)kAsc rc tr"

Japanese Society of Physical Education

NII-Electronic Library Service

JapaneseSociety of Physical Education

tsfi#bln, sa:157-173, ^1993.

fifeH*tsfita(:tstt6ptE+es ^r71ck21J (ffX1867tli) Otta

)kAsc rc tr"

On the historical

meaning of "Mekuha

ne

Sho"

written

by Hayashi Shejure (presumption in 1867) for the

history

^of

_physical educatien in

^modern

japsn

Hideaki Okuboi

Abstract

The purpose

^{of this}

paper is

to

investigate Hayashi Shojuro's

seldom explored

transla-

^tion,"Mokllba

no

Sho" {The ^Book

^of

^{Wooden Horse)}

^and

^its publishing history,

and to

de-

termine

its

^meanlng

for the

^modern

physical

^edueation

in Japan.

"Mokuba

no

Sho" is

more of a

book

on

horse

vaulting than simply a

book

on

horse

rid-

ing because

of

its description

of the

flve kinds

of exercises

from

the

back

of the

horse

and

tweive

exercises

from

the side of

horse.

The

contents ^of

this book

are

in

complete agreement and comspicious similarity to the

^{French Army's textbook}

^on

gymnastics

instruction "Ministere

de ta guerre (lst ^{Ed, 1gr7)}

^:

Instruction pour t'enseignement de la

gymnastique".

Therefore, it is

unquestionable

that

"Mokuba

no

Sho"

was translated

from it.

^Hayashi

Shojuro (1824-1896. ^formerly

^a professor ^of

French

at

Kaiseisho. National Academic Institute)

^{was one of}

the

^most

famous

scholars atthe encl age of the

Edo peried.

From December 1866 to the

^{early spring of}

1868, he

also

held

an additional

post

^{as theoffi- ciat}

French

translator

for

the

Japanese ^{Army in}

^{the eavalry, artillery and}

^{infantry divi-}

^sions.

This

was necessary

because

the

Tokugawa Shogunate

employed a

party

^{of military}

^advisers

from France,

whose

leader

was

Captain Chanoine.

Even though

^the translation of "Mokuba

no

Sho" is

not ctearly

dated, it

can

be pre-

^sumed

that it

^was prepared

in 1867 because

of

Hayashi's

occupation as a transtator

for

the party ^of

French Military

advisers and

his

subsequent military service

for

the

Tokugawa Shogunate in

the

Boshin

civil war

from

early

1868.

It is

well

known fact that

the

party

^of

French

military adviser seriously considered

basic

gymnastics ^{as necessary}

for

soldier tralning,and

taught Japanese

^soldiers

^how

^to

^do

gymnastics (rentaiho) . Furthermore, in

the memorial

presented

^{toshogunate in}

1867 (The

^{Chanoine Memorial), it is}

^{ctearly written thatthe}

party had brought

with

them

a

fully i]lus-

^trated

book

on

gymnastics. Initially Hayashi Shojuro

^read the

book

as the officiat trans-

Lator. He

took

particular

^{notice of the section on}

horse

vaulting as training

for

the cavalry ^and subsequently translated

it into Japanese.

The historical

meanings of this

book for

physical ^education

in

modern

Japan

^{are as}

follows :

1) liR:k:e}E

+920-11EJIIwtkV{Mfieeny

1. KanazattnUniversity, Kdbuma Ka,tatatua lshihatua P20-11)

NII-Electronic Library Service

1．It

　

is

　the　oldest 　

book

　

dealing

　with 　the　physical^{education 　of}the　west

．

2 ． This



is

amemorable 

book



in



the



history

of　

Japanese



physical

^education

because



it

was the

first

aeademic 　study 　

based

on　an 　origina 且

foreign

text

， “

Minist

色re　

de



la

_guerre （

lst



Ed ．

1847 ）：

lnstruction



pOur



renseignement



de



la



gymnastique． ”

3 ． During



the



first



half

of　

the



Meiji

period

French

gymnastics ^were

for



the

most 　part

by

the　military

．

　

