit, strike UbW（殴る），touP（棒で叩く）
195-1.頼むrequest US˜a
195-2.手伝うhelp Uc@ba
対物動作
196.かみつくbite UwaP
197.とるtake Ula
197a.拾うpick up Ukh`o
198.持つhave 注所有をあらわす表現は「所有者に所有物 がある」という形式で表現する。
an`ı r`aN t`oN-woi.
1.SG.GENお金 ある-IND
「わたしにお金がある（わたしはお金をもっ ている）。」
199.捕まえるcatch Ur˜o
200.放すrelease UphiyouP, S@pl`a, hoP
201.投げるthrow Ukhoi
201-1.捨てるthrow away UkhoihoP
<
khoi「投げる」+
hoP「放つ」202.触るtouch Ut`aN
203.こするrub Uh `WphreP
<
h `W「拭く」+
phreP「のばす」204.振るshake UnaP
205.押すpush Ud `W
206.ひっぱるpull US`o
207.しぼるsqueeze USeP
207-1.担ぐshoulder (v) Ub`a 208.背負うcarry on the back Uh`o
209.蹴るkick UtauP 注[taP]であるかもしれない。
210.踏むtread Uka
210-1.使うuse Ub`oi
210-2.失うlose Uk@ma
211.隠すhide Uh`oi
212.探すseek Ur@tuP
213.みつけるfind Uma 注「得る」という意味でもある。
214.見せるshow Uph@nuP
<
ph@-PREF（使役）+
nuP「見る」215.置くput Ut`o˜
215-1.包むwrap UcW
215-2.広げるunfold Uphiy`au（傘などを開く），Siy`eiN（ござなど を広げる）
215-3.掛けるhang Uwai
215-4.入れるput in UkhoiS`o˜
<
khoi「投げる」+
-S`o˜IN215-5.出すput out Utoikhlai
<
toi「運ぶ」+
-khlai「外部への 移動をあらわす助動詞」216.集めるcollect Uth ˜W
217.作るmake Ut`aN, ban`aN cf.Bbanano
218.壊すbreak (vt) UbWkhau, phiyauP 注phiyauPはpiyauP「壊 れる」に対応する他動詞。
218a.壊れるbreak (vi) UpiyauP 注phiyauP「壊す」に対応する自 動詞。
219.直すrepair US@n`a
220.裂けたbe torn Uk@ciP
<
k@-PREF（形容詞）+
ciP「裂く」220a.裂くtear UciP
221.曲げるbend US@koi
<
S@-PREF（使役）+
koi「曲がる」221a.曲がるbe bent Ukoi
222.折るbreak to bend Uphai 注bai「折れる」に対応する他動詞。
他動詞化接頭辞は，後続する動詞の頭子音 によって語形が相補分布している。ただし，
b-に付加する接頭辞は確認されず，対応す る他動詞はph-にはじまる。
222a.折れるbe broken Ubai
223.洗うwash USW
224.巻くwind, roll Uph˜a
225.結ぶtie Ukh`a（縛る），majW（二本あるものを結ぶ）
226.ほどくuntie Ukh`eiN
227.かぶせるcover UphuN, khoP
228.ふくらむswell Ud `W
229.突き刺すpierce Ucau（掘る，突き刺す），S `W（刺してつらぬ
く），k@cuP（蜂などが刺す）
230.切るcut Ut˜a（木などを切る，水平に切る），r`a（紙な どを切る，のこぎりで切る），k@rauP（肉な どを切る，こまかく切る），S@leP（野菜など を切る，押すように切る）
231.混ぜるmix UpoN（足す），b `W（こねる）
232.掘るdig Ucau
一般動作
233.するdo Ukh`ai, t`aN
233-1.はじめるbegin (vt) Uc`eiN 233-2.終わるend (vi) Upai 234.動くmove (vi) Ur@n`aN
235.跳ねるjump UbaP
236.のぼるgo up Uk`a
