The study of Mangsanhwasangbeopeoyakrok and Mangsanhwasangyukdoboseol 利用統計を見る

1. 기본 연구

⊁ቩ᠝G⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ኅG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G⚥⽉㫢ⶊGቩㆹⳍG ↝㙞ⳅᷥG㫥ዶ⬽ⳡGⳕⰽኅG㧥Ꮉ∞ SG⬽㲡⯉G⃁∞ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽Gሉ㜩㫡ቩⴙG㫥 ᡭ UGX\SX] ⛁ᎹGⴙṕ⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G㡂⽞ⳍG⳽㫽㫡ᎹGⲍ㫽⚥᠝G⌑ቆG⭁㫽ỡ⭙Gᢉ 㫥G ⚥⽉㫢ⶊG ሉ㜩ᆉG 㫍Ⱍ㫡ᎹG ᫕⃁⭙G ⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽⯉G ⁆☹㯝♊Ⲫ᥍ ≽⚭ⳡG⚥⽉㫢ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭ UGXUXU ኅGXUYU ⭙⚥᠝G⁆☹㯝♊ ∞⬽⬆ᷦ⭁㫽ⳡG㢙⊁≍Gድ⚺G↲⡦ⳍG☽㤽G≽ᎹGⲍ㫽Gⱙᆍ⊁ኅG≾ᆍ⊁ SGᆥᆊ⊁ O ㌞❍⊁ PSGⶍ´Gᆥㆵ⊁⭙Gᘡ㙉ᘥG㈽ⶥἅG⏍ዙ㫡ቩⴙG㫥ᡭ UGXUZU ⭙᠝G⁆☹㯝♊ Ⲫ᥍≽⚭ⳡG㢙⊁⭙Gᘡ㙉ᘥG⚥⽉G☵㫶⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭ UG㫥㥁GY ⴮⭙⚥ ᠝GX ⴮ⳡGᜅⳡἅG↝㙞ⳅᷥG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽⯉G⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG⭁⬽ 㫢ⶊG⶚ᎅⳍG⡥᥍㫩Gሌ⳽ᡭ UG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽⯉G⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭⭙Gᘡ 㙉ᘥG㮞㙥ⶊ SGⳕⰽⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩG⬽㲡GⳡↁⶊG㡂⽞ኅG⃁∞ⶊG㡂⳽G ☵㫶⭙Gᢉ㫽GᆊᆊG☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭ U 1.1. 몽산화상법어약록 개괄 ⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⳽G⌑ᆉ⭙⚥G⼙ሱGⴆ᠝G∞⬽G⺚G㫡ᘡᴅ᠝GሌⳉG⳽ↁGᚙἵG⫕ ᶭ⽍G☵⡭⳽ᡭUXPG⁆∞ⳉYPGᥢ⡥⭙G㫥ዶ⬽㫢Or–™Œˆ•G“•Žœš›ŠšP⭙⚥᥍Gፉ⺚㫥G⺚ ⛁G㫥ዶ⬽Gⴙṕᷥ⚥G㗹GⳡↁἅG⽉ᡑቩGⴑᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG⊁ቩ᠝G⳽ᵹG⁆∞ⳡG ⚥⽉㫢ⶊG⳽㫽ἅG↝㙞ⳅᷥG⭁⬽㫢ⶊG⌍⚦ⳍG⡥᥍㫡᠝Gሌ⳽ᡭU ⁆∞ⳉGᎹ⊁ⶊⳅᷥG⌑ቆⳍG⭁㫽㫥G⚥ⶊⳅᷥSGጕ᧙G⚥‎⳽G˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ O軀暘庳晀盼铅羌鴫P˅⳽ቩG㢙⡵ⶥ᠝G˄∞⬽O盼铅P˅⳽ᡭUG⁆∞ⳉG⚺⸎ⳡG‱㱍ⴁGⴁ ➡ᢉ⏍ᆉG↥ⱙ㫡⭵G⭁㫽Gᦡ⭑ⳅΌSG㊦GY`萐G⺚G⁆☹㯝♊ⳡG∞⬽G]㥁ኅG≽ⶥⷽⴙ O炕稆昱訬PⳡG∞⬽GX㥁ⳅᷥG‱᧙G^㥁ⳅᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑᡭU XжG ⌑ቆG⭁㫽⭙Gᢉ㫥G⛁⌉Gᜅⳡ᠝G⳽㯁ጕ OYWWXaXXTYPG㇁ⷹ U YжG ⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ O 軀暘庳晀盼铅羌鴫锡鐊 P ⳍG⳽㫡G˄⁆∞˅ ⳽ᴅG⬆㫱 U １３１

ᎁᶅG⳽ⶥ⌉㚹G⁆∞ⳡGᆍ㬒Gኅ⶞ኅGᘽⰲ⭙Gᢉ㫽Gድ㈽ⶊⳅᷥG☽㤽G≽ᎹᷥG㫥 ᡭUGXZ\WᛍቆGቩᶭGὙⳡG‎⡂G≽ⶥⷽⴙGᘡ⯂㯝♊O氝觨庳晀P⳽G㌲⶞⯞GYᛍG⭵Ἅ ⭙G ⺚ዶG 㥒ᆞG 㲽㲽⫝⭙G ⴑᣡG ⱙᘡᴅG ቩ⡂G ⁆☹㯝♊O軀暘庳晀PG ᣞ⳽ἅG ㇇⫍G ≽ ቩGᥕ⫍⮭´⚥GᎁⳡG∞⬽ἅG⬆ᷦ㫡⭵G㇎ⳅᷥG₿⭑ᡭቩG⫕ᶭⷁGⴑᡭUG⳽ሌⳍGⷹ ⚩G⛁ⷹG᫕G㮥ᆊⷽⴙO殎鏡昱訬PG⡩ↁO娈脰PᆉG⭶㫽㫡⭵G㮍ⷽ㫡ሕGᦥGሌ⳽ᡭUGᥢ ዶ⶞ⰽ⡦G㫥ᎉⳕⳍG㫥ⴙG↚⭙GᡵቩG㜩⯉G㫱ᑡG⭁㫽㫡᠝G㮞⡦ⳍG㍱㫡⮉ⳕⳍG㯞ⴁ 㫩G➡GⴑᡭUZP G⳽G⁆∞⭙᠝G⚩ⳍG➡㬒㫡᠝G☵ᴕᩭ⳽G⽉㒥⬅G㫩G⽉㏱⭙Gᢉ㫥Gሌ⳽G Ꮉ➩Gᦡ⬽Gⴑ᠝᣹SG⁆☹㯝♊ⳡG∞⬽Gˈ⡥ቩⱙ♊ⴁO荡帋巆報壡PSG⡥ᆊⱙ♊ⴁO荡鏡 愺報壡PSG ⡥ⲩ⶞♊ⴁG O荡欆疊報壡PSG ⡥㊦♊ⴁO荡誗報壡PSG ₽ⴙ⡶ⶑ′O筈敾嵨藧 脕PSG 㲽㲽⫝⺅⸕⚩⃁O夸夸棜塢慷菑澮Pˉ⯉G ᘡ ⯂ⳡG∞⬽Gˈ⡥ᆊ⮭⚩ⴁO荡鏡櫆菑壡PˉⳅᷥG⳽ ṱ⬽ⷁGⴑᡭUG⳽♊G⁆∞ⳡGᆍ㬒Gኅ⶞G↘GᎁG⺚ ⡵Gᘽⰲ⭙Gᢉ㫽Gᆍᴾ㴑G☽㤽G≽⫡ᡭU ⽉᎑⌉㚹᠝G⁆∞ⳡG㧥ᎹG↲⡦ኅG㢙⊁⭙Gᢉ 㫽G☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU ⁆∞ⳡG㢙⡵ⳉ[P Gᘽ㬮O宎常PG㳚⬽ↁO꣸ꖁ晥P ⳽ቩG㬒኉ⳉG_㬒SG⼒SG⺅ⳡG⢖㬒⳽ΌSG∞⬽ⳡG ⊁⃁ⳉGX㬒⳽GX^ⴙᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑᡭUG∞⬽ⳡG ⺚ᆍ⭙G✕ⴙᷥGድሹⳍGᡵቩG㬒ⳍGᡵἵ㫡⭵Gቾ ᆍⳍG ᧙ቩG 㫥ⴙ⯉G 㫥ᎉG ⺚ⴙO塔敾PᷥG ⭁㫽㫡 ቩG ⴑᡭU\PG ᮙ㫥G ⁆∞⭙᠝G ˄ⱝⴁ⚦≽˅⯉G ᆢⳉG ↲⡦ⳅᷥG㫥ᎉGⰅう⭙G⏍⶙O沠꤅P㮞G⶙ⳍG㆖ ZжG G⡩ↁ O 娈脰 P ᆉG ⛁ⷹⳡG ‎ⳍG ↤ቩG ⭁㫽㫥G ⌑ቆⳉG ˈ′ⰹⴙ➡⡵ሹ O 粎粂敷娕槪鑊 PSG ☵∞ ⬽ O 愂盼铅 PSG⁆☹⭁ O 軀暘锡 PˉG᩺⳽ᡭ UO ᆍቆ᥍ᆙGᆍ㬒⊁ P [жG G˄㢙⡵˅ ⳉG⊁ᴡG˄㢙⡵⬽ↁ˅ ἅGᆉἵ㘭᠝GὙᷥ SG㢙⡵⬽ↁᴉG㢙ᆊ⊁G⬚´ⳡG⶞ᆉⰽ᣹ SG⼒G ⶞ᆍG⌉⌍⭙Gⴁ❍㫡᠝G᥍㮞ⳍGⴅ㑴᠝ᡭ U \жG Gˈ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 PSG ⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 PSG 㱑ↅ⶞ⳕ⭁㫽 O 鐺瘸疊ꈚ锡鐊 PˉG ᩺ኅG ᥢ ⴅ㫥G㧥ᎹG↲⡦ⳍG㍱㫡ቩGⴑⳕⳍG⫕G➡Gⴑᡭ U c ᎁὅGXUG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦⳡG‱⠾ e １３２ 言語文化研究 第２７巻 第１号

⬽G↲⶙ⳍG㧥Ꮉ㫡ቩGⴑ᠝GሌⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU 㫥㥁G⁆∞ⳡG⃁ⴙ᠝G˄ⱝⴁ㈥ᆞ⽉ቪ˅⳽ᘡG˄⚦≽♊ⶑ˅ⳡGⴙ㮞ኅGⲩ☵㫡ቩG㯉✕ ἵG↘G⺚⚺ኅG⫍ᴡ⫍OܠӤP᠝Gⱝⴁ⚦≽ⳡGⴙ㮞ኅGᥢⴅ㫥G↲⡦ⳍG㍱㫽Gጕ⶙⭙⚥G⏍ ⶙㮞ⳡG☵⚩ⳅᷥG㧥Ꮉ㫡ቩGⴑᡭUGሕᡭᆉG⭁㫽⃁ኅG∞⬽G⊁⃁⭙G㫥ⴙἅG㧥Ꮉ㫥G ↲⡦G⭶⡥Gᥢዶ⶞ⰽ⡦G㫥ⴙⳕG㧥Ꮉ∞ⳍG᪹ỽቩGⴑ᠝G᩺]P G⁆∞ⳉGⶍ↡ⶊⳅᷥGX\ ⛁ᎹGዶ⬽☵GⴙṕⳡG‱⠾ⳍG≽⭵G⺉ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU^P GG 㮍ⴵᏕ⽉G⛁ᆍ⭙Gⲩ㜾ᦡቩGⴑ᠝G⁆∞ⳡG㢙⊁ᩭⳉGᢉᆥG⳽ᆍ⊁O鎭就煓P⳽ᇹᘡG ⺚ᆍO鯴就PGᮙ᠝G‱ᆍO溠就PᦥGሌ⳽ᡭUG㮍ⷽ⊁ኅGⱙᆍ⊁ⳉG⚺⸎GZᛍቆGⴁ㌥ᦡ⬽G ᥢዶᢉ㫢G ᥍⚥኉SG ቩᶭᢉ㫢ዙG ὕ✪⃁ቩSG ⚺⫝ቩ⚥↞⃅኉⭙G ✕⴮ᦡ⬽G ⴑᡭUG ᮙ 㫥G㜾⃁኉⭙⚥Gⷹ‎ᎹSG⳽ቁᷥSG⡵ⴵ⯍G⪱G᩺ⳡG⁆∞G✕⴮⊁ⳍGⴎ➡㫥G↝GⴑቩG ⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕⭙⚥᥍Gⴅ⌉G✕⴮㫡ቩGⴑ᠝GሌⳅᷥG⫕ᶭⷁGⴑᡭUG⳽G⺚⭙⚥G 㜾⃁኉G⮊ⴁ⊁O榘嶗煓PⳉGⱙ⊁GX嶞SGX宱SGᆊ⊁G↥⃁G⺅ⴁ⊁O鹫嶗煓PG嵈槅GYY߬SG 璒GX\U_߬SG罙嵯Gⲩ㫡ᆍO珛挶就PⳅᷥSGX`\[ᛍቆG㜾⃁኉⭙⚥G⮊ⴁᦥG㱍G㮍ⴵᏕ⽉G XW⭵GᆥⳡG⳽⊁ⳍGᆉ⽉ቩGⴑᡭU ᎁᵵᘡG㮍ⴵG㯥ⴙ⊁ⴁG↥⃁⳽G㫥G⴮ὕGᘱ⫍GⴑቩGᘡ῁⽉᠝Gឍᴆᦡ⭑ᎹG᫕⃁⭙G ⶉⴙG↘Gᆍ㬒G⭹ⱝⳍG㢕⫎㫩G➡G⭏ᡭUG⳽ᵹG⡭⶞⳽ᡭ≽ᡑG⁆∞⭙Gᢉ㫥GὗⳉGᜅ ⳡᆉG⽍ⶍᦡ⭑ⳕ⭙᥍G⌑ድ㫡ቩGᆍ㬒G⭹᥍⭙Gᢉ㫥GᜅⵊⳉG⫍⽊᥍G⽍㬒G⺚⳽ᴅቩG 㫩G➡GⴑᡭUG⮑ἅGᩭ⬽G⡵ⴵ⯍OX`]`P⭙⚥᠝G⭶㫽ⴙ‎O閖鐊訬帴PኅG↥⃁⸎ↁO韲 澮蝩晥Pᆉ_PGᘡ⮭᠝G✕⴮⊁ⳍG⁆∞ⳡGⱙᆍ⊁⳽ᴅቩG⺅⴮㫥G↝GⴑᡭUG㫥㥁G⫑≚㳵 OX``Ya\X^P⭙⚥᠝G㜾⃁኉G⮊ⴁ⊁ⳉGX[^Yᛍ⭙Gⴁ㌥ᦥGሌ⳽ⅉᷥGᡭἁG⌑⚥⯉G㫱 ᑡG⳽ↁGὕᩭ⬽⽍G㇎㢙⭙⚥Gⴁ㌥ᦥGሌ⳽ᴅቩG≽⫡ᡭUGጕ♊ᷥOX`\[P᠝Gᘱ‎⼦᥍ ]жG G⺚⛁G 㫥ዶ⬽G ⴙṕG ˈ㱑ↅ⶞ⳕ⭁㫽 O 鐺瘸疊ꈚ锡鐊 PSG ⚦≽♊ⶑ⚥⃁ O 鯲閃钚藧梶澮 P ኅG ⱝ ⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃梶澮 PˉG⭙᥍Gᥢዶ⶞ⰽ⡦G㫥ⴙⳕ⳽G⺅ⳕⳅᷥG㧥Ꮉᦡ⬽Gⴑᡭ U ^жG G⁆∞⳽G X\ ⛁ᎹG ዶ⬽G ⴙṕᴅ᠝G ᮙG ᡭἁG ᎅᇹ᠝G ↲⶙⳽G 㧥⡥ᦥG 㫥ᎉG ድሹ⳽G ⢖㬒⳽ᴅ ᠝G ሌ⳽ᡭ UG ⳽ሌⳉG ˈ⫍ↁ㙉ቆ⭁㫽 O ꁦ楳ꁧ螺锡鐊 Pˉ ⯉G ᥢⴅ㫥G ↲⡦⳽Ό SG 㯥ⴙ⊁G ˈ⫍ ↁ㙉ቆ⭁㫽 O ꁦ楳ꁧ螺锡鐊 Pˉ ⳡGᆍ㬒G⭹᥍G↘G↲⶙G㧥⡥∞G᩺ⳡGⴙ⛁㫥Gᜅⳡ᠝G⫑≚㳵 OX`_WP ⳍG㇁ⷹ U _жG G⡵ⴵ⯍G✕⴮⊁ⳡG↥⃁⭙Gˈ氷窒G宒梛ˉ ⳽ᴅቩGᎹᷦᦡ⬽Gⴑ᠝GሌⳍG≽´ SG⁆∞ⳡGᆍ㬒G⭹ ᢉἅG⚺⸎GZ ᛍ OX[^Y ᛍ P ቆⳅᷥG㌝⶞㫩G➡Gⴑᡭ U １３３

ᆉO嵾瀵镰驺畳P⭙G⁆∞ኅGⲩ☵㫥G↥⃁⳽GⴑⳅⅉᷥG⁆∞ⳡGᆍ㬒G⭹᥍᠝G⚺⸎GXY ᛍ⳽ᴅቩG⊅G➡GⴑᡭቩG㫡⮉ᡭUGᎁᵵᘡG㋥㮍↹OX`[YSGX`]XP⭙⚥᠝G˄☵∞⬽˅Gᨭ ⭙G⌜ⳅᷥG⣱᜜ⳉGᆍᎹἅGᎅᇹᷥG⁆∞ⳉGX[]^ᛍቆO⚺㯝GZᛍPGᆍ㬒ᦡ⭑ᡭቩG⺅ ⴮㫡ቩGⴑᡭUG⳽Gᜅⳡ᠝G˄☵∞⬽˅⯉G㫲㈩ᦥGˈ′ⰹⴙ➡⡵ሹO粎粂敷娕槪鑊Pˉ⭙Gᘡ 㙉ᘥGᆍᎹἅG↝㙞ⳅᷥG㫥Gሌ⳽Ꮉ᥍G㫡ᡭU`P ᎁᵵᘡGᘱኚⰹOX`\`PSG⳽Ꮉ⃁OX`]ZPSG塔煸斳OX`]ZPSG槾鬏灔梚OX`_ZPSG⫑≚㳵 OX``YPG᩺⭙⚥᠝G⁆∞ⳡGᆍ㬒G⡥ᎹἅG‱᧙Gᆍቆ᥍ᆙ≽ᡭG⳽ἁG⡥ᎹᷥG≽ቩGⴑᡭUG ᘱኚⰹOX`\`P᠝G⭶ⴙ⯉G㈩ⴙ∞ⳍG☽㤽G⊅G᫕G⁆∞ⳉG˄ⱝⴁ⚦≽˅⯉Gᥢ⡥ᢉⳡG⃁ 㭕ⴅGᆉᠮ⚺⳽GⴑᡭቩG㫡⮉ᡭUG⳽ᵹGᜅⳡ᠝G塔煸斳OX`]ZP⭙Gⳡ㫽⚥G⽉⽉ἅG↤ቩG ⴑⳅᘡG⳽Ꮉ⃁OX`]ZPⳉG⳽⭙G↡㫡⭵G⁆∞ⳡG㧥Ꮉ∞⭙G⺅′㫡⭵G⁆∞⳽G⛁⸎ᢉ ⭙GᆉᏕⰽG⡥Ꮉ⭙Gᆍ㬒ᦥGሌ⳽ᴅቩG⚭‎㫥G↝GⴑᡭUG⳽⭙Gᡭ⡥G⫑≚㳵OX``YP⭙ ⚥᠝G⁆∞ኅG☵∞⬽ⳡGᆍᎹἅG‱᧙GX[`\ᛍⳅᷥG⊙⬅G㫥ᡭቩG⚭‎㫡ቩGⴑᡭUG↡ ´⭙SG槾鬏灔梚OX`_ZPⳉG㧥Ꮉ∞ኅG⭁㫽G↲⡦⭙G⺅′㫩G᫕G⁆∞ⳉG˄ⱝⴁ⚦≽O焯 嶗鯲閃P˅⯉G˄ᠮ⭍ቆ⭁㫽O玅惛螺锡鐊P˅☵⳽⭙Gᆍ㬒ᦥGሌ⳽ᴅቩG㫡⮉ᡭU ⳽⯉Gᆢ⳽G⁆∞ⳉG㮍ⴵG♊↡ⴵO報嵱餰PὕGᘱⳉG↥⃁⭙Gⳡ⽉㫡⭵GᎁGᆍ㬒G⡥Ꮉ `жG G′ⰹⴙ➡⡵ሹ O 粎粂敷娕槪鑊 P ⳉG ቩᶭG ≽ⷹዶ☵ O 炕箎愲桒 PG ′ⰹⴙG ⽉ផ O 舌鑌 P ⳽G ㇁ ⚩㫡⭵GὑⳕⳍGᡯ᠝G᣹G㫍Ⱍ㫥GᘽⰲⳍGⶉ➩㫥Gሌⳅᷥ SG⏍㮍㫲 O 堼ꊖ鿋 P ⳽Gድሹ O 帊鑊 P 㫡ቩG㮥ᆊⷽⴙ O 殎鏡昱訬 PG⡩ↁ O 娈脰 P ᆉG⭶㫽㫡⮉ᡭ UGⷹ⚩G⛁ⷹGXZ ᛍ OX[]^P ቆGⴁ❍ ᦥGሌⳅᷥG㌝⶞ᦡΌGYZUXÝX^Š”O ㇎G㗵Ꮉ PSGX_U_ÝXYU]Š”O ↡ኆG㗵Ꮉ P ᷥG㮍ⴵG≽⃅Gⶥ ^^W 㯁ᷥG⽉⶞ᦡ⬽Gⴑ᠝Gፉ⺚⊁⳽ᡭ U c ᎁὅGYUG′ⰹⴙ➡⡵ሹⳡG‱⠾ e １３４ 言語文化研究 第２７巻 第１号

