A Corpus-Based Study of`Danghada'Constructions in Modern Korean 利用統計を見る

(1)

松山大学

言語文化研究第２８巻第１号（抜刷）２００８年９月

Matsuyama University Studies in Language and Literature

(2)

말뭉치를 이용한 ‘당하다’구문 연구

이 안 구 ( 李安九 )

1. 머리말

˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G⺅ᷥG˄↤ᡭ˅SG˄ᦡᡭ˅⯉G㫱ᑡG˄‎☵R㫡ᡭ˅Gድ⚺⭙Gᢉ㫥G㫅ᥢG㧥㮍ⳅ ᷥ⚥Gᜅⳡᦡ⬽G⯝ᡭUX G˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G˄↤ᡭ˅ᘡG˄ᦡᡭ˅⯉G⏍ዙ㫩G᫕SG⳽᷶⽉G⫓ⳉGቆ ⰹ⭙G⩹⳽ᇹᘡG⌉⶞ⶊG㫱ⳡἅG⽉ᡑ᠝GሌⳅᷥGᎹ➩ᦡ᠝᣹SG⶞ⴚG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⬽᭄ ሕG☵ⰲᦡቩGⴑⳅΌG⬽ᬭG㧥㮍ᩭኅG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝⽉⭙Gᢉ㫽⚥᠝Gⴙ⛁㴑Gᡭṱ⬽ ⽉⽉G⁄㫥GሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭUYGᎁἵቩG㫥ዶ⬽GዙⲪⳡG㎪´⭙⚥᥍G㫥ዶ⬽ἅG‱⬽ ᷥG㫡⽉G⫓᠝G㫢⠾ⴙ⭙ሕ᠝G⬽ᬭG㧥㮍⳽G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝⽉G′ᷦⳍGⶥ⡥ 㫽G⺍G㫍ⰝᆉGⴑᡭU 㮍ᢉG㫥ዶ⬽⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⬽᭄ሕG⩹⳽᠝⽉ἅG☽㫅᠝G᣹⭙Gⴑ⬽SG⡭ⶥG⭁⬽ ♦㯥⭙⚥G⩹⳽᠝Gⰲ᷉ἅG➡⽚㫥GὙ⃒㏡O㓝㤅⠭PⳡG⳽ⰲⳉG≽ᡭGድ㈽ⶊ⳽ቩGᆦ ኉ⶊⴁGᜅⳡἅGᆉᠮ㫡ሕG㫡ΌSG⬽ᬭG㧥㮍ᩭ⳽G⡭♦㯥⭙⚥Gⴙ⺅G⩹⳽᠝⽉G㢕⫎ 㫩G➡Gⴑᡭ᠝G⴮⶙ⳍG⽉ᡕᡭUG⊁G⭹ድ⭙⚥᠝G㫥ዶGዶ὆Gዶ⬽G⭹ድⱙ⭙⚥Gድ㌞㫥G XG G㫥ዶ⬽G⭹ድ⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG㫅ᥢ∞ኅG኉ᶱ㫡⭵GᜅⳡᦡሕGᦥGሌⳉG㋥㮍↹OX`Z^VX`^\P⭙G ⏍᷸㫡᠝GሌⳅᷥG≽ⴁᡭUG㋥㮍↹OX`Z^VX`^\P⭙⚥᠝G˄㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫡⭵GⴎⳕⳡG᳄ⳍGᘡ㙉ᘽ ᠝G˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ἅG᧙⾁Gⴎⳕ∞O㫅ᥢ∞PⳅᷥGᎹ➩㫡⮉ᡭUGG GYG Gⰹⴁ㮥OX``^P⭙⚥᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ἅG˄㫡ᡭ˅Gᥢ☵ⳡG㫅ᥢ⚺G㧥㮍ⳅᷥGᡭṱ´⚥G⌉ᷦ⭙G˄㫡ᡭ˅G ᥢ☵ἅGድ⚺㫡᠝Gᡱ⬽G′ᷦኅG㫱ᑡG˄ᦡᡭ˅SG˄↤ᡭ˅SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉ⳡGሹ㫲G⭵⌉ἅGⶥ⡥㫥G↝G ⴑᡭUGᎁᵵᘡG′ᷦGⴚ⚺ⳡGᎹ⺉⳽G‎⡥ᦡ⽉G⫓⫡ⳅΌSG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉ⳡGሹ㫲G⭵⌉⭙Gᢉ㫽G㯝 ⴙ⭙G᪹ᴅGᡭἁG㢙ᡱ⳽G⳽ṱ⬽⽑G➡Gⴑ᠝GቆⰹᆉGὗⳉGሌⳅᷥG≽ⴁᡭUGⰹⴁ㮥OX``^PⳡG′ ᷦ⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲⳽Gᆉᠮ㫥GሌⳅᷥGⶥ⡥ᦥGᡱ⬽O[X[ᆥPG⺚SGc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙ ⚥G⡭ⶥᷥG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡⭵G⩹⳽᠝Gⰲ᷉ἅG㇇⫍⊅G➡Gⴑ᠝Gቆⰹ᠝G[WLↁὕOX\\ᆥP⭙G ᎁ㏥ᡭUG㫥㥁SGᏉ㈶ⴙOYWWZP⭙⚥᥍G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝G⚩㬒Ⱍ✕ἅGሉ㜩㫥G↝GⴑⳅᘡG ⶍ㈽ⶊⴁG′ᷦⳍGⶥ⡥㫡⽉᠝G⫓⫡ᡭU