237.おりるgo down Ur@khaP
238.落ちるfall Uc`okhr`ai, klai
239.濡れたbe wet US`ı, k@S`ı 240.乾いたbe dry Ur˜a, k@r˜a 240-1.比べるcompare US`ud`ai
240-2.選ぶchoose US`ai
240-6.変えるchange US@lai 知識・精神活動
241.考えるthink U w˜aSouP（思う），twauP（考える） cf. M
twOP「覚える，気にする」
242.知るknow US`ı（知識として知っている），S@n`ıN（経験 として知っている，面識がある），r`uN（能力 的に知っている，できる）
242-1.わかるunderstand Um@c`ı
243.忘れるforget Up`au
243-1.思い出すremember Um@kha p`o
<
m@kha「心」+
p`o「現れる」244.教えるteach Uph@r`uN
<
ph@-PREF（使役）+
r`uN「知る」244-1.学ぶlearn US@n`uN
245.恐れるfear Ukr`ı
245-1.驚くbe surprised Uakr`aiN thauP
246.好むlike Um@c`u, h`˜ajauP
<
h`˜a「良い」+
-jauPBEN/PASS246-1.嫌う，憎むdislike, hate US@niN
247.うれしいglad Ukhabaj`a
247-1.悲しいsad U m@kha d@g `W
<
m@kha「心」+
d@g `W「苦 労，悲しみ，不幸」（ cf.Bdukkho） 247-3.信じるbelieve Ukhath`oi247-3a.宗教religion Udor@m`o cf.BdhOrmo 247-3b.仏教徒Buddhist UbuPdo cf.Bbuddho 247-3c.ヒンドゥー教徒Hindu UhiNdu cf.Bhindu 247-3d.キリスト教徒Christian UkhriS@taN cf.Bkhris
˙t
˙an 247-3e.イスラム教徒Muslim Umosol@ma cf.Bmuslim
248.怒るget angry Ug`ıN c`a
<
g`ıN「怒り」+
c`a「最後までやり きる・獲得する・成功する」248-1.許すforgive Ukhalau（許容する，我慢する），S˜a（許可す
る）
248-2.恥じるbe ashamed Ulac`ı
248-3.心配するbe anxious Um@kha coN
<
m@kha「心」+
coN「考える・気にする」
248-4.我慢するbear with US`oiSuP, khalau
248-5.馬鹿なstupid UbWtiya 注bWdi「知恵」に否定辞-j`a/y`aが ついたものである可能性がある。
248-6.賢いclever UbWdi g@n`aN
<
bWdi「知恵」（ cf.Bbuddhi）+
g@n`aN「豊富な」249.心heart, mind Um@kha
249-1.狂ったbe mad Uwaij`a
天文・地文・鉱物
250.空sky UnouPkha
250-1.天気weather UnouPkha
251.雲cloud Uj`umoi
252.霧fog USiyar`oi
253.雨rain Uw`at`oi
<
w`a「雨が降る」+
t`oi「水」254.雷thunder Uphr`˜a（雷），phr`˜aSar`ı（雷鳴）
<
phr`˜a「雷」+
Sar`ı「音」255.稲妻lightning UnouPkhaphomo
<
nouPkha「天」+
pho「稲 光する」+
-moNMLZ256.虹rainbow U t`oicoNgl`ı 注ウスイ語において「虹」は
k@cauP「赤」，k@khr`aN「青」，kor@mo「黄色」
の三色である。
257.雪snow Uk@tho 注「雪」にあたる単語は本来なく，
k@tho「氷」を転用している。
258.氷ice Uk@tho
259.凍るfreeze Utho
260.溶けるmelt Ugl`e
261.太陽sun US`a
262.月moon Ut`a
263.星star UathuPkhr`oi
264.光light Uar`oN cf.M@rON
265.影shadow Ut`a
266.明るいbright Uc@n`a（明るい），cuN（輝く）