For

　example

， ‘

5Taiso

　

Kyoha

ガ

’

（ Textbook

　of 　

Gymnastics

）^{was 　written}

by

　

the

military

，

^{modeled 　after　the}

French

　version

．

　

It

　was 　

later

　apphed 　to　

physica

^｝education

in

亅^apan

’

s　middie 　school 　system

， “

Mokuba

no　

Sho

^” was 　the

first



book



in

the

history

on　

French

gymnastics

in

　the　

Meiji

　

period．

4 ． This



is

the

first



book



in

which thescientifictermofthestudy of

physical

^{education 　as}

‘

6shin

しai　undo 　gaku

四

（^{science 　of}physical^movement

）

^{was 　used}

．

5．This



book

shows 　us　thattheapparatus 　of　gymnastics

in



Japan

^was

^derived



^from

^the

French

　mititary 　gymnastics

，

especia 旺y

horse

　vaulting 　

for

出e

training

of

the

cavalry

． 　　 Above

^all

， 鱒

Mokuba

no　

Sho

^”

is

memorable 　as　the

book

which 　

introduced

modern 　

Euro−

pean



physical

^{education 　to亅aPan}

．

　 　

Key

　words ：

Hsyashi

　

S

』ojum ，　

Mokub

巳no

S

』o，　end 　of　edo　e隔 ，　

French



gymn

^躙而08，　

Instruc − 　　　　　　　

^¢

ion

_脚 r　

l

^’enseignement 　

de

　

la

　

gymnaspa

^凹e

．

　　　　　　 ^（ J

_叩■nJ

．

　

Phys ．

　

Edut ． ， 38

^：

157 ^一

薑

73 ，



Sep

^山ember

，

^且

993 ．

_）

キ

ー

_ワ

ー

_{ド：林 正 十 郎}

，

木 馬 之 書

，

幕 末

，

^フラ^{ン ス}体 育

，

^ア

　 　 　 ン ス ト リュ クシオン

緒 言

　

^{林 正 十 郎 「木 馬 之 書}」 に^{つ い} て は， これ まで國 書 総目録^7）， 近 世 武 道 文

献

^目

録

^3），

洋学 史辞典

^{13 ）}

（p

． 628

）等 に 取 り上 げ ら れて^い る が， 全て林 正 十

郎

訳^の馬

術書

^{と し ての} 文 献 紹

介

^であ り

，

体 育 史 的 な 観 点から検 討 を 加 えら れ た こ とは な かっ た

．

　

^「

^木馬

^{」 は}

^，古事

^類

^苑

^{5）に も 見}

^え

^{る よ}

^う

^に，

慶

長 以 来^の歴 史 を持^つ 鞍

懸

^を

模

^{し た}

馬

^術

練習

^用具^で あ り， 木 馬 箇 条 録， 木^工 馬 之 書， 木工馬 之 事， 木 馬

集

要 な^{ど は}そ^の た^{め に}編 ま れ た

馬

^術

書

³

’

⁷）

であ る

．

　

^{し か し}な^{が ら}林 正 十 郎 ^「木 馬 之 書」 は

，

書 名^は 同様であっ て も， わ が 国 近 世 以

来

^の

伝統

^{的 な}馬 術

書

^{と は}

2

^つ の

点

^で異 なっ て ^い る

．

_その第

1

は_， フ

ラ ^ン ス陸 軍^{の 「}

身体

運

動学書

」 に

基

^{づい た}西

洋式

の ^「木 馬_」 ^の 書 だ とい う^ことである

．

第

2

に， そ の

木馬

運

動

^は

後

^の

体操

教

範等

^に見 ら れ る

木

馬 運 動 と 同

様，す

^{で に}

実

用 的 な 馬

術

^{と は}異 なっ た， 器

械 体操

^{とし ての}木 馬 運 動 （現 在^の鞍 馬 運 動^と跳 馬 運 動^の祖 形

）

^である と^い う

点

^{で あ る}

．

　 そ^{こ で}

，

本 研 究^{で は}林 正 十 郎^の経 歴や著 書^の検

討 を行^い

，

^{さ ら に 「}

木馬

之

書

」 の内 容 を原書 と

推

定 され る仏 書^1ωや， 田辺 良 輔 ^「新 兵 体 術 教 練」

26_｝

，

後

^の

陸

軍

省出版

^「

体操教範

」

20

’

