ᠬᠦᠬᠡ
ᠲᠤᠭ
kö
ke t
uγ
青
旗
<0 16 -1-00 -m> ᠠᠷ ᠪᠡᠨ ᠵᠢ ᠷᠭᠤᠭ ᠠᠳᠤ ᠭᠠᠷ ᠬᠤ ᠭᠤᠴᠠ ᠭ ᠠ ᠂ ᠡᠩᠬ ᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲ ᠦ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠤᠭ ᠠᠨ ᠰᠠ ᠷᠠᠢᠢᠨ ᠲᠠᠪ ᠤᠨ ᠠ ᠂ <0 16 -1-00 -g> arb an ǰir γu γad uγa r q uγ uča γ-a, en gk e er de mt ü-y in nai ma du γar on -u d olu γan sara yin tab un -a. <0 16 -1-00 -y > 青 旗 第 十 六 期 康 徳 八 年 （ 一 九 四 一 ） 七 月 五 日 <0 16 -1-01 -m > ᠨᠢᠪᠪ ᠤᠨ (ᠶᠠᠫ ᠤᠨ ) ᠬᠢᠳᠡ ᠳ ᠬᠤᠶᠠ ᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠠ ᠷᠢᠯᠴᠠ ᠨ ᠬᠠ ᠪᠰ ᠤᠷ ᠠᠯᠴ ᠢᠬᠤ (ᠬᠠ ᠪᠰ ᠤᠷ ᠠᠯᠴ ᠠᠬᠤ ) ᠵᠢ ᠴᠢᠩᠭᠠᠳ ᠭᠠᠵᠦ (ᠴᠢᠩᠭᠠᠳ ᠬᠠᠵᠦ ) ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠠᠽ ᠢᠢ ᠠ ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭ ᠤᠯᠬ ᠤᠢ ᠳ᠋ ᠤᠷ ᠣᠷ ᠤᠭ ᠰᠢᠯᠠᠨ ᠴᠢᠷᠮ ᠠᠢᠢ ᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠲᠤᠤᠬᠢ ᠶᠥ ᠤ (ᠲᠤᠤᠺᠢ ) ᠢᠢ ᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -1-01 -g> nib bu n (ya pu n) k ita d q oy ar ulu s-u n q ari lča n q ab su ra lčiq u (q ab su ra lča qu )-yi čin gγ ad γaǰ u ( čin gγ ad qa ǰu) ǰeg ün a dsi y-a -yi ba yiγ ulq ui-du r u ruγ silan čirm ay iqu a nu . [t ou kiy uu (t ou ky o)-yin čime ge] <0 16 -1-01 -y > 日 中 両 国 の 協 力 を 深 め 、 東 亜 の 建 設 を 前 進 さ せ よ う ［ 東 京 発 ］ <0 16 -1-02 -m> ᠨᠢᠪᠪ ᠤᠨ (ᠶᠠᠫ ᠤᠨ ) ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠤᠷ ᠨᠨᠳᠡ (ᠬᠤᠯᠠᠨᠳ᠋ ) ᠶᠢᠨ ᠬᠠ ᠮᠢᠶᠠᠳ ᠠᠢ ᠡᠨᠡ ᠳ ᠭᠡᠭ ᠤᠨ ᠬᠤᠷ ᠠᠯ ᠵᠦ ᠪᠡᠯᠡᠯᠭᠡ (ᠵᠦ ᠪᠯᠡ ᠯᠭᠡ ) ᠡᠴ ᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠰᠠ ᠨᠠᠭ ᠠ ᠰᠡ ᠳ ᠬᠢᠯ ᠨᠠ ᠢᠢᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ (ᠨᠠ ᠢᠢᠴᠡ ᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ) ᠦᠭᠡᠢ ᠂ <0 16 -1-02 -g > nib bu n (ya pu n) k ige d ura nd a ( qo lan t)-yin qa mi ya tai en ed keg -ün q ura l ǰö bel elg e ( ǰöb lelg e) ečü s-t ür sa na γ-a n ey ičig sen (n ey ičeg sen ) ü ge i. <0 16 -1-02 -y > 日 本 と オ ラ ン ダ 領 東 イ ン ド の 協 議 、 妥 結 に 達 せ ず <0 16 -1-03 -m> ᠹᠦ᠋ ᠽᠤᠧ ᠧᠢ ᠢ (ᠹᠦ᠋ ᠽᠦᠧᠧ ᠢ ) ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠷᠢ ᠭ ( ᠴᠡᠷ ᠢᠭ ) ᠤᠨ ᠲᠤᠭᠰᠢ ᠨ ᠬᠠ ᠷᠬᠢᠰ ᠢ ᠨᠢᠭ ᠡᠨ ᠲᠠᠷᠢ ᠶᠠᠯᠠ ᠩ ᠤᠨ ᠠᠷ ᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ) ᠂ [ ᠵᠠᠩ ᠵᠢ ᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠶ ᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -1-03 -g > fu z ue yii (f u zu e y i)-y in či rig (čer ig) -ü n d oγ sin q ark is-i nig en ta riy alan g-u n a rad -un ke leg sen a nu (in ü). [ ǰan g ǰ iya k eü -yi n či meg e] <0 16 -1-03 -y > 農 民 が 語 る 傅 作 義 軍 の 残 酷 さ ［ 張 家 口 発 ］ <0 16 -1-04 -m> ᠶᠠᠬ ᠦᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠠ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠦᠷ ᠢ᠂ [ᠲᠤᠤ ᠭᠢᠶ ᠦ ( ᠲᠤᠤᠺᠢ ) ᠢᠢ ᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -1-04 -g > ye gü leg sen seg üd er -ün tay ilb uri . [t ou kiy uu (tou kyo) -y in či me ge] <0 16 -1-04 -y > 写 真 説 明 ［ 東 京 発 ］ <0 16 -1-05 -m> ᠬᠠ ᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡ ᠳ ᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠵᠤᠭ ᠤᠰ ᠡᠷᠭᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠷ ᠲᠠᠯᠠ ᠷᠬᠠᠬᠤ ᠲᠠᠮᠳᠡ ᠭ ᠳᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠭ᠍ᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂<0 16 -1-05 -g> qa laγ un se dk il-i ye r ǰo γu s e rgü gsen -d ür t al arq aq u tem de gtü bi čig ögg üg sen a nu (i nü ). <0 16 -1-05 -y > 寄 付 金 を 出 し た 人 を 表 彰 <0 16 -1-06 -m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢ ᠯ ᠦ ᠨ ᠵᠤᠭ ᠤᠰ ᠬᠠ ᠳᠠᠭ ᠯᠤᠭ ᠤᠯᠬ ᠤ ( ᠬᠠ ᠳᠠᠭᠠ ᠯᠠᠭᠤᠯ ᠬᠤ ) ᠵᠤᠷ ᠢᠯᠳᠡ ᠠᠷ ᠪᠡᠨ ᠨᠢᠭ ᠡᠨ ᠪᠤ ᠮ ᠦᠨ (ᠪᠤ ᠮᠠᠨ ) ᠲᠦᠬᠦᠷ ᠢᠭ᠂ <0 16 -1-06 -g > en e ǰil-ün ǰoγ us qad aγlu γu lqu (q ad aγa laγ ulq u) ǰor ilta a rb an nig en b om -un (b oma n) t ög üri g. <0 16 -1-06 -y > 本 年 の 預 金 目 標 は 十 一 億 円 <0 16 -1-06 -m> ᠨᠢᠭ ᠡᠨ ᠺᠠᠷ ᠠᠭ (ᠭᠠ ᠷᠠᠭ ) ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷ ᠠᠬᠢ ᠵᠢ ᠷᠳᠢ ᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷ ᠳᠢᠨᠴᠦ ) ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠭ ᠠᠯ ( ᠰᠤᠨᠤᠰᠬ ᠠᠯ) ᠂ <0 16 -1-06 -g > nig en karaγ (γ ar aγ)-un d otu rak i ǰi rtin čü (y irt inč ü)-y in so nu sγal (so nu sq al). <0 16 -1-06 -y > 週 間 世 界 ニ ュ ー ス <0 16 -2-01 -m> ᠮᠦᠬ ᠦᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠴᠢᠷᠢ ᠭ ( ᠴᠡᠷ ᠢᠭ ) ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠡ ᠷᠭᠡ ᠢᠢᠯᠡᠨ ᠴᠠ ᠭᠳᠠ ᠭᠴ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠷ ᠲᠦᠷᠦᠯ ᠡᠴᠨ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰ ᠤᠷᠠᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠬᠤ ᠰᠤᠷᠠᠭ ᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤ ᠬᠴᠢ ) ᠵᠢ ᠡᠯᠰ ᠤᠨ ᠠᠪᠬ ᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠠ ᠢᠢᠯ ᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢ ᠮᠡᠭ ᠡ] <0 16 -2-01 -g > m ök üg sen čir ig ( čer ig) kig ed se rge yile n ča γda γč i-y in g er tör ül-eče bo lba su raγ ulu n s urγ aq u s ura γč i (s uru γč i)-y i e lsü n a bq u an u. [q ay ila r-u n č ime ge] <0 16 -2-01 -y > 敗 戦 軍 や 警 察 の 家 族 か ら 訓 練 生 を 募 集 ［ ハ イ ラ ル= 海 拉 爾 発 ］ <0 16 -2-02 -m> ᠺᠠᠢ ᠯᠦ ᠵᠠᠭᠡ ᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮ ᠢ ᠬᠠ ᠷᠬᠠᠨ ᠭᠠ ᠷ ᠤᠷ ᠤᠯᠴᠢᠨ (ᠤᠷ ᠤᠯᠴᠠ ᠨ) ᠵᠠᠰ ᠠᠵᠦ ᠠᠮᠤᠢ ᠂ [ ᠬᠢᠩᠭ ᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠠ ᠯᠤᠩ ᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-02 -g > ka i lü ǰeg eli-yin ǰam -i q ara qan γ ar or ulč in (o ru lčan ) ǰa saǰ u amu i. [k ing γan bar uγ un m uǰi-yin kö ke tu γ-u n n ök ür ča lun gγ -a-y in č ime ge] <0 16 -2-02 -y > 開 魯 の 道 路 は 工 事 中 ［ 興 安 西 省 の 青 旗 友 チ ャ ロ ン ガ 文 ］ <0 16 -2-03 -m> ᠰᠡ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ ᠤᠨ ᠲ ᠠᠢᠢᠯᠪᠤ ᠷᠢ᠂ <0 16 -2-03 -g > seg üd er-ün tay ilb uri <0 16 -2-03 -y > 写 真 説 明 <0 16 -2-04 -m> ᠬᠦᠭ᠍ᠰᠢ ᠨ ᠰᠦᠰ ᠦᠭ᠍ᠳᠡ ᠨ ᠤ ᠬᠦᠰ ᠡᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠭᠰ ᠠᠨ ᠬᠦᠷ ᠢᠢ ᠠ ᠬᠤᠰ ᠢᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠ ᠨᠢ ᠬᠤᠷ ᠠᠯ᠂ [ᠬᠦᠷ ᠢᠢ ᠠ ᠬᠤᠰ ᠢᠭ ᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠨᠰ ᠢᠬ ᠤᠷ ᠦ ᠨ ᠢ ᠯᠡᠭ ᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠢᠮ ᠡᠭᠡ ] <0 16 -2-04 -g > kö gsi n s üsü gten -ü k üse ǰü b ay iγs an kü riy -e qo siγ u-y in ma ni qu ral . [k üri y-e qo siγ u-y in k öke tu γ-u n n ök ür al tan siq ur-un ileg eg sen
či me ge ] <0 16 -2-04 -y > 年 配 者 が 待 望 し た フ レ ー= 庫 倫 旗 の 読 経 会 ［ フ レ ー= 庫 倫 旗 の 青 旗 友 ア ル タ ン シ ホ ル 文 ］ <0 16 -2-05 -m> ᠪᠡᠢ ᠠ ᠪ ᠤᠯᠪᠠᠰ ᠤᠷ ᠠᠭ ᠤᠯᠬ ᠤ ᠲᠠᠯᠪᠤ ᠷᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭ ᠤᠯ ᠤᠨ ᠦᠢᠯ ᠡᠳ ᠳᠦ ᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ [ᠵᠠᠩ ᠵᠢ ᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-05 -g > be y-e bo lbas ura γu lqu ta lbu ri-yi bay iγu lun üil ed dü gse n a nu (in ü). [ǰan g ǰi ya k eü -yi n č ime ge] <0 16 -2-05 -y > 運 動 場 建 設 ［ 張 家 口 発 ］ <0 16 -2-06 -m> ᠮᠠ ᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠦᠮ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠭ ᠡᠨ ᠠᠨᠦ ᠲᠤᠭ ᠤᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠠ ᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤ ᠯᠠᠭ ᠤᠨ ᠤᠰ ᠤᠨ ᠠ ᠮᠤᠷᠢᠯ ᠠᠵᠦ ᠪᠡᠢ ᠠ ᠤᠬᠢᠶᠠᠭᠠᠳ ᠰᠦᠮ ᠠ ᠳ᠋ ᠡᠭᠡᠨ ᠪᠤ ᠴᠠᠬ ᠠᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬ ᠢᠩᠭ ᠠᠨ ᠪᠠᠷ ᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠴᠠ ᠯᠤᠩ ᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-06 -g > mari -y in s öm-e-yin g eg en a nu to γu tu-yin q al aγu n bola γ-u n usu n-a m ori laǰu be y-e uki ya γad sö m -e d eg en b uča γsan a nu . [k ing γan bar uγ un m uǰi-y in n ök ür ča lun gγ -a -y in či m eg e] <0 16 -2-06 -y > マ リ 廟 の 活 仏 、 温 泉 を 訪 問 ［ 興 安 西 省 の 友 チ ャ ロ ン ガ 文 ］ <0 16 -2-07 -m> ᠲᠤᠰ ᠢᠶᠠᠯ ᠬᠦᠳᠡ ᠯᠪᠤᠷᠢᠯ ᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠬᠦᠰ ᠦᠨᠦ ᠭ᠂ <0 16 -2-07 -g > tus iyal k öte lbü leg sen k üsü nü g. <0 16 -2-07 -y > 人 事 異 動 表 <0 16 -2-08 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠯᠢᠳᠡ ᠭ ᠰᠠ ᠢᠢᠨ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ ᠲᠤ ᠰᠢᠶᠠᠯᠳᠡ ᠨ ᠨᠠ ᠷ ᠭᠠ ᠵᠠᠷ ᠤᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠲᠤᠰ ᠢᠶᠠᠯᠳᠡ ᠨ ᠢ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰ ᠤᠷᠠᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠬᠤ ᠬᠦᠷ ᠢᠶᠡ ᠨ ᠳ᠋ ᠤᠷ ᠤᠷ ᠦᠬ ᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠠ ᠢᠢᠯ ᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-08 -g > mo ng γul -un sil ideg sa yin a lba n-u tu siy alta n nar γaǰ ar oru n-u tus iya ltan -i b olb as ura luγ un su rγa qu kü riy en -d ür oru qu a nu . [q ay ila r-un či me ge] <0 16 -2-08 -y > モ ン ゴ ル 地 域 の 優 秀 公 務 員 、 地 方 幹 部 育 成 所 に 入 所 ［ ハ イ ラ ル= 海 拉 爾 発 ］ <0 16 -2-09 -m> ᠪᠠᠷ ᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠨᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠯᠴᠢᠭᠡ ᠷᠯᠡᠬ ᠦ ᠲᠠᠯᠪᠤ ᠷᠢ ᠵᠢ ᠬᠠ ᠯᠤᠨ ᠰᠠ ᠢᠢᠵᠢᠷ ᠭᠤᠯ ᠵᠦ ᠦᠷ ᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ (ᠦᠷ ᠡᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ) ᠠᠷ ᠭ ᠠ᠂ [ᠵᠠᠩ ᠵᠢ ᠶᠠ ᠬᠡᠦ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-09 -g > b ar aγu n mo ng γul -un q on i-y i bel čig er lek ü tal bu ri-yi q alu n say iǰir aγul ǰu ürǰ ig ülk ü ( üre ǰig ülk ü) ar γ-a. [ǰan g ǰi ya k eü -yi n č im eg e] <0 16 -2-09 -y > 西 モ ン ゴ ル の 羊 牧 場 を 改 善 す る 方 法 ［ 張 家 口 発 ］ <0 16 -2-10 -m> ᠰᠠ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ᠂
<0 16 -2-10 -g > seg üd er. <0 16 -2-10 -y > （ 写 真 ） <0 16 -2-11 -m> ᠬᠦᠳᠡ ᠭᠡ ᠭᠠ ᠵᠠᠷ ᠦ ᠨ ᠬ ᠡᠤᠭ ᠡᠳ ᠢ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠭᠤᠯ ᠢᠯᠠᠵᠦ ᠠᠬ ᠤ ᠬᠦᠷ ᠢᠢ ᠠ ᠬᠤᠰ ᠢᠭ ᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠭ ᠴᠢ ᠨᠠ ᠷ ᠤᠨ ᠲᠤᠭ ᠤᠷ ᠢᠬᠤ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠂ <0 16 -2-11 -g> kö deg e γ aǰar -un ke ük ed -i s urγ aγu lila ǰu a qu kü riy -e qo siγ u-y in s urγ aγč i n ar -un to γu riq u b ülk üm. <0 16 -2-11 -y> 田 舎 の 子 ど も た ち の 教 育 に 携 わ る フ レ ー= 庫 倫 旗 の 教 員 研 修 団 <0 16 -2-12 -m> ᠪᠠᠢ ᠠ ᠪ ᠤᠯᠪ ᠠᠰ ᠤᠷ ᠠᠭ ᠤᠯᠬ ᠤ ᠬᠤᠷ ᠠᠯ ᠤ ᠨ ᠪ ᠡᠯᠡ ᠳ ᠭᠡᠯ ᠢ ᠬ ᠢᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤ ᠨ ᠰᠦᠮ ᠠ ᠶ ᠢᠨ ᠬᠠ ᠷᠠᠪ ᠠᠷᠠᠰ ᠤ ᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-12 -g > be y-e bo lbas ura γu lqu qu ra l-u n b eled ke l-i k igs en an u (i nü ). [w an g-u n s