⭙Gᢉ㫥GᜅⳡᆉGቍ✖G⽍㬒ᦡቩGⴑ᠝G⡭⶞⳽ᡭUG⼒SGⱙᆍ⊁ⳡG㢙⊁⭙⚥G㊑ⴁⳡGᆍ ᎹἅG㇇⫍⊅G➡G⭏ᎹG᫕⃁⭙G⳽ᵹGⴎ⴮ⳡGㆱ⳽᠝G⸉㈡ᶅG⸊㮉⽉ᎹG㴡ᩭGሌⳅᷥG ≽ⴁᡭUG⳽ሌⳉG⁆∞ⳡG⭁㫽G⭹ᢉ⯉Gᆍ㬒G⭹ᢉᆉG↡ᩥ⡥Gᥢⴅ㫡ᡭቩ᠝G㫩G➡G⭏ ⳍG╙G⫍ᡑᴅGⱙ⊁⳽G⫍ᡕG㢙⊁⭙Gᘡ⮱GᆍᎹὕⳍG≽ቩGᆍ㬒G⭹ᢉἅG㢙ᡱ㫡Ꮉ᠝G ⬽ᶾᎹG᫕⃁⳽Ꮉ᥍G㫡ᡭUG 1.2. 몽산화상법어약록의 분류 XUYUXUGⱙᆍ⊁Gⲩ㮞 㮍ⷽ㫡᠝G⁆∞G⺚GᥢዶᢉG✕⴮⊁O≽⃅G^]^㯁PኅGⷹ‎ᎹSG⳽ቁᷥG✕⴮⊁O≽⃅G ^]_㯁PSGᎁἵቩG⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕G✕⴮⊁O≽⃅G^]`㯁PG↘G⡵ⴵ⯍G✕⴮⊁G᩺ ⳉGⱙᆍ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞⭙G㫽ᢂ㫥ᡭUGⱙᆍ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞ⳉGቾ㜾ⶊⳅᷥGᏉ➡⮱ ⳡG↥⃁ⳍGᆉ⽉ቩGⴑ᠝Gሌ⳽G㡂⽞⳽ᡭUGᎁᵵᘡG⭶ᎹᆉG⭏ⳅⅉᷥG⁆∞ⳡGᆍᎹ᠝G X[^YᛍቆⳅᷥG㌝⶞㫩G➡G↟⭙G⭏ᡭUG㫥 㥁G ⳽ⴁ⮊G ድ⴮⊁O谱迶煓P⳽G 㜾⃁኉⭙G ✕⴮ᦡ´⚥G X`\[ᛍቆG ⮊ⴁᦥᡭUG ⳽G ⁆ ∞ⳉGⱙ⊁GX嶞SGX宱ⳅᷥG⛁ᷥGYY߬⯉Gᆉ ᷥGX\U_߬ⳡGⰁ㬮ⳍG⽉ᡑቩGⴑᡭUG⳽G⮊ ⴁ⊁O榘嶗煓PⳉG ᆍᎹᆉG ⴑ᠝G ↥⃁ⳍG ᘢ ⴮ⴁG ⱙ⊁G ᎁᢉᷥG ᆍ㬒㫡᠝G ↝ᴕ⭙G 㫥 ᥢ⫑G ㊑ᆍ⊁ⳅᷥG ⮭㫽ᦥG ⶊ᥍G ⴑ⭑ⳅ ᘡSOᏉ₽⊒OYWWYaXXPPGㆱ㱍⭙GᆍᎹᆉGⴑ ᠝GᡭἁG㢙⊁⳽G↥㬒ᦡ´⚥G⳽ᵹG⮭ỡ᠝G ↝ᷥG⴪㴙G➡Gⴑ⭑ᡭU ⱙᆍ⊁G ⲩ㮞ⳡG ⁆∞ⳉG ᡭἁG ⲩ㮞ᩭኅG ᡵἵG⺅ሲGⷹ☵ⳡGⲍ㏡ᆉG㡂⽞ⶊ⳽ᴅቩG c ᎁὅGZUG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦGⱙᆍ⊁Gⲩ㮞 e １３５

㫩G➡GⴑᡭUGᥢዶᢉG✕⴮⊁ኅGቩᶭᢉG✕⴮⊁ⳡG⁆∞ⳉG⺅ሲGⷹ☵ᆉG㬒ⳡG⮭ἁう ⭙G㧥Ꮉᦡ⬽GⴑⳅᘡSG⡵ⴵ⯍SGⷹ‎ᎹSG⳽ቁᷥG᩺ⳡG✕⴮⊁ኅG⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎ 㰕ⳡG⁆∞ⳉG⺅ሲO•–”•ˆ›ŒPGⷹ☵G˄T⳽˅ᆉG⺚ᆍ⭙Gᘡ㙉ᘡGⴑᡭUXWP 㫥㥁GቩᶭᢉGὕ✪⃁ቩG✕⴮⊁G⭶⡥Gⱙᆍ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞⭙G✖㫥ᡭUG⳽G⁆∞⭙ ᠝G˄⭶㫽˅ᴉG㧥ᎹᆉG⏩ⷁGⴑ᠝Gሌ⳽GᡭἁG㢙⊁ኅGድ⌍ᦡ᠝G⶙⳽ᡭU ⳽G↟⭙᥍G㈥ἵᢉG᥍⚥኉G✕⴮⊁ኅG⚺⫝⃁ቩG✕⴮⊁G᩺᥍Gⱙᆍ⊁Gቍ㜾ⳡGᆍ ⊁ⳅᷥG⊅G➡GⴑᡭU XUYUYUG≾ᆊ⊁Gⲩ㮞 ≾ᆊ⊁G ⲩ㮞ⳡG ⁆∞ⳉG ⽉↲G ☵ㆹ⭙⚥G ᆍ㬒ᦥG ⺚ᆍ⊁G ⚺ሲⳡG ⁆∞⳽ᴅቩG 㫩G ➡G ⴑᡭUG ⡭ⶥᷥG ≾ᆊ⊁G ⲩ㮞⭙᠝G 㢙⊁ⳡG ↚↝㙞⭙G ⭶ᎹᆉG ⴑ᠝G ሌ᥍G ⴑቩG ⭏᠝G ሌ ᥍G ⴑ᠝G ᩺G ⏍ዙⶊG ᡭ⬚㫥G ⬚♊ⳍG ᳩቩG ⴑ ᡭUG㫥㥁G≾ᆊ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞ⳉGX\YXᛍO⺚ ⸎G X]ᛍPⳡG ⲩ⶙☵⊁ኅG ᥢዶᢉG ᥍⚥኉SG ⚺ ᢉG᥍⚥኉SG✪⚦㫡G✕⴮⊁G᩺⳽G㫽ᢂ㫥ᡭU ☵∞⬽ᆉG ⭏᠝G ⴙṕG ⺚⭙⚥G ⚦ụ⫝⊁ OX\YZᛍO⺚⸎GX_ᛍPPኅGᆍ✪↞⃅኉G✕⴮⊁G ⭶⡥G⳽G≾ᆊ⊁Gⲩ㮞⭙G㫽ᢂ㫥ᡭU 㫥㥁G ቩᶭᢉG ὕ✪⃁ቩG ✕⴮⊁ኅG ⡵ⱙ☵ ⊁G ᩺ⳡG ⁆∞ⳉˈ′ⰹⴙ➡⡵ሹO粎粂敷娕槪 鑊Pˉ⭙G 㫲㈩ᦥG ⁆∞ኅG ᡵἵG ☵∞⬽ⳡG ⭁⬽G ㈽ⶥᆉGᡭἁG㡂⽞ⳍG≽⳽ቩGⴑᡭUXXP G XWжGG⮑ἅGᩭ⬽Gˈ栌捒۶ˉ O Ꮙ₽⊒ OYWWYaXXP ⭙⚥Gⴵⴁⰲ P ⭙G⺅ሲGⷹ☵G˄T ⳽˅ ⳡG⡭㮍ⳍG㯞 ⴁ㫩G➡Gⴑᡭ U XXжGG⁆∞ኅGᡵἵGˈ′ⰹⴙ➡⡵ሹ O 粎粂敷娕槪鑊 Pˉ ⭙᠝Gⱙ⃁ⳡG㫥ⴙ⭙G㫥ⴙⳕⳡG⺅ⳕ⳽G⭏ᡭ U c ᎁὅG[UG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦG≾ᆊ⊁Gⲩ㮞 e １３６ 言語文化研究 第２７巻 第１号

⳽G↟⭙᥍G⺚ᢉ☵⊁ኅG⭹⛁ᢉG᥍⚥኉G✕⴮⊁G᩺ⳉG≾ᆊ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞⭙G㫽 ᢂ㫥ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU XUYUZUGᆥᆊ⊁Gⲩ㮞 ᆥᆊ⊁ⳡG⁆∞ⳉGⱙᆍ⊁ኅG⭁⬽G☵⡭ⳉGᆢⳅᘡG㢙⡦⳽ᘡG㈽ⴵἅGᡵἵ㫡ቩGⴑ ᠝Gⲩ㮞ⳅᷥGᡭἁGὙᷥG㌞❍⊁Gⲩ㮞⳽ᴅቩ᥍G㫥ᡭUG⳽Gⲩ㮞ⳡG⁆∞⭙᠝Gቩⰽ☵ ⊁ኅG⚺⸎ⷹ㢙ⳡG⺚ᆍO鯴就PSG⚥ⱁᢉGᆉᴕ⃁ቩSGቩᶭᢉG㯝☹⃁ቩSG⳽≚⺅G✕⴮ ⊁G᩺⳽G㫽ᢂ㫥ᡭUG⳽G⺚Gቩⰽ☵⊁ⳉGX\X^ᛍቆSG⚺⸎ⷹ㢙ⳡG⺚ᆍⳉGX[^YᛍGᆍ 㬒ᦡ⭑ቩG⏢↥⫝⊁SGቩᶭᢉG✕⴮⊁ⳉGX\Z\ᛍቆ⭙GᆊᆊGᆍ㬒ᦡ⭑ᡭU ᆥᆊ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞ⳉGⱙᆍ⊁Gᮙ᠝G≾ᆊ⊁Gⲩ㮞ኅGᡵἵGቆቍ´⳽G_㬒⳽G⫍ᡕG ^㬒ⳡGⲩቍO焰罳PᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑቩGX⴮ⳡG⫧´G⭶Ꮉᴉ⳽G⭏ᡭ᠝G㡂⽞ⳍGᆉ⽉ቩG ⴑᡭUGᎁἵቩG⁆∞G⫧⭙G☵∞⬽ᆉGⲍ㏡㫡ቩGⴑⳅΌGⴚⳉGᎉ⪱ⳡG⢖㬒G⭁㫽⃁⳽G ⴑᡭ᠝GሌGᮙ㫥Gⱙᆍ⊁G↘G≾ᆊ⊁Gⲩ㮞ኅGድ⌍ᦡ᠝G⶙⳽ᡭUG⳽⯉Gᆢ⳽Gᆥᆊ⊁G ⲩ㮞ⳉG⢖㬒G⭁㫽ᷥGᎹᷦᦡ⭑ᎹG᫕⃁⭙Gⶍ㈽ⶊⳅᷥG^X⴮⭙⚥G\[⴮ⳅᷥGᎁG⬚ ⳽Gᢉ㥶G⺍⬽ᩩG⁆∞Gⴙṕ⳽ᡭU XUYU[UGⶍ´Gᆥㆵ⊁Gⲩ㮞 ⶍ´Gᆥㆵ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞ⳉGᆥᆊ⊁Gⲩ㮞ኅG㈽ⴵ᠝Gⲩ☵㫡⽉ὕG⭁⬽G☵⡭⳽Gⶍ 㮉GᡭἁG⬚♊ⳍG≽ⴁᡭUGᆉ᷂Gⶍ´Gᆥㆵ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞ⳉG✪ኚ☵⊁⳽Gᆉ⴮Gᢉ㧥 ⶊⴁ᣹SGⱙᆍ⊁G⁆∞ኅGᡵἵG⮭∞⬽ᷥG⳽ṱ⬽ⷁGⴑᡭUGⱙᆍ⊁⭙G➡ᷦᦥG∞⬽ⳡG 㥁➡᠝G✪ኚ☵⊁ⳡG⁆∞⭙⚥G㫲㈩ᦥGሌⳍGⶥⰁ㫡ቩ᠝G‱᧙G[㥁ⳅᷥGድ⚺ᦡ⬽Gⴑ ᡭUXYP Gጕ᧙G↘GጕὙ⭙G⚥‎ᦥGሌኅG㢙⡵ⶥG‱᧙G˄∞⬽˅ᷥG㧥Ꮉᦡ⬽GⴑⳅΌG⳽ሌⳉ ˈ′ⰹⴙ➡⡵ሹO粎粂敷娕槪鑊Pˉ↘Gⱙᆍ⊁⭙G㫲㈩ᦡ⬽G㮍ⶍ㫡ቩGⴑᡭUGᎁᵵᘡG✪ XYжGGGG˄☵∞⬽ O 愂盼铅 P˅ ᴅ᠝G‎㏶ⳡGⲩᴡἅG⽙ⴚ㫩G➡Gⴑᡭ U １３７

ኚ☵⊁ⳡG⁆∞ⳉGⱙᆍ⊁⭙GⴑᣡGᘡ⯂ⳡG∞⬽ᆉG☵∞⬽ᷥG⮷ሱG⽉´⚥G‱᧙G⮭∞ ⬽ᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑᡭUOᏉ₽⊒OYWWYa]PPGⶍ´Gᆥㆵ⊁Gⲩ㮞ⳡG⁆∞⭙⚥G㢙⡵ⶥ᠝Gᡭ ἁG㢙⊁ኅGᡵἵG☵∞⬽G⌉⌍⳽Gˈ∞O盼PˉⳅᷥSG⁆∞G⌉⌍ⳉGˈⲪO宔PˉⳅᷥGᦡ⬽Gⴑ ⳕⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUG✪ኚ☵⊁ⳡG⁆∞⭙᠝G⽉↲G☵ㆹ⊁⭙G㳝㴑Gᘡ㙉ᘡ᠝G⛁㯝⃁G ⬽ↁ⯉G㳚⬽ↁἅG㇇⫍⊅G➡GⴑᡭUGᮙ㫥G⭶ᎹᴉⳉG⫍⮑G⭏ቩGᆍᎹ᠝G\]⴮ⳡG⫧⭙G ⲍ㏡㫡ቩGⴑⳅΌGⲩቍ᠝G^㬒ⳅᷥG⊁⃁ኅG⭁㫽⃁ⳉG‱᧙GX\ⴙᷥG⳽ṱ⬽ⷁGⴑᡭUG ✪ኚ☵⊁ⳉGⱙᆍ⊁ኅGᡵἵGድሹ⭙G↲⶙⳽G㧥Ꮉᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓ⳅΌG㮍⡭G㫥ⴙⳕ⳽G ⺅ⳕⳅᷥGᦡ⬽Gⴑᡭ᠝Gሌ᥍GᮙG㫡ᘡⳡG㡂⽞ⳅᷥGᓆⳍG➡GⴑሩᡭUGᣝⰺ⳽GᡭἁG㢙 ⊁ኅGᡵἵG☵∞⬽SG⡥ᆊ⮭⚩ⴁ∞⬽SG⁆∞G➥ⳅᷥGድ⚺ᦡ⬽Gⴑ᠝GሌⳍG⫕G➡GⴑᡭU ⳽G↟⭙᥍Gⶍ´Gᆥㆵ⊁ⳡG⁆∞⭙᠝GᥢዶᢉG᥍⚥኉G✕⴮⊁SG⚥ⱁᢉGⴅ☵⃁ቩSG ዶ὆᥍⚥኉SGቩᶭᢉG✕⴮⊁G᩺⳽G✖㫥ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU ⭁㫽⊁G╙G⫍ᡑᴅG⡭ⶥᷥG㫥⃁⊁Ꮥ⽉G㫲㫡´G⁆∞ⳡG⡭ⶥG➡ᵒⳉG⭍㈶ᘩGሌ ⳽ᡭUXZPG⽉᎑Ꮥ⽉G☽㤽G⊁G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦⳡG⭁㫽⊁ⳉGX\⛁Ꮉ⌉㚹G➡Gㆱ᷉ⳡG ⺚ᆥᆍⳍGሁ㉙G⛁ᆍ⭙G㤅ⷁGᘡᆝᡭ᠝GሌⳍG⫕G➡GⴑᡭUGᡭⳕGXUZ⭙⚥᠝G⁆☹㯝 ♊Ⲫ᥍≽⚭⭙Gᢉ㫥G⚥⽉㫢ⶊGቩㆹ⳽G⳽⬽⽑Gሌ⳽ᡭU 1.3. 몽산화상육도보설의 서지 정보 Ⲫ᥍≽⚭ⳉX[PGⱙᘡᴅGቩ⡂G⁆☹㯝♊O軀暘庳晀P⳽Gⲩ⡵ⷹO彖槪驇PⳡGⴎ⴮⭙⚥G Ⲫ᥍O宔驺P⯉X\P G ☵⚺O愂詽PⳍX]P G 㫲㫥G ⡶ቍO嵨罳PἅG ☵∝ⴎ⚺O涏專完詽P㫩G ሌⳍG ጕ㫡᠝GᘽⰲⳅᷥG⳽ṱ⬽ⷁGⴑ᠝G⃁㭕⳽ᡭUG XZжGGGG㫥⃁⊁ⳉG⫍⽊Ꮥ⽉GὗⳉG☵⊁⳽G☵⴮ᦡ⬽GⴑᎹG᫕⃁⭙G⁆∞ⳡG⡭ⶥGᆍ㬒⊁G㊦➡᠝Gᡱ⭁ 㫡ᎹG㴡ᩭᡭቩG㫩G➡Gⴑᡭ U X[жG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ O 軀暘庳晀宔驺炕铑 P ⳍG⳽㫡GⲪ᥍≽⚭⳽ᴅG⬆㫱 U X\жGGⲪ᥍ᴉG⺚♦⳽G⭎ⴁ O 玔愇 P ⭙G᪹ᴅGⲭ㰕㫡᠝G⭵⚸Gᆉ⽉GᏁG⼒ SG⽉⮮᥍ O 慗絫驺 PSG⫍ፉ ᥍ O ꌺꕣ驺 PSG ㌞♦᥍ O 羃罆驺 PSG ⫍➡ᴅ᥍ O ꁦ娕覬驺 PSG ⴁᆍ᥍ O 壡龺驺 PSG ㈥♊᥍ O 捐報 驺 P ἅGὙ㫥ᡭ U X]жGG☵⚺ O 愂詽 P ⳉG⌑ዙ⭙⚥G⫍ↁ㙉⌑ SG኉⛁ⳕG≽☽ SGᢉ⛁⽉G≽☽ SGᢉ㫽⺚G≽☽ⳡGᚭG⚺ⴁ ⳍGᆉἵ㘱ᡭ U １３８ 言語文化研究 第２７巻 第１号