(3)

cYX⛁ᎹG ⛁⸎ቍ㰖eG ⭹ድˍዙⲪⰲG XSWWWὕG ⬽ⶑG ፩㮞G Ὑ⃒㏡O⳽㫡G c⛁⸎G ፩㮞G Ὑ⃒㏡eᷥG⬆㏶PἅG⳽ⰲ㫡⭵G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ᷉ἅG㌝㌥㫡⮉ᡭUZ Gc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒ ㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ᷉ἅG⌍⚦㫡⭵SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⬽ᬩ㫥G⃁㮞ⳅᷥG⡭㮍 ᦡΌG⬽ᬭGⰲ∞ⳅᷥG⩹⳽᠝⽉SGᮙ㫥G⬽ᬭG㧥㮍ᩭኅG㫱ᑡG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝⽉G☽㫅 ቩⴙG㫥ᡭU

2. < 세종 균형 말뭉치 > 에 나타나는 ‘당하다’의 문형과 용법

c⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡG⮑⃁G⺚⭙᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉGᡱ᥎ⳅ ᷥG⡭㮍ᦡ᠝Gቆⰹ᥍GⴑⳅΌSG⭵ᵵGᆉ⽉Gⷹ☵Gሹ㫲Gድ⚺ኅG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝Gቆⰹ᥍G ⴑᡭU[ G⭵Ꮉ⭙⚥᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞⭙G᪹ᴅG⬽ᬩ㫥G⃁㮞ᩭ⳽Gᘡ㙉ᘡ᠝⽉G☽㤽≽ ᎹᷥG㫥ᡭUG ῅ⶉSGᡭⳕⳡG⮑⃁GOXPⳉG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG˄⳽ሱᘽᡭUGὧῂᡭSGᆙᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞ⳅ ᷥG⩹⳽᠝Gቆⰹ⳽ᡭU OXPG ᆉUGኚቩG㰕☵᠝GᡭG✕፥‱ⴁGሁG㭑⠭㡁ἅG⬽᭄ሕGᢂ㫽GᙁᡱGὙ⳽⬽ⰝU G G Oc㐩㤅⠭ⳡG⏍ὦᷦG\eSGX`_^GaG⺉ድ⬽P G ᘡUGG⬽ᬭG ⃁㫢ᆉᆉG ⫍₽ἵG ㈩㫢ⶊ⳽ᴅG 㫽᥍G㪕ᴅ㜭⳽ᘡG 㐁㡁ἅG ᢂ㫩G ➡᠝G ⭏ᡭUG GO⳽♊⚶SGc⃁㫢ⳡG⳽㫽eSGX`^YGaG⮑➩P G ᡭUGGᎁἵቩG☽´⚥G⃡G᠙ᘅᙙ´G⽍⡭㫥㛕Gᢂ㫩Gሌ⳽G⭏ᡭᴅ᠝GሁGᠡG᠙ᑽⰝUG ZG G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ᷉G㌝㌥ⳍGⲍ㫽GcYX⛁ᎹG⛁⸎ቍ㰖e⭙⚥Gᆥ↥ᦥGⰲ᷉Gሉ♒G㪍ᷥᎁᴱG˄ᎉ⴪ ⳽˅ἅG⳽ⰲ㫡⮉ⳅΌSG኉ᶱ⭏᠝Gⰲ᷉᠝G➡ⴚ⭎ⳅᷥGሁᵵᘽ⬽G㊦GZ`Z_ᆥⳡG⮑⃁ⳍG⭄ⳍG➡G ⴑ⭑ᡭU [G Gⷹ☵Gሹ㫲G⬚♊⭙Gᢉ㫽⚥᠝G⺅ⰝGሲⷹ☵ἅGᢉ㧥ᷥG♅⫍Gⶥ⡥㫡ΌSG≽ⷹ☵ᘡGⷹ☵Gዙ㈽㮞 ⳽G⩹⳽᠝Gቆⰹ᠝G᪹ᷥG⭁᎒㫡⽉G⫓ቩG㫱ᑡGᡭṵᡭUGᮙ㫥Gc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡eⳡG⮑⃁ⳍG ⶥ⡥㫱⭙Gⴑ⬽Gⴚⴙ⯉G㌥ⶍG↘G⭹᥍ἅG↦㴑ቩSG⬽᠙G᪝ᶒ㜩ἵ⭙G✖㫡᠝⽉᥍G㫱ᑡG↦㮉᧝ ᡭUGc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e᠝G㗵ሕG⃁⬽⯉Gድ⬽ᷥGᘡឍ⬽⽉᠝᣹SGድ⬽᠝Gᡭ⡥G➥ድ⬽⯉G⺉ ድ⬽ᷥGᘡ១ΌSG⃁⬽Gᘽ⭙᠝G⮑➩SG㈽㭡Ꮉ➩ⶊG㛖⠭㡁O⳽㫡G˄ᡭ㗙˅ᷥG⬆㏶PSGዙⲪⴙṕO⳽ 㫡G˄ዙⲪ˅ⳅᷥG⬆㏶PSG㊦ỡSGⴁ⃁SG♊♊ⶊG㛖⠭㡁O⳽㫡G˄♊♊˅ⳅᷥG⬆㏶PSG♦㯥SG⡩⃁SGⴙ⭹SG ☵㰕G᩺ⳡG᪝ᶒ㜩ἵᆉGⷽⴵ㫥ᡭUG ４８言語文化研究第２８巻第１号

(4)