öm- e-yin qara bara s-u n či m eg e] <0 16 -2-12 -y > 運 動 会 の 準 備 ［ 王 爺 廟 の ハ ラ バ ラ ス 文 ］ <0 16 -2-13 -m> ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠤᠰ ᠤᠨ ᠤ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢ ᠨ ᠰᠤᠷ ᠭᠠᠨ ᠪᠤ ᠯᠪᠠᠰ ᠤᠷᠠᠭᠤᠯ ᠬᠤ ᠠᠩᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠯ ᠲᠡ ᠬᠦᠰ ᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ [ᠬᠤᠷ ᠰᠢᠢ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠪᠢᠯᠢ ᠬᠦᠨᠳᠠ ᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -2-13 -g> ba γsi -yi n y osu n-u su rγa γu li-y in s urγ an bo lba su raγ ulq u an gg i-y in s urγ al te gü sk ü a nu (in ü). [qo rs iy-a-y in n ök ür bili gü nd al ai-y in či me ge] <0 16 -2-13 -y> 師 道 学 校 の 卒 業 式 ［ 社 友 ビ リ グ ン ダ ラ イ 文 ］ <0 16 -2-14 -m> ᠰᠧ ᠹᠢᠩ ᠵᠢ ᠶᠠᠢ ( 四 平 街) ᠬᠡᠮᠡᠬ ᠦ ᠵᠢ ᠰᠧ ᠹᠢᠩ ᠱᠢ ( 四 平 市) ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠠ ᠯᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ <0 16 -2-14 -g > se f ing ǰiy ai kem ek ü-y i se f ing ši keme n q al aγs an anu . <0 16 -2-14 -y > 四 平 街 を 四 平 市 に 改 称 <0 16 -3-01 -m> ᠬᠤᠷ ᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠ ᠷᠤᠨ ᠡᠮᠦ ᠨᠡᠳᠦ ᠬᠤᠰ ᠢᠭ ᠤᠨ ᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠠᠷ ᠠᠳ ᠨᠠ ᠷ ᠬᠤᠶᠠ ᠷ ᠲᠦᠮ ᠡᠨ ᠵᠢ ᠷᠭᠤ ᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠶᠤᠸ ᠠᠠ ᠢᠢᠡ ᠷ ᠰᠤᠷᠭ ᠠᠭᠤᠯᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭ ᠤᠯ ᠬᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠤᠷ ᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠ ᠷᠤᠨ ᠡᠮᠦ ᠨᠡᠳᠦ ᠬᠤᠰ ᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠠ ᠮᠵᠠᠢ ᠢ ᠢᠨ ᠴᠢᠮ ᠡᠭᠡ ] <0 16 -3-01 -g > qo rč in ǰ eg ün γar un em ün etü qo siγ un -u m on gγul ar ad n ar qo yar töme n ǰ irγ uγa n mi ng γan yu w an -iy ar su rγaγ uli ba yiγul qu a nu. [q orči n ǰeg ün γar un em ün etü qo siγ un -u n am ǰai -y in čime ge] <0 16 -3-01 -y > ホ ル チ ン= 科 爾 沁 左 翼 前 旗 の 蒙 民 ら が 二 万 六 千 元 で 学 校 建 設 ［ ホ ル チ ン= 科 爾 沁 左 翼 前 旗 の ナ ム ジ ェ 文 ］ <0 16 -3-02 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦ ᠨ ᠤ ᠠᠩᠬ ᠠ ᠤᠳᠠ ᠭ ᠠ ᠶᠠᠬᠢᠦ ᠪᠦᠮᠪᠦᠭᠡ ᠵᠢ ᠮᠡ ᠷᠭᠡ ᠵᠢᠨ ᠴᠤᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠡᠮᠦ ᠨ ᠠ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠰᠠ ᠢᠢᠱ ᠤᠩᠭ ᠠ ᠢ ᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ]
<0 16 -3-02 -g > mo ng γu l k öm ün -ü an q-a u da γ-a yak iü b ömb üge -yi m erg eǰin čo kiγ san a nu . [e m ün -e m uǰi-yin say išung γ-a -yi n č im eg e] <0 16 -3-02 -y > モ ン ゴ ル 初 の 野 球 試 合 ［ 興 安 南 省 サ イ シ ョ ン ガ 文 ］ <0 16 -3-03 -m> ᠲᠠᠷᠢ ᠶ ᠠ ᠢ ᠢᠨ ᠴᠢᠭ ᠡ ᠦᠰ ᠴᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬ ᠤ ᠵᠤᠨ ᠂ [ᠴᠠᠩ ᠲ ᠤ᠋ ᠢᠢ ᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -3-03 -g > tar iy-a -y in či ge ösč ü b ay iqu ǰu n. [ča ng tü -yi n č im eg e] <0 16 -3-03 -y > 農 作 物 が 育 つ 夏 ［ 昌 図 発 ］ <0 16 -3-04 -m> ᠰᠡ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ᠂ <0 16 -3-04 -g > seg üd er. <0 16 -3-04 -y > （ 写 真 ） <0 16 -3-05 -m> ᠬᠤᠷ ᠠ ᠪ ᠤᠷᠤᠭᠠᠨ ᠨᠡ ᠪᠳᠡ ᠷᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠢ ᠢᠡᠷ ᠲᠠᠷᠢ ᠶᠠᠯᠠ ᠩ ᠤ ᠨ ᠪ ᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠤᠨᠴᠤᠭᠠᠢ (ᠤᠨᠴᠠ ᠭᠠᠢ ) ᠰᠠ ᠢᠢᠬ ᠠᠨ ᠬᠤᠪᠢᠯᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬᠤᠷ ᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠ ᠷᠤᠨ ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠬᠤᠰ ᠢᠭ ᠤᠨ ᠤ ᠬᠤᠷ ᠰᠢᠶ ᠠ ᠢ ᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠳᠤᠭᠳᠠ ᠬᠤ ᠡᠴᠨ ᠢ ᠷᠡᠬᠦᠯ ᠦᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠴᠢ ᠮᠡᠭ ᠡ] <0 16 -3-05 -g > qu r-a bo ru γan ne btere gsen -iy er t ari ya lan g-u n b ay ida l on ču γai (o nč aγai ) sa yiq an qo bila γsan a nu . [q orči n ǰeg ün γar un q oy itu qo siγ un -u q ors iy-a-y in n ök ür er de nito γta qu -eč e ire gü lüg sen čimeg e] <0 16 -3-05 -y > 雨 の 恩 恵 で 農 作 ［ ホ ル チ ン= 科 爾 沁 左 翼 後 旗 の 友 エ ル デ ニ ト グ タ ホ 文 ］ <0 16 -3-06 -m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤ ᠨ ᠴᠢᠷ ᠢᠭ (ᠴᠡ ᠷᠢᠭ ) ᠲᠤᠷ ᠤᠷ ᠤᠭᠠᠳ ᠤ ᠷᠤᠭᠰᠢᠯ ᠠᠨ ᠴᠢᠷᠮ ᠠᠢᠢ ᠬᠤ ᠪᠦ ᠷᠢᠨᠪᠠᠶᠠᠷ ᠠᠪᠤ ᠭᠠᠢ᠂ [ᠰᠡ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ ᠪᠤᠢ ] <0 16 -3-06 -g > ulu s-u n či rig (čer ig) -tü r o ru γad ur uγ sila n či rma yiq u bü rin bay ar ab uγ ai . [s eg üd er b ui] <0 16 -3-06 -y > 国 軍 に 入 隊 し 前 進 す る ブ ル ン バ ヤ ル 氏 （ 写 真 ） <0 16 -3-07 -m> ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠢ ᠢᠨ ᠶᠤᠰ ᠤᠨ ᠤ ᠰᠤ ᠷᠭᠠᠭᠤᠯ ᠢ ᠢᠢ ᠨ ᠪᠤᠯᠪᠠ ᠰᠦ ᠷᠠᠭᠤ ᠯᠬ ᠤ ᠠᠩᠬᠢ ᠪᠠᠬ ᠠᠷᠯᠠᠳᠠ ᠢ ᠪᠠᠷ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠢᠢᠡᠨ ᠰᠤ ᠷᠪᠤ ᠯᠵᠢᠯ ᠠᠪᠠᠢ ᠂ <0 16 -3-07 -g > ba γsi -yi n y osu n-u su rγa γu li-y in b olb as ura γu lqu a ng gi ba qara lta i-b ar kö ke tuγ -iy an su rb ulǰi lab ai. <0 16 -3-07 -y > 師 道 学 校 研 修 班 が 青 旗 社 を 訪 問 <0 16 -3-08 -m> ᠮᠠ ᠨ ᠤ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠯᠠ ᠮᠠ ᠨᠠ ᠷ ᠪᠦᠬ ᠦᠨ᠂ ᠮᠠ ᠰᠢ ᠬᠠ ᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡ ᠳ ᠬᠢᠯ ᠢᠢ ᠡᠷ ᠴᠢᠷ ᠮᠠᠢᠢᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬ ᠤ ᠠᠨᠦ ᠂ [ᠶᠢᠷ ᠨᠠᠢ ᠰ ᠦᠮ ᠠ ᠢ ᠢᠨ ᠭᠠ ᠪᠴ ᠢ ( ᠭᠠ ᠪᠴᠦ ) ᠪ ᠯᠠᠮ ᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢ ᠮᠡᠭ ᠡ] <0 16 -3-08 -g > man -u mo ng γul -un lama nar b ük ün , ma si q ala γu n s ed kil -iy er
či rma yiǰu b ay iqu a nu . [y irn ei s öm-e-y in γ ab či (γ ab ču ) b lam -a-yin či meg e] <0 16 -3-08 -y > 我 が モ ン ゴ ル の ラ マ の 献 身 ［ イ ル ナ イ 寺 の 師 文 ］ <0 16 -3-09 -m> ᠵᠠᠮ ᠭᠤᠳ ᠤᠮᠵᠢ ᠵᠢ ᠵᠠ ᠰᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠠᠷ ᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠡ ᠮ ᠤᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠢ ᠪ ᠠᠯᠡᠭ ᠪᠤ ᠯᠭᠠᠨ ᠦ ᠭ᠍ᠬᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠂ [ᠵᠠ ᠩ ᠵᠢᠶᠡ ᠬᠡᠦ ᠢᠢ ᠨ ᠴᠢᠮᠡ ᠭᠡ ] <0 16 -3-09 -g > ǰam γu du m ǰi-yi ǰas aγs an ara d-t ur em -ün ǰüil -i b el eg b olγ an ögg üg sen . [ǰ an g ǰi ya ke ü-yi n či m eg e] <0 16 -3-09 -y > 道 路 工 事 に 携 わ っ た 民 衆 に 薬 を 贈 る ［ 張 家 口 発 ］ <0 16 -3-10 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠬ ᠦᠭ᠍ᠵᠢᠮ ᠳᠠᠢ ᠶᠡᠭ ᠡ ᠨᠠ ᠢᠢᠷ ᠬᠢᠵ ᠦ ᠮᠤᠷ ᠢ ᠤ ᠷᠠᠯᠳᠠ ᠬᠤ ᠪᠦᠬ ᠦ ( ᠤᠷ ᠤᠯᠳᠤ ᠬᠤ ᠪᠦᠭ ᠡ) ᠪᠠᠷ ᠢᠯᠳᠤᠭ ᠤᠯᠬ ᠤ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠬ ᠢᠩᠭ ᠠᠨ ᠬ ᠤᠢᠢᠳᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠰᠡ ᠢᠢᠨᠪᠢ ᠯᠢᠭ ᠤᠨ ᠴᠢᠮ ᠡᠭᠡ ] <0 16 -3-10 -g >mo ng γul -un k ög ǰim tei ye ke na yir kiǰü mo ri u ral da qu bö kü (u rul du qu bö ke ) b ari lduγ ulq u a nu . [k ingγ an q oy itu m uǰi-yin sa yin bili g-u n či me ge] <0 16 -3 -10 -y > モ ン ゴ ル の 楽 し い 祭 り 、 競 馬 と 相 撲 ［ 興 安 北 省 サ イ ン ビ レ グ 文 <0 16 -3-11 -m> ᠡᠳᠤᠭ ᠡᠬᠢ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠤ ᠷᠤᠭᠰᠢ ᠯᠠᠬ ᠤ ᠵᠠᠮ ᠳ᠋ᠦ ᠡᠷ ᠬᠢᠮ ᠭ ᠠᠪᠢᠢ ᠠ ᠵ ᠢ ᠪ ᠠᠢᠢᠭ ᠤᠯ ᠵᠦ ᠦᠭ᠍ᠬᠦᠬ ᠦ ᠦᠬ ᠢᠳ᠂ [ᠮᠦᠭ᠍ᠳᠡ ᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭ ᠡ] <0 16 -3-11 -g> ed üg ek i mo ng γul -un ur uγ sila qu ǰam -du er kim γab iy-a ba yiγ ul ǰu ögg ük ü ö kid . [m ög de n-ü čime ge ] <0 16 -3-11 -y > モ ン ゴ ル の 進 歩 に 貢 献 す る 女 性 ［ 奉 天 発 ］ <0 16 -4-01 -m > ᠡᠷᠡᠭ ᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠭᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷ ᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬ ᠥᠮ ᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠦ ᠰᠦ ᠨᠦᠭ᠂ <0 16 -4-01 -g> ere gü l b a, ge r ǰaγ urak i k ige d bey -e-yin k öm üǰil -ün k üsü nü g. <0 16 -4-01 -y> 健 康 、 家 庭 及 び 修 身 欄 <0 16 -4-02 -m> ᠠᠭᠠᠷ ᠢ ᠰᠡ ᠷᠬᠡᠢᠢᠯ ᠡᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ) ᠂ [ 2] <0 16 -4-02 -g > aγ ar -i s er ge yile kü an u ( inü ). [2 ] <0 16 -4-02 -y > 防 空 ［ 二 ］ <0 16 -4-03 -m> ᠵᠤᠨ ᠤ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠡᠷ ᠡᠬᠦᠯ ᠢ ᠬᠠ ᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨ ᠦ᠂ <0 16 -4-03 -g > ǰ un -u čaγ -un er eg ül-i qama γal aq ui a nu . <0 16 -4-03 -y > 夏 季 の 衛 生 を 守 る <0 16 -4-04 -m> ᠵᠤᠨ ᠤ ᠤ ᠯᠠᠷ ᠢᠯ ᠤᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠬ ᠢᠮ ᠤᠨ ᠲᠤᠳᠤᠷ ᠠᠬᠢ ᠤᠯᠠᠨ ᠢᠢᠡ ᠷ ᠡᠷᠡᠬ ᠦᠯ ᠢ ᠬᠠ ᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠢ ᠠ᠃ <0 16 -4-04 -g > ǰun -u u lar il-u n ger tin gk im -un d otu ra ki o lan -iy ar e reg ül-i
qama γal ay -a. <0 16 -4-04 -y > 夏 季 の 家 庭 衛 生 に つ い て <0 16 -4-05 -m> ᠪᠠᠭ ᠠ ᠬ ᠡᠤ ᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠴᠢᠬᠢ ᠬᠠ ᠪᠠᠷ (ᠬᠠ ᠮᠠᠷ) ᠲᠤ ᠷ ᠲᠡ ᠮᠢᠯᠡ (ᠲᠠᠮᠠᠢ ᠯᠡ ) ᠶᠠᠭᠤᠮ ᠠ ᠤᠷ ᠤᠬ ᠤ ᠵ ᠠᠩᠳᠠ ᠢ᠂ <0 16 -4-05 -g > ba γ-a ke ük ed -ün čik i q ab ar (q ama )-tu r d em ile ( demi le) ya γum -a or uq u ǰa ng tai. <0 16 -4-05 -y > 児 童 の 耳 鼻 に も の が 入 り や す い <0 16 -4-06 -m> ᠠᠵᠢᠯ ᠠᠮ ᠢᠳ ᠤᠷ ᠠᠯ ᠢ ᠰᠠ ᠢᠢᠵᠢᠷ ᠠᠭᠤ ᠯᠤᠢ ᠠ᠂ <0 16 -4-06 -g > aǰ il a m idu ra l-i sa yiǰi ra γu luy -a. <0 16 -4-06 -y > 仕 事 と 生 活 を 豊 か に し ょ う <0 16 -4-07 -m> ᠰᠡ ᠳ ᠬᠢᠯ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠢᠢ ᠡᠨ ᠵ ᠠᠰᠠ ᠬᠤ᠂ <0 16 -4-07 -g > ser dk il č inar -iy an ǰas aq u. <0 16 -4-07 -y > 心 理 療 法 <0 16 -5-01 -m> ᠮᠠ ᠯ ᠲᠡ ᠵᠢᠭᠡᠪ ᠦᠷ ᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰ ᠦᠨᠦ ᠭ᠂ <0 16 -5-01 -g > mal te ǰig eb üri -y in k üsü nü g. <0 16 -5-01 -y > 家 畜 欄 <0 16 -5-02 -m> ᠲᠠᠵᠢᠭ ᠡᠪᠦᠷ ᠢ ᠵ ᠢ ᠬᠤ ᠤᠷ ᠳᠤ ᠭᠤᠯ ᠬᠤ ᠬᠤ ᠷᠤᠬ ᠠᠢ ᠵ ᠢ ᠠᠷ ᠢᠯᠭ ᠠᠬᠤ ᠠᠷ ᠭ ᠠ᠂ <0 16 -5-02 -g > te ǰig eb üri -y i q ou rd uγ ulq u q oru qa i-y i a rilγ aq u ar γ-a. <0 16 -5-02 -y > 家 畜 寄 生 虫 の 対 策 法 <0 16 -5-03 -m> ᠵᠢᠷ ᠤᠭ᠂ <0 16 -5-03 -g > ǰiru γ. <0 16 -5-03 -y> （ 絵 ） <0 16 -5-04 -m> ᠠᠳᠤᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠯᠴᠢᠭ ᠡᠷᠯᠡᠬ ᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠠᠢᠢᠭ ᠠᠯᠢ ᠢᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ᠂ <0 16 -5-04 -g > ad uγ ulu n b elč iger lek ü k iged bayi γal i-y in b ay idal . <0 16 -5-04 -y > 放 牧 と 自 然 <0 16 -5-05 -m> ᠰᠡ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠦᠢ ᠷᠢ (ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤ ᠷᠢ) ᠂ <0 16 -5-05 -g > seg üde r-ü n t ay ilb üri (ta yilb uri ). <0 16 -5-05 -y > 写 真 説 明