X^жGᘱጕ㳵 OX``Xa]ZP ⭙G㇁ⷹ U X_жGጕὙ⭙GᎹᷦᦥGᘽⰲⳉGᡭⳕኅGᆢᡭ U GGG G Gꂜ殝孪梛G堨嶗G菲瀌G宏覬驺G砚瀳慗Gꠙ曐昡 SG愗煏 SG骼堽ꈭ SG昒螺G綫綰 SG綫斾 SG昝榍 SG屢 汲G堧鐺G嶗賘 SG崽慆G綫淽G捐澮 X`жGG⳽⯉Gᣝ⌑⬽GⶥGX ⴮⭙⚥G] ⴮ⳡGᩀ´ⳉGXY ⴙᆉG㫥G㬒ⳅᷥGᦡ⬽Gⴑⳅᘡ SG^ ⴮ⳉGXZ ⴙᷥG ᦡ⬽GⴑⳅΌGᡭἁG⴮ⳉGX\ ⴙᷥGድ⚺ᦡ⬽Gⴑ᠝G᩺Gድ⚺ⳡG㜾ⴅ⚺᥍G㇇⫍≽ᎹG㴡ᩭᡭ UG YWжGGⴍⶥ⸎ O 谏稆斾 P ⳉG ⲍ⫢⸎ O 夗斾斾 PSG ⷹᥢ⸎ O 焠睅斾 PSG ⰽ⃁⸎ O ꄙ龧斾 PSG ∞⫑⸎ O 盼 腣斾 PG᩺G⚩⸎⮭ᆉ O 菑斾墻旝 P ⳡG㫡ᘡᷥG⺚ዶGᢂᘡᴅGቩ⡂GⴍⶥⳡG⸎⽉ἅGᎅᇹᷥGⴅ⬽ ᘥG⸎㢕⳽ᡭ U ᆍቆ᥍ᆙ⊁⳽ᘡG⽉↲G☵ㆹ⊁ⳡGⲪ᥍≽⚭ⳉG㮞㙥ⶊⳅᷥGὭⰹGᡷ⫍Gⴑ᠝Gሌ⳽G ☵⡭⳽ᡭUGⶍⴙⳡGⲪ᥍≽⚭ⳉGᠮ㯝⃁⳽G⭏᠝G㯲♒ⳡG⴮⽉ᷥG₿⭵GⴑⳅΌSGᆉᷥG YXU^߬SG⛁ᷥGZXU\߬ⳡGⰁ㮞ⳍGᳩቩGⴑᡭU 㢙⡵ⳉG報堲宎常꣸ꖁ晥ᆉGᢉ⌉⌍⳽ᘡGX⴮ⳉG報堲捎꣸帊⳽ΌSG]⴮ⳉG報堲捎 ꣸帊⯉G報堲宎常愂缊賘蜲꣸ꖁ晥ᷥGᦡ⬽Gⴑ᠝G᩺G⡭ⶥᷥGᆊG⴮ὑᡭGⷹ᎑⪲GᡭἁG ↲⡦ⳅᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG G 㫥㥁G㍱⫝☵⊁ⳡGⲪ᥍≽⚭ⳉGXYⴙGᘽ⽉GX\ⴙᷥGᦥGXW㬒ⳅᷥGድ⚺ᦡ⬽GⴑⳅΌSG 㫥G㬒⭙G᧙G⺍ᷥG㧥Ꮉᦡ⬽G㊦G[Y⴮ⳅᷥG⳽ṱ⬽ⷁGⴑᡭUX^P G⳽G㢙⊁ⳉGᡮᘡ₽ἅGⱙ ṕᷥG㫥G㫥⽉⭙G′㢙ⳅᷥGⴁ❍㫡⮉ⳅΌG⚥⃁ኅG↥⃁⳽G⭏᠝Gሌ⳽G㡂⽞⳽ᡭUGጕ➡ ⳡGⶥ′ⴁG˄⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭˅⳽ᴉGᎉⴙ᠝G㯞ⴁGᆉᠮ㫥G↡´SGᆍᎹἅG⏍᷸㫥Gᆍ 㬒GᥢᎹ⯉G኉ᶱᦥGᡱ⚥ἅG⠆ሕG㇇⫍G≽ᎹG㴡ᩭᡭUGᎁᵵᘡG㍱⫝☵⊁GⲪ᥍≽⚭ⳡG ᥎㡂㫥Gድ⚺G↲⡦ኅGⰁ㮞ⶊG㡂⽞G᩺⭙Gᎅᇹ㫽G⊅G᫕SGⲪ᥍≽⚭ⳉG⚩ⷹGⱙᛍGᆍ㬒 ᦥGሌⳅᷥG⊅G➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭUG㫥㥁GጕὙ⭙᠝GⲪ᥍≽⚭ⳡGⱙ⃁ⳍG綫綰SG綫斾SG昝 榍ᆉGⶊ⭑ቩGⴅ㱑ኅGⴁ㯝ᴅ᠝G☵ᴕ⳽G㢙ᆊⳍG᡽ᢂ㬑ᡭ᠝G☵⡭⳽GᎹᷦᦡ⬽GⴑᡭUX_P G ㍱⫝☵Oꠙ曐昡P⊁ⳡGⲪ᥍≽⚭⭙᠝G㢙⡵⭙G㫥ᎉᷥG˄ⴁ˅ኅG˄㯝˅ᴅ᠝GᎉⴙᆉG♑ ሱⷁGⴑ᠝᣹SGX[⭙⚥GX^Ꮥ⽉ⳡG⬽ↁ⭙⚥ὕ⳽G⫍ᡑᴅGYYSGYZSGY^G᩺⭙⚥᥍G⳽G ᎉⴙἅG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᮙ㫥G㍱⫝☵⊁ⳉGᆍቆ᥍ᆙ⊁ኅGⲩ☵㫥GⰁ㮞ⳍGᳩቩGⴑ Ꮉ᠝G㫡⽉ὕGዙ⶞Gኅ⶞⭙⚥GⴚⳉG⡭➡ἅG∝㫡´⚥G⌉⌍ⶊⳅᷥGᡭἁG⬚♊ⳍG≽ ⳽ሕGᦡ⭑ᡭUX`PG ⺚ዶGⱙᢉⳡGⴍⶥ⸎O谏稆斾PⳍYWP Gᢉ㧥㫡᠝G⁆☹㯝♊ⳡG☵♊ⳉGቩᶭ⯉Gⷹ⚩ⳡG １３９

⚩⸎ቍ⭙G 㗹G ⮊㬮ⳍG ᘅ㏥ᡭUG ᎁᴡ⚥G ⁆∞ኅG Ⲫ᥍≽⚭ⳉG ⴍ⽍⯥ᴉ⳽G ⴅ⬽ᘡᎹG ⶍᏕ⽉GᢉᵒⳡG㢙⊁⳽Gᆍ㬒ᦩG➡Gⴑ⭑ቩG⳽ᩭG⺚Gⴅ⌉ᆉG㮍ⶍ㫡Ꮉ⭙G⳽ἁGሌ⳽ ᴅቩG㫩G➡GⴑᡭUGᘱጕ㳵OX``XaXWPⳡGᆍ㬒G′ᷦ⭙Gⳡ㫡´G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦⳡG ⭁㫽⊁⭙G⏍㫽GⲪ᥍≽⚭ⳡG㢙⊁⳽GⶊᡭUG ⁆∞⳽Gⶍዶ⭙Gⴑ᠝G☵ㆹ⭙⚥G⏍ዙⶊG㯥↥㴑Gᆍ㬒ᦥG↡´SGⲪ᥍≽⚭ⳉG➡ⶊ ⳅᷥG⁆∞≽ᡭGⶊᎹ᠝G㫡⽉ὕGᎁᘡὑGX]⛁ᎹG⺚↡⭙G⯉⚥᠝GⶍዶⶊⳅᷥGᚙἵG ᆍ㬒ᦡ⭑ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU

2. 언어학적 접근

X⴮⭙⚥G☽㤽G⊁G⚥⽉㫢ⶊG⽉⡦ⳍG↝㙞ⳅᷥG⳽∑G⴮⭙⚥᠝G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ ኅG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG⭁⬽㫢ⶊG⳽㫽ἅGᣝ㫡ቩⴙG㫥ᡭUGYUXUⳉG㧥ᎹⳡGㆱ⳽⭙G ᎅᇹ㫡⭵GⳕⰽᷩⶊG㡂⽞SGYUYU⭙⚥᠝G⬽㲡GⳡↁᷩⶊG㡂⽞SGYUZU⭙⚥᠝G㜾☵Gድⷹ ⳡG㡂⽞⭙Gᢉ㫽GᆊᆊG☽㤽G≽ሕGᦩGሌ⳽ᡭUG⳽∑G⴮ⳡGᜅⳡἅG㜾㫽Gዶ⬽☵Gⴙṕᷥ ⚥G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦኅG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭⳽Gᆉ⽉᠝GⳡↁἅGᦡ♑ሱG≽ቩⴙG㫥ᡭU c ᎁὅG\UG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG㫥⃁⊁ e １４０ 言語文化研究 第２７巻 第１号

2.1. 음운론적 특징 ⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G⭁⬽㫢ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ᎹGⲍ㫽G῅ⶉG㮞㙥 ⶊO”–™—–“–ŽŠPSGⳕⰽⶊO—–•–“–ŽŠPG㡂⽞⭙G⺅′㫡ቩⴙG㫥ᡭUG㱑ↅ⶞ⳕG㊑Ꮉ ⳡG⃁㭕⭙᠝G‱ⳕⷹ㯝ᆉG⭍ሲ㴑G⽉㒥⽉⽉ὕSG⚦≽♊ⶑ⳽Gᆍ㬒ᦥG⽉GXW⭵GᛍG㱍 ⳡG⌑ቆ⭁㫽⭙᠝G‱ⳕⷹ㯝ἅG⽉㘭⽉G⫓ⳉG⮑ᆉGᠡ⬽ᘡሕGᦥᡭUGᎁᵵᘡG⁆∞⭙G ᘡ㙉ᘥG㧥Ꮉὕⳅᷥ᠝G⳽ሌ⳽GᢂᢉⳡG⡭ⶥG⭁⬽ἅG↡⮊㫥Gሌⴁ⽉G⫍ᡑ´G኉ⱙ⡦G 㧥Ꮉ⭙G⌑ኅ㬑᠝⽉Gᡱ⭁㫡ᎹG㴡ᩭGሌ⳽ᡭUGᡭὕG⭵Ꮉ⚥G⺅′㫡ቩⴙG㫡᠝GሌⳉG ⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG㧥ᎹⶊG㡂⽞ⳅᷥG῅ⶉG‱ⳕⷹ㯝⭙Gᢉ㫥Gሌ⳽ᡭUGᎁᶅG ⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG㮞㙥SGⳕⰽⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽⚥G⊁ሲⶊⳅᷥG☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU ῅ⶉG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG≚⚥ⳡG⩹ⴍ⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭUG⁆∞ ⭙Gᘡ㙉ᘥG⬽᧙GⴙⳕዹⳉGۘቍG㫲ⰲ≚⚥ⴁG˄܍SG܏SGܐ˅⯉GەቍG㫲ⰲ≚⚥ⴁG˄܆SG ۗSG㵖˅GᎁἵቩGۗቍⴁG˄܇˅ᆉG☵ⰲᦡ⭑ᡭU ቩⲩ⬽⭙᠝G˄ۙSGܘSG㵴˅ⳡGᆊⴙ≚⚥ᆉG☵ⰲᦡቩGⴑ᠝G↡´SGᆊⴙ≚⚥G⺚⭙⚥ ᥍G˄㵁˅ᆉG⩹⳽⽉G⫓ቩGⴑᡭUGᎁᵵᘡG㫥ⴙ⬽G㧥Ꮉ⭙᠝G˄ۅSGۋSGۖSGۙSGۜSGܘ˅᩺ ⳡG≚⚥ᆉG‱᧙G☵ⰲᦡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU 㫥㥁G⬽ὙGⴙⳕዹⳅᷥG☵ⰲᦥG⃁ⴙᷥG˄ۈSGۍSGێSGۏSG㵇SGۗSG܍SG㸇˅ἅG㯞ⴁ 㫩G➡GⴑᡭUG G ᡭἁG⺚⛁Gⴙṕ⭙᠝G☵ⰲᦡ⭑⽉ὕG ⁆∞⭙᠝Gᘡ㙉ᘡ⽉G⫓ⳉG≚⚥ᷥG˄㵛SG ܉˅ᆉG ⴑⳅΌG ˄㵐˅ᆉG ⯉⬅G 㫡᠝G ⴙἵ ⭙G˄㵏˅ᆉG☵ⰲᦥG⮑᥍G㇇⫍⊅G➡Gⴑ ᡭUG⬽᧙GⴙⳕዹG˄㵏˅᠝G⁆∞⭙⚥G˄܍˅ ᷥGᘡ㙉ᘡGⴑቩG˄㵐˅ᆉG☵ⰲᦥGⰲ᷉᠝G ⠆ሕG㇇⫍G⊅G➡G⭏ᡭU X⴮⭙⚥G Ⲫ᥍≽⚭ⳉG ⚥⽉㫢ⶊⳅ ᷥG X]⛁ᎹἅG ⶍ㱍ᷥG ᚙἵG ᆍ㬒ᦡ⭑ c ᎁὅG]UG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦⳡG⊁⃁Gὑ⽉ὒG⴮ e １４１

ᡭ᠝G☵⡭ⳍG㯞ⴁ㫩G➡Gⴑ⭑ᡭUGᎁᵵᘡGⲪ᥍≽⚭ⳡG㧥Ꮉ᠝GX\⛁ᎹGⶍᎹG⺚⛁ⳡG 㧥Ꮉ∞ⳍG᪹ỽቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUGᎁᶅG⳽ᵹGⲪ᥍≽⚭ኅG⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥG㮞㙥 ⶊG㡂⽞ⳍG⡭᷉ἅG㜾㫽G㯞ⴁ㫽G≽ቩⴙG㫥ᡭUG῅ⶉGⲪ᥍≽⚭ⳡGOXPኅG⁆∞ⳡGOYP ⭙Gᘡ㙉ᘥG≚⚥Ož™›ŒGŠ–•š–•ˆ•›šGš‹ŒG‰ Gš‹ŒPⳡG⩹ⴍ⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ⴙU OXPGOᆉPGᘡ‱뎻⽉O[ˆPSG딎꺂ↁOZ_ˆPSG떧ἵOZ[ˆPSG냂ᵵ᪝ᇹᩩOYˆPSG빐G둛OY]‰P G OᘡPG⫕Gᘡ㫡G뇒겛O`‰PSG빐G뇊O[WˆP G OᡭPGᡭGᇹ⠵놈G꽶랮OXW‰P G OᴅPG槞鉳뢢Gᚑ⏍G Gᜁ붤ΌG겨ᆉ⮱G燃托ἅGⷹㆱOX[‰P G OὑPG⭎⠭ἵ⮭O[W‰PSG⌉‱⳽G⭎⠱G궥GᡭG⫕⮭OYZˆPSG⳽G⃅⯀G⬽⠭´OZ`ˆP G O↝PG뎜뎜⏍OY\ˆPSG⭽⭵궩OX`ˆPSG끠ᴅↁGᡑᵵᘡOX\ˆPSG☵⬚㯁ↁO`ˆP OYPGOᆉPG녷G᪝ᡑᴅOZ`‰PSG궪⏍㏡O[ZˆPSG냰ᩀ겛O]_ˆP G OᘡPGᠡᎁᠵOZY‰PSG↰ቩᷥ᥍O][ˆPSG⭎⠭ᡑ멮ᆉO\XˆP G GOᡭPGG걨⡥ⰹἅOY[‰PSG뎜뎜㯁⬅O[Y‰PSG뎓랫꾑OY^‰PSG멿ᆍO]^ˆPSG걩᧙늃OZˆP OXPⳍG㜾㫽GⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG㫲ⰲ≚⚥ⳡG⩹ⴍ⭙Gᢉ㫽G⫕G➡GⴑᡭUG῅ⶉG⬽ ᧙GⴙⳕዹⳡG墳敾SG堰敾ἅGOXᆉP⯉GOXᘡP⭙⚥GᆊᆊG㯞ⴁGᆉᠮ㫡ᡭUGOXᆉPⳡG˄㫥G 둛˅᠝GOXᘡPⳡG˄㵏˅ᆉG˄܍˅ᷥGᢉ㈽ᦥG㮞㙥ἅGᳩቩGⴑᡭUGOXᡭP᠝G˄܉˅ᷥGᘡ㙉ᘩG➡G ⴑ᠝G⡭㮍G㯡ቆ⭙⚥G˄㵎˅ᷥG㧥Ꮉᦡ⬽GⴑⳅⅉᷥGᢂᢉ⭙GⳕⰽᷩⶊⳅᷥG˄ۘ˅⯉G˄ۛ˅ ᆉGዙ㈽Oˆ“›Œ™•ˆ›–•PGᆉᠮ㫡ᡭ᠝G☵⡭ⳍG⫕ᶭG⺉ᡭUO↺᧙㮍OX``Xa^^PPGOXᴅP᠝G ⲩᎹⳕG˄۠˅⫧⭙G˄ە˅ἅG≚⚥㫥G㮞㙥ᷥGᡭἁG⺚⛁Gⴙṕ⭙⚥᠝G⠆ሕG㇇⫍⊅G➡G⭏ ᠝G㡂⳽㮞⳽ᴅቩG㫩G➡GⴑᡭUG⬽ὙGⴙⳕዹⳡG㮞㙥᠝GOXὑP⯉GOX↝P⭙⚥G㯞ⴁ㫩G ➡Gⴑ᠝᣹SGOXὑPⳡG˄⬽⠭´˅⭙⚥᠝G˄㵎˅ᆉG˄ۘ˅ᷥYXP Gᡱ➥㯝ᦡ⬽G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑⳕ YXжGGGG㮍ᢉ⬽ⳡGቆ♊G↲⭁⭙Gⴅ⬽ᘡ᠝GⴙⳕዹⳡGᡱ➥㯝⭙Gᢉ㫽⚥᠝ SGᘱ⌉G↲⭁ⳍG⺚⡵ⳅᷥGᜅ ⳡἅG㥅㏡ቩGⴑ᠝G⳽⡂ⴵ OX`_WP ἅG⏍᷸㫡⭵GᏉ⺅ⱙ OX`_[PSG⳽Ꮉᆚ OX`_`PG᩺⭙⚥᥍Gᜅ ⳡᦡቩGⴑᡭ U

ⳍG⫕G➡GⴑᡭU OYPἅG㜾㫽⚥᠝G⁆∞ⳡG⬽᧙⯉G⬽ὙGⴙⳕዹⳡG㮞㙥ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G⫕G➡GⴑᡭUG OYᘡP᠝GOYᆉP⯉GᡵἵG‱ⳕ⳽G㱍㬒㫡⭵G⭹㈩ᦡ´⚥G㫲ⰲ≚⚥ᆉGᎁᢉᷥGⲩ⽉ᦡ ⽉G⫓ቩGᡭⳕGⳕⶑⳡG㊑⚺ⳅᷥGᘡ㙉ᘡቩGⴑᡭUGOYᡭP⭙⚥᠝G⬽ὙGⴙⳕዹⳅᷥGᡭ ⬚㫥G㮞㙥ᆉG⡭㮍ᦡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU OYPἅG㜾㫽⚥᠝G⁆∞ⳡG⬽᧙⯉G⬽ὙGⴙⳕዹⳡG㮞㙥ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G⫕G➡GⴑᡭUG OYᘡP᠝GOYᆉP⯉GᡵἵG‱ⳕ⳽G㱍㬒㫡⭵G⭹㈩ᦡ´⚥G㫲ⰲ≚⚥ᆉGᎁᢉᷥGⲩ⽉ᦡ ⽉G⫓ቩGᡭⳕGⳕⶑⳡG㊑⚺ⳅᷥGᘡ㙉ᘡቩGⴑᡭUGOYᡭP⭙⚥᠝G⬽ὙGⴙⳕዹⳅᷥGᡭ ⬚㫥G㮞㙥ᆉG⡭㮍ᦡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU ⲍⳡGOXPኅGOYPἅG㜾㫽G☽㤽G⊁G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG㧥Ꮉ∞G⺚Gᆉ⴮Gᰥ᷀㫥Gㆱ ⳽ἅG≽⳽᠝GሌⳉG➥ቆⳕG⏍Ⳗ⳽ᡭUG⼒G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳉG➥ቆⳕG˄㵘˅ᆉG⡭㮍 ᦡ⭑᠝ᆉGᎁᶐ⽉G⫓ⳉᆉ⭙G᪹ᴅGድ⌍ᦥᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG⁆∞⭙᠝Gⱝⴁ⚦≽G⳽ 㱍G✕ 㫥G⃁ⴙG˄㵘˅ἅG⏍᷸㫡⭵G㯝⭍ቆ⭁㫽G⳽㱍G☵ᴅ⽍G⃁ⴙG˄㶆˅G᩺⳽G⡭㮍ᦡ ⬽GⴑᡭUGᎁᵵᘡGⲪ᥍≽⚭⭙᠝G˄㵭SG㵊SG㵹˅ᆉG☵ⰲᦡ⬽Gⴑ᠝G↡´G˄㵘˅᠝Gᘡ㙉ᘡ ⽉G⫓᠝ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU 㫥㥁G⚥⽉㫢ⶊⳅᷥGX]⛁ᎹⳡGⴙṕᷥG⊅G➡Gⴑ᠝GⲪ᥍≽⚭ⳉGX\⛁ᎹⳡG㧥ᎹG ㈽ⶥOž™›•ŽG š š›Œ”P⭙⚥G ⷹ᎑G∠⬽ᘥG⬚♊ⳍG≽⳽Ꮉ᥍G㫥ᡭUGᡭⳕGOZPኅGO[P ἅG㜾㫽G⳽ᵹG☵⡭ⳍG㯞ⴁ㫽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU OZPGOᆉPGꮽ⯉Gⴐ겛GⅉἵᴅO]ˆPSGᣝⰽGⅉᶑOX`‰PSGᤪ∞뢢G᥍⫍G㤽ἵᴅOZ[‰P G OᘡPG⫍랗ኅOYZˆPSGᘡ뜆⮭ᘡOY[ˆPSG₽랁ᎉOYZˆP G OᡭPG㈥ⴁOXYˆPSGፉⴁOXYˆPSG⛲ⴁO^ˆPSG⽉⬽ᡑOYZ‰P G OᴅPG⳽꺆G⽉⠭ΌO_ˆPSG≾랄G⽉⠭ΌOXW‰PSGᆉ뎓 ΌOXY‰PSG⶜뢞⯉OY^‰P O[PGOᆉPGⅉᇹ늬궥OYˆPSGᆜᆉ늽ἵᡑOY_ˆPSG묨늆ⳅᷥOXWˆPSG⬽⽉ᵵ늑O]^ˆP G OᘡPG⯜ᎉ⯉ἵᡑO]ˆP G OᡭPG뜥뜥O[ZˆP １４３