21）

中^の

木

馬 運

動等

と比

較

^しなが ら

分析

^し

，林

正 十

郎

^「

木馬

之

書

」 が 著される に至っ た

背景

^と， そ れ がわが国 近

代体育 史

上に

有

する

意義

を

明

^{ら か に}

す

^るこ と を

試

^{み る}

、

1．

_林正 十郎^{につ い て}

　

林 正 十 郎は，幕 末仏

学史

^上著

名

^{な 人}

物

^であ^っ て，

洋

学

史辞

典^13）

（

_p

． 577）

， 明 治

維新

人

名

辞 典^12｝， 明

治

^{過 去}

帳

^19）

，

^{江 戸}

幕

臣^人

名辞

典^6）

，

^{な ど に も}

収録

さ れ て^い る ほか， 仏

学

史

研

究

者富

^田Z7

’

Z8

’

29）

に よ る

研

^{究 が あ り}，

経

^{歴 な ど も大}

要

^は判

明

^{し てい る}

，

が

，

当

然

なが らそ れ はフラ^{ン ス}

学

^の始 祖 と^{い っ} た 観 点 か ら^の研 究^であ る

．

　 （

1

） 経 　 　 　歴

　

^{こ こ で は}

，

^ま

ず

最 も

簡潔

^{に ま}とめ ら れ てい る

洋

学 史 辞 典^13｝（p

． 577

）^の経 歴 を記 し て お^こ う

． 　　

^「は や し しょ

う

じゅ う^ろう

　

林 正 十 郎

　1824−

　　1896

（

文

政

7 ^一

明 治

29

）文 政

7

年

11

月

15

日 に 菊 　 　 地 秋 庭^{の 三}男^とし^て摂 津 国 西 成 郡 中 島 新田に

　 　^{生 れ た}

．

フ ラ ^{ン ス}学^の始 祖^{とい わ れ る}村^上英

　　

^{俊にフ ラン ス語 を}

学

^{び（後に破門 ）}，

後

^に蕃

書

N工 工

一

_{Eleotronio 　Library}

Japanese Society of Physical Education

NII-Electronic Library Service

Japanese 　Soolety 　^of 　Physloal 　Eduoatlon

近代日本体 育 史に おける林 正 十郎 ^「木馬 之 書」 ｛推 定1867_{年 ）}の意 義 159

　　調所

^{の仏 学 教 授の手 伝}

，

開 成 所 教 授 職 並^にな

　　

^る

．後

^に

母方

^の姓 を

名

乗^っ た た め， 姓 が 菊 地

　　

^{か ら林へ と変 わ り}， 名 前 も欽 次 と なっ た

．

明

　　

治

3 年

（

1870）

に

名 占

^屋

藩

^の洋

学校

^{の 教}

師

^とな

　　

り

，

^{フ ラ ン ス} 人^ム リ^エ

Pierre

∫oseph 　

Mour − 　　

rier と知 り合 う

．

諸 般^の

事

情^{に よ}り

，

^{ほ ぼ}

1 　　年後

^に

洋学校

^は

解

雇^{と な る}

．東京

^{に戻っ た}

林 　　欽次

^は

，

明

治 5 年 （ 1872 ） 末

^{に 「}迎

曦

塾」 と^い

　　

う^{フ ラ ン ス}語

塾 を

開

校

し

，

^{ラ リュ}

ー Charles 　　 Larrieu

と^フ

ー

_ク

Prosper

　

Fortune

　

Fouque

を

　　

雇^{っ てい る}

．

^{こ の} 塾は明 治

15年 （1882）

^{ま で 続}

　　