G G Oc⫍㏱ὕᩭᎹGX``\VZVXWeGaG➥ድ⬽P G ᴅUGG⚥ⱁ⭙⚥GᘽᶭᆍG㈶ᛍᩭ⳽Gⲩ㮞ᎹG⪱ἅG㌝ሲ㫡⭵G⠾ሲSGᘥ㞵ᎂ⳽G∕⬽ ⷕቩSGⲩ⪱ⳡG㥶ᶮᡱ⭙Gᢂ㫡⽉G⁄㫥G⚥ⱁG㈶ᛍᩭ⳽G≾➡⭙Gᘡ⚥GˎGO㱍ᴾPG G G OᏉ⽉ⰲSGc≽⳽⽉G⫓᠝GᘡᴅeSGX``ZGaG♊♊P ˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG˄⳽ሱᘽᡭSGὧῂᡭSGᆙᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝Gቆⰹ⭙᠝GOXᆉP㈡ ᶅG˄ᢂ㫽ᘽᡭ˅ⳡG㮞㙥ᷥG⡭㮍ᦡᇹᘡSG˄ᢂ㫩G➡V᥍ἵVⴵᆍ⳽G⭏ᡭ˅SG㯂ⳉG˄⁄Gᢂ 㫡ᡭ˅G᩺ⳡG⌉⶞⃁⳽ᘡG➡☵Gⳡ⃁⃁ⳅᷥG⩹⳽᠝Gⴅ⳽GὗᡭUG⺅ᷥG˄TOⳍPGᢂ㫡ᡭ˅ ⯉GᆢⳉG⃁㮞ⳅᷥG⡭㮍ᦡ᠝᣹SGOXᡭPSGOXᴅP⯉Gᆢ⳽G˄T⭙ሕO㫥㛕PV⭙˅Gⷹ☵Gድ⚺ ኅG⬽ⱁᶭG⩹⳽Ꮉ᥍G㫥ᡭUG 㫥㥁SG˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G˄O⳽㏡⭙PGὧᡭSGὑᫎ㫡ᡭSG㫲ᢂ㫡ᡭ˅⯉GᆢⳉGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ ᠝G㮞ⰲ☵ⳡGⰲ∞ⳅᷥG⩹⳽Ꮉ᥍G㫡᠝᣹SGᡭⳕⳡG⮑⃁GOYP⯉Gᆢ⳽G⌉⶞⃁⳽ᘡG➡ ☵Gⳡ⃁⃁ⳡG㮞㙥ᷥGᘡ㙉ᘡ᠝Gሌ⳽Gⴅ↡ⶊ⳽ᡭUG OYPGGᆉUGG⃅ᷩG ⴪⽉⭙G ᎉⳍG ⩹᠝G ሌⳍG ᑅᶭ㫡᠝G ᣹⭙᠝G ⭵ᵵG ᆉ⽉G ⳽ⲩᆉG ⴑⳍG ➡GⴑሩᡭUGᘲᩦ㫩Gὕ㫥G⳽ⲩSG⽉ᢂ㫥G⳽ⲩ᥍GⴑቩGᘲᩦ㫡ᎹG⬽ᶭⰽG⳽ ⲩSGᢂ㏡G⫓ⳉG⳽ⲩ᥍GⴑᡭUGGO㋥⶞㯁SGc⶞㏡⯉G⭁⬽eSGX`^^GaG㊦ỡP G ᘡUGGቩ᎒⫍㢕㡁ᷥGᆉ᠝᣹GᡭGᘪⳉG⴮᷺ⳉG⃙ΌG㆕ᎁᵵ⽍G⺅↥⳽Gᢂ㘭ᘡG㫡 ᠝GᇹᙙUG⳽⬅ὙᷥGᆥ↥ⳡG㥁ⴙᡭUG G G O㇍㳵ⲭSGc㫥㥒Gድ㯒ⳡG⫑⡦eSGX``ZGaG♊♊PG ᡭⳕⳅᷥSG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG˄᫕ᘡG㮞㥁⭙G㈡㫡ᡭSGሳᡭ˅G⶞᥍ⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝Gቆ ⰹἅG☽㫅ᎹᷥG㫥ᡭU OZPGGᆉUGG⫍ὑ᥍G㌡㌝ⶍዶ⡥ᢉἅGᢂ㫡⭵Gቾⴙ᠝G↺⚺ⳡG㫽⳽㫽⽉ቩG㙉ᴆ㫽ⷁGᆉ ᠝G ὑⳕⳍG ♑᷶ሕG ᆉᡭ᩵ⳍG 㫍ⰝᆉG ⴑ⭑ⳍG ሌ⳽ቩSG ᎁG 㫍Ⱍ⚺G ᫕⃁⭙G ↅⰝἅGZWW㥁G㌝ᶭ⚥G☵₽☵O橄筈髑P㫥Gሌ⳽ᴅቩG⶞ⳡ㬑ⳍGሌⴎᡑᡭUG ４９

(5)