⏍ᷦG㱑ↅ⶞ⳕG㊑⚺G㈽ቍ⭙G㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⽉᠝G⫓⽉ὕG➥ቆⳕG˄㵘˅᠝YYP Gⴅ↡ⶊ ⳅᷥG‱ⳕG☵⳽ᘡG˄ی˅⯉G‱ⳕG☵⳽GᎁἵቩG˄㵭˅⯉G‱ⳕG☵⳽⭙G⡭㮍ᦡ᠝Gሌ⳽G≽ 㥁ⶊ⳽ᡭUG ⁆∞ⳡG O[ᆉP⭙᠝G ‱ⳕG ☵⳽⭙G ⡭㮍ᦡ⬽G ⴑ᠝G ➥ቆⳕG ˄㵘˅ⳡG ‱⠾ⳍG 㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᎁᵵᘡGOZᆉP⭙⚥G≽᩸⳽GⲪ᥍≽⚭⭙᠝G˄㵘˅ᆉG‱᧙G㙑ᴆ㫡⭵GO[ ᘡP⯉GᆢⳉG㮞㙥ᷥG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭU ᆍቆ᥍ᆙ⊁ⳡG㱍❍⊁⭙᠝G˄ۘ˅⯉G➡ⳡⶊGዙ㈽ἅG≽⳽ᣡG˄㵭˅ᆉGᣝG⳽♊G⸎⚺ⳅ ᷥG☵ⰲᦡ⽉G⫓ቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUYZP GO[P⭙⚥᥍G˄㵭˅᠝Gቩⲩ⬽G㊑⚺ኅG㫥ⴙ⬽G ㊑⚺ⳅᷥG☵ⰲᦡቩGⴑ᠝G↡´SG⸎⚺ⳅᷥ᠝G⩹⳽⽉G⫓ቩGⴑⳕⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUG ⳽ᵹG↡㏡ⳕG˄㵭˅᠝GⳕⰽᷩⶊⳅᷥG‱ⳕG☵⳽ᘡG↡‱ⳕኅG‱ⳕG☵⳽⭙Gᘡ㙉ᘡᎹG ᫕⃁⭙G⬽᧙GⴙⳕⳅᷥG☵ⰲᦡᎹG㴡ᩭᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUY[P Gᎁᵹ᣹GO[ᡭP᠝Gᎂ㴑Gᩥ ⃁G⮑⳽Ꮉ᠝G㫡⽉ὕSG˄㵭˅ᆉGⴅ↡ⶊⴁG⩹ⴍ⭙⚥G∠⬽ᘡGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUG⳽♊G Ⲫ᥍≽⚭⭙᠝G⬽᧙GⴙⳕⳡG˄㵭˅ᆉG⡭㮍ᦡ⽉G⫓᠝ᡭ᠝GሌⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU 㫥㥁GOZᘡP⯉Gᆢ⳽G➥ቆⳕG⏍ⳖⳉGቩⲩ⬽⯉G㫥ⴙ⬽⭙G☵ⰲᦩG➡GⴑⳅΌGOZᡭP ㈡ᶅG㙑ᴆᦡᇹᘡGOZᴅP⯉Gᆢ⳽G˄ۘ˅ᷥGᘡ㙉ᘡᎹ᥍G㫥ᡭ᠝GሌⳍG⫕G➡GⴑᡭU ᡭⳕⳅᷥG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG⭹㈩G㧥Ꮉ⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭUG⁆ ∞⭙⚥G㫥ⴙ⬽᠝G⌍㈩Oš ““ˆ‰š”PᷥG㧥Ꮉ㫡ቩGⴑ᠝᣹SG㫥ⴙ⬽ᆉG⫍ᡕGᡭἁGቆⰹ ᠝Gᢉ⌉⌍G⭹㈩G㧥ᎹἅG㙦㫡ቩGⴑᡭUGᎁᵵᘡG˄ۄ˅G㙑ᴆ⳽Gⴅ⬽ᘩG᫕SG꺂VỽG⌑፥ ㏢Gⰲ⭁⳽G㯥ⰲ㫩G᫕SG⬽ᆍὙGⴙⳕ⳽G˄ی˅⳽ቩG㱍㬒ⳕ⳽G‱ⳕⴅG᫕᠝G⭹㈩⳽G⫍ ᡕG⌍㈩ᷥG㧥Ꮉ㫡ቩGⴑⳕⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU ᡭⳕGⲪ᥍≽⚭ⳡGO\P⯉G⁆∞ⳡGO]PⳡG⡭᷉ἅG㜾㫽G⳽ᵹG㧥ᎹG↲⡦⭙Gᢉ㫽G☽㤽G ≽ᎹᷥG㫥ᡭU YYжGG➥ቆⳕG˄㵘˅ ⳡG⡭ⶥGⳕᆉ᠝Gⲩ⚺GὑㆹⳕⳅᷥGVȼV ᷥGᘡ㙉ᙅG➡Gⴑᡭ UGቆⰹ⭙G᪹ᴅ SG↡‱ ⳕGV V ⯉G‱ⳕG☵⳽GᎁἵቩG˄ی˅ ⯉G‱ⳕG☵⳽⭙⚥᠝G˄ە˅ ᆉG˄㵘˅ ᷥG㧥ᎹᦡᎹ᥍G㫥ᡭ U YZжGG⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 P ኅGⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 P ᥍G⳽ᵹG⬚♊ⳍG≽⳽ቩGⴑᡭ U Y[жGG˄ۘ˅ ᆉGⲩ⚺ⳕG☵⳽⭙⚥G⬆㯝ᦥG≉⳽ⳕG˄㵭˅ ᠝G㈽⭁⳽ᘡGⰲ⭁G⬽ᆍ⳽G‱ⳕⳡG⬽ↁᘡGⷹ ☵⯉ⳡGሹ㫲㫩G᫕GⳕⰽG≉ᥢⳍGⴅⳅ㘱ᡭ UG↡㏡ⳕG˄㵭˅ ⭙Gᢉ㫽⚥᠝G㭑ⱎ OX`_YPSGᏉ⚦ᩦ OX`]\a^]PSG↞≚㇍ OX`^YaZW]PSGጕⴵ⚩ OX`^]a_\PSG⳽Ꮉ⃁ OX`]Za_ZPG㇁ⷹ U

O\PGOᆉPG堧尮盼⳽ᴅOY‰PSGꌕꌆⳍO`ˆP G OᘡPGⱁ⮭궾O[X‰PSG⫕⮵᪝⬽ᡭOZZˆP G OᡭPGᛉ㥁⫍OZ`‰PSG᪝⮮뢠O]ˆPSGᛉ㤽ᡑGᡙ⮭궾OZ`‰P G OᴅPG뢖⭙O[YˆPSG⺅ᇹ⅍G뢖⭙Gⴐᡭ㑭ᡑ⯉OZ`‰P G OὑPG壡飒꺆OXZ‰PSG⌍ᷥO_ˆPSGᘴ↭꽼G♅겙ᡑOX\ˆP O]PGOᆉPG羸槪뢢OX‰PSG灩藧⭙O`ˆPSG愂搨嬧宎⭙OX\ˆP G OᘡPG럛뢞ᷥO]YˆPSG뫚⳽OXX‰PSG뫂⳽⬽᝱OYY‰P G OᡭPGᡑỽᷩGὙ⯉OZWˆPSG⫕⮭뜆OXWˆP G OᴅPGᡭ᪥⬽᥍O[ZˆPSG빐ꯃ궤빍´O]`‰P G OὑPGᡙ렘G᪡ᢍO]]‰PSGᡙ⬽᥍O\Z‰PSG⮵⫍OZW‰P X\⛁ᎹG㱑ↅ⶞ⳕⳅᷥG㧥ᎹᦥGⴙṕ᠝G㫥ⴙ⬽ἅGⶥⰁ㫥GᇹⳡG‱ᩩG㧥ᎹᆉG⭹㈩ ᷥGᦡ⬽Gⴑᡭ᠝GሌⳉG⺅⽉ⳡG☵⡭⳽ᡭUGⲍ⭙⚥G㫥ⴙ⬽ⳡG⌍㈩G㧥Ꮉ᠝GO\ᆉP⯉GO] ᆉPἅG㜾㫽G㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᎁᵵᘡGO\ᘡP⯉Gᆢ⳽Gቩⲩ⬽ἅG⌍㈩G㧥Ꮉ㫥GሌⳉGᡭ ἁG⺚⛁Gⴙṕ⭙⚥᠝G⠆ሕG㇇⫍G≽ᎹG㴡ᩭᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG⡵⽉⬽G㫥ⴙ⬽ᷥG㧥Ꮉ ᦡ⬽⬅G㫩Gᡱ⬽ᆉG㫥ᎉᷥG㧥Ꮉᦡ⬽G⌍㈩ᦥGO\ᡭP⯉GᆢⳉG⮑ἅG≽´SGᢂᢉⳡGᎹᷦ ⴙ᠝G˄⭵㥁SG⽉⮮˅ⳍGቩⲩ⬽ᷥGⴁ⡦㬑ᡭ᠝GሌⳍG⽙ⴚ㫩G➡GⴑᡭUG⡭ⶥᷥGቩⲩ⬽ ⳡG⌍㈩ⳉGᡭἁGⴙṕ⭙᠝GᇹⳡGⴅ⬽ᘡ⽉G⫓ᎹG᫕⃁⭙G⳽ᵹG㮍♊ⳉG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG ⌍㈩G㧥ᎹᆉG㫥ⴙ⬽⭙⚥Gቩⲩ⬽ᷥG㯞ᢉᦡቩGⴑⳕⳍG⫕ᶭG⺉ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG㫥 㥁GⲪ᥍≽⚭⭙᠝GO\ὑP⯉Gᆢ⳽G⺚㈩ᷥG㧥ᎹᦥG⮑᥍G㇇⫍⊅G➡Gⴑ᠝᣹SG⳽ᩭGᢉ⌉ ⌍⳽Gⲩ⚺GⴙⳕG˄ۇSGیSG۔˅ἅGᆉ⽉ቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUY\P Gᮙ㫥G⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙⚥G ˄㵹˅ἅG↤㏱ⳅᷥGᆉ⽉᠝GO\ᴅP᠝G⁆∞ⳡGO]ᘡP⭙⚥㈡ᶅG⭹㈩ᦡ⽉G⫓ቩG⌍㈩ᦡ⬽G ⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUGO]ᡭP᠝G˄ۄ˅ᆉG㙑ᴆ㫥Gⴙἵ⭙Gⱙ㮞⭙Gᢉ㫥Gⴁ⡦ⳍGᘡ㙉ᘽቩⴙG Y\жGGⲪ᥍≽⚭ⳉG ⁆∞⭙G ⏍㫽G ⡥ᎹⶊⳅᷥG ᘡ⺚⭙G ᆍ㬒ᦡ⭑ᎹG ᫕⃁⭙G ⌍㈩≽ᡭG ⺚㈩ᷥG 㧥Ꮉ ᦥG⮑ᆉGὗᡭቩG㫩G➡Gⴑᡭ UGˈ⭵⪱㬮⬆⭁㫽 O 幩瘶鬼蜫锡鐊 PSG⺚ᆍ᧙⡥⭁㫽 O 鯴就熃钐锡 鐊 Pˉ ⭙᥍G⳽ᵹG⺚㈩G㧥ᎹᆉGᘡ㙉ᘡGⴑᡭ U １４５

᧙G∑⾁Gⳕⶑ⭙G˄ۚ˅ἅGᎁᢉᷥG⩹´⚥G⌍ ㈩⡥㘭ቩGⴑᡭUG㫥㥁GO]ᴅP⯉Gᆢ⳽G꺂VỽG ⌑፥㏢Gⰲ⭁ⳡGቆⰹἅG⏍᷸㫡⭵GO]ὑP⯉G ᆢ⳽Gⲩ⚺ⳕGᡭⳕ⭙G‱ⳕ⳽G⮭᠝Gቆⰹ⭙ ᠝G⌍㈩ᷥG㧥Ꮉ㫡ቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU X\⛁Ꮉ⭙᠝G ˄ۘ˅ᆉG ᘡ㙉ᘡ⬅G 㫩G ⴙἵ ⭙G⸎⸎G˄ۊ˅ᆉGᘡ㙉ᘡᎹ᥍G㫡⽉ὕGᎁG⭶ ⳉG⠆ሕG㇇⫍G≽ᎹG㴡ᩩGሌ⳽G☵⡭⳽ᡭUY]P G X\⛁ᎹⳡGⴙṕⴁG⁆∞⭙⚥᠝G˄ۄSG㵹SGۊSG ۇSGەSG۔SGۘSGی˅ⳡG_⸎⚺∞⳽G⏍ዙⶊG ⭍ሲ㫡ሕG⽉㒥⽉ቩGⴑⳅΌGⲪ᥍≽⚭Gᮙ 㫥G_⸎⚺ⳍGᎹ⊁ⳅᷥG㫡ቩGⴑᡭUGᎁᵹ᣹G X]⛁ᎹG ⴙṕⴁG Ⲫ᥍≽⚭⭙᠝G ⳕⶑὙⳕ ⳽ᘡG⬽ᆍGὙⳕ⭙⚥G˄ۘ˅⯉G˄ۊ˅ⳡG㯅ᎹᆉGⴙ⺅Gⴅ⬽ᘡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUY^P G 㫥㥁G⁆∞⭙᠝G☵ⴐ✕ἵἅGⶥⰁ㫡ቩ᠝G⭵ⶍ㴑G_⸎⚺∞⭙G᪹ἁG㧥ᎹᆉGⰹ⚩⡥G ᦡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUG ᡭⳕGO^PⳉGⲪ᥍≽⚭ⳡG˄ۘ˅㧥ᎹἅSGGO_PⳉG⁆∞⭙⚥G☵ⴐ✕ἵOŒ—Œ•›ŒššPG㮍 ♊ⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU O^PGOᆉPG✙딽ᢂOXXˆPSG⴩뎿OZ[ˆP G OᘡPG빦궪G孰瀵OXXˆPSG㫘᎝ⰽO[ˆP G OᡭPG⮭ᠡG↝꾑OZZˆPSG⮭ᠡG딽꾑OY`ˆP Y]жGG⺚⛁G 㫥ዶ⬽⯉G ᎅᢉG 㫥ዶ⬽ⳡG 㯅Ꮉ⭙G ᢉ㫥G ᜅⳡ SG ⼒G ˄ۘ˅ ⯉G ˄ۊ˅ ⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ⳽Ꮉ⃁ OX`^YSG^_P ኅG㭑ⱎ OX`_YP ⭙⚥Gᆍ‎㯝G↘Gᆍ✕㯝ᷥGᜅⳡᦥG↝Gⴑቩ SG⳽⳾⚶ OX`]ZP ⭙ ⚥᠝G⺚㯝ᷥG≽ቩGᜅⳡἅG⽍㬒㫡ቩGⴑᡭ U Y^жGGX] ⛁ᎹG⳽㱍⭙᠝Gˈ✕㫢⭁㫽 O 昶斟锡鐊 Pˉ OX\^_ ᛍGᆍ㬒 P ἅG⏍᷸㫥GὗⳉG⃁㭕⭙G˄ۘ˅ ⯉G ˄ۊ˅ ⳡG 㯅ᎹᆉG ᣝⰺG ⏑∑㫽G ⽍ᡭ UG 㫥㥁G ⴁⷹ⭙G ᆍ㬒ᦥG ˈὑቆ㊑⽚⭁㫽 O ꏓ螺沫ꃭ锡 鐊 Pˉ ⭙᠝G˄ۊ˅ ᆉG⮭㴑ᶭG˄ۘ˅ ᷥG㧥Ꮉᦡ´⚥G⭶㧥ᎹG㮍♊ⳍG≽⳽Ꮉ᥍G㫥ᡭ UGሹዶGX_ ⛁ Ꮉ⭙G⳽ỽᵵG˄ۊ˅ ᠝G☵ᴅ⽉ቩG˄ۘ˅ ᷥG㜾ⴅᦡ´⚥G^ ⸎⚺∞⳽G㯞὆ᦡᎹ⭙G⳽ἁᡭ U c ᎁὅG^UG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG‱⠾ e １４６ 言語文化研究 第２７巻 第１号