^い た が，当 時 と し^ては長 く存 続 し^た方^であ^る

． 　　

明 治

29

年

2

月

14

日^{に 死}

去．

^{い ま}

東京青 lll

^墓

地

　 　^に眠^{っ てい る}

，

」

　

^なお

，

本 研 究 に関 連 する事 項 を 富田^z7）に よっ

て

補

^{足し ておこう}

．

江 戸で村 上 英 俊 に^{つ い}て ^フラ ン^ス

語

を

学

^んだの は

安

政

2 年 （ 1855 ） ， 蕃所調所

（

後

の開 成

所）

^{教 授}

手

^{伝 と な り}

，

林 正 十 郎 欽 次 を名^のっ

た の は文 久 元 年 （

1861

_）

，

開 成 所 教 授 職^{並 に}昇 進^し

， 合

^{わ せ て}

陸

軍

所

^三兵

御

爾

兼

^に

任

^{ぜ ら}れ た^のは慶 応

2 年

^（

1866 ） 12

月

8

日， 開 成

所

^{を 退 職 したのは慶 応}

4

_{年 （}

1868

_）頃で あ り， 定^{かで は ない}

（

注

1

_）

．

　 〔

2

〕 著 　 　 書

　 林 正 十 郎^は

，

仏 学 者^{と して}開 成 所 時 代^に月 課^と し て 訳 し た と

考

^{えら れ る 「法 郎 西軍制 （佛 蘭 西軍} 制 ）

・

_{陸 軍 編}

」

2

巻

1

冊^が

代表

^{的 な}

著作

^である

．

^「

法 郎

西 軍

制 （ 佛蘭

西 軍 制

） ・

_{陸 軍 編}

」 はフ ラン^ス の徴 兵 制 度^{につ い て の わ が}国 最 初^の研 究

書

^で

，

^上

巻

^は

徴

兵

制度

^の概 要

・

_除

役 ・

郷

保 ・代

^任

・ 服役 ・

_{徴 兵}

検査 ・

賑

恤，

下

巻

^は

武官俸職 ・

軍

営 ・

_軍

事

裁

判 ・

軍

費 ・廃兵

院^{につ いて}項 ^目別^に

記

^{してい る}

．

合

計

69

丁^{の この} 翻訳^の 写

本

（明

治

初

年

太政

官

及び左 院 各

1

冊 ）が 内 閣 文 庫^に残 さ れ^{てい る が}

，

翻 訳^の完

成 年

代^や原

本

^は

明

^{ら か で は ない （}

洋 学 史辞典

^13， P

． 628）．

　

^{た だ}し

一

ヒ下 巻 中^{に 「}開

成

院 助 教

　林

^正十

郎

訳」

と

あ

^{る ことか ら}

，

^「

開

^成

所教授職

^並」

時代

^{の 「}

木 馬

之

書

」 よ りは

早

^い

時期

^の

著作

^であるこ とは

間

違

い な く

，慶応

^元

一 2 年

^（

1865−66

）で^はな^い か と

考

え ら れ る

．

　

ま^た

，

同^じ頃^に

翻

訳^{さ れ}

．

た と

考

えら れ る ^「

遠

西 写

真術書

草

稿

」 が

伝え

^られ^{てい る}

．

こ れ は写

真術

の起 源 を 述^{べ た} も^{の で}あ^る

．（

桑

嶋

⁸

り ^．

　

^{さ ら に}

，

明 治 維 新 人 名 辞 典^{星2 ）}に よ る と林 正 十 郎^{は 「}仏 蘭 西 歩 兵 操 練 書」 を刊 行 ^{してい る が}

，

富 田

（ 富

^田zz｝

pp ． 204 − 5 ）

^{に よ れ}

ば

^{これ は 「}

法郎

西 軍 制

・

_{陸軍編」 の こ とで はない か とい う}

． 　

^{さ らに}

，洋学

史 辞 典^13）（p

． 628

_）^「フ ラ ン ス軍 制」

の

項

目^{に 「}

別

^に

馬術書木馬

^之

書

^{の訳 もある}」 と さ れ て

，

^「

木馬之書

」の

存在

も

一 部

^{に は}

知

^られて^い た

．

　