267.暗いdark Un@nauP
268.風wind UnouPb`a
269.吹くblow UnouPb`a SiP（風が吹く），SWP（口で吹く）
269-1.静かなsilent Uj`ıNj`ıN 269-1a.うるさいbe noisy Uk@t`u
270.熱いbe hot UtuN, k@tuN
271.寒いbe cold Uk@caN 注動詞も形容詞も同形。
272.暖かいbe warm UtuNluP
<
tuN「熱い」+
? 272a.涼しいbe cool Uk@caNt`o<
k@caN「寒い」+
? 273.山mountain UhacuP<
ha「土」+
cuP「高い」273-1.丘hill Uhaph`oN
<
ha「土」+
?274.森forest Ubl`oN
275.野原，平原field, plain Uhar`uN
<
ha「土」+
?276.池pond Upukhr`ı（人工的につくった池），t`oibar`ı（自
然にできた池や湖）
276-1.泉spring Ut`oimuP
<
t`oi「水」+
?277.川river Ut`oib`u
<
t`oi「水」+
b`u「CL:川」277a.小川stream Ut`oiSa
<
t`oi「水」+
m@Sa「こども」277-1.水water Ut`oi
278.泡bubble US@boN
278a.渦vortex Ut`oic`okr`o
<
t`oi「水」+
c`okr`o「つむじ」279.沈むsink Uk@phoP, loP
280.浮かぶfloat Uk@cau
280-1.滝waterfall Ut`oibaPkhlaimo
<
t`oi「水」+
baPkhlai「落 ちる」+
-moNMLZ282.岸shore Ut`oir@k`uN
<
t`oi「水」+
r@k`uN「側」282-1.崖cliff Utaid`aN
283.海sea Udoliya 注バングラ語チッタゴン方言から
の借用語であるらしい。
284.波wave Ujow`a, t`oijow`a
285.島island 確認されていない。
286.石stone US@loN
287.砂sand UhaceiN
<
ha「土」+
?288.土earth Uha
288-1.泥mud Uhar@peiP
<
ha「土」+
peiP「やわらかい」? 288-2.粘土clay Uhak@peiP<
ha「土」+
k@peiP「やわらかい」
288-3.鉄iron US`o
288-4.金gold Ur`aNgiyauP
288-5.銀silver UrWPph`ai cf. Brupi「ルピー，インドの通
貨単位」
288-6.銅copper Utama cf.Btama
288-7.鉛lead 確認されていない。
288-7a.鉛筆pencil UpeNSi cf.Englishpencil 288-7b.ペンpen UkoloN cf.BkOloN 植物
289.木tree Um@ph`aN
290.草grass US`˜a
291.幹trunk Um@S ˜Wd`a
292.樹皮bark Um@ph`aNm@k `W
<
m@ph`aN「木」+
m@k `W「皮」293.茎stem US`˜aph`aN
<
S`˜a「草」+
m@ph`aN「木」294.枝branch Um@deiP, m@ph`aNm@deiP
<
m@ph`aN「木」+
m@deiP「枝」295.葉leaf Ublai
295-1.つるcreeper, vine US`˜an@du
<
S`˜a「草」+
n@du「蔓」295-2.棘thorn Um@SW
296.花flower Ukh `W, kh `˜ Wb`a˜
<
kh `W˜「花」+
b`a「CL:花」297.根root Ujar`uN
298.生えるgrow UmuPpeP（生える），l@khaP（発芽する）
299.枯れるwither Ur˜a 注「乾く」という意味でもある。
299-1.竹bamboo Uwa（竹），waruP（竹を編んだもの）
299-1a.竹の子bamboo shoot Umoiya
<
moi「野菜」+
?299-1b.籐cane Ur`ai（籐）
299-2.きのこmushroom Umoikh `W˜
<
moi「おかず・野菜」+
kh `W˜「花」動物
300.動物animal USadawa cf.MTaiPd@wa