O_PGOᆉPGὤᢂ빍ᡑᴅOZˆPSG᎔᪝OXXˆPSG⭐ᣡ궥OYYˆPSG⽜⯉ኽⰝὭOX‰P G OᘡPGꯁ빍ἵ⮭O]`ˆPSG㚹ᵶᎈOXY‰PSG≽᪝G‸G빍´O[\ˆP G OᡭPG걩᧙늃OZˆPSG걨⡥ⰹ꺆OY[‰PSG걨묒랕OY\ˆPSG걩ꬸ꼪⳽O\Z‰P G OᴅPG牪賘ۘቼOXWˆPSG빐᧙✕ἵۘ钘ꉔ꺆OZ]ˆP 㱍㬒㫡᠝G⬽᧙GⴙⳕኅG㫱ᑡG⩹ⴁGO^ᆉP⯉G⬽ὙGⴙⳕኅG⳽⬽G⩹ⴁGO^ᘡPἅG㜾 㫽GⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG☵ⴐ✕ἵG㧥ᎹἅG⮈⊅G➡GⴑᡭUGO^ᡭP⯉Gᆢ⳽G˄⮭ᠡG↝꾑SG ⮭ᠡG딽꾑˅᠝G☵ⴐ✕ἵG㧥ᎹⳡG➡ⳡⶊO–—›–•ˆ“PG⡭㮍G⬚♊ⳍG≽⭵G⺉ᡭቩG㫩G➡G ⴑᡭUG⁆∞ⳡGO_P⭙᠝G˄ۘ˅⯉G˄ۊ˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑⳅΌSGO_ᆉP⯉GO_ᘡP⭙⚥G⳽G᧡ⳡG ድ⌍ⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᎁᵵᘡGO_ᡭP⭙G⯉⚥᠝G☵ⴐ✕ἵᆉG㯅Ꮉᦡ⬽Gⴑ᠝᣹SG⳽ ሌⳉGቆⰹ⭙G᪹ᴅG☵ⴐ✕ἵG㧥ᎹᆉG⽉㒥⽉⽉G⫓᠝ᡭ᠝G☵⡭ⳍG⫕ᶭG⺉ᡭUG‎☵ ⳡGሹ㫲⭙᠝G⚩㬒㫡᠝G㮞㙥✕ⳡGὙⳕ⭙G᪹ᴅG˄ۘ˅⯉G˄ۊ˅ᆉG♆ⴎᦩG➡Gⴑ᠝᣹Y_P G O_ᴅPⳡG㫥ⴙ⬽⭙᠝G˄ۘ˅ὕGᘡ㙉ᘡቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUGⱙᴡG˄ۘ˅᠝G✖ሲⳡGᎹ ᠮⳍG㫡ΌG≾㫲⬽ⴍⳍG㧥Ꮉ㫩G᫕G⩹⳽᠝Gሌ⳽Gⴅ↡ⶊ⳽ᡭUY`P G㫥㥁Gቩⲩ⬽⭙⚥᠝G ኉㮞☵㮞G ⬽ↁG ˄ی˅⭙G ☵ⴐ✕ἵG ˄㶆˅ᆉG ⭹ሹᦡ⬽G 㱍㬒ⳕⳍG ቆⳕ㯝⡥㘭᠝G ↡´SG 㫥ⴙ⬽ⴁGቆⰹGˈ筈㶆敾ˉ⯉Gᆢ⳽G˄㶆˅ᆉG☵ⰲᦡ᠝Gሌ⳽G≽㥁ⶊ⳽ᡭUGᮙ㫥GX\⛁ᎹG ☵ⴐ✕ἵ᠝GO_ᴅP⯉Gᆢ⳽G኉㮞ሲⳡGⳡↁἅGᆉ⽉Ꮉ᥍G㫥ᡭUGⴅ↡ⶊⳅᷥG˄㶆˅᠝G㮞 㙥✕ἅG⭹ሹ㫩G᫕G⚩㬒G㮞㙥✕GὙⳕⳍG㊒᎒㫡ሕG㫡᠝G⌉㯁ⴁGᥢ⡥⭙G‎☵ᘅἵG ሹ㫲㫩G᫕Gⲩ⚺ⳕGᨭ⭙⚥G኉㮞ሲⳡGⳡↁἅGᆉ⽉᠝GⰝ✕ᴅቩG㫩G➡GⴑᡭU Y_жGG⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙⚥G‎☵ⳡGሹ㫲⭙᠝G⫍ⳕ O 粀ꈚ PGቍ⭽ⳡG˄ۚ˅G⫍ᴡ⭙᠝G˄ۄ˅ ἅ SG⚭ⳕ O 谳 ꈚ PGቍ⭽ⳡG˄ۇ˅G⫍ᴡ⭙᠝G˄ۊ˅ ἅ SG➥ⳕ O 譊ꈚ PGቍ⭽ⳡG˄۔˅G⫍ᴡ⭙᠝G˄ە˅ ἅ SG➥ቆⳕ O 譊餼ꈚ PG˄㵊˅G⫍ᴡ⭙᠝G˄㵘˅ ἅ SG˄ی˅G⫍ᴡ⭙᠝G˄㶆˅G᩺ⳡG⌉㯁ᆉG☵ⰲᦡ⭑ᡭ UGˈ㱑ↅ⶞ ⳕ⭁㫽 O 鐺瘸疊ꈚ锡鐊 Pˉ ⯉Gˈⰲ⏍⬽㈥ᆉ O ꦴꌂ槈捐畳 Pˉ ⭙᠝G⳽ᵹG፥㏢⳽G⭍ሲ㴑G⽉㒥 ⽉ቩGⴑᡭ U Y`жGGቩ⮊ᎅ OX``ZP ⭙Gⳡ㫡´G㈽⭁⳽Gሹ㫲㫩G᫕Gⳕ⚺ⶊG㯡ቆ⭙G᪹ᴅG㈽⭁G☵⳽⭙Gᘅ⬽ᩥ᠝Gⴙ ⳕ⳽G☵ⴐ✕ἵ⳽ᡭ UG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG☵⳽⡥⯀ⳉGᢉ㈽ᷥG⭵⚸Gᆉ⽉ᆉGⴑⳅᘡGᎅᢉᷥGᆑ➡ ᷦG˄ۘ˅ ᷥG㜾ⴅᦥᡭቩG㫩G➡Gⴑᡭ UG⮑ἅGᩭ⬽Gˈⰲ⏍⬽㈥ᆉ O ꦴꌂ槈捐畳 Pˉ ⭙⚥᠝G˄ۄ SG ۊ SGە SGۘ SG㵭 SG㶆˅ ᆉ SGˈ㱑ↅ⶞ⳕ⭁㫽 O 鐺瘸疊ꈚ锡鐊 Pˉ ⭙᠝G˄ۄ SGۊ SGە SGۘ SG㵘 SG 㶆˅ ᆉG⩹⳽⽉ὕGˈ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 Pˉ ⭙G⳽ỽ´Gᥢⴅ㫥G㮞㙥ⴁG˄ۘ˅ ᷥG㧥ᎹᦡቩGⴑ ⳕⳍG⫕G➡Gⴑᡭ UGᎁᵵᘡG˄ۄ SGۊ SGە SG㶆˅ ⳡG㮞㙥᠝G⺚⛁G㫥ዶ⬽╙G⫍ᡑᴅGᎅᢉⳡG⃁㭕 ⭙᥍Gᆍ㯂Gᘡ㙉ᘡቩGⴑᡭ U １４７

X\⛁ᎹG ⁆∞⭙᠝G _⸎⚺∞⳽G ⏍ዙⶊG ⴡG ⽉㒥⽉ቩG ⴑⳅΌG ᥢ⡥⭙G ⬽ᆍG 㮞㙥 ✕G ᘽ⌉⭙⚥᠝G ‱ⳕⷹ㯝ᆉG ⭍ሲ㴑G ⽉㒥⽉ቩG ⴑⳕⳍG ⫕G ➡G ⴑᡭUG ᎁᵵᘡG X]⛁ Ꮉ⭙᠝G‱ⳕⷹ㯝ᆉG㢕ኽᦡ´⚥GX_⛁Ꮉ⭙G⳽ỽᵵG˄뢞˅ᆉG✕⡭ᦡሕGᦱ⭙G᪹ᴅG⶙ ⶙GX\⛁ᎹⳡG㧥ᎹG㈽ⶥ⭙⚥G∠⬽ᘥG㮞㙥ⶊG㧥ᎹᆉGᘡ㙉ᘡሕGᦡ᠝Gሌ⳽ᴅቩG㫩G ➡G ⴑᡭUG 㡂㴑G ‱ⳕⷹ㯝ⳡG ⃁ᴉⳉG ㈽⭁ⳡG ቪⰲ⭙⚥ὕ⳽G ⫍ᡑᴅG ⰲ⭁G ⬽ᆍⳡG ᘽ⌉⭙᥍G ⴅ⬽ᘡሕG ᦥᡭUG ᡭⳕG ⁆∞ኅG Ⲫ᥍≽⚭ⳡG ⮑ἅG 㜾㫽G ‱ⳕⷹ㯝O–žŒ“G ˆ™”–• PG㮍♊⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭU O`PG OᆉPG⌉㛕Gᡑ꺂♭궾OZW‰PSGᢀቭG托⳽OX]ˆP G OᘡPG끠ᴅↁGᡑᵵᘡOX\ˆPSG⭽⭵궩OX`ˆPSG⚥ᷥO[YˆPSG⚥ỽO`ˆP

G OᡭPGG⌉㉙둛G ᆉG 姂ꌱ㯁ᶭG 빍겛G 궥OZW‰PSG ⫍᪝G ‸빍ᜅG ᪝OY]ˆPSG ☹⡂ⳉ OY`‰P G OᴅPG☹⡂뢠OY_ˆPSG₡ⲩ겛OZYˆPSG↝ᡭGῂ겛G⛲㯲ᢂO]‰P G OὑPG꽶랥꽼G⬽⼙ἵG빍ቩO]‰PSG냭ᩭG⫕´OXˆP G O↝PG狎牷賘ἅOZW‰PSG腅桟ⳍOY^ˆPSGⴅ끿⌉꺆OY_ˆPSG專捒꺆OX`ˆP OXWPGOᆉPG⫍묖㡹OY]PSG↝꺂ἵO[`ˆPSGድ⅑ድ⅑빍겙O\XPSGⳘᩥↁOYP G OᘡPG➆ⷉO\^PSGᎉ⯑OYWPSG⭽❩ᴅO\ZP G OᡭPGᆉ빍겛O\W‰PSGὑ꺄OX`ˆPSG⫍ᡑ㯁꽹O\WˆP G OᴅPGᤕ겛OY`ˆPSGᚑ겛O\[‰PG銙嬎뢠O]Y‰P G OὑPG≽ᴅ꽼OYWˆPSG′➡⅑O\ZˆPSGⅉ⠭ᎉO\XˆPSGឍᠡOY[‰P G O↝PG⶞뢢OY\‰PSGⴅⰹ꽼OZ[ˆPSG걨⡥ⰹ꺆OY[‰PSG㮉꺆OZXˆP G O☵PG듁G‱ᷥὭG旁峂ⳍG姦新㴑G閞洨㯁ἵᡑOX_ˆP

Ⲫ᥍≽⚭⭙᠝G O`ᆉSG ᡭSG ὑP⯉G O`ᘡSG ᴅSG ↝P⭙⚥㈡ᶅG ‱ⳕⷹ㯝ᆉO–žŒ“G ˆ™”–• PGⴅ⬽ᘥG⮑⯉Gᎁᶐ⽉G⫓ⳉG⮑ᆉGቾⷽ㫥ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUGO`ᆉP⯉GO`ᘡP ἅG⏍ዙ㫽G≽´G⬽ᆍGᘽ⌉⭙⚥G˄끠꺍GeG끠ᴕ˅ኅGᆢ⳽G⏍⬽᧙ⳡG˄뢞GeG⫍˅ⳡG≉㯝

ἅG㜾㫽O⼒SG˄뢞˅ⳡG≉㯝ZWP PG‱ⳕⷹ㯝ᆉG⽉㒥⽉⽉G⫓᠝ᡭ᠝GሌⳍG⫕G➡GⴑᡭUZXP G ᮙ㫥GO`ᘡPⳡG˄⚥ỽ˅⯉G˄⚥ᷥ˅SZYP GO`ᴅPⳡG˄☹⡂ⳉSG☹⡂뢠˅⭙⚥᠝Gᥢⴅ㫥G⬽㲡⭙ ⚥᥍G‱ⳕⷹ㯝᠝G⃁ᴉ㫽GⷕⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUG⳽G⺚G˄⚥ỽ˅᠝G㮞㙥ᷩⶊⳅᷥG⬽ᆍ Ὑⳕ⳽G˄뢞SGⳅ˅ᷥGᗦᘡ⽉G⫓᠝ᡭ᠝Gⶥ⬆ⳍG↤ቩG⌉♊G㢕♦G⶚ↁ☵⭙G˄TOⳅPᷥ˅ ᆉGὗᎹG᫕⃁⭙G˄⚥ᷥ˅ᷥG≉㫡᠝Gኅ⶞⭙Gᘡ㙉ᘥG㧥ᎹⴅGሌ⳽ᡭUG㮍ᢉ⬽⭙G˄⚥ᷥ˅ ᆉG☵ⰲᦡሕGᦥGሌGᮙ㫥G⳽ᵹGኅ⶞ⳍGᇹ㏥Gሌ⳽ᴅቩG㫩G➡GⴑᡭU ⁆∞ⳡGOXWᆉSGᡭSGὑP᠝G‱ⳕⷹ㯝ᆉGⶍ↡ⶊⳅᷥGⴡG⽉㒥⽉ቩGⴑ᠝G⮑ᩭ⳽ᡭUG ᎁᵵᘡG≽ⷹGⷹ☵⯉G′ⶊሲGⷹ☵ⳡGO`ᴅP⯉GO`↝P⭙⚥⯉Gᆢ⳽GOXWᴅP⯉GOXW↝P ⭙⚥᥍G ‱ⳕⷹ㯝ᆉG ⽉㒥⽉⽉G ⫓ቩG ⴑᡭUG ᣝⰺ⳽G OXWᘡP᠝G 㮞㙥✕G ᘽ⌉⭙⚥᥍G ‱ⳕⷹ㯝ᆉG⃁ᴉ㫽G⽍ᡭ᠝G☵⡭ⳍG≽⭵G⺉ᡭUG′ⶊሲGⷹ☵G˄TⳍVἅ˅ⳡG㮞㙥᠝GO` ↝P⯉GOXW☵P⭙⚥G㯞ⴁGᆉᠮ㫡ᡭUG⳽⯉Gᆢ⳽G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙⚥ⳡG‱ⳕⷹ㯝 ᠝G′ⶊሲኅG≽ⷹሲGⷹ☵G᩺G‐G⮑ἅGⶥⰁ㫡ቩ᠝Gᢉ㈽ᷥGⴡG⽉㒥⽉ቩGⴑᡭቩG㫩G ➡GⴑᡭU Ⱍ㑱ᢉG⁆∞ⳡG㧥Ꮉ᠝GX\⛁ᎹG㱍↡ⳡG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⶊG㧥Ꮉ∞ⳡG㡂⽞ⳍGᎁᢉ ᷥG≽⭵G⺉ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG↡´GⲪ᥍≽⚭ⳉGX]⛁Ꮉ⯉GX\⛁ᎹⳡG㡂⽞ⳍG‱᧙G ᆉ⽉ቩGⴑⳅ´⚥᥍G⺚⛁ⳡG㧥ᎹG㈽ⶥ⭙⚥G∠⬽ᘡ⽉G⫓᠝G∝⺅ⳡG㮞㙥ⶊSGⳕⰽ ⶊG㡂⽞ⳍG≽⭵G⺉ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUG⳽ᵹGⲪ᥍≽⚭⭙᠝G➥ቆⳕG˄㵘˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽G ⴑ⽉G⫓ⳅΌSGⳕⶑὙⳕ⳽ᘡG⬽ᆍGὙⳕ⭙⚥G˄ۘ˅⯉G˄ۊ˅ⳡG㯅ᎹᆉGⴅ⬽ᘡቩGⴑᡭUG ⳽♊G ⁆∞ኅG Ⲫ᥍≽⚭ⳡG ⡭᷉ἅG 㜾㫽G ≚⚥SG ⌍㈩ኅG ⭹㈩SG ☵ⴐ✕ἵSG ‱ⳕⷹ㯝G 㮍♊G᩺⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽⫡ᡭUGᡭⳕGYUYU⭙⚥᠝G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG⬽㲡ⶊG㡂⽞ ⭙Gᢉ㫽G⽚⺚ⶊⳅᷥG☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU ZWжGG㫥⮊፩ OX``WP ⭙⚥᠝G⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG‱ⳕG㈽ቍ᠝GVV ⳡGስⴁ⳽G⫍ᴡ⫍ⳡG≉㯝Gⱙⴁ⳽ᴅ ቩG⚭‎㫡ቩGⴑᡭ UG㫥㥁G⫑≚㳵ˍ⳽ኚ㯁 OX``Wa]^T_P ⭙Gⳡ㫡´G⫍ᴡ⫍ⳡG≉㯝᠝GX] ⛁Ꮉ ⯉GX_ ⛁ᎹⳡGY ᆥⳡGᡱቍ⭙Gሁ㉙Gⴅ⬽ᘥGሌ⳽⽉ὕ SG᧙G∑⾁GᡱቍⳡG⫍ᴡ⫍G✕⡭ⳉG‱ⳕG ⷹ㯝G⌞ኽ⭙G⽊⶚ⶊⴁGⱙⴁ⳽GᦩG➡G⭏ᡭ U ZXжGG⳽Ꮉ⃁ OX`\`P ᠝G ⏍⬽᧙ⳡG ˄뢞G eG ⫍˅ ⳡG 㮍♊ⳉG ⫧ᨭ⭙G ˄⫍˅ ᆉG ⮵G ᫕G ⡭㮍ᦡ᠝G ⴅ⸎ⳡG ᥢ㯝 Oˆšš”“ˆ›–•PG㮍♊ⳅᷥG≽ቩGⴑᡭ UGᆉ᷂G˄⫍궡빍 TGeG⫍ᡮ빍 T˅Gᮙ᠝G˄ꮽὑᡑGeGᆉ ὑᡑ˅ ⭙Gᥢ㯝G㮍♊⳽Gⴅ⬽ᘥᡭ᠝Gሌ⳽ᡭ U

ZYжGGˈቍ㊑⡵㫢ⴁ⃁ O 铈屄槪斟壡澮 PSG✕㫢⭁㫽 O 昶斟锡鐊 Pˉ ⭙⚥᥍G˄⚥ᷥ˅ ⳡG㮞㙥ἅG㇇⫍⊅G ➡Gⴑᡭ U

2.2. 어휘 의미론적 특성 ⁆∞ኅG Ⲫ᥍≽⚭ⳉG ᡭἁG ⃁㭕⭙⚥᠝G ⠆ሕG ㇇⫍⊅G ➡G ⭏᠝G 㳵ፉ⬽ἅG ᆉ⽉ ቩG ⴑ⬽G ⭁⬽㫢ⶊⳅᷥG ᆉ㏡G ⴑ᠝G ⴙṕ⳽ᡭUG ⳽∑G ⴮⭙⚥᠝G ⬽㲡G ⳡↁO“ŒŸŠˆ“G ”Œˆ••ŽPⶊG኉⶙⭙⚥G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥGቩⲩG⬽㲡⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩ ⴙG㫥ᡭU ᡭⳕGOXXSGXYSGXZP⭙GⲪ᥍≽⚭ⳡG⮑ἅSGOX[SGX\SGX]P⭙G⁆∞ⳡG⮑ἅGᆊᆊGⶥ ⡥㫥ᡭU OXXPGOᆉPG輕⺍Ꮉ꺆G냋㛱Gꮽ겛G⡭Gᘽ⭵OXXˆP G OᘡPG♑ᷥG둛⮭⳽G빍ΌGᆍቩᎹG빍⬅O_ˆP G OᡭPG빐G∑G⫪빍ቩGᡙ⮭궾OY\ˆP G OᴅPGᘡㆹፉ⯞⳽G㫾㯁↹Gᡭ⡥G☵겙ᡑᴅO^‰P G OὑPGᣝⱕG⛥ⰹὭG⊐ᢀሱO_ˆP ⲍⳡGOXXᆉP᠝G˄냋T˅⯉G˄㡹T˅ᆉGሹ㫲㫥G˄냋T˅⳽ቩGOXXᘡPⳡG˄됐⮭T˅᠝G˄ዙ㯥㫡 ቩGᔉᆉGὗⳉ˅⳽ᴉGⳡↁⳡG㢕♦G㮞ⰲ☵ᷥG‱᧙Gⰲ⭁⭙G✖㫥ᡭUZZPGOXXᡭP⯉GOXX ᴅPⳡG˄⫪빍T˅᠝G˄㇁⚩㫩G᫕GᏱᡵⳕ⭙G᥍ᡵ㫡ᎹGⲍ㫽G⽰ሕGⰁ㏡᠝G㬒ⲍ˅ἅGὙ㫡 ΌGOXXὑPⳡG˄⊐괮T˅ⳉG˄ᩭ≿⭵GኽᷥⱉⳍG↤᠝Gሌ˅⳽ᴉGⳡↁἅGᆉ⽉᠝᣹SGOXXᴅP ᠝GOXXᡭPⳡG⳽㮞㙥Oˆ““–”–™—PᷥG⊅G➡GⴑᡭU 㫥㥁GⲪ᥍≽⚭ⳡG㈽⭁ỡG⺚⭙᠝GᡭⳕኅGᆢⳉG㡂➡G⬽㲡ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭU OXYPGOᆉPGጅᣝᎹG붤ἵG궠Ⰱ⭵G겞ΌGጅ∢⳽G ⰁG궠Ⰱ⭵G겞ΌOXWˆP G OᘡPGᎁGᆊ⡥G⫍↝ᡑↁGⴙᘽG딎ᡑ꽼OXXˆPSG묒ሱG뎜뎜빍♭OY]‰P G OᡭPGድ᷂⳽ᆉG‱㡹G궠ⰁΌOXWˆP ZZжGG♅⭶㊦㫽 O 堰閖衤鐊 POX^WZ ᛍ P ⳡG˄듁G₽⠽GὙᷥG됐⮭ᴅG⯜겛ᡭ O^SG`P˅ ⯉Gᥢ㮞⳽ᡭ U １５０ 言語文化研究 第２７巻 第１号