G G OቩⳉGⰁSGcᆞ⸕Gↅⷺ⃁㫢eSGX``WGaG⮑➩P G ᘡUGG⡦☵ἅGᘽⰲG´⭙⚥G≽´SGᎹ◥GⴅⳍGᢂ㫡⭵G㬒㫡᠝G莄駔⯉G⠵㪑GⴅⳍG ᢂ㫡⭵G㬒㫡᠝G椻駔ᷥGᘡឍ⬽G⊅G➡GⴑᡭU G Oቩᶭᢉ㫢ዙGᢉ㫢ዶ⬽㥁ㆵ⡭SGc⭁⬽⯉G㧥㮍eSGX``\GaGዙⲪP G ᡭUGGኚ㈥⳽᠝G ዶᥢ⳽G ⺅ᶭቩG ☵㙞Ꮥ⽉G ☵ᆉ⽉ቩG ⯝᠝᣹SG ⷹ㏽ⴁG ዶᥢ⳽ᆉG ☵ቩἅGᢂ㬑ⳅᡑG⭅ὑᘡGᆉ⠽⳽G⫍㢩ⳍᏕUG G G O⳽⮭ᣞG⭷ⳕSGc⳽☵ᆉᣡGᘩeSGX``XGaGዙⲪP G ᴅUGG⭅ὑᘡG ᣝG 㗹G ⌑㬒ⳍG ᢂ㫽⬅G ⶞⡩ⳍG ㆱἽG ➡G ⴑⳍ⽉G ㇁ⳅᷥG ⫑㙉ᏕⱁG ╙⳽ᡭUG GOc⺚⫢ⴅ≽G☵⚭GX``]VWZVWZeGaG⡩⃁P ˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G˄᫕SGⴅSGቆⰹSG⽉ቆSG㈡⽉SGዶ´˅G᩺ⳡGᡱ⬽⯉G㫱ᑡG⩹⭵G˄᫕ᘡG㮞㥁 ⭙G⳽ỽᡭSG㈡㫡ᡭ˅G⶞᥍ⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝᣹SGOZᡭPSGOZᴅP⯉Gᆢ⳽G˄☵ቩSG⌑㬒˅ ⳽ᘡG˄㯝SGቭᴉSG⏍ᎂ˅G᩺G⸔⽉G⫓ⳉGⴅSG⌉⶞ⶊⴁG♊㯲ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝Gᡱ⬽⯉G㫱ᑡG ⩹⳽᠝Gቆⰹ᥍GὗᡭUGGG 㫥㥁SG˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G⚥➩⚺G‎☵⯉Gሹ㫲㫡⭵G㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽᎹ᥍G㫥ᡭUGᡭ ⳕⳡG⮑⃁GO[P᠝G˄Ⰱ´OⳍPGᢂ㫡ᡭ˅ⳡG㧥㮍⳽G˄T⭙ሕO㫥㛕PSGT⭙SGT⭙ሕ⚥O㫥㛕⚥PSG Tᷥ⌉㚹SGT⭙Gⳡ㫽˅G᩺ⳡGⷹ☵Gሹ㫲Gድ⚺ኅG㫱ᑡGᘡ㙉ᘡ᠝GቆⰹἅGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭU O[PGGᆉUGG㏥ድᆉG ⴑቩG ⫩ⴁ⳽G ⴑ⬽᥍G ᆉⷺᩭ⭙ሕG Ⰱ´ⳍG ᢂ㫡´G ╕ἵⓚ㴕G ⴁ♦ ⳽GᦡቩGὑ᠝GሁᏕUGG GOⲩᎹ⚺SGc⫍ἍᡭⰽGᎁG⡥ⴚeSGX``[GaG♊♊P G ᘡUGG☵⡭GቩᢉድἵᘡG⚩ὦG⬽⚩⳽ᘡG⬽ⴙⱙⳍGቩᆑ⡥㘭Ꮉ᠝Gὑㆵᆉ⽉ᡭUGᡭ ὕG㫥うⳉG∞ⳡG≽㯁ἅG↤ቩG㴡⳽GⴑⳅΌSG㫥うⳉG∞⭙GⰁ´ᢂ㫡ቩG㴡⳽G ⭏᠝Gㆱ⳽╙⳽ᡭUGG O㮍ሲ⺉GⰁSGc↝ᡭᆉG⌉ỽ᠝G✕ἵeSGX``\GaG♊♊P G ᡭUGGᎁᴡ⚥G ᪝⫕᥍⠭G ᩺G ♑ᷥⰽG ⰽ⮊G ㈽ⶥᩭ⳽G ᩺⴮㬑᠝᣹SG ⭩⭙⠭᥍⠭⯉G 㯁㯡ᦡ⽉G⫓ⳍGⰹᶭG᫕⃁⭙G☵ⰲⴙᩭ㫥㛕⚥GⰁ´ᢂ㫡ቩGⴑᡭUG G G Oc㫥ሱᶑ⡩⃁GX``YVW_VW_eGaG⡩⃁P G ᴅUGGሹኅⶊⳅᷥGvzVY᠝G☵ⰲⴙᩭᷥ⌉㚹GⰁ´ⳍGᢂ㫩G➡↟⭙G⭏⭑ቩSGⳚⰲG ５０言語文化研究第２８巻第１号

(6)