301.鳥bird Utau, taupiP
302.魚fish Ua
303.虫insect UjoN
304.犬dog USoi
304-1.猫cat Ubl`ai 注 cf.Bbir
˙al 304-2.馬horse U kor`ai cf. Bghor
˙a 注ウスイ語において は，近年の借用語をのぞいては，原則とし てg-が語頭にたつことはない。だから，こ の単語はかなりふるい時代にインド・アー リア語から借用されたことが推定される。
304-3.牛cattle Um@Su
304-3a.水牛buffalo UmiSiP
304-4.羊sheep Uber`a cf.Bbher
˙a
304-5.山羊goat Up `W˜
304-6.豚pig UwauP
304-7.鶏hen, cock Utau
304-8.ライオンlion UkhraNSiN cf.MkhraNT´ı
304-9.虎tiger Um@Sa
304-10.熊bear Ug`oN
304-11.狼wolf USoikh `W
304-12.狐fox USiy`ai cf.BSiyal
304-13.鹿deer Um@S`oi（鹿），m@SouP（大角鹿）
304-14.猿monkey UmuPkhr`a
304-15.兎rabbit UjuN cf.MyuN
304-16.鼠mouse USiNyoP
304-16a.リスsquirrel Um`adaP 304-16b.カワウソotter Um`akuNkaN 304-17.象elephant Umaiy`uN
304-19.蝙蝠bat UtaubauP
304-21.蟹crab UkhaNgr`ai
304-22.蝦shrimp UathuP
305.貝shellfish UguN cf.MguN
305a.水亀water turtle Ut`oimoi
<
t`oi「水」+
moi「おかず・獲物」? 305b.陸亀land turtle Uker`aN305c.カタツムリsnail US@k`aNbuP
305d.ナメクジslug UpauPkiP cf.MpaPkˇı
305-1.鷹hawk Utaul`eiN（トビ），laNdaP（ハゲタカ） cf.M l´aNdˇa
305-2.アオサギheron Ubok`a, bok`atau cf.BbOk 305-4.アヒルduck Utaukh`˜o
305-5.鳩dove Upharu（鳩），tauth`u（山鳩）
305-6.カラスcrow Utaukh`a
305-7.雀sparrow Ucur`oiha cf.BcOr
˙ai 305-7a.孔雀peacock Utaur`ai
305-8.蝶butterfly Utaul`eiNSeiNSa
<
taul`eiN「トビ」+
?306.蟻ant UmuPS@l`o˜（蟻），kh`atheP（蟻の一種），khaPS`ıN
（黒蟻），kh`oica（赤蟻），urima（白蟻）
306-1.蜘蛛spider UbeiP
306-2.蜂bee Upiya cf. Mpy´a
307.蚊mosquito Uth`aNph`oijak@lau
<
th`aNph`oi「蝿」+
ja-「足」+
k@lau「長い」307a.蚊帳mosquito net UkhraNthoN cf.MkhraNthON 308.蝿fly (n) Uth`aNph`oi
309.蚤flea UjoNSaini
<
jON「虫」+
Saini「痩せた」310.虱louse UthuP
310a.ダニacarina UbWra
310b.蛭leech US@l`u（水蛭），r@waP（山蛭）
310c.蛆虫maggot UjoN 注「虫」とおなじ。
311.蛇snake Uc@b`u
311a.ニシキ蛇python Umoir@beiP
311b.ヤモリgecko UnouPbari
<
nouP「家」?+
?311c.トカゲlizard Uth˜ethr`u（トカゲ），m@ph`u（オオトカゲ）
311d.ワニcrocodile Ukhomi cf.Bkumir 311e.龍dragon Unaga cf.Mn@g´a, Bnag 311-1a.蛙frog UjoNgl`a
<
jON「虫」+
? 311-1b.オタマジャクシtadpole Uj˜epru312.角horn Um@kr`oN
313.爪claw UjauPS@k `W
<
jauP「手」+