^（

3

） 兵 学 者^{と し て の}

林

^{正 十}

郎 　　 

^「

法郎

西 軍 制

・

_陸

軍

編」 の研 究

　

^{林正十 郎は}， 開 成 所 教 授 ^{と して フ ラ ン ス} 語^を教 え^た り

，

あ^{るい は}明 治 維 新

後

^{にフ ラ ンス}語 塾 ^を開 業 す る な^ど， わが 国^{の フ ラ ン ス}

学

^の開

拓者

^の

1

人 と して， 仏 学 者 と しての性 格 に^これ ま^で関 心 が

寄

せ ら れて^い た

，

が

，

そ^の主 著 が ^「法 郎 西 軍 制

・

_陸 軍 編」 である^こ と

，後

^{述 する ように 「木 馬 之 書}」

が ^「佛 国 兵 学 校 中^の 身 体 運 動 学 書」 であ^{る こ と}

，

さ ら^に幕

末

^にあっ て は

体操

^が軍

制改革

と

密接

^な関 連 を

持

^{っ てい たこ と を}

考

^{慮 するなら ば}

，

^{体 育 霄と}

し ての ^「

木馬

之

書

」 を

検

討 す る に 先 立^{っ て}， 兵 学

者

^{として の}

林

^{正 十}

郎

^の

検討

^も

不

^{可 欠であろ う と思}

わ れ る

。

　

林^正十 郎^の 子 孫^が書^{い た と さ れ る 「}

林

欽 次の ^こ

と」

22｝

によれ ば， 林 正 十 郎^は幕 末^{フ ラ ン ス}学 者 ^と し^{て のみ}な^らず

，

^{フ ラ ン ス の}兵 学^{につ い て} も

精

通 し た 人物 とみ な さ れ て^い た

．

墓 碑に も ^「最 精 於 兵 学」 （

富

^田2s）p

． 67）

^{とあ り}， そ れ を 裏 付 け る

． 　　

^「佛

学

者 と して き^こえ た 父 も， ま た 厚 く招 聘

　　

^{され たこと は}， い う までも な^い

．

当 時^{フ ラ ン}

　　

^ス語 学 応 用^の範 闘^は， 兵 医 両 学^に限^{ら れて い}

　　

^{た か ら}

，常

^に

時代

^{の な り ゆ} きに

，

虎 視 眈^々 と

　　

^して， 何 か 機 会 は な^い も^のか と， 考 え^てい た

　　

^{父 は}

，

^はや くか ら

高島

秋 帆と

交

際し て

，

^兵

学 　　

^の

書

籍 を読みあさ り

，

仏 兵

学

者 と して

，

人に

　　

^{認 め られてい た よ うであ る}

^．

」 （桜 井^22〕p

． 49

）

　

林 正 十 郎^の 先 祖^は武 士^で あっ た が， 建 武^の中 興

の こ ろ破 れ^て 大 阪^に土 着 し，帰 農 し^{た とい わ れ る}

．

林^正十 郎 自身^はい く^{つ の}頃^か明

確

^{で は ない が}

，

^大

N工 工

一

_{Eleotronlo 　Llbrary}

NII-Electronic Library Service 阪^の商 人^に見 込 ま れ^て

，

婿 養 子^とな り

，

後^に妻 子

を捨^{て て}江 戸^に出 奔^{し て}

，

^{フ ラン ス} 語^を学^び

，

開 成 所^の 教 官 と して学 者^の 道 を歩 き始 め た^こ とにな る （桜

井

^22）

pp ．1 − 36 ）．

^が

，単

^{なる書 斎}

学

^者でな

かっ た ことは

，先駆的

な

兵学 家高島

秋

帆

と

交際

^し

て

兵 学

^の

書

^を

読

^{みあさっ てい る こ とで もわ か る}

し， さら に は戊 辰 戦 争^に際し， 墓 碑^にも ^「戊 辰 之

難従 会津侯

」 （

富

^田28）

p ． 67 ）

と ある 通 り

，幕 府

^側

に^{つ い} て会 津 戦 争に参 戦し て^い る^ことからもわ か

る

．

_その

参

戦^{の し か た}も

き

^{わ めて}

行動

的^である

． 　　

^「

会津

軍 中

，最

も

進

^{ん だ}

知

識

者

^で

あ

^る と

， 自 　　

^ら

任

じ^{てい た}

彼

^の腰^{に は}

，当

時

，

^め っ た に

見

　 　 る^{こ との で} き な かっ た 七 連 発 拳 銃 が^つ け られ

　　