㪍ᷥᎁᴱⳡG⌉ⷺGᮙ㫥G⳽ᵵ㫥Gቆ㬮ⳍGᣝⰺGᣝG⌉㇍⽑㬑ᡭU G O⫑㈩➡GⰁSGc㐅ᶅ‱ⳕaGὑ⳽㗵ᷥ✕㪍㡁ⱱ⬽GjkeSGX``[GaGኅ㫢P G ὑUGGX`\WᛍᢉᏕ⽉G ㊑Ꮉ⽍㯝ᷩⳉG ⴁỡ㫢ⴙᩭ⭙G ⳡ㫽G Ⰱ´ᢂ㫽G ⯝ⳅᘡG Yㆱ ᢉⶍG㱍Gⴁỡ㫢ቍᘽ⭙⚥G⳽ᷩ㯝ⴚ⭎⭙Gᢉ㫥G㫍Ⱍ⚺⳽G⺅㇆ᦡⴙG⽍㯝ᷩG ᜅⳡᆉG⌉㯥ᦡ⭑ᡭUGG GOᆞὕᏁGⰁSGc㫥ዶ☵eSGX``[GaGⴁ⃁P ˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG˄⚥➩⚺G‎☵R㫡ᡭ˅Gድ⚺⭙Gᢉ㫥G㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝Gቆⰹ⭙᠝G O[ᘡPSGO[ᡭPSGO[ὑP⭙⚥⯉Gᆢ⳽Gⷹ☵ᆉG⡭㮍ᦡ⽉G⫓ቩG⚥➩⚺G‎☵⯉G˄ᢂ㫡ᡭ˅ ᆉG⽊⶚Gሹ㫲㫡⭵G⩹⳽᠝Gⴅ⳽Gὗⳉ᣹SG⳽ᵵ㫥GቆⰹⳡG˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G☵ⶍ⭙⚥G⶚ ↁ☵ᷥG㈡ἵᦡᎹ᥍G㫥ᡭU\ GᎁἵቩSGO[ᆉPTO[ὑP⭙⚥Gⷹ☵G˄T⭙ሕO㫥㛕PSGT⭙SGT ⭙ሕ⚥O㫥㛕⚥PSGTᷥ⌉㚹SGT⭙Gⳡ㫽˅⯉Gሹ㫲㫡⭵G⩹ⴁG㧥㮍ᩭⳉGᆊᆊG˄Ⰱ´OⳍPG 㫡ᡭ˅ᴅ᠝G㬒ⲍ⭙Gᢉ㫥G⺅㈽O㬒ⲍ⺅SGᠮᥢ⺅PᷥG㢕⫎㫩G➡GⴑᡭUG ᎁᵹ᣹SG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⬽ᬭG‎☵⯉Gሹ㫲㫡᠝ᆉ⭙G᪹ᴅ⚥G˄T⭙ሕO㫥㛕PSGT⭙SGT ⭙ሕ⚥O㫥㛕⚥PSGTᷥ⌉㚹SGT⭙Gⳡ㫽˅G᩺ⳡGⷹ☵Gሹ㫲Gድ⚺ኅG㫱ᑡG⡭㮍ᦡᣝᴅ᥍G ‎☵ᆉGᘡ㙉ᘽ᠝G㬒ⲍ⭙Gᢉ㫥G⺅㈽ᷥG㢕⫎㫡ᎹG⬽ᶭⰽGቆⰹᆉGⴑᡭUGᡭⳕⳡG⮑ ⃁GO\PἅG≽ᎹᷥG㫥ᡭU G O\PGGᆉUGG⳽ሌⳉGⲩᢉⴁ⳽G痹ᆥ⠭旋⭙⚥G᥎ⴅGᘡ㏡ᩭ⭙ሕG⺆ⳕⳍGᢂ㫡᠝G⽊ⶍⳡG ‱⠾ⳍGἵ⭅㫡ሕGᎁἹGሌⴁ᣹Gᎁ᠝G⳽Gⳕ⫎ⳅᷥG⫎ᣞ㫥G㴑㡉ᵵ⭙ሕG㫶 ᇹ㫥Gሌ⳽ᡭUGG GOcⱝᆍ⺚⫢GX`^^VWYeGaG☵㰕P G ᆉːUGG⴮‎➡SG⴮‎➡ᴅ᠝Gⴁ⃅⳽GⰽᥢጕG㫢♦ⴁ᣹᥍Gቆㆹ⭙ሕG⺆ⴍⳍGᢂ㬑 ᡭUG GOᏉ⽉ⰲSGc≽⳽⽉G⫓᠝GᘡᴅeSGX``ZGaG♊♊P G ᘡUGG⬚⡵➡⯉G ➡↹ⴙᩭⳉG ዹ☵G ⶞ጕG ⡥ⶑⳡG ↡ↅ⺅G⫎∞⭙G 㳵♦ᢂ㫥G ☵ᴕ ᩭⴁG ὕ㘅G ♑⶞⌉ⳡG ⡥㮥⃅ᷥ⚥ᆉG ⫍ᡑᴅG ⶞ᢂ㫥G ጕἵᷥ⚥G ➡↹G 㫽ⶥ \G GЛ㧥⺉ዶ⬽ᢉ☵ⶍМ⳽ᘡGЛ⭹⛁㫥ዶ⬽☵ⶍМኅGᆢⳉG㮍ᢉG㫥ዶ⬽G☵ⶍ⭙⚥᠝GᢉᆥG⶚ↁ ☵ᷥ⚥ⳡG ˄ᢂ㫡ᡭ˅ἅG ⴁ⶞㫡ቩG ⴑᡭUG ˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡG ☵ⶍG Ꮉ➩⭙G ᢉ㫽⚥᠝G ⸁ቩOYWW_P⭙⚥G ᡭṵG↝GⴑᡭUG ５１

(7)