? 314.尻尾tail Ukhith`oN<
khi「大便」+
?315.くちばしbeak UkhuS@t`oi 注「下唇」とおなじ。
316.翼wing Um@kr`aN
317.羽毛feather UtaupiPm@kh@moP
<
taupiP「鳥」+
m@kh@moP「毛」317-1.エラgill Um@k`a
317-2.鱗scale Uam@ph`o
<
a「魚」+
m@ph`o「かさぶた」318.巣nest Um@thoP
319.飛ぶfly (v) Ub`ı
320.泳ぐswim USiyau
320-1.吠えるbark U puN（ 動 物 一 般 が 鳴 く ），SuN（ 犬 が 吠 え る），h`oN（鹿が吠える），c@riP（象が吠える）
kodauP（メンドリが鳴く），kh@SiP（オンド リが鳴く）
320-2.卵を産むlay eggs Utautoi toi
<
tautoi「卵」+
toi「産卵する」320-3.飼うraise, rear Ur`ı 形・色・音・匂
320-4.形figure UaruP cf.M@rouP
321.丸いround Uk@t`ıN
322.鋭いbe sharp Ub`u, g@b`u
323.鈍いdull UbWth`a cf.Bbh˜ota
323-1.平たいbe flat Uph`e, k@ph`e
324.穴hole Um@kh`o（地面の穴など），m@bl`˜a（突き抜け
た穴）
324-1.くぼみhollow Uk@luP
325.まっすぐなbe straight Up`eiN, k@p`eiN
325-4.ものthing Umanoi
326.大きいbe big Uto, k@to
327.小さいbe small US@teP 注動詞も形容詞も同形。
328.長いbe long Ulau, k@lau
329.短いbe short Ubara 注動詞も形容詞も同形。
329-1.太いbe fat Uto, k@to 注「大きい」とおなじ。
329-2.痩せたbe thin USaini 注動詞も形容詞も同形。
330.厚いbe thick Ur@j`a 注動詞も形容詞も同形。
331.薄いbe thin UbaSe 注動詞も形容詞も同形。
332.色colour Ur`oN cf.BrON
333.赤いbe red UcauP, k@cauP
334.青いblue Ukhr`aNS@r`˜o
335.黄色いbe yellow Ukor@mo 注動詞も形容詞も同形。
336.緑のgreen Ukhr`aN, k@khr`aN
337.白いbe white UphWP, k@phWP
338.黒いbe black US`˜o, k@S`˜o
338-1.塗るpaint Uh `W
338-2.染めるdye Ur`oN b `W
<
r`oN「色」+
b `W「混ぜる」，r`oN kh`ai<
r`oN「色」+
kh`ai「する」339.音sound USar`ı
340.においsmell (n) Ub@h`˜ai
340a.におうsmell (v) Um@n`a（悪臭がする）
性質
340-1.乱暴なbe violent Ukh`aipheiP
<
kh`ai「する」+
pheiP「酔う」?340-2.優しいgentle 確認されていない。
340-3.親切なbe kind USiy`au
340-4.勇敢なbrave Um@khak@rauP
<
m@kha「心」+
k@rauP「か たい」340-5.臆病なcoward Ukr`ımag@baN
<
kr`ıma「恐れ」+
g@baN「多 い」340-6.正直なbe honest Up`eiN, k@p`eiN 注「まっすぐ」とおなじ。
340-7.ずるいbe cunning Ur`uN, k@r`uN 注「知る」という意味もある。
340-8.怠惰なbe lazy US@leP 注動詞も形容詞も同形。
341.強いstrong Uph`˜ag@baN
<
ph`˜a「力」+
g@baN「多い」342.弱いbe weak Ube, g@be 注「疲れた状態である」という
意味にもなる。
343.正しいcorrect, right UthiP, th`ı cf.Bt
˙hik 343a.間違うerror Uk@ro, der`a
344.良いbe good Uh`˜a, k@h`˜a
345.悪いbe bad U piyauP, apiyauP 注接頭辞a-がついたも