^{て い た}

．

そ^の頃， 会

津

軍^が

持

^{っ てい た}銃 器^の

　　

^大部 分^は

，

先 込^{の 旧}式^{銃 で}あ^{っ て}

，

^{エ ン ピ}

ー 　　

^{ル スナ}イドル の ように， 元込 銃 さえ あ ま りな

　　

^{か っ たの だ か ら}， こ の

拳

銃^が，

陣

中^{で は}

驚

異

　　

^{の ま とだっ た ことは}

，

^まことに

当然

^であろ

う 　　

と思 わ れる

．陣

^地の

前

面 遥か に

敵影

^が見 える

　　

^と， た ち ま ち

腰

^の

拳

^{銃 を}

抜

^{い て}，

得意げ

^に二 ，

　　

^三 発

打

ち

放

^{つ の で} ある

．

もとよ

り距離

な ど

考

　 　^えず^にう^{つ のだ か ら}

，

命 中 す^{る は}ず も な^{い の}

　　

^{だけ れど}， な み^い る兵 達^は， 目をみ はっ て，

　　

^{その 武 器の}

^精

^{鋭に驚 きい っ た}」 （桜 井^22｝pp

． 　　 53 ⁻ 54 ）

　

^こうした

，

^農

，

^{商 を経て}

，

^{江戸 に出 奔し}

．

^{フ ラ}

ン ス語 を

学

^{ん で}学 者 と な り， さ らに武 人^へ と変

身

を遂 げ， さ^らに明 治^になって か^{らはフ ラ ン ス}語 塾 を開 業 し^た り

，

茶 園 を経 営 し^て実 業 家^と し^て成 功 する （富 田^2B）pp

． 59 ⁻ 99 ）

林正 十

郎

^は，

封

建

社

会^の 行

き

詰^まり^{か ら 士}

農

^工

商

^とい う社

会

階 層^の固 定 性 に ひ び が入 り

，

^{階 層 移 動が 叮能に なっ た}

幕末

^{か ら} 明 治^に至る社 会 を 象 徴 する人 物^であるよ うにみえ る

．

　　 

^{シャ ノ ワ ン らフ ラ ン ス}軍

事

顧 問 団との関 　 　 　 わ り

　

^{とこ ろ で，}

^鈴

^{木24）は 上に 述べ た 会 津 戦 争にお}

け る林 正 十

郎

^の

拳

銃はフ ラ^{ン ス}

製

^{で は ない か}と

推

測 して^い る

．

と^い う^の は， 江戸が 官 軍に無 血 占 領 さ^{れ た}翌日

，

慶 応

4

_年

4

_月

12

日

， 3

人^の 幕 臣 （田

島^金太 郎

， 一

_{色 純}

一 ，

林^正 十 郎

）

^が江 戸^{の どこか} で写

真

^を

撮

^り， そ^の

内

^の

1 枚

^に

“

Hayachi，



Cap ・

taine

d ’

_Artillerie

　

Japonaise．

^A　Yさ

do ”

（林

　

^日本

砲 兵 大 尉

　

^{江 戸に て}

）

^{と署 名 を して}， フ ラ ^{ン ス}軍

事

顧

問団

^{シャ ノワン}大

尉

^へ

贈

^{っ てい る の で}ある

． 孫

^の林

紀 一 郎

^{に よ れば}， そ^の写

真

^{は林 正十}

郎 本

^人

であ り，彼^が

会津

^に招^{か れ たの は}慶 応

4

_{年 春，} ^「そ の大 砲に関 す^る技 術 を 買 われ て_」 の こ とであ^っ た か ら， 砲 兵 大 尉^の署 名^はそ^の た め^{で は} な^い か と^い