ἅGⰝድ㫡᠝GሊᡑᡭUGG GOc㫥ሱᶑ⡩⃁GX``ZVWYVY\eGaG⡩⃁P G ᡭUGGᘡ᠝G ዶᆉⳡG ᢉ㬒ⴙᩭG ⳽ⰁⳡG ⬽᠙Gឍድ⭙ሕ⚥᥍G ኽᷥⱉⳍG ᢂ㫥G ⶊⳉG ⭏ᡭUG O㫥ዶ➡㫍⽍㳮⭹ድ㰕SGc➡㫍ቾⱙG`[ᛍG⊍㯁eGaGᡭ㗙PG G ᴅUGG⶞ⱙ⡦G ㊦ἵG ⚥ἵᆉG Ⰱዶ⬽ᢉ♦ᩭᷥ⌉㚹G N➡‱NἅG ᢂ㫥G ᡭⳕᘩⴁG [ⴅG ⮭ⶍG⳽ᆞ㮊GⰁᢉG㊦⴮ⳉGዙ➡⯉Gᢉ㫢ⱙ♦GZ‎ኅG㫱ᑡG㊦ἵ⡭ⳍG㇇⫍G ↺↹G☵⹍㬑ᡭUG GOcᥢ⫍ⴅ≽GX``XVW]VW\eGaG⡩⃁P G ὑUGG⬚↡ᩭⳉGⴙⲍ⏍↉ሹ☵ⴁG☽ⴁቍG᫕⃁⭙G⯥O婔PἅG㜾㫽GᥢᴡᷥGᩭ⬽⮭ ᠝Gⷹ㊦G᩺ⳅᷥGⴙⲍ₽⴮ⳍG㫡⽉G⫓ⳍG➡G⭏⭑ⳅΌSG☽ⴁቍⱙⴁGᜁ⏍⭙G ⳡ㫽G⬚↡⳽G㫅☽ᢂ㬑ⳍGቆⰹ⭙᥍G≽≾⳽G᧙ᶭⱕG኉⭙Gቩ↥ⷹㆱG㫩G➡G ⭏⭑ᡭUGGGG GOᆞὕᏁGⰁSGc㫥ዶ☵eSGX``[GaGⴁ⃁P O\ᆉPTO\ὑPⳡG⮑ᩭⳉG˄TOⳍPGᢂ㫡ᡭ˅Gድ⚺⳽GᆊᆊG˄T⭙ሕO㫥㛕PSGT⭙SGT⭙ሕ⚥ O㫥㛕⚥PSGTᷥ⌉㚹SGT⭙Gⳡ㫽˅G᩺ⳡGⷹ☵Gሹ㫲Gድ⚺ኅG㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝Gቆⰹ⳽ᡭUG O\ᆉP⯉GO\ᆉːPⳍG⏍ዙ㫽G⊅G᫕SGO\ᆉːP⭙⚥G˄ቆㆹ˅ⳉG˄⺆⳽ᡭ˅ᴅ᠝G㬒ⲍⳡG⺅㈽ ᷥG⊅G➡GⴑⳅᘡGO\ᆉP⭙⚥G˄ᘡ㏡ᩭ˅ⳉG˄⺆ᡭ˅ᴅ᠝G㬒ⲍⳡG⺅㈽ᆉGᦡ⽉G⁄㫥ᡭUG O\ᘡPTO\ὑPⳡG ቆⰹG ⭶⡥G ⷹ☵G ˄T⭙SG T⭙ሕ⚥O㫥㛕⚥PSG Tᷥ⌉㚹SG T⭙G ⳡ㫽˅⯉G ሹ㫲㫥G 㧥㮍ᩭⳉG ˄㳵♦SG ኽᷥⱉSG ➡‱SG 㫅☽˅⭙G ᢉ㫥G ⺅㈽ᷥG 㢕⫎ᦡ⽉G ⫓᠝ᡭUG ᎁἵቩGO[P⯉GO\PⳡG⮑⃁ᩭⳍG⏍ዙ㫽G⊅G᫕SGO[PⳡG˄Ⰱ´˅ⳉG˄Ⰱ´㫡ᡭ˅⯉G˄Ⰱ´ ᢂ㫡ᡭ˅G☵⳽⭙GᠮᥢT㫅ᥢⳡG኉ቍᆉG⚺὆㫡᠝G᣹⭙G⏍㫽SGO\PⳡG˄⺆ⳕSG㳵♦SGኽ ᷥⱉSG➡‱SG㫅☽˅ኅGᆢⳉGቆⰹ⭙᠝G˄㫡ᡭTᢂ㫡ᡭ˅ⳡGᠮᥢT㫅ᥢG኉ቍἅG♦ᆊ㫡 ᎹG⬽ᶾᡭUGᣝⰺ⳽GO\ᴅPⳡG˄➡‱O巾姕P˅ᘡGO\ὑPⳡG˄㫅☽O鋒痡P˅ⳉG˄鋒SG巾˅⯉Gᆢ ⳉG㫥ⴙᆉG⩹⭵GᎁGⴙ㈽ᷥG㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘽ㥵㫡᠝Gቆⰹ⳽ᡭU] GG 㫥㥁SGᡭⳕⳡG⮑⃁GO]PⳡG˄ᢂ㫡ᡭ˅᠝G˄㫅㫽ἅGⴎᡭ˅G⶞᥍ⳡGⳡↁᷥG㫽⚦ᦩG➡G ⴑᡭUG ]G GO[PTO\PⳡG ⮑⯉G ᆢⳉG ˄ᢂ㫡ᡭ˅G ድ⃁ⳉG ˄㫅ᥢ˅ⳍG ⬽᭄ሕG ⊅G ሌⴁᆉG 㫡᠝G ⃁ⶥ⯉G ኉ᶱ㫡⭵G ♦ᆊ㫽G⊅G➡GⴑᡭUG㫅ᥢⳍGⳡↁⶊⴁG∝⺅ᷥG㢕⫎㫡᠝G኉⶙⭙⚥G≽ⴙ´GO[P⯉GO\PⳡG⮑⃁ ᩭⳉG‱᧙G㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝G㫅ᥢ⃁⳽ᴅG㫩G➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭUG㫥㥁SG⃁∞ⶊⴁG㎪´ ５２言語文化研究第２８巻第１号

(8)