G OᴅPGᛉ㤽ᡑGᡙ⮭궾OZ`‰PSGᛉ㥁⫍OZ`‰P G ⲍⳡGOXYᆉPⳡG˄ Ⰱ˅᠝Gቩ⬽☵ⶍ⭙G᩺ⴵGᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓⫍GᎁG⬽ⱙⳍG⫕G➡G⭏ ⽉ὕG˄ ᘡ⃅SG ᢉSG ㏡SG ድ˅ⳡGⳡↁᷥG☵ⰲᦥGሌⳅᷥG≽ⴁᡭUGOXYᘡP᠝Gⴵ ፉᢉ‎☵G˄ⴙᘽ˅⯉G˄묒ሱ˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑቩSGOXYᡭP⭙⚥G˄‱㡹˅᠝G➡ἵG⌉⭒⳽ἅG ᆉἵ㘭᠝G⬽㲡ᷥG⩹⳽ቩGⴑᡭUGOXYᴅP᠝GⲍⳡG⌍㈩G㧥ᎹⳡGᜅⳡ⭙⚥Gⶥ⡥ᦥGO\ ᡭPἅGᆉⷁ⮱GሌⳅᷥSG⃁Ὦ♊G˄⭵ⴁ˅⳽ᴉGⳡↁἅGᘡ㙉ᙁᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU ⳽ⶥGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G⌉☵G↘GᎹ㙉G㡂⳽G⬽㲡⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭU OXZPGOᆉPG⫍❩ᴅG⫍❩ᴅG⬽ᩥᵵGᆉ᝱G빐ᢉOZ`‰P G OᘡPG꾆G㈴Gሊᩞ⭙OY]‰P G OᡭPG₅㓹Gᥕ㓹G㭭G⌉ᵵG⮭꺂´OX\ˆP G OᴅPG빦궠ἵGᡭG냂ᵵ᪝ቩGⅥἵG⌉ᵵG⮭꺂´G빦궠ἵGᡭG묚ᎹቩOX\ˆP G OὑPGᡭG빐⛰Gᎁ㡹ᴅOZ_ˆP G O↝PG☵꺂ↁG⬽᎝G궠ᴅGᆑ⫍ᘡΌO_ˆP OXZᆉP᠝G˄⳽ᗕᡭSGⴁ᥍㫡ᡭ˅ⳡG᳄ⳍGᆉ⽍G˄⫠ⰁT˅ⳡG㮞㙥ἅG㇇⫍⊅G➡GⴑቩZ[PG OXZᘡP᠝G˄㈡ⳕ˅⳽ᴅ᠝GⳡↁⳡG˄꽶㈴˅⳽G⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭUZ\P G㫥㥁GⲪ᥍≽⚭⭙᠝GᡭἁG ⃁㭕⭙Gᘡ㙉ᘡ⽉G⫓⫡ᣡG㳵ፉ⬽ἅG㇇⫍⊅G➡Gⴑ᠝᣹SGOXZᡭPⳡG˄㭭⌑T˅ኅGOXZᴅPⳡG ˄Ⅵἵ˅ᆉGᎁሌ⳽ᡭUGⶍⴙ᠝G˄↝ᴕ⳽G㫥ᑘG⌑⬽G⮭ᡭ˅᠝GⳡↁἅGᆉ⽉ቩG㱍ⴙ᠝G˄↝ᴕ ⳽Gᇹ⛅G‱⬚˅ⳍGᆉἵ㘱ᡭUGOXZὑP⭙⚥᠝G˄㫥G₿ⳕ˅G⶞᥍ⳡG˄㫥GRG⛰˅⳽SGOXZ↝P⭙᠝G Z[жGG↺᧙㮍 OX``Xa`\P ⭙᠝G˄⫍✕ᴅ˅ ᠝G˄⫍✕GRG⳽ᴅ˅ ᷥG⌍⚦ᦡⅉᷥG㮍ᢉ⬽ⳡGᆙ㙍☵G˄⫍ SG ⫍㫡˅G᩺ኅGᆢⳉGⳡↁἅGᆉ⽍ᡭቩG㫡ቩGⴑᡭ UGᎁᵵᘡG⊁ቩ᠝Gˈⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 Pˉ ⯉G ˈ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 Pˉ ⭙G ᘡ㙉ᘥG ᡭⳕⳡG ⮑ἅG ᎅᇹᷥG ˄⫠Ⰱ T˅ ἅG Ꮉⶉ㮞 Oœ•‹Œ™“ •ŽG –™”P ⳅᷥG≽ቩⴙG㫥ᡭ UG GGG G G O ۄ PG捎昵桒겛G㗵⡩ᏁG⫠Ⰱ⡥겛G⠭⠭멪ᴅ㯅GὑἵᴅGO ⱝ⚦G`SGXYP G G O ۇ PG昵桒겛G盼G⫠Ⰱ겛G⠭⠭멪ᡑG掩妭꺆G뎘늽⡥ᡑᴅGO ⚦♊GXZSGX]P Z\жGGX\ ⛁ᎹGⴙṕGˈⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 Pˉ ⭙᠝G˄꾆G㈡뜦 O\`P˅ ⳽G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑᡭ U １５１

⬽ᆍG˄⬽ᎹT˅ᆉGⶍ⚺ᦥGᥢ☵G˄⬽᎝T˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭU ⳽⯉GᆢⳉG⬽㲡ᩭⳉGᢉᆥG㫥ⴙ⬽ἅGቩⲩ⬽ᷥG↝ᕁ᠝Gኅ⶞⭙⚥G♦⚺ᦥGሌ⳽ᴅቩG 㫩G➡GⴑᡭUG⳽ሌⳉG⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥGቩⲩG⬽㲡⭙⚥᥍Gὑㆵᆉ⽉ⴁ᣹SGᡭⳕGOX[PἅG㜾 㫽Gድ㈽ⶊⳅᷥG☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU OX[PGOᆉPG빍ⶉ⼑ᷥↁG姾敷۶Gꯁ빍⬅O[^‰P G OᘡPG钘ꉔ۶G빐ꯃ뢡빍´O]`‰P G OᡭPG㮥⫍ἵΌGⶉ⼑ἵ᪝GὙΌOY_‰P G OᴅPG꽶랮G녳ↁGᆉꮾ빍´O^‰P G OὑPG㮉꺆G⏍뉭뵒ᡑOZX‰P G O↝PGቩ궥G뎘Ꮉⴙ↝궣O[[ˆP OX[ᆉPⳡG˄빍ⶉ⼑ᷥↁ˅ⳡGᎹⶉ㮞⳽G˄빍ⶉ⼙ᡭ˅ᴅቩG㫩G᫕SG˄빍ⶉ⼑ᷥↁ˅᠝G˄ⴅ ⳍGᎁỽ㏡ᡭ˅ᴉG᳄ⳡGᥢ☵ᷥG⡭㮍ᦥGሌ⳽ᴅG㫩G➡GⴑᡭUGOX[ᘡP᠝G˄㫥ሹᆢᡭ˅ᴅ ᠝G᳄ⳍGᆉ⽍G㮞ⰲ☵ᷥG˄빐ꯃ뢡빍ᡭ˅Gᮙ᠝G˄빐ꯃꯞᡭ˅ᆉGᎹⶉ㮞⳽ᴅቩG㫩G➡Gⴑ ᡭUZ]P G 㫥㥁G OX[ᡭP᠝G ˄⽙ⴚ㫡ᡭSG 㭭⫍ἵᡭ˅ⳡG ⳡↁἅG ᘡ㙉ᘽ᠝G ˄ⶉ⽉ỽT˅ⳡG 㮞 㙥ἅG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGOX[ᴅP⭙᠝G˄᎒㫡ᡭ˅ⳡG˄ꮽꮾ㫡´˅⳽SZ^PGOX[ὑP⭙᠝G˄⇒ᡭ˅ ⳡGⳡↁἅGᆉ⽍G˄⏍⯢T˅ⳍG㇇⫍⊅G➡GⴑᡭUZ_P G㫥㥁GOX[↝P⭙⚥G˄⮶⫍ὭᡭSG⴪ᡭ˅ ᴉGⳡↁᷥG⩹ⴁG˄뎘Ꮉ⴪T˅ⳉGᡭἁG⃁㭕⭙⚥G⠆ሕG㇇⫍⊅G➡G⭏᠝G㮞㙥G⺚ⳡG㫡 ᘡ⳽ᡭU ᡭⳕGOX\P⭙Gᘡ㙉ᘥG♑ᷥⰽG⬽㲡ⳡG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭU Z]жGGᏉ₽⊒ OX``XaGYZP ⭙Gⳡ㫡´G㢕♦⌉☵G˄빐ꯃ뢞㡹˅ ᆉG⏑∑㴑G㌥㮍㫡ⅉᷥGᎹⶉ㮞ⳉG˄빐ꯃ 뢡빍ᡭ˅ ⭙⚥G ˄빐ꯃ뢳ᡭ˅ ᷥG ↝ᕁ⬽⬅G 㫥ᡭ᠝G ሌ⳽ᡭ UG ᎁᵵᘡG ˈ✕㫢⭁㫽 O 昶斟锡鐊 Pˉ ⭙᥍G˄빐ꯃꯞᡭ O\SG`^P˅ ⳡG㮞㙥ᷥG⡭㮍ᦡ⬽GⴑⳅⅉᷥGⴵቩᦡ⬽⬅G㫩Gሌ⳽ᡭ U Z^жGG˄ꮽꮾ㫡 T˅G᠝Gˈ♅ᴾ⽊㫽 O 堰羌脛鐊 PO ♊ SGZXPSGድ᎒↲⭁㫽 O 潸橌濠锡鐊 PO 㫡 SG^`PSG⶞✖ ⭁㫽 O 疊姾锡鐊 POZPˉG᩺⭙G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑᡭ U Z_жGG⳽ⷹ⬽☵ⶍ⭙᠝G˄⏍⫦ TSG⏍⯐ T˅ ⳽GᎹⶉ㮞ⳅᷥG᩺ⴵᦡ⬽Gⴑⳅᘡ SGⰹἵὙ㗹☵ⶍ⭙᠝G˄⏍ ⯢ T˅ ⳅᷥGᦡ⬽Gⴑᡭ U １５２ 言語文化研究 第２７巻 第１号

OX\PGOᆉPG묨≆ⳅᷥGᢉ➡G㞝G✕ἵ⮑OXW‰P G OᘡPG❩⍝ᴅG빍⬅G놆᪝G‸빍ἵΌOX[‰P G OᡭPGⷹፉⳡG⮵᎝꺆Gⴙ↝궣OXY‰P G OᴅPG꽶랯GⷹᎹGℑ⭵O^‰P G OὑPG忄뢠G㭮빒⪱ᡑOZX‰P G OX\ᆉP⭙⚥G˄ᢉ➻˅⳽ᴅ᠝G᳄ⳍGᆉ⽍G˄ᢉ➡˅ⳡG㮞㙥ἅG㯞ⴁ㫩G➡GⴑቩSZ`P GOX\ᘡP ⭙᠝G˄❩GRG⍝˅ⳡG㫲⚺⬽OŠ–”—“ŒŸGž–™‹PG˄❩⏍˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭU[WP G⁆∞⭙⚥G ˄⮵ᆉↁ˅ἅG᳄㫡᠝G⬽㲡᠝GOX\ᡭP⯉Gᆢ⳽G˄⮵᎝˅ⳡG㮞㙥ᷥGᘡ㙉ᘡGⴑᡭU 㫥㥁G⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙⚥G˄눆˅Oⷹᆊ⳽ᘡGうⳍGὙ㫱PⳉG⳽㮞㙥G˄ⷺ˅ⳅᷥ᥍G☵ⰲᦡ ⭑᠝᣹SG⁆∞ⳡGOX\ᴅP⭙⚥G⳽G㮞㙥ἅG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU[XP G↺᧙㮍OX``XP⭙⚥GOX\ ὑPⳡG˄㭮빒⪱ᡑ˅ἅGᡭṱ´⚥G⫧⚥Gᜅⳡᦡ⭑ᣡGOXXᡭSGᴅPⳡG˄⫪빍T˅ⳡG⳽㮞㙥 ᷥG⊙⬅G㫥ᡭቩG⚭‎㫥G↝GⴑᡭU ᡭⳕGOX]P⭙G⬽㲡GⳡↁⶊGቩㆹ⳽G㫍Ⱍ㫥G⮑ἅGⶥ⡥㫥ᡭU OX]PGOᆉPG뜥뜥G㳙ỽ᠝G⅕ሱᶑG⏍㍵G궪⏍㎱Gᡙ⮱GὑἵᡑO[ZˆP G OᘡPG⚥ⳡ㴑G빐G᪝ⲍG빍⬅OZ_‰P G OᡭPG㳙ⱕᎹG빐G᪝ⲍG빍ቩOZ_‰P OX]ᆉP᠝G⊁ቩⳡGO[ᡭP⭙⚥G⳽ↁG㫥ㆱ᷉G✕ᆥ㫥G↝Gⴑ᠝Gⰲ᷉ᷥSG㮞㙥ˍⳕⰽᷩ ⶊⳅᷥG 㡂⳽㫥G 㮞㙥⳽´⚥G ᥢ⡥⭙G ⬽㲡G ⳡↁO“ŒŸŠˆ“G ”Œˆ••ŽPⶊⳅᷥ᥍G ቩⲩ 㫥G㡂⚺ⳍG⽉ᡑቩGⴑᡭUGOX]ᆉPⳡG˄뜥뜥˅ⳉG⃁Ὦ♊G⃅⳽G㴡ㆱቩGᇹ⛁ሕG㳙ỽ᠝G Z`жGGᎹ⊁㮞ⳉG ˄ᢉ➡ۡ T˅ ⳽ΌG ˈⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 PO_SG ``Pˉ ⯉G ˈ∞㯝ቆ⭁㫽 O 盼踖螺锡 鐊 POXSGX\\Pˉ ⭙⚥Gᥢⴅ㫥G㮞㙥ἅG㯞ⴁ㫩G➡Gⴑᡭ U [WжGGOX\ ᘡ P ᠝G ˄❩⌙ O ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 PG ]SG Z_P˅ ኅG ˄❩끾 O ᎑ᆞቆ♅ᆉ㫽 O 鯸岂螺堰旝 鐊 PGYSGYP˅G᩺ⳡG㫲⚺⬽⯉Gⲩ☵㫥G⚺⽑ⳍGᆟ᠝ᡭቩG㫩G➡Gⴑᡭ U [XжGG⺚⛁G㫥ዶ⬽G˄ⷺ˅ ⳉG˄㳙ỽ겛GⅉἁG㢕ᴅ㯁ↁGⷺGꯁ᥍ᡭ˅ O ⱝ‎G㫡 SGXWP ⯉GᆢⳉG⡭㮍ⳍG≽ ⴁᡭ U １５３

‱⠾ⳍGᆉἵ㘭᠝Gⳡ㙥⬽⳽ᡭUG㫥㥁GOX]ᘡP⯉GOX]ᡭPⳡG˄⚥ⳡ㳵˅⯉G˄㳙ⱕᎹ˅⭙⚥G ⶍⴙ᠝G˄⚺ᎹሕSG⭒⚺㫡ሕ˅ἅSG㱍ⴙ᠝G˄㙙⠭ᶆሕSG⌉ᩥᶆሕSG᧙㟅㫡ሕ˅ἅGᆉἵ㘭 ᠝G⌉☵⬽ᷥG⩹⮉ᡭU[YP ⳽⯉G ᆢ⳽G ⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ኅG ⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭙᠝G ᥎㡂㫥G 㡂⚺ⳍG ⽉ᡕG 㮞㙥ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭቩG㫩G➡GⴑᡭUGᆉ᷂G˄㭭⌑TSGⅥἵSG뎘Ꮉ⴪TSG뜥뜥˅G᩺ⳉG ⊁ቩⳡGᜅⳡἅG㜾㫽G↦㮉⽍G♑ᷥⰽG⺚⛁G⬽㲡ᷥ⚥G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭G⳽ⰁⳡGᡭ ἁG⃁㭕⭙GⴡGᘡ㙉ᘡ⽉G⫓ᎹG᫕⃁⭙G⳽ᵹG㡂➡G⬽㲡⭙Gᢉ㫥G㱍ⴅⳡG⭹ድᆉGᨭ᪹ ᴅ⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ⳽ⶥGᡭⳕGYUZU⭙⚥G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⳽Gᆉ⽉᠝G⃁∞ⶊG㡂⽞⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ ᎹᷥG㫡ⴙU 2.3. 문법적 특징 ⳽∑G⴮⭙⚥᠝G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⳽G㜾☵ᷩⶊⳅᷥG⬽ᬭG㡂⽞ⳍGᆉ⽉ቩGⴑ᠝⽉G ☽㤽G≽ቩⴙG㫥ᡭUG⳽∑G⴮ⳡG′㧥᠝Gⷹ☵⯉G⬽ↁⳡG⩹ⴍⳍG⏍᷸㫥G⁆∞ኅGⲪ᥍ ≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG⃁∞G㡂⽞ⳍGᆥኍ㫡᠝Gሌ⳽ᡭUGYUXU⭙⚥G☽㤽G≽⫡᩸⳽G᧙Gⴙṕ ᠝G⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG㧥Ꮉ☵ⶊG㡂⽞ⳍG≽⭵G⺅ቩGⴑ᠝Gⴙṕ⳽ᡭUGYUYU⭙⚥᥍G⬽㲡G ⳡↁⶊⳅᷥG⺚⛁ⳡG㡉ⳍG㗵ሕG∠⬽ᘡ⽉᠝G⫓᠝ᡭ᠝GሌⳍG⫕G➡Gⴑ⭑ᡭUG⃅ᷩG⌉ ⌍ⶊⳅᷥ᠝G✕➡ⳡG㡂➡G⬽㲡ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑⳅΌSGᡭἁG⺚⛁G⃁㭕ኅGድ≍ᦡ᠝G 㧥ᎹG㈽ⶥ᥍G↥ስ㫩G➡GⴑᡭUG⳽ሌⳉG⺚⛁⃁㭕ⳅᷥ⚥G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⳽Gᆉ⽉ ᠝Gቩⲩ㫥G㡂⚺ⳅᷥG⳽㫽㫩G➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭUGᎁᶅG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG㮞㙥ˍⳕⰽ ⶊSG⬽㲡GⳡↁⶊG㡂⽞ⳍG↝㙞ⳅᷥG⳽ᩭ⳽Gᆉ⽉᠝G㜾☵ⶊOš •›ˆŠ›ŠPG㡂⽞⭙Gᢉ 㫽G⊁ሲⶊⳅᷥG☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU ⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG⺅ሲGⷹ☵᠝G⚩㬒㫡᠝G㈽⭁Gⴙ㈽ⳡGⳡↁἅG⃁ⶥG♅᠝Gሌ⳽G⫍ ᡑᴅG㜾☵ⶊⳅᷥGᎁG⃁⴮ⳡG⺅⬽ἅGᘡ㙉ᘽ᠝GᎹᠮⳍG㫥ᡭ᠝GሌⳉG⺅⽉ⳡG☵⡭

[YжGGˈ∑⭶✕㫢 O ꌃ閖昶斟 POX\X_ ᛍ Pˉ ⳡG˄ὤᩥᶭG⴮㙉G㳙ⱕᎹGᏁⱕGⴅⰹ´˅ O_SGZYP ⯉GᆢⳉG ⮑᥍G㇇⫍⊅G➡Gⴑᡭ U

⳽ᡭUGⲪ᥍≽⚭ኅG⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥG⺅ሲGⷹ☵᥍G⳽⯉Gᥢⴅ㫥GᎹᠮⳍG㫡ቩGⴑⳅΌG ⷹ☵ⳡG⩹ⴍ⳽Gⶍ↡ⶊⳅᷥG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG∝⺅⭙⚥G∠⬽ᘡ⽉G⫓ቩGⴑᡭUGᡭⳕ ⭙⚥G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG⺅ሲO•–”•ˆ›ŒPGⷹ☵ⳡG‱⠾ⳍGOX^PኅGOX_P ⳍG㜾㫽G㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU OX^PGOᆉPG᧙Gᆉ⽜G驺ᦡG⭎⠭ᡑᴅOⲪ᥍≽⚭SGZ_ˆP G OᘡPGᛥG⬽᪝⳽⛝O⁆∞SG\Z‰P G OᡭPGᤱG⌉㛱G묒⏍GᚢቩG㗵⡥ΌOⲪ᥍≽⚭SG[YˆP OX_PGOᆉPG蹓隈猕覬۶G⳽꺆G⎕㑭GᡑᵵᘡΌOⲪ᥍≽⚭SGZˆP G OᘡPG驺۶G掚捎瞞빍⬅G饰完빍᪝⯀G饰砘빍ἵᴅO⁆∞SG[`ˆP G OᡭPG钘ꉔ۶G蜻빍´G鞞磬⳽G嶤脈빍ἵᴅO⁆∞SG]`‰P G OᴅPG羸愿⳽G艛빍⬅G疊腣龲۶G駸舊ἵᴅO⁆∞SG[Z‰P G OὑPGⶥ⌑묒⳽G‵ⷁGኅⲍ⮑G⮵⫍OⲪ᥍≽⚭SGZ[‰P ⲍⳡGOX^PⳉG㈽⭁⭙G⺅ሲGⷹ☵ᆉGሹ㫲㫥G㮞㙥ἅSGOX_PⳉGⳕⰽᷩⶊGⷹᇽ⭙G᪹ ᴅG ˄T⳽˅ᘡG ˄T۶˅ᆉG ዙ㈽ᦥG 㮞㙥ἅG 㯞ⴁ㫩G ➡G ⴑᡭUG OX_ᆉTᡭP᠝G ⺅ሲ⭙G ᢉ㫥G ⴁ⡦⳽Gᆞ㫡ᎹG᫕⃁⭙Gⷹ☵ᆉG♦ᴾᦡ⽉G⫓ቩG⡭㮍ᦡ⬽Gⴑ᠝G㮞㙥ᩭ⳽ᡭUG㫥㥁G OX_ὑP᠝GOX_ᡭP⯉GᆢⳉG㯡ቆ⳽G⫍ᡕ᣹᥍G‱ⳕGᨭ⭙⚥G⺅ሲGⷹ☵G˄T⳽˅ᆉG᥎὆ ⶊⳅᷥG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭU OX^ᘡP⯉GOX^ᡭP⭙⚥G㈽⭁GὙⳕ⳽GVV⯉GV‘VG⳽ⰁⳡG‱ⳕኅGሹ㫲㫥G⺅ሲⷹ☵᠝G ˄ᚭSGⶥ˅⯉Gᆢ⳽G㫡ᆞG⳽⺚‱ⳕⳍG㮞⚺㫡ቩGⴑᡭ᠝G☵⡭⭙G⺅′㫡ቩⴙG㫥ᡭUG㈽ ⭁⳽Gᇹ⚺G㯂ⳉG♊⚺ⴅG᫕᠝GᎁᢉᷥG⡭㮍ᦩG➡Gⴑ⽉ὕSG㥒⚺ⴅG᫕᠝G♊⚺ⳅᷥG ≉㫡⭵GˈaⶥSGaᚭˉ⯉Gᆢ⳽G⡭㮍ᦥᡭ᠝Gሌ⳽ᡭU ᡭⳕGOX`PἅG㜾㫽G⚥➩ሲGⷹ☵ⳡG⡭㮍G⬚♊⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭU OX`PGOᆉPGᎁỽG⫑G῅G☵꺂ↁᷥᡭO⁆∞SG\]‰T\^ˆP １５５