<0 16 -5-04 -m> ᠤᠳ ᠬ ᠠ ᠤᠷ ᠠᠨ ᠤ ᠬᠦ ᠰᠦ ᠨᠦ ᠭ᠂ <0 16 -5-04 -g > ud q-a ura n-u kü sü nü g. <0 16 -5-04 -y > 文 芸 欄 <0 16 -5-07 -m> ᠮᠦ ᠯᠠ ᠨ ᠤ ᠰ ᠢᠯᠦᠭ <0 16 -5-07 -g > m ü la n-u sil üg. <0 16 -5-07 -y > 木 蘭 の 詩 <0 16 -5-08 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠂ <0 16 -5-08 -g > mo ng γu l ǰal aγu s-u n d aγu lal. <0 16 -5-08 -y > モ ン ゴ ル 青 年 の 歌 <0 16 -5-09 -m> ᠬᠠ ᠪᠤ ᠷᠤᠨ ᠪ ᠤᠯᠵᠤᠮ ᠤᠷ᠂ <0 16 -5-09 -g > qa bu ru n b olǰu m ur. <0 16 -5-09 -y > 春 の 雀 <0 16 -5-10 -m> ᠬᠠ ᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡ ᠨ ᠤ ᠶᠡᠭ ᠡ ᠵᠢᠭ ᠰᠠᠭᠠ ᠯ ᠬᠠ ᠢᠢᠯ ᠠᠷ ᠲᠥ ᠵᠠᠯᠠᠷ ᠠᠵᠦ ᠢ ᠷᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠲᠤ ᠷᠠᠰ ᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠢᠯᠦ ᠭ᠂ <0 16 -5-10 -g > qa γan eǰen -ü ye ke ǰiγ sa γal q ay ila r-t u ǰal ara ǰu i re gsen du ras qa l-u n s ilü g. <0 16 -5-10 -y > 皇 帝 陛 下 一 行 の ハ イ ラ ル= 海 拉 爾 到 着 を 記 念 し て <0 16 -6-01 -m> ᠡᠳᠤᠭ ᠡ ᠢ ᠢᠨ ᠦ ᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠬᠠ ᠪᠤ ᠷᠤᠨ ᠰᠠ ᠯᠬᠢᠨ᠂ [3 ] <0 16 -6-01 -g > ed üge -yi ülig er, qa bu run sal kin . [3 ] <0 16 -6-01 -y > 現 代 詩 ： 春 の 風 ［ 三 ］ <0 16 -6-02 -m> ᠦᠨᠡᠨ ᠵᠦᠢ ᠵᠢ ᠪᠠᠷ ᠢᠵ ᠦ ᠬᠢᠨᠠᠭᠠᠳ᠂ ᠦᠪᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢᠨ ᠤ ᠲᠦ ᠷᠦᠭ᠍ᠳᠡ ᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠰᠠ ᠨᠠᠯ᠂ <0 16 -6-02 -g > ün e ǰüi-y i b ar iǰu kin aγad , ö ber ün q ub in-u t örü gd eg sen san al . <0 16 -6-02 -y > 実 情 を 見 て 感 じ た こ と <0 16 -6-03 -m> ᠬᠦᠭᠡ ᠲ ᠤᠭ ᠢ ᠦ ᠵᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠰᠠ ᠨᠠᠯ ᠪᠤᠳᠤ ᠯ᠂ <0 16 -6-03 -g > kö ke t uγ -i ü ǰeg sen sa nal bo du l. <0 16 -6-03 -y > 青 旗 紙 の 読 後 感 <0 16 -6-04 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠢᠨ ᠠ ᠰᠡ ᠳ ᠬᠢᠯ᠂ <0 16 -6-04 -g > mo ng γul ǰal aγus -un sin -e s ed kil. <0 16 -6-04 -y > モ ン ゴ ル 青 年 の 考 え
<0 16 -6-05 -m> ᠢ ᠨᠢᠶᠡᠳᠤ ᠮ ᠦᠭᠡ᠂ <0 16 -6-05 -g > yin iye dü m üg e. <0 16 -6-05 -y > 笑 い 話 <0 16 -6-06 -m> ᠮᠠ ᠳᠡ ᠭ᠍ᠳᠡ ᠬᠦ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ <0 16 -6-06 -g > med eg de kü an u (i nü ). <0 16 -6-06 -y > お 知 ら せ <0 16 -7-01 -m> ᠡᠳ᠋ ᠢ ᠬᠠ ᠳᠠᠭᠠ ᠯᠠᠬ ᠤ ᠡᠴ ᠨ ᠡᠷ ᠳᠡ ᠮ ᠢ ᠰᠤ᠋ ᠷᠠ (ᠰᠤᠷ )᠂ <0 16 -7-01 -g > ed -i q ad aγ al aq u-ača erd em -i su ra ( su r). <0 16 -7-01 -y > 物 に 執 着 す る よ り 知 識 を 学 べ <0 16 -7-02 -m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠷ᠂ [ᠰᠡ ᠬᠦᠳᠡ ᠷ ᠪᠤᠢ ] <0 16 -7-02 -g > mo ng γu l g er . [s eg üd er bu i] <0 16 -7-02 -y > モ ン ゴ ル ゲ ル （ 写 真 ） <0 16 -7-03 -m> ᠦᠴᠦᠭᠡᠨ ᠪᠠᠭ ᠠ ᠠᠮᠢ ᠳᠠᠨ ᠪᠤ ᠯᠪᠠᠴᠦ ᠦ ᠷᠦᠰ ᠢᠶᠡ ᠯ ᠢ ᠡᠷ ᠳᠡ ᠮ ᠢᠢᠡᠷ ᠬᠠᠷ ᠢᠭ ᠤᠯᠤᠭ ᠰᠠᠨ ᠠᠨᠦ᠂ <0 16 -7-03 -g > ö čü ken baγ -a ami tan b olb aču ör üsi ye l-i e rd em -iy er qar iγu luγ san a nu. <0 16 -7-03 -y > 小 さ な 動 物 で も 恩 を 忘 れ な い <0 16 -7-04 -m> ᠦᠪᠡᠷ ᠤᠨ ᠤᠭᠰᠠᠭ ᠠ ᠢᠢᠨ ᠤ ᠳ ᠬ ᠠ ᠦ ᠰᠦ ᠭ ᠵᠢ ᠪᠢᠳᠠᠬᠡᠢ ᠤ ᠮᠠᠷ ᠳᠠᠢ ᠠ᠂ <0 16 -7-04 -g > öb er ün uγ saγ -a-yin u dq -a ü sü g-y i b ite ke i u mar tay -a. <0 16 -7-04 -y > 民 族 の 文 字 を 忘 れ て は な ら な い <0 16 -7-05 -m> ᠮᠠ ᠭᠠᠳ ᠠᠵᠢᠯ ᠢ ᠡᠷ ᠬᠢᠮᠯᠡᠨ ᠰᠤᠷ ᠬᠤ ᠠᠨ ᠦ᠂ <0 16 -7-05 -g > maγa d aǰ il-i er kim len su rqu an u. <0 16 -7-05 -y > 怠 惰 に な ら ず し っ か り 仕 事 を し よ う <0 16 -7-06 -m> ᠨᠢᠪᠪ ᠤᠨ (ᠶᠠᠫ ᠤᠨ ) ᠮᠣᠩ ᠭᠤ ᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬ ᠦ ( ᠬᠡᠯᠡ ᠯᠴ ᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠢᠢ ᠲᠠᠶ ᠢᠯᠪᠤ ᠷᠢᠯᠠᠬ ᠤ᠂ [15 ] <0 16 -7-06 -g > nib bu n (y ap un ) m on gγ ul ke lel čik ü ( kel el ček ü) üg e -yi tay ilb uri laq u. [1 5] <0 16 -7-06 -y > 日 蒙 会 話 解 説 ［ 十 五 ］ <0 16 -7-07 -m> ᠲᠡ ᠬᠡᠳᠤᠰ ᠢᠢᠡᠨ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡ ᠩᠬᠦᠢᠢᠯ ᠡᠬᠦᠢ ᠵᠢ ᠬᠡᠯᠡ ᠬᠦ ᠠ ᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ <0 16 -7-07 -g > de ged üs-i ye n k ičiy en gg üilek üi-yi ke lek ü an u (i nü ).