O]PGGᆉUGGⴅⶥG᫕᠝GⴅⶥG᫕ᴅG⯥ᜑᩭ⭙ሕGᢂ㫡ቩG_ˍX\Gᨭ⭙᠝GᮙG᎑ᶮ⳽ᘡGጕᶮG ⫧⭙GὮⳍG⁄G㌝ᡑG♦ቩᎹG↹ᘡG᪹Gῂ᠝G⇌ᜑᩭⳉG⬽᠙G⛁ⱝ⭙G⺅ⴁGᜁ ἐⳍG㫽⊁ᡱGὙⴁᆉUGG GO⭍㯖⚶GⰁSGc⴩ⴙ᠝GᆑὭᎹeSGX``\GaG♊♊PG G ᘡUGG]ˍY\᠝G⃅ᷩG]WᛍᢉG鯸濗煄G☵ᇽSG_WᛍᢉG⫍ⱎ☹G₡✕G㛕ᵵG☵ᇽSGᢉ㫥㫶ቾG_\_ᎹG㥶㢕G☵ᇽ⭙G⳽ỽᎹᏕ⽉Gᘱ㫥ⳉGᇹ᩶ᇹ᩶G⌊㫥⭙Gᢂ㫽G⯝ᡭUG G G Ocⱝᆍⷹ⚩GX\_㯁eSGX``ZVW\GaG☵㰕P G ᡭUGGቩⲩᆉᆉGᦡ´Gⴅ⊁ኅG㫥ዶ⳽Gᆉ⴮G㗵ሕG㙉ሲⳍG↤᠝G᣹Gⴅ⊁ⳉGⲩᆉἅG ⷹⶑ㫩➡G ⴑⳍG ⶞᥍ⳡG ቆⶥᶮ⳽G ⴑ⽉ὕG ⰹἵ᠝G ⴅ↲ⶊⳅᷥGᢂ㫩G ➡↟ ⭙G⭏⠾ᡑᡭUG Ocⷹ⚩ⴅ≽Gⴁ㚹⍹GᎹ☵GX``WVW_VXYeGaG⡩⃁P O]PኅGᆢⳉGⰲ∞⳽G⩹⳽ሕGᦥGሌⳉG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⮑⃁GO\P⯉Gᆢ⳽G⌉⶞ⶊG♊㯲⳽ᘡG 㫅㫽G᩺ⳍGᘡ㙉ᘽ᠝G㧥㮍ᩭኅG㫱ᑡG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝Gⴅ⳽Gὗᡭ᠝G⶙ኅG኉ᶱ㫡⭵G ♦ᆊ㫽G⊅G➡GⴑᡭU^GG˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG⳽ᵵ㫥Gⰲ∞ⳅᷥG⩹⳽᠝Gቆⰹ⭙᠝GO]ᆉPSGO]ᘡP ⯉Gᆢ⳽G˄T⭙ሕV⭙˅Gⷹ☵Gድ⚺ኅG㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝Gⴅ⳽GὗⳅΌSGO]ᡭP㈡ᶅGᡱ᥎ⳅ ᷥG⩹⳽Ꮉ᥍G㫥ᡭU ⽉᎑Ꮥ⽉G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞ⳅᷥG˄⳽ሱᘽᡭUGὧῂᡭSGᆙᢂ㫡ᡭ˅SG˄O⳽㏡⭙PGὧᡭSG ὑᫎ㫡ᡭSG 㫲ᢂ㫡ᡭ˅SG ˄᫕ᘡG 㮞㥁⭙G ㈡㫡ᡭSG ሳᡭ˅⯉G ᆢⳉG ⳡↁἅG ᘡ㙉ᘽ᠝G ቆ ⰹSGᎁἵቩG㫅ᥢ⳽ᘡG㫅㫽ⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝Gቆⰹ⭙Gᢉ㫽G☽㤽≽⫡ᡭUGᎁᵹ᣹G G G⭙⚥Gⶍ㮞ⶊⴁG㫅ᥢ⃁ⳡG㡂⽞ⳅᷥ᠝SGᢉᢂGᠮᥢ⃁⳽G⚺὆㫡ቩG㬒ⲍ⺅Oᠮᥢ⺅PᆉG⡭㮍ᦥᡭ ᠝G⶙ⳍGᩭG➡Gⴑ᠝᣹SGO[PⳡG˄Ⰱ´OⳍPGᢂ㫡ᡭ˅⯉GᆢⳉGቆⰹ᠝G᧙Gᆉ⽉GⰝᇽ⳽G‱᧙G㌲ⷺᦥ ᡭ᠝G⶙⭙⚥Gⶍ㮞ⶊⴁG㫅ᥢ⃁ⳅᷥG⊅G➡GⴑᡭUGO\ᆉːPⳡG˄⺆ⴍOⳍPGᢂ㫡ᡭ˅ⳡGቆⰹ᠝GO[PⳡG ˄Ⰱ´OⳍPGᢂ㫡ᡭ˅㈡ᶅG˄㫡ᡭTᢂ㫡ᡭ˅ⳡGᠮᥢT㫅ᥢG኉ቍᆉG⚺὆㫡⽉᠝G⫓ⳅᘡSG⭶⡥G᧙Gᆉ ⽉GⰝᇽⳍG㌲ⷺ⡥㘱ᡭ᠝G⶙⭙⚥G㫅ᥢ⃁ⳅᷥG≽Ꮉ⭙G⃁ⶥᆉG⭏ⳍGሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭUGᎁ⭙G⏍ 㫽GO\PⳡG˄⺆ⳕSG㳵♦SGኽᷥⱉSG➡‱SG㫅☽OⳍPGᢂ㫡ᡭ˅ⳡGቆⰹ᠝G˄㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡⭵GᢉⳚG ኉ቍἅG⳽ṱ⽉G⫓ⳅΌSG˄T⭙ሕSGT⭙SGT⭙ሕ⚥O㫥㛕⚥PSGTᷥ⌉㚹SGT⭙Gⳡ㫽˅G᩺ⳡGⷹ☵ᆉGሹ 㫲㫥G㧥㮍ⳍG㬒ⲍ⺅ᷥG⊅G➡G⭏ᡭ᠝G⶙⭙⚥Gⶍ㮞ⶊⴁG㫅ᥢ⃁ኅ᠝Gᡭ✕GᇹἵᆉGⴑ᠝GሌⳅᷥG ≽ⴁᡭUG㫥㥁SG㫅ᥢⳍG⃁∞ⶊⴁG∝⺅ᷥG≽᠝Gⴎ⴮G⺚Gⴍ㯖⏑OX`^_PSGⰹⴁ㮥OX``^PSG㋥㮞ᆞ OYWW]PSGᘱ➡ቆOYWW^PG᩺ⳉG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G˄㫡ᡭ˅ᆉG፥㏢ⶊⳅᷥGⴅᢉⴅGᢉⳚⳍG⳽ṱ⽉G⫓᠝ᡭ ᠝G⶙G᩺ⳍGᩭ⬽GO[PTO\P⯉GᆢⳉG˄ᢂ㫡ᡭ˅Gድ⚺Gⴙ㈽ἅG⃁∞ⶊG㫅ᥢ∞ⳅᷥGⴁ⶞㫡⽉G⫓᠝ᡭU ^G G⸁ቩOYWW_P⭙⚥G⭁᎒㫡⮉᩸⳽GO]PኅGᆢⳉGⰲ∞ⳉGX``WᛍᢉG⳽㱍⭙G⳽ỽᵵ⚥⬅G☵ⶍ⭙⚥GᎹ ➩ᦡᎹG⡥ⴚ㫡⮉ᡭUG⳽ᵵ㫥Gⰲ∞⳽G⩹⳽ሕGᦥGሌ⭙Gᢉ㫽⚥᠝G㜾⡥ⶊⴁG኉⶙⭙⚥G≽ᡭG´↉㴑G ቩㆹ㫩G㫍ⰝᆉGⴑሩⳅᘡSG㫥㥁ⳅᷥ᠝Gⴅ⊁⬽ⳡG⮊㬮⭙Gᢉ㫽⚥᥍G♦ᆊ㫽G⊅G➡GⴑⳍGሌ⳽ᡭU ５３