G OᘡPGᡡጅኅG⡩㫡⯉G⚥ỽG빍⬚㯁ↁGᆞ⳽⮭OⲪ᥍≽⚭SG`ˆP

G OᡭPGኚ뢢G᧙ỽ뺦G᥍ᴅG⏍㍱⭵G盼ⳡG牠碷뢢G⫕⢉G⚩⳽⮭O⁆∞SG][‰P G OᴅPG栕屌⳽Gⴐ겛G抪⭙⛝G栕屌G⭎⠱G旁⭙Gᩭ⪱G慷۶⮭O⁆∞SG][‰T]\ˆP G OὑPG蹓槞۶ᴅG㯁꽹OⲪ᥍≽⚭SGZ‰P

⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥGOX`ᆉP᠝G⚥➩ሲGⷹ☵ᆉG㈽⭁ኅGሹ㫲㫥G㮞㙥⳽ቩSGⲪ᥍≽⚭ኅG ⁆∞ⳡG OX`ᘡP⯉G OX`ᡭP᠝G ⚩㬒ⴙⳕG ᨭ⭙G ⚥➩ሲOšœ‰š›ˆ•›ŒSG Š–—œ“ˆ›ŒPG ⷹ ☵G˄T⳽T˅ᆉGᘡ㙉ᘡGⴑᡭUG㫥㥁G⚩㬒G‱ⳕGᨭ⭙⚥᠝GᢉᆥGOX`ᴅP⯉GᆢⳉG㮞㙥ᆉG ≽㥁ⶊ⳽ᘡSGⲪ᥍≽⚭ⳡGOX`ὑP⯉GᆢⳉG⮑ⰁⶊG㮞㙥᥍G㇇⫍⊅G➡GⴑᡭUGሕᡭᆉG ⁆∞⭙᠝G ⺅ሲኅG ᡵἵG ⚥➩ሲG ⷹ☵ᆉG ⴙ⺅G ♦ᴾᦡᎹ᥍G 㫡᠝᣹S[ZP G ⳽ሌⳉG ⚥➩ ሲGⷹ☵G˄T۶T˅ᆉGᘡ㙉ᘡ⽉G⫓ᣝᴅ᥍G㯥ⰲ⬽ↁᆉGᨭ᪹ỽᎹG᫕⃁ⴁGሌⳅᷥG≽ⴁ ᡭUOᏉ₽⊒OX``XaYWPPG⳽⯉Gᆢ⳽G⺅ሲGⷹ☵⯉GᡵἵG⚥➩ሲGⷹ☵⭙Gᢉ㫥Gⴁ⡦ⳉG ⏍ዙⶊG኉ⰲⶊ⳽⭑ᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU ᡭⳕGOYWPኅGOYXP⭙᠝G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥGᢉሲOˆŠŠœšˆ›ŒPGⷹ☵ⳡG‱ ⠾ⳍG⮈⊅G➡GⴑᡭU OYWPG OᆉPG⮵빐ᛊG✕ᙐG빐Gᆉ⽜Gቩ묖Gᜁ㫡G끠ἹᢉOⲪ᥍≽⚭SGZW‰P G OᘡPG⌉㜄G꽶랥꽼G⫍ᷥ궾G빐ᆉ⽉ᴅO⁆∞SG[`‰P G OᡭPGⴅ㈥↺⼒Gቾ⫑뢢G១ᚭG´ⶍ뢢G㬮빍⬅Gⴙ↝Gᘽἵ⮭O⁆∞SG\`ˆT‰P G OᴅPGᆉ⽉ᆉ⽜Gᆉ묖⏝ኅGᆉ⽉ᆉ⽜G↲≉뢢Gᚑ⏍Gᡑ꺂♭OⲪ᥍≽⚭SGYXˆP G OὑPGGᡭ꺄G榳ۘGὑ꺆G뺦Gὑꯣ⮭ᎹGⴐ겙ᡑGᎁỽG⫑G῅G☵꺂ↁᷥᡭO⁆∞SG \^ˆT‰P G O↝PGↁ₡빐G᥍꺆G⫍᪝G‸㯁ↁ딎ᙙOⲪ᥍≽⚭SGY\‰P OYXPG OᆉPG⡥ⷉ꺆OⲪ᥍≽⚭SGY[ˆP G OᘡPG⫍ↁ㙉⌑꺆OⲪ᥍≽⚭SG[YˆP [Zж G˄骨髓⡥Ό (51b), 빐ᆉ⽉ᴅ (42b), 大悟۶ 近矣ἵᡑ (27b)˅ ᩺⭙⚥᥍ 㯞ⴁ ᆉᠮ㫡ᡭ . １５６ 言語文化研究 第２７巻 第１号

G OᡭPG↲≉겞OⲪ᥍≽⚭SGY\ˆP ⲍⳡGOYWPⳍG㜾㫽GⲪ᥍≽⚭ኅG⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥGᢉሲGⷹ☵ⳡG‱⠾ⳍG㯞ⴁ㫩G➡G ⴑᡭUGOYWᆉP⯉GOYWᘡP᠝G⚩㬒ⴙⳕ⭙GᢉሲGⷹ☵ᆉG⽊⶚G⌢⬽GⴑቩGOYWᡭP⯉GOYW ᴅP⭙᠝G˄T뢞VⳅT˅ᆉG♆ⴎᦥG㮞㙥ⳡGᢉሲGⷹ☵G˄T뢢˅ⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᎁἵቩG OYWὑP⯉GOYW↝P᠝GᢉሲGⷹ☵G˄Tی˅⭙G˄T뢢Vⳍ˅⳽Gሹ㫲㫥G˄T꺆˅⳽G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑ ᡭU[[P G⳽⯉Gᆢ⳽G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙᠝GᎹ⊁ⶊⳅᷥGX\SGX]⛁ᎹGᢉሲGⷹ☵ⳡG‱ ⠾ⳍG㇇⫍⊅G➡GⴑᡭU ⺚⛁Gⴙṕ⭙G⚩㬒Ὑⳕ⳽G‱ⳕⴅG᫕᠝GᢉሲGⷹ☵ᆉG˄T꺆˅ⳡG㮞㙥ἅG᳍᠝Gሌ⳽G ⴅ↡ⶊ⳽ᡭUGᎁᵵᘡSGOYXPⳉG⮑ⰁⶊⴁG‱⠾ⳍG≽⭵G⺅ቩGⴑᡭUG⼒SGOYXPⳉG‱ⳕ ⷹ㯝ᆉG⃁ᴉ㫽⽍G㮞㙥ᷥ⣱GᡭἁG⺚⛁G⃁㭕ኅGᡵἵG⚩㬒GὙⳕ⳽Gⴙⳕⴁ᣹᥍G˄T꺆SG T겞˅⳽G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑ᠝Gሌ⳽ᡭUG⚩㬒ⳕⶑⳡG˄Tۇ˅ᆉGᡭ⡥Gᘡ㙉ᘥGOYXᡭP᠝GᡭἁG ⺚⛁G⃁㭕⭙⚥᠝G⠆ሕGᘡ㙉ᘡ⽉G⫓᠝G㮞㙥⳽ᡭUG⳽⯉Gᆢ⳽GⶍᎹG⺚⛁⬽ⳡG‱⠾ ⳍG≽⳽᠝G⁆∞ኅGᡵἵGⲪ᥍≽⚭ⳉG㱍ᎹG⺚⛁ⶊG⬚♊ⳍG≽ⴁᡭቩG㫩G➡GⴑᡭU ᡭⳕⳅᷥGⲪ᥍≽⚭ኅG⁆∞⭙Gᘡ㙉ᘥGቾᥢሲOŠ–”›ˆ›ŒPGⷹ☵ⳡG㮞㙥⭙Gᢉ㫽G ☽㤽G≽ᎹᷥG㫥ᡭUGᡭⳕGOYYP⯉GOYZP⭙⚥GቾᥢሲGⷹ☵ⳡGᡭ⬚㫥G‱⠾ⳍG㯞ⴁ㫩G ➡GⴑᡭU OYYPGOᆉPG⛲⃁ኅG⭹ᆊኅG≽☽⯉G⌑⯥Gᡙ⮱Gᘽᆉ⽜G댚⳽ᡑᴅOⲪ᥍≽⚭SGX]‰P G OᘡPG⳽G筈㶆敾겛G焰槪ኅG筈槪ኡGᡭG뎓꾆᪝G‸빍겙ᡑᴅO⁆∞SG\`ˆP G OᡭPGỢ᪡ኅGỢᎅኅG፦⡦ኅ꺆Gᜁ㫡G끠ἵΌOⲪ᥍≽⚭SGZX‰P G OᴅPGᚭGᆉ⽉Gⶉ㨑G⭎➱ኅG場官盼ኅ꺆G⬽ᩥ♭OⲪ᥍≽⚭SGX`ˆP G OὑPG⁁ኅG꽶랥ኅ꺆G᎔ផᷥ꽼G‱궾Gὑ긼᪝ᡑᴅO⁆∞SGZ\ˆT‰P [[ж Gˈⱝⴁ⚦≽ O 焯嶗鯲閃 PSG ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 PSG ⰲ⏍⬽㈥ᆉ O ꦴꌂ槈捐畳 Pˉ ⭙⚥G ᡭⳕG O ۄ SGۇ SGۊ P ⳡG⮑ἅG㇇⫍⊅G➡Gⴑᡭ U G G O ۄ PG蛥谴꺆G᪝ᘡ⫍Gᆉᡑ O ⱝ⚦ XSGYPG O ۇ PGᘡ꺆Gሱ⽚G☵꽶⡥ᡑ O ⚦♊ ]SG[PG G G O ۊ PG捐堲꺆Gὤ궠⡥Ἵ뗷 O ⰲᆉG]P １５７

G O↝PG㯁ፉ빐G꽶랮ኅGገ⛅G⬚빍겛G꽶랮ኅᷥGᆉⷁOⲪ᥍≽⚭SGXW‰P OYZPGOᆉPG⫍⏍⯉G敷檖ኅG⚥ỽG뎓⬚㯁ↁG蟘⳽⮭OⲪ᥍≽⚭SG`ˆP G OᘡPGG堰鎨⯉G葕葕G栕屌炡⯉G堧尮G筈芴殎GᡭG⳽꺆G槅빍⬅Gᘡ겙ᡑᴅO⁆∞SG \`‰T]WˆP G OᡭPGᆉ⽉ᆉ⽜Gᆉ묖⏝ኅGᆉ⽉ᆉ⽜G濠姦뢢Gᚑ⏍Gᡑ꺂♭OⲪ᥍≽⚭SGYXˆP G OᴅPGⴅG꽶뱙G☵꺂꽹G⺅ጅG☵ᷥὭGᠮ㴑G㌝㫥Gᇹ⠵G↰ቩ⫍O⁆∞SG[_ˆP ⲍⳡGOYYᆉP⯉GOYYᘡP᠝G⺅ሲኅGሹ㫲㫥G↡´SGOYYᡭSGᴅSGὑP᠝GቾᥢሲኅGᢉ ሲGⷹ☵ᆉG㫱ᑡGᘡ㙉ᘡGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU[\P GOYY↝P⭙᠝GቾᥢሲGⷹ☵⭙G᥍ድሲG ⷹ☵G˄Tᷥ˅ᆉGሹ㫲ᦡ⬽G˄Tኅᷥ˅ᷥG⡭㮍ᦡ⬽GⴑᡭUO↺᧙㮍OX``XaX_P⭙⚥GⴵⴁⰲPG 㫥㥁GቾᥢሲGⷹ☵ᆉG♦ᴾᦡᇹᘡGቾᥢሲGⷹ☵⯉G㱍㬒㫡᠝Gⷹ☵ᆉG⭹⳽⬽G♦ᴾᦡ ᠝Gቆⰹ᥍Gᘡ㙉ᘡ᠝᣹SGOYZᆉP⭙᠝G⺅ሲGⷹ☵ᆉSGOYZᘡP⭙᠝G⺅ሲGⷹ☵⯉Gቾᥢ ሲGⷹ☵ᆉG㫱ᑡG♦ᴾᦥGሌ⳽Gᎁሌ⳽ᡭUGᮙ㫥GOYZᡭPG⭶⡥GᢉሲGⷹ☵G⫧⭙Gቾᥢ ሲGⷹ☵ᆉG♦ᴾᦡ⬽GⴑᡭUGOYZᴅP᠝G˄⺆ⳕኅG☿˅ⳡGድ⃁ⳅᷥGⷹ☵ᆉGᘡ㙉ᘩG∞ 㫥Gድ⃁⳽⽉ὕG⡭ⶥᷥ᠝G˄⺅ጅG☵ᷥὭ˅⯉Gᆢ⳽Gⷹ☵ᆉG♦ᴾᦡ⬽GⴑⳕⳍG⫕G➡G ⴑᡭU 㫥㥁G⺚⛁⬽ⳡG⬽ↁOŒ•‹•ŽPG㈽ⶥ᠝G㥒⚥㮞ⳍG⺚⡵ⳅᷥGⳡ⃁㮞SG㈶ⲩ㮞G⬽ↁ ἅG⺚⡵ⳅᷥGድ⌍㫩G➡GⴑᡭUG⊁ቩ᠝G⳽G⺚G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG⬽ↁG㈽ⶥἅG☽ 㤽G≽ᎹGⲍ㫽Gⳡ⃁㮞G⬽ↁἅG⺅ⰝGᢉ♊ⳅᷥG㫡ቩⴙG㫥ᡭUGᣝ⌑⬽G⚩⬽Ὑ⬽ↁG⺚ ⭙⚥Gⳡ᥍∞G⚩⬽Ὑ⬽ↁⳡ[]PG㯥ⰲ⭙G⺅′㫡⭵G⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG⚩⬽ Ὑ⬽ↁⳡG⡭㮍G⬚♊⭙Gᢉ㫽⚥Gቩㆹ㫡ቩⴙG㫥ᡭU [\ж G⫑≚㳵ˍ⳽ኚ㯁 OX``WaX\[P ⭙Gⳡ㫡´G⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙⚥GᢉሲኅGቾᥢሲGⷹ☵ᆉGሹ㫲㫥G˄T ⯉꺆˅ ⳡG㮞㙥ἅG㇇⫍⊅G➡Gⴑᡭ UG㫥㥁Gⴁ㏶ᢉ‎☵᠝Gˈ듁Gᘩ⯉Gᘱ☹⫩G‱ᡭ O ∞㯝ቆ⭁㫽 ⚥⃁ O 盼踖螺锡鐊梶澮 PGYXP ᘡ SGⴁኅGᘩ⯉G≽겙ᡑ O ⚦≽♊ⶑ O 鯲閃钚藧 PGXZSGY\PˉG᩺⭙ ⚥G˄T ی⯉˅ ᷥGᘡ㙉ᘥᡭ U []ж G⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄T ⮭ T˅G᠝G⡭ⶥG˄♆ⴎ‱ⳕ SGⴁ㏶㯥ⰲ⬽ↁ SGᢉ♊㯥ⰲ⬽ↁ SGⳡ ᥍∞⬽ↁ˅G᩺Gᡭ⬚㫥Gⰲ⬽ᷥG⌑ᶭG⽉ቩGⴑᡭ UG⊁ቩ᠝G⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG˄T ⮭ T˅ ἅG˄ⳡ᥍∞G ⬽ↁ˅ ᷥG≽ቩGᜅⳡἅG⽍㬒㫡ቩⴙG㫥ᡭ U １５８ 言語文化研究 第２７巻 第１号

῅ⶉG ⁆∞ኅG Ⲫ᥍≽⚭⭙G ᘡ㙉ᘥG ⳡ⃁㮞O•›Œ™™–Žˆ›ŒPG ⬽ↁⳡG ⡭㮍G ⬚♊ⳍG ☽㤽G≽ᎹGⲍ㫽GOY[P⯉GOY\PἅGᡭⳕ⭙Gⶥ⡥㫥ᡭU OY[PGOᆉPG᧙꺂㮉G᥍ᴅG뎘㤽ᙙG‹ᴅᙙOX`‰P G OᘡPG⫍ᴅᙙGὑᙙG⫍ᴅᙙGὑᙙOY\ˆP G OᡭPG⴩뎿GᡑᘡG뎓ᴚ뢞⬅G⫍ᴅᙙG‹ᴅᙙOY[ˆP OY[PGOᆉPG᧙꺂㮉G᥍ᴅG뎘㤽ᙙG‹ᴅᙙOX`‰P G OᘡPG⫍ᴅᙙGὑᙙG⫍ᴅᙙGὑᙙOY\ˆP G OᡭPG⴩뎿GᡑᘡG뎓ᴚ뢞⬅G⫍ᴅᙙG‹ᴅᙙOY[ˆP OY\PGOᆉPG⏍ᷦGᎁᵵ빍ᘡG⳽G筈㶆敾겛G⬽᠙Gቩ궥G槅빍⬅Gᘡ᝱O]WˆT‰P G OᘡPGⅉ⠽G据粠⳽Gⴑ겙᝱O]W‰P G OᡭPG⬽᠙GቩᢉGⴐ겙᝱O\_‰P G OᴅPG១ᚭGꆉ屴ⳍG常빍⬅Gⴙ↝Gᘽἵ⮭O\`ˆT‰P G OὑPG⬽ᠵGᚑⳡG谑栘⮭O\`‰P OY[P᠝G Ⲫ᥍≽⚭⭙G ᘡ㙉ᘥG ⳡ⃁㮞G ⬽ↁSG OY\P᠝G ⁆∞⭙G ᘡ㙉ᘥG ⳡ⃁㮞G ⬽ ↁἅG ᆊᆊG ㇇⫍⊅G ➡G ⴑᡭUG ⺚⛁G 㫥ዶ⬽⭙᠝G ⴅ↡ⶊⳅᷥG 㢙⶞G ⳡ⃁O ŒšT•–G ˜œŒš›–•PⳡG ˄T⬽˅⯉G ⚭‎G ⳡ⃁OŒŸ—“ˆ•ˆ›–™ G ˜œŒš›–•PⳡG ˄T⮭˅ᆉG ⚩⬽Ὑ⬽ↁG ˄TᡑTSGTἵT˅⯉Gሹ㫲㫡⭵G˄TᛉSGT᝱SGTᶭSGTṕ˅G᩺ⳅᷥG⡭㮍ᦥᡭUO⫑≚㳵ˍ⳽ኚ 㯁OX``WaY[WPPG ⁆∞ⳡG OY\ᆉP⭙⚥G ˄T᝱˅ἅSG OY\ᘡP⯉G OY\ᡭP⭙⚥G ⡥♊G ⚩⬽Ὑ ⬽ↁG˄T겙T˅⯉Gሹ㫲㫥G˄T겙᝱˅ⳡG㮞㙥ἅGᆊᆊG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGᎁᵹ᣹GⲪ᥍≽⚭ ⭙᠝GOY[P⯉Gᆢ⳽G˄Tᙙ˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽G♑ᷥⰽGⳡ⃁㮞G⬽ↁⳡG㮞㙥ἅG≽⭵G⺅ቩGⴑ ᡭUG㫥㥁GOY\ᴅP⭙᠝G⚩⬽Ὑ⬽ↁG˄TἵT˅⯉G⚭‎Gⳡ⃁ⳡG˄T⮭˅ᆉGሹ㫲㫥G˄ᘽἵ⮭˅ ⳡG‱⠾⳽G㯞ⴁGᆉᠮ㫡ΌSGOY\ὑP⭙᠝G⚭‎Gⳡ⃁ⳡG˄T⮭˅ᆉGᘡ㙉ᘥG˄谑栘⮭˅ἅG ㇇⫍⊅G➡GⴑᡭU １５９