のが形容詞。
345-1.易しいbe easy U l`ai, k@l`ai 注接頭辞 k@-がついているこ とがあきらかなばあいには，kl-とはせずに k@l-と表記する。ただし，接頭辞であるか どうかわからないばあいにはkl-と表記する
（たとえば#238「落ちる」klai）。
345-2.難しいbe difficult U rauP, k@rauP 注共時的にみて接頭辞k@- がついていることがあきらかなばあいには，
kr-とはせずにk@r-と表記する。ただし，共 時的にみて接頭辞であるかどうかわからな いばあいにはkr-と表記する（たとえば#245
「恐れる」kr`ı）。
345-3.危ないdangerous Ukr`ıS`uNha
345-4.きついbe tight Uk@caP 注動詞も形容詞も同形。
345-5.ゆるいbe loose UleP, k@leP（たるんだ），r@thW（ゆるんだ）
注r@thWは動詞も形容詞も同形。
346.すべすべしたbe smooth U m@liP, r@m`ıN 注ど ち ら の 単 語 に つ い て も，動詞も形容詞も同形。
346-1.ざらざらなbe rough Uk@pra 注動詞も形容詞も同形。
347.古いold Uk@c`˜a 注対応する動詞形式なし。
348.新しいnew Uk@t`a 注対応する動詞形式なし。
349.美しいbeautiful Ugr`˜og@n`aN
<
gr`˜o「美」+
g@n`aN「豊かな」349-1.醜いugly Ugr`˜okroi
<
gr`o˜「美」+
kroi「存在否定」350.清潔なbe clean UphWP, k@phWP 注「白い」とおなじ。
351.汚いdirty Uk@S`auk@S `W˜ 注対応する動詞形式なし。
352.固いbe hard UrauP, k@rauP 注「難しい」とおなじ。
353.やわらかいbe soft UpeiP, k@peiP 空間
353-1.場所place U haPth`ai
<
haP「中に入る」+
-th`aiNMLZ（場所） 注ha「土」
+
-th`aiではない。なぜならば，-th`aiは動詞につくからである。
354.前front US@k`aN
355.後back U`ut`˜u, `uklaN 355-1.横，側nearby US`˜a, k@S`oN
356.間between Uk@c`a（真ん中）
357.上upside USauPg`a
358.下downside Ukham`a
359.中inside UmiSiN
360.外outside Uphata
361.右right UjauPgr`a
362.左left Ud`egr`a
363.先・尖tip Un@cu
363-1.周囲all sides Um@SWP=SWP-br`oi（四方）
<
m@SWP「隅」+
SWP「CL:隅」+
br`oi「四」364.近いnear US`˜apha
365.遠いbe far Uha ca, ha k@ca
<
ha「土地」+
? 366.高いbe high Uc`u, k@c`u367.低いbe low UhaSe 注動詞も形容詞も同形。
368.深いbe deep Uthu, k@thu
369.浅いbe shallow UthauP, k@thauP
370.広いwide Uto, k@to 注「大きい」とおなじ。
371.狭いnarrow 確認されていない。
372.一緒にtogether UruNha
373.いっぱいのbe full Up`uN, k@p`uN（満ちる，満ちた）
374.空っぽのempty UbuPk@c`a
375.方向direction U=b`ai（方向格），jaNb`ai（こちら），`uyaNb`ai
（そちら）
375-1.東east US`ak`a
<
S`a「太陽」+
k`a「のぼる」375-2.西west US`athaN
<
S`a「太陽」+
thaN「行く」375-3.南south 確認されていない。
375-4.北north 確認されていない。
時間
375-5.あけがたdawn Ul`aN, `aicu
376.朝morning U`aidroP
376-1.正午noon Udib`o（昼前） 注おそらくバングラ語チッ
タゴン方言からの借用語。
377.昼daytime US`aroi 注dib`oのあとから日没までの範囲。