<0 16 -7-07 -y > 先 祖 を 尊 敬 す る こ と <0 16 -8-01 -m> ᠬᠡᠤᠭ ᠡᠳ ᠤ ᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂ <0 16 -8-01 -g > ke ük ed -ü n kö ke t uγ . <0 16 -8-01 -y > 児 童 青 旗 <0 16 -8-02 -m> ᠬᠠ ᠷ ᠠ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤ ᠢᠢᠨ ᠦ ᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ <0 16 -8-02 -g > qa r-a č ila γu-y in ü lig er. <0 16 -8-02 -y > 黒 石 の 物 語 <0 16 -8-03 -m> ᠨᠢᠭ ᠡᠨ ᠵ ᠤᠷᠪᠤ ᠰ ᠲᠠᠮᠦ ᠷ ᠵᠠᠮ ᠤᠨ ᠲᠡ ᠭᠡᠷ ᠠ ᠨᠢᠰ ᠬᠦ ᠮᠠ ᠳᠦ ᠶᠠᠪ ᠤᠬᠤ ᠴᠢᠬᠢ ᠯᠭ ᠠᠨ (ᠴᠠ ᠬᠢᠯᠭ ᠠᠨ) ᠲᠡ ᠷᠭᠡ᠂ [ᠵᠢ ᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ ] <0 16 -8-03 -g > nig en ǰo rb us t emü r ǰam -un deg er-e nis kü m etü ya bu qu či kilγa n (ča kilγan) terg e. [ǰ iru γ bu i] <0 16 -8-03 -y > 一 本 の 線 路 の 上 を 疾 走 す る 電 車 （ 絵 ） <0 16 -8-04 -m> ᠭᠠ ᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠪ ᠦᠮ ᠦᠷᠴᠡ ᠭ (ᠪᠥ ᠮᠪᠦ ᠷᠴᠡ ᠭ) ᠤᠨ ᠲᠦᠬᠦᠷ ᠢᠭ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ ᠳ᠋ᠠᠢ (ᠲᠠᠢ ) ᠬᠡᠮᠡᠬ ᠦ ᠵᠢ ᠬᠡᠷ ᠡᠴᠢᠯᠡ ᠬᠦᠢ ᠠᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ <0 16 -8-04 -g > γa ǰar -un b öm ürče g ( bö mb ürčeg )-ü n t ög üri g ba yid al -tai (ta i) keme kü -y i g ereč ilek üi an u ( inü ). <0 16 -8-04 -y > 地 球 が 円 形 で あ る こ と を 証 明 す る に は <0 16 -8-05 -m> ᠡᠪᠬᠡᠮᠡ ᠯ ᠦᠰ ᠦᠭ ᠂ ᠪ ᠠᠭᠠᠳᠤᠷ ᠮᠤᠩ ᠭᠤᠯ ᠂ <0 16 -8-05 -g > eb kem el ü sü g, b aγa tur m on gγ ul. <0 16 -8-05 -y > モ ン ゴ ル の 雄 姿 （ 絵 文 字 ） <0 16 -8-06 -m> ᠨᠤᠴ ᠤᠯᠭ ᠠ᠂ <0 16 -8-06 -g > no ču lγ-a. <0 16 -8-06 -y > 燃 料 <0 16 -8-07 -m> ᠮᠠ ᠨ ᠤ ᠤᠯ ᠤᠰ ᠪᠠᠳᠠ ᠷᠠᠨ ᠲᠡ ᠯᠭᠡᠷ ᠡᠭ᠍ᠰ ᠡᠨ ᠠ ᠨᠦ (ᠢ ᠨᠦ )᠂ <0 16 -8-07 -g > man -u ulu s ba dara n d el ger eg sen a nu (i nü ). <0 16 -8-07 -y > 我 が 国 は 繁 栄 し て い る <0 16 -8-08 -m> ᠵᠢᠷ ᠤᠭ ᠬᠡᠦ ᠭᠡᠳ ᠬᠢᠭ ᠡᠳ ᠮᠤ ᠷᠢ᠂ <0 16 -8-08 -g > ǰiru γ, k eü ked kig ed m ori .
<0 16 -8-08 -y > 児 童 と 馬 （ 絵 ） <0 16 -8-09 -m> ᠬᠤᠯᠤᠭ ᠠᠨ (ᠬᠤᠯᠤ ᠭᠠᠨ ᠠ) ᠮᠡ ᠯᠡᠭ ᠡᠢ ᠢᠢᠨ ᠦ ᠯᠢᠭ ᠡᠷ᠂ <0 16 -8-09 -g > qu luγ an (q ulu γa n-a) me lek ei -y in ü lig er . <0 16 -8-09 -y > 鼠 と 蛙 の 物 語 <0 16 -8-10 -m> ᠬᠦᠮᠦ ᠨ ᠢ ᠢ ᠳᠡ ᠬᠦ ᠮᠤᠳᠦ᠂ <0 16 -8-10 -g > kö m ün-i id ek ü m od u. <0 16 -8-10 -y > 人 を 食 う 木 <0 16 -8-11 -m> ᠠᠪ (ᠠᠪ ᠠ) ᠠᠪᠯᠠ ᠬᠤ ᠳ᠋ ᠤ ᠲᠤ ᠷᠠ (ᠲᠤ ᠷ ᠠ ) ᠪᠠᠬ ᠠᠳᠠ ᠢ ᠮᠤᠩᠭ ᠤᠯ ᠵᠠ ᠯᠠᠭᠤᠰ ᠠᠨᠦ᠂ [ᠵᠢ ᠷᠤᠭ ᠪᠤ ᠢ] <0 16 -8-11 -g> ab (ab a) ab laq u-du du ra ( dur -a) ba qa tai m on gγ ul ǰ al aγ us an u. [ǰir uγ b ui] <0 16 -8-11 -y> 狩 猟 に 興 味 を も つ モ ン ゴ ル の 若 者 （ 絵 ）