う．

　周知

^{の よ}

う

^に

，

^{シャ ノ ワ ン ら}

第 一 次

^フランス 軍

事

顧 問 団^が

横浜

^に到

着

し^{たの は}

．慶

応

3 年 1

月

13

日 （

1

日暦 慶 応

2

年

12

月

8

日）^{の こと}（篠 原^23｝p

． 131

）

である

．

林正 十

郎

^が

．

^「_{開 成}

所

^教

授

^職並」 と ^「陸 軍 所^三兵 御 用 兼」 に任^{ぜ ら れ たのは}

，

同

一

_日

付^の 慶 応

2

_年

12

_月

8

日の こと^6）である

．

また， シャ ノ ワ ンたち^の

横

浜

太

^田村

屯

所^の居

留

^{と と}も^に， す^で に開 成

所教授

^{職にあっ た 入 江}

文郎

^と

，新任教授林

正 十

郎

^の

2 名

が ^「

横浜

^三

兵伝習局翻訳

」 の た め

，

「

横浜表

^{に差 し}

遺

」 ら る ことに なっ た の が

，慶応 3 年 1

^月

25

日^1）で

あ

^{っ た}

．

　 林^正十 郎^{が シャ ノ ワ ンに}自 分^の写 真 を贈 る^{ほ ど} 深^い 関

係

^{をもつ よ}

う

^{に なっ たのは}

，

^この時^以

Japanese Society of Physical Education

NII-Electronic Library Service

Japanese 　Soolety 　^of 　Physloal 　Eduoatlon

近 代日本 体 育 史^にお け る林 正 十 郎 ^「木馬 之書」 （推定

1867

年） の意義 161

文郎

^の文

章

^{はフ ラン ス}語^{と して} も

内容

^の

面

^{で も}

卓

越 し^{てい るのに}対^し

，林

^{正 十}

郎

^{の フ ラン ス} 語は

，

現

在

^の水

準

^{か らすれば}，

「これが 幕 府 最 高^の洋 学 研 究 機 関^の教 授 ^{ス タ ッ フ の}

手

^{にな る もの かと思 う}

ほ ど稚

拙

^{なフ ラ ン ス}

語

^で

書

^{か れ て}ある_」 （富田^{27 ）}

p ． 350

）^とい

う．

　

^入江^{は 天}

保 5 年 （ 1834 ） 松

江

藩医

入 江 元

範

^の子 と し^て生 まれ， は じ^め江 戸^で

蘭学

^を

学

^{ん だ}

．

^フ ラ^ン

ス 語^{は 元}延元

年 （ 1860）横

浜で^フ ラ^{ン ス} 公 使 館 通 訳

官

^プ

ー

_{プ （}

Veuve

）^{につ い て}

50

日^ほ ど習っ た

．

文 久 元 年 （

1861

_）には蕃 所 調 所 出 役 教

議手伝

^{とな り}， こ の

時代

^{さ ら に プ}

ー

_{プ につ い てフ ラン ス作 文と発 音} を学^{ん でい} る

．

慶 応 元 年 （

1865

）^{に は}開 成 所 教 授 職 並 とな り

，

^{フラン ス}軍

事

顧 問 団^の 到 着^{と と}も^に

彼

ら^の 翻 訳 係に^{つ い} て^い る （篠 原^231p

． 184）．

　 即

ち， 林 正 十

郎

^よ り も先 任 教

授

^で， フ ラ ^{ン ス}

語

力 も 林^正十 郎 ^を

遥

^{か に}

抜

きん で た 人物である

。

シャ ノ ワ^ン建 白 書 をは じめ， 緊 急 性^の高^い 文 書^の 翻 訳^や， フ ラ ン^ス軍

事

顧 問 団 と

幕府

^{の 間の 正 式 文}

書

^の 翻 訳^の

多

く^{が 入 江}文

郎

^{に よっ て}なされて^い る

（勝^4｝

pp221 − 339 ）

^{のは こ うした 理 曲による もの と}

考

えら れ る

．

　