だから「夕方」もふくまれる。
378.夕方evening US`aroi
379.夜night Uh`o
380.はやいearly 確認されていない。
381.おそいslowly 確認されていない。
382.今now UtauP
383.前にpreviously Uak`e-phuP=wo
<
ak`e「（時間的に）前」（ cf.Bage）
+
-phuPSUF（時間）+
=woLOC384.後でlater U`ut`˜u=wo
<
`ut`˜u「後」+
=woLOC385.いつもalways USoSomoi cf.BSOb SOmoy
386.たびたびoften Ujun@doi
386-1.ときどきsometimes Uk@c`ak@c`a=wo
<
k@c`a「間」+
=woLOC387.今日today Utin`ı
388.昨日yesterday Un@j`a
388a.おとといthe day before yesterday
Un@j`akhri
389.明日tomorrow Ukh@naP
389a.あさってthe day after tomorrow
Utain`ıS`aha 注taiの意味はよくわからない。
n`ıはおそらく属格，S`aは「日」，haは定性を しめす接尾辞。
390.毎日everyday US`ab`oi
391.日day US`a 注「太陽」とおなじ。
391a.月曜日Monday UtalaNgl`a cf.Mt@l´aNla 391b.火曜日Tuesday UaNga cf.MaNga 391c.水曜日Wednesday Um@dW cf.Mb@d´u
391d.木曜日Thursday UkrauPSaNd`ı cf.MkraTˇab@d´ı 391e.金曜日Friday USouPkr`a cf.MTOPkra 391f.土曜日Saturday Uc`ani cf.Mc@niN
391g.日曜日Sunday UtalaNg@n`ıN cf.Mt@l´aNN@niN
391-1.週week USidaNb`a
391-2.月month Ut`a
392.年year UboSi cf.BbOyoS
392a.今年this year Ubo boSi
<
bo「これ」+
boSi「年」392b.去年last year U`ubo boSi
<
`ubo「それ・あれ」+
boSi「年」392c.来年next year US@k`aN boSi, khali 注S@k`aNは「前」の意。
392-1.年齢age UboSi cf.BbOyoS
392-1a.季節season Uj`o, jora
392-2.夏hot season Uk@tuNj`o
<
k@tuN「暑い」+
j`o「季節」392-3.雨季rainy season Uw`at`oij`o
<
w`a「雨が降る」+
t`oi「水」+
j`o「季節」 注「乾季」は「冬」から「夏」が該 当し，特別な単語はないようである。
392-4.冬cold season Uk@caNj`o
<
k@caN「寒い」+
j`o「季節」数・量
393.数えるcount Uk@t`e
393a.零zero USuNno cf.BSunno 注まずつかわれない。
394.一one Uha 注数詞は通常は類別詞とともにもち いられる。たとえば「ひとつ」なら，一般に ものをかぞえる類別詞であるk`ai をもちい
てk`ai-haという。序数詞にたいして特別な
形式は存在しない。
395.二two Un`oi
396.三three Uth`˜a
397.四four Ubr`oi
398.五five Ub`a
399.六six UdouP
400.七seven US@n`ıN
401.八eight UcaP
402.九nine US@kuP
403.十ten Uc`ı
403-1.十一eleven Uc`ıSa
403-2.十二twelve U c`ıg@n`oi 注 十 三 以 降 は 規 則 的 に c`ıth`˜a,
c`ıbr`oi などとなる。ただし「十五」は例外
的にc@r`aとなる。
404.二十twenty Ukh`o
404-1.二十一twenty-one U kh`o-pheP-k`ai-ha 注二十二以降は規則的 にkh`o-pheP-n`oi, kh`o-pheP-th`˜aなどとなる。
404-4.三十thirty Ukh`o-pheP-c`ı