ᡭⳕⳅᷥG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥGⳡ᥍∞G⚩⬽Ὑ⬽ↁG˄T⮭T˅⭙Gᢉ㫽G☽㤽G ≽ቩⴙG 㫥ᡭUG ⳡ᥍∞G ⚩⬽Ὑ⬽ↁO—™Œ•ˆ“G Œ•‹•ŽPⳡG 㮞㙥᠝G ᡭⳕG Ⲫ᥍≽⚭ⳡG OY]PኅG⁆∞ⳡGOY^P⭙⚥GᎁG㮞㙥ἅG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭU OY]PGOᆉPGᚑ⏍G⡭⳽ↁꯁቩOZ]ˆP G OᘡPGᆉ⽉ᆉ⽜Gᆉ묖⏝ኅOYXˆP G OᡭPG꽶랮᥍G⫍ᡑΌG⌉㛱᥍G⫍᝱꽼Gᡙ⮱G驺۶ᴅO[‰P G OᴅPG⴮⭍㯅⽉⎱OXXˆP G OὑPG⫍᪝G‸빍ᜅG᪝OY]ˆP OY^PGOᆉPG⳽G蕓堧G꽶궾ᡑGተGᎁG뇇G塿빍⬅⛝Gᘡ띃Gᇹ긼᪝ᡑᴅO[WˆT[X‰P G OᘡPG粐ⳍG潵崽뷪᪝´G㴑ↁG墥憋⭙G᠙ᷥ꽼G菑⳽⮭O]\ˆP G OᡭPG⌉㛱⯉G荽桒⯥G☵꺂꾑ሕGⅥ⳽♱Gቩ궥G뎘Ꮉⴙ↝궣O[[ˆP OY]ᆉP⯉GOY]ᘡP᠝Gᥢ‎☵㮞G⬽ↁG⫧⭙G˄T⮭T˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓ᡭUGᎁᵵᘡG OY]ᡭSG ᴅSG ὑP⭙᠝G ⳡ᥍∞G ⚩⬽Ὑ⬽ↁG ˄T⮭T˅ⳡG 㮞㙥ᆉG 㯞ⴁG ᆉᠮ㫡ᡭUG ᮙ㫥G ⁆∞ⳡGOY^ᆉP⭙⚥G˄ᇹ긼᪝ᡑᴅ˅ἅG˄ሀTGRGT⮭TGRGT㸆GJG궠TGRGT۶TGRGTᡑᴅ˅ ᷥG㮞㙥G⌍⚦㫩G᫕Gⳡ᥍∞G⚩⬽Ὑ⬽ↁG˄T⮭T˅ᆉG⡭㮍ᦡ⬽GⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭU[^P GG OY^ᘡP⭙⚥G˄潵崽뷪᪝´˅ⳉG˄潵崽빍TGRGT⮭TGRGT㸆GJG궠TGRGT۶TGRGT´˅ⳅᷥG ⌍⚦Gᆉᠮ㫥᣹SG⳽G᫕Gⳡ᥍∞G⚩⬽Ὑ⬽ↁⳡG‱⠾ⳍG㯞ⴁ㫩G➡GⴑᡭUGOY^ᡭP⭙⚥G ˄Ⅵ⳽♱˅ⳍG㮞㙥G⌍⚦㫡´G˄Ⅵ⳽TGRGT♭TGRGT⮭TGRGTۇ˅⳽GᦡⅉᷥGOY^ᆉSGᘡP ⯉Gὑㆵᆉ⽉ᷥGⳡ᥍∞G⚩⬽Ὑ⬽ↁG˄T⮭T˅ⳡG㮞㙥ᆉG㯞ⴁGᆉᠮ㫡ᡭU [^ж GG⺚⛁G㫥ዶ⬽⭙᠝G⡥♊G⚩⬽Ὑ⬽ↁᆉG⫍ᡕGⳡ᥍∞G⬽ↁᆉG⏑∑㫥G⡭㮍ⳍG≽ⴁᡭቩG㫩G➡G ⴑᡭ UG ⫑≚㳵ˍ⳽ኚ㯁 OX``WaY[WP ⭙᠝G ⌉⶞㏶ⳡG ⚩⬽Ὑ⬽ↁG ˄T ᡑ T˅ ⯉G ˄T ᡭ˅ ᆉG ሹ㫲 㫥G˄TO ⮭ V ⰹ P ᴅ˅ ⭙Gᢉ㫥G⚭‎᥍G㇇⫍⊅G➡Gⴑᡭ U GGG G G O ۄ PGᘽGሕⳅỽ᪝G⫍ᡑ㯁꽶ᷥG疊鏡뢢Gⴅⰹἵᴅ O ⚦♊GYZSGXZP G G O ۇ PGᘽG빍ὑG庤蝩㯁ᴅ O ⱝ⚦G`SGZ]P １６０ 言語文化研究 第２７巻 第１号

⳽♊GⲪ᥍≽⚭ኅG⁆∞⭙⚥Gⷹ☵⯉G⬽ↁⳡG⡭㮍G⬚♊ⳍGᆥᴾⶊⳅᷥG☽㤽G≽⫡ ᡭUGⶍⴙ᠝G⺅ሲSGᢉሲSG⚥➩ሲSGቾᥢሲGⷹ☵ἅG⺚⡵ⳅᷥG㫡ቩSG㱍ⴙ᠝Gⳡ⃁㮞G ⬽ↁ⯉G ⳡ᥍∞G ⚩⬽Ὑ⬽ↁ⭙G ᢉ㫽G ☽㤽G ≽⫡ᡭUG Ⲫ᥍≽⚭⭙᠝G ‱ⳕⷹ㯝ἅG ⏍ ᷸㫡⭵GⶍᎹG⺚⛁⬽ⶊG㡉⭙G⬽᎔ᘡ᠝G⮑ᆉGⴅ⌉G⡭㮍ᦡ⬽Gⴑᡭ᠝GሌⳍG⫕G➡Gⴑ ⭑ᡭUG⁆∞ⳉGⶍ↡ⶊⳅᷥGX\⛁ᎹSGX]⛁ᎹⳡG⺚⛁G㫥ዶ⬽Gⴙṕ⯉G⃁∞ⶊG㡂⽞⳽G ⴅ㏡㫥ᡭ᠝G☵⡭ⳍG㯞ⴁ㫩G➡Gⴑ⭑ᡭU

3. 맺는 말

3.1. 요약 및 정리 ⊁ቩ᠝G ⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦኅG ⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG ⚥⽉ⶊG ⶚ᎅኅG ᥢ⡥⭙G ⬽ 㫢ⶊG ⌍⚦ⳍG ⡥᥍㫡ᶭ᠝᣹G ′㧥ἅG ᧙ቩG ⽍㬒ᦡ⭑ᡭUG XUXU⭙⚥᠝G ⁆∞ⳡG ⚥⽉ 㫢O‰‰“–Ž™ˆ— PⶊG ቩㆹⳍG ⲍ㫽G ⭁㫽⊁⭙G ᘡ㙉ᘡ᠝G Ⰱ㬮ⶊG 㡂⽞ⳍG ☽㤽G ≽ቩG XUYU⭙⚥᠝GᡭἁG㢙⊁ᩭⳡGⲩ㮞≍G⌍ỡἅG⡥᥍㫡⮉ᡭUG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦⳡG㢙 ⊁⭙Gᘡ㙉ᘥG⚥⽉G⶞≽ἅG⫕⫍G≽ᎹGⲍ㫽Gⱙᆍ⊁SG≾ᆊ⊁SGᆥᆊ⊁SGⶍ´ᆥㆵ⊁G ⲩ㮞ⳅᷥGድ⌍㫡⭵GᜅⳡἅG⽍㬒㫡⮉ᡭUGXUZUⳉG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG㢙⊁⭙Gᢉ 㫥GᆥᴾⶊⴁG⳽㫽ἅGⲍ㫽GᎹ➩ᦡ⭑ᡭU Y⴮⭙⚥᠝G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦኅG⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭ⳡG⭁⬽㫢O“•Žœš›ŠPⶊG⳽ 㫽ἅG′㧥ᷥG㧥Ꮉ∞SGⳕⰽG㮍♊SG㲡ፉ⬽SGⷹ☵G↘G⬽ↁG᩺ⳡG⃁∞G☵㫶⭙Gᢉ㫽G ᆥᴾ㫡⮉ᡭUGYUXU⭙⚥G㫲ⰲ≚⚥SG⌍㈩SG⭹㈩SG☵ⴐ✕ἵSG‱ⳕⷹ㯝G㮍♊G᩺ⳍGᡭ ṱ⭑ቩGYUYU⭙⚥᠝GᡭἁG⃁㭕⭙⚥G⠆ሕG㇇⫍⊅G➡G⭏᠝G㡂⳽G⬽㲡⭙G⺅′㫡⮉ᡭUG YUZU⭙⚥᠝G⺅ሲSGᢉሲSG⚥➩ሲSGቾᥢሲGⷹ☵ἅG⏍᷸㫡⭵Gⳡ⃁㮞G⬽ↁ⯉Gⳡ᥍∞G ⚩⬽Ὑ⬽ↁG᩺⭙Gᢉ㫽G☽㤽G≽⫡ᡭU Ⱍ㑱ᢉG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳉGX\⛁ᎹG㱍↡ⳡG㧥Ꮉ∞ⳍG᪹ỽቩGⴑⳅΌGⲪ᥍≽⚭ ⳉG⌉⌍ⶊⳅᷥGX]⛁ᎹⶊG⃁∞GⰝ✕ἅGᥢ↡㫡ቩGⴑⳕⳍG⫕G➡GⴑᡭUGⲪ᥍≽⚭ⳉG 㱍ᎹG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG㡂⽞ⳍG≽⭵G⺅᠝Gⴙṕ⳽ቩSG⁆∞ⳉGX\⛁ᎹG⺚⛁⬽ⳡG⃁∞ １６１

ⶊG㡂⽞⳽GᎁᢉᷥG↡⮊ᦥGዶ⬽☵GⴙṕⴍⳍG⡥☵㫽⺉ᡭG㫡ሩᡭU 3.2. 남은 말 ㈴⾁SGⲪ᥍≽⚭ⳡG㢙⊁G↘G㫥⃁⊁⳽G⫍⽊G☵⴮ᦡ⬽Gⴑ᠝G኉ቍᷥG⛁⌉GᜅⳡᷥG ⳽⬽⽉⽉G⁄㫡ቩGᡭἁGᜅⳡᩭ⭙GᎹᢑG➡G↟⭙G⭏⭑ᡭUG㱍ⴅGⲪ᥍≽⚭ⳡG㢙⊁≍G ⌍ỡ⯉Gድ㈽ⶊⴁG⚥⽉G⶞≽⭙Gᢉ㫥Gቩㆹ⳽G⳽ṱ⬽ⷁ⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ᧡⾁SG♑ᷥⰽG⬽㲡ⳡG↥ስⳉG⺚⛁G㫥ዶ⬽ⳡG⬽㲡⴮O“ŒŸŠ–•PⳍG≽ᡭG㨖⚺㫡ሕG 㫩G➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭUG⊁ቩ⭙⚥Gↁ㈡Gᡭṱ⽉G⁄㫥G㡂⳽G⬽㲡⭙Gᢉ㫥G⽉✖ⶊⴁG⭹ድ ᆉG⽍㬒ᦡᏁG↝ᴉᡭUG㮍ⴵGቩ⬽☵ⶍ⭙G᩺ⴵᦡ⬽Gⴑ⽉G⫓᠝G⬽㲡ⳡGቆⰹGᡭἁG⃁ 㭕ⳡGⰲ᷉ᩭኅG⏍ዙ㫡´⚥GᎁGⳡↁ⯉G⩹ⴍ⭙Gᢉ㫽G㈩ⶉ㫡ሕG፥‎㫽⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ⛔⾁SG YUZU⭙G ㈡ሲO“–Šˆ›ŒPSG ✖ሲOŽŒ•›ŒPSG ድሲO•š›™œ”Œ•›ˆ“PSG 㯁ሲ O–Šˆ›ŒPG ⷹ☵⭙G ᢉ㫥G ድ㈽ⶊⴁG ቩㆹኅG ≽ⷹG ⷹ☵G ˄TۇOT뢠VⳉSG T겛V᠝P˅G ᩺ ⭙Gᢉ㫥G⌉ᆉⶊⴁGᜅⳡᆉG㫍Ⱍ㫡ᡭUGᣝ⌑⬽G˄TᴉSGTᴚ˅ኅG˄T᥍SGTὕV땾SGT᧙ቩSG T⳽ᴅ⯉SGT⎕㚹SGT둮⴮SGT⛝SGT뜆SGTቼSGTᡭ늷SGTᡭ㴑SGTⴙ㴑SGTⴐ궣˅G᩺ⳡG⡭ 㮍G⬚♊⭙Gᢉ㫽⚥᥍G㫱ᑡG☽㤽G⊙⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ᛀ⾁SGⱙᆍ⊁ኅG㱍❍⊁ᩭⳡG㧥Ꮉ⯉G⃁∞G☵㫶ⳍGᢉⷹ㫡´⚥Gዶ⬽☵Oš›–™Šˆ“G “•Žœš›ŠšPⶊG≉㯝ἅG㢕⫎㫽G⊅G㫍ⰝᆉGⴑᡭU[_P ᡭ⚸⾁SGⲪ᥍≽⚭⭙Gᘡ㙉ᘥG˄ۊSG۟˅ⳡGድᆥⳕ㯝O—ˆ“ˆ›ˆ“¡ˆ›–•PG㮍♊⭙Gᢉ㫽G ᜅⳡᦡ⬽⬅G 㫩G ሌ⳽ᡭUG ድᆥⳕ㯝G 㮍♊ⳉG ⴅ↡ⶊⳅᷥG 㫱ቆ᥍ᘡG ᘱ⌉G ↲⭁⭙⚥G ῅ⶉGⴅ⬽ᘥGሌⳅᷥGᜅⳡᦡ⬽G⯝ⳅᘡSG˄ۊ˅ድᆥⳕ㯝G኉ᶱG⮑O˄᣹⛞ᎹGὙ✥G⃄빍 ⬅O[WˆP˅G᩺PἅG⌍⚦㫡´⚥GⲪ᥍≽⚭ⳡGⱙᆍ⊁ኅG㢙⊁⭙Gᘡ㙉ᘥGድᆥⳕ㯝G㮍♊ ⭙Gᢉ㫽G≽ᡭG⊁ሲⶊⴁGᜅⳡᆉG⳽ẍGⷁ⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ⳽♊G⊁ቩ⭙⚥G⁄ᡭ㫥Gᜅⳡ᠝G㱍ⴅG⁆∞ኅGⲪ᥍≽⚭ⳡG⭹ድ⭙GⴚⳉG∍㢉′⳽G ᦡ⬽G㱍✖Gⴚ⭎ⳅᷥG⳽⬽⽑G➡GⴑᏁG↝ᴉᡭU [_ж G⡭ⶥᷥG⁆∞ O ✪ኚ☵⊁ኅGⱙᆍ⊁ P ⭙Gᢉ㫥G⏍ዙG⭹ድ᠝GᏉ₽⊒ OYWWYP ⭙⚥G⌉⌍ⶊⳅᷥG ⡥᥍ᦥG↝Gⴑᡭ U １６２ 言語文化研究 第２７巻 第１号

참 고 문 헌 <서적 논문류> ቩ⮊ᎅOX`_^PSG㧥⺉ዶ⬽⃁∞ᷩSG㙚㌥㢙☵ ጕ♊ᷥOX`\[PSG˄⁆☹∞⬽˅㫽ⶥSG⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽SG㜾⃁኉ Ꮙ₽⊒OYWWYPSG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽˅G⭶⺅G㫽ⶥSG⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕 Ꮙ⮊↹OX`^YPSG˄⚦≽♊ⶑGYZSGY[˅G⺅㫽SGⴅⷹᆊ

Ꮙ㳵ቆOYWW^PSGG{ŒG w™•Š—“ŒG –G oœ•”•‘Œ–•ŽŒœ”G ˆ•‹G –›Œ™G “Œ››Œ™šSG tˆ›šœ ˆ”ˆG y–•šœG X`TYSGtˆ›šœ ˆ”ˆG|•U ᘱጕ㳵OX``XPSG˄⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭˅G⭁㫽⊁ⳡG⚥⽉ⶊGቩㆹSG⬽⃁㊦ᷦGY\SGቆ⌊⬽⃁㫢㰕 ᘱ⚺ⰹOX`_]PSGX\⛁ᎹGዶ⬽ⳡGᥢⳡ⬽G⭹ድSG㙚㌥㢙☵ ᘱ⚺ⰹOYWW]PSGX]⛁ᎹGᥢⳡ⬽G⭹ድSG↞⳽⶞ ↞≚㇍OX`_^PSG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ˅G⭁㫽G⳽㫽SG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ˅⭁㫽SG⫍⛁⫍⃁㯝☵ ↞⸎ዶOX`_^PSG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ˅G⭁㫽G㫽ⴵSG⛁⸎㫢⭹ድGYSG⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕 ↺᧙㮍OX``XPSG˄⁆☹㯝♊Ⲫ᥍≽⚭˅ⳡGዶ⬽㫢ⶊG⭹ድSG⬽⃁㊦ᷦGY\SGቆ⌊⬽⃁㫢㰕 ↞㇆ⱙOX`_[PSG⺚⛁ዶ⬽GⳕⶑὙGⴙⳕG㈽ቍSGዶ⬽㫢GXZ ⡵ⴵ⯍OX`]`PSG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ˅G⭁㫽潞SGᥢ⬚⃁㯝GXWSGᥢ⬚⃁㯝⭹ድ✕ ⫑≚㳵OX`^`PSG⺚⛁⬽ⳡG㫥ᎉGⴙṕ⭙Gᢉ㫥G⸎㫲ⶊGቩㆹSG፥⴮ᆊGZ ⫑≚㳵˱⳽ኚ㯁OX``WPSG⺚⛁ዶ⬽⃁∞ᷩSG㫢⭹☵ ⳽Ꮉ⃁OX`^YPSGዶ⬽☵ᆥ⚭SG㙚㌥㢙☵ ⳽Ꮉ⃁OX`^_PSG⡶⮭⛁ᎹG㧥Ꮉ∞ⳡGⴅቩㆹSG⭁⬽㫢GZ ⳽Ꮉ⃁˱Ꮙ⽍ⰹ˱⳽♊⬾OX`_[PSGዶ⬽ⳕⰽᷩSG㫢⭹☵ ⳽⳾⚶OX`]ZPSGX\⛁ᎹGዶ⬽G㧥Ꮉ∞⭹ድSGዶ⬽⭹ድGXW ⳽⳾⚶OX``YPSGዶ⬽㧥Ꮉ∞G⭹ድSG⚥ⱁᢉ㫢ዙG㌥㢙⌉ ⳽㯁ጕOYWWXPSG⚦≽♊ⶑⳡG⚥⽉⯉G⭁⬽SGዶ⬽㫢㊦⚥GZ`SG㙥㫢☵ ⷹ⚺➢OYWWYPSG˄⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽˅ⳡG㧥Ꮉ∞G⭹ድSGᡱዶᢉGዶ⬽ዙⲪኅG⚦☵ᜅ⃁ 㭑ⱎOX`_YPSGዶ⬽ⳕⰽᷩSG⶞ⳕ☵ 㭑ⱎOX`_ZPSGዶ⬽㫢O⮭ᠡὙⳡG⬽ⶥ⯉G⮭ᠡPSG♡⃁㯝☵ <사전 및 기타 자료> ᘱኚⰹOX`]WPSGቩ⬽☵ⶍSGⴅⷹᆊ ዶ⬽☵ⶍ㥁ㆵⲍⱙ㰕OX`_]PSGዶ⬽ᢉ☵ⶍSG♅⚺⃁㯝☵ ⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕OYWWYPSG⭶⺅G⁆☹㯝♊∞⬽⬆ᷦ⭁㫽SG⛁⸎ᢉ⯞Ꮉᛙ☵⭎㰕 㮥ᆊⷽⴙ㥁OX`^_PSG⁆☹∞⬽SG⚩㫢ᆍ㬒㰕SG⭵ⱙ㌥㢙ዶ ⲩ㇆ᥑOX`][PSG⳽ⷹ⬽☵ⶍSG⭹⛁ᢉ㌥㢙⌉ 㫥ᎉ㫢㰕OX``YPSGⰹἵὙ㗹☵ⶍO⮤ὙኅG⳽᧙PSG⬽⃁ᆊ １６３