^これ^に対 し^て

林

^正十

郎

^は

，

^入江

文郎

^ほどの

語学 力

^{は な かっ た に し て} も

，

^{や は}り当 時^{の フ ラ ン ス}学

の代 表 的 頭 脳^であっ た

．

ま^た既^に開 成 所 助 教 時 代

に ^「

法郎

^{西 軍制}

・

_{陸 軍編}

」 を翻 訳 ^{し て お り}， フ ラ ン^ス 語^と軍

事

学^の

知

識 を

兼備

^{し た人 物 とし て}

，

^フ

ラ ン^ス軍

事

顧 問 団^の

翻

^訳

係

とし て は最 適 任で あ^っ た と思^{わ れ る}

．緊

^{急 性の 高い 文 書や}， 正 式 文 書^の

翻

訳 を

担当

するこ との

多

^{かっ た入 江}

^文郎

^と

^違

^{っ て}

^，

林 正 十 郎^は

，

^{フ ラン ス書 を じっ く り和 訳 した り}

，

或^{い は 「}大 砲^に関 す る 技 術」（鈴 木²⁴

り

等^の実 戦 的 操 作^や知 識^の 伝 達^に際^して通 訳^に

当

^{た る な ど}

一

_定

の 役 割 分 担 が あっ たので はな^{い か と}推 測^{さ れ る}

． 　

^{こ の よ}う^に考^{え れ ば}

，後

^{述する慶 応}

3 年

^（

1867 ）

4

月の シ ャ ノ ワ ^{ン 「}建 自

和

解」 の中で gymnasti

・ que

^{が 「}

練体法

」 と訳され^{たの は}， 入 江 文 郎^が

担

当 した か ら^であ り， 林 正 十 郎^{の 「}木 馬 之 書」の 中^で

は^「身 体 運 動 学」と訳 さ れ^{て い る}理 由 も氷 解 す^る

．

　 ^{以 上の よ}う^に

，

林^{正 十}郎^{がフ ラ ン ス}語 研^{究 とフ}

ラン ス 軍 制 研 究 を経^て

，

慶 応

2

_{年 （}

1866

_）末か ら

4

年

^（

1868

＞春ご ろま^で

，

^「開 成 所 教 授 職

並

」 と ^「陸 軍^三兵 御 用」 を兼 任 す^る形^で

，

^{シ ャ ノ ワン らフ ラ}

ン ス 軍

事

顧 問 団^の

御

用

係

を

努

^{め たこ} と．

彼

^{ら との} 接 触 を 通 じ^て兵 学^{へ の}理 解 を^い っ そ う深^{め た と}推 測^で き^ることを述^{べ て}

，次

^{に 「}

木馬

^之

書

」 の

検討

に入 り^たい

．

2 ．

^「

木

馬 之

書

」

書誌

　

（

1

） 本

書

^は

，

^大

き

^{さ は}

約 縦 27 ， 5cm

^×

横 19 ， 5

cm

， 12

丁 か ら な る和 綴 じの

筆

^{に よ る}写 本^で ある

．

縦 書 き^で ， 楷 書^で

き

^{れい に}

手書

きして あ り

，

¹

頁

に

10 行

^ずつ

， 1 行

^{は お よ そ}

20 字

^{に書かれてある}

． 表紙

^{に は}

木馬

之 書 と あるが

，

文 頭^の表 題^{に は 「}木

馬書

」 と ^「之」 を欠^い て^い る（図

1

参 照 ）

．

又

，

表

紙

^には

後

^に

加

え られ た^と見 られ^{る 「}

第

^五 百^二十^七

号

」 と ^「渡 辺 膚 献 十^二枚」 の付 箋 が^{つ い てい る}

．

図

1

林 正十

郎，木

^{馬 之 書 （}金 沢 市 立 図 書 館 蔵 ）

N工 工

一

_{Eleotronlo 　Llbrary}