(9)

c⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡG⮑⃁G⺚⭙᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG‎☵G㧥㮍 ኅGሹ㫲㫡⭵G˄᫕ᘡG㮞㥁⭙G㈡㫡ᡭSGሳᡭ˅ⳡGⳡↁᷥG⩹⳽ᇹᘡG㫅ᥢG㯂ⳉG㫅㫽ⳡG ⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝GቆⰹᆉGὗᡭUGᡭⳕ⭙⚥᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝G‎☵G 㧥㮍⳽G⬽ᬭGሌᩭⴁ⽉G☽㤽≽ᎹᷥG㫥ᡭU

3. < 세종 균형 말뭉치 > 에 나타나는 ‘명사 + 당하다’ 구성

c⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡG⮑⃁G⺚G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG‎☵G㧥㮍ኅG 㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝Gቆⰹ᠝Gⶍ㈽Gⰲ᷉ⳡG_WLG⳽♊ⳍGㆱ⽉㫡᠝GሌⳅᷥG≽ⴁᡭUG˄ᢂ 㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡGᘡ㙉ᘡ᠝G‎☵G㧥㮍ⳉG㊦G]_]⸎⳽ΌSGⶍ㈽G⏑᥍➡᠝GZZ`_ᷥG㢕⫎ ᦥᡭUGᡭⳕⳡGO^PⳡG㧥⭙⚥G⊅G➡Gⴑ᩸⳽SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝G㫥ⴙ⬽G‎☵ ᠝G\^Z⸎SG㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍ኅG㫱ᑡG⩹⳽᠝Gቆⰹ᠝GXXZ⸎ⳅᷥSG˄ᢂ㫡ᡭ˅ ⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍G⺚G㫥ⴙ⬽ⳡG⏍⺚⳽G᜛ⳉG㥁⳽ᡭUG⏑᥍➡⭙⚥᥍G㫥ⴙ⬽G ‎☵ⳡG㊦G⏑᥍➡᠝GY_`YSG㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍ⳡGⶍ㈽G⏑᥍➡᠝G\W]ⳅᷥSG 㫥ⴙ⬽G‎☵ᆉGㆱ⽉㫡᠝G⏍⺚⳽GὭⰹG᜛ᡭUGG O^PG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡGᘡ㙉ᘡ᠝G‎☵G㧥㮍㫥ⴙ⬽G‎☵G㧥㮍㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍 ⶍ㈽ ⸎ỡ \^ZO_ZU\ZLP XXZOX]U[^LP ]_]OXWWLP ⏑᥍➡ Y_`YO_\UXXLP \W]OX[U_`LP ZZ`_OXWWLP

ᡭⳕ⭙⚥᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍ⳍG㫥ⴙ⬽⯉G㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G 㧥㮍ⳅᷥGᘡឍ⬽G⏑᥍➡≍ᷥG⶞ἵ㫽G≽ᎹᷥG㫥ᡭUG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝G⏑᥍ ➡ᆉGXWG⳽♊ⴁGቆⰹ᠝G㫱ᑡG₿⬽Gⶥ⡥㫡ቩSGXWG⳽㫡ⳡGቆⰹ᠝GᆊᆊGᘡឍ⬽Gᆉ ⽜➡⯉G⏑᥍➡ἅGⶥ⡥㫥ᡭU

(10)

O_PG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍ⳡG⏑᥍➡≍G⌍ỡ ⏑᥍➡ 㫥ⴙ⬽G‎☵G㧥㮍㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍 ⶍ㈽G‎☵G㧥㮍 ᆉ⽜➡ ⏑᥍➡ ᆉ⽜➡ ⏑᥍➡ ᆉ⽜➡ ⏑᥍➡ XW ⳽♊ ]^ X]`[ ^ Y`X ^[ X`_\ ` [ Z] Y X_ ] \[ _ XZ XW[ Y X] X\ XYW ^ X[ `_ W W X[ `_ ] X[ _[ Z X_ X^ XWY \ Y_ X[W [ YW ZY X]W [ Z` X\] \ YW [[ X^] Z [X XYZ _ Y[ [` X[^ Y XW[ YW_ X^ Z[ XYX Y[Y X Y[` Y[` ]\ ]\ ZX[ ZX[ ㊦ቍ \^Z Y_`Y XXZ \W] ]_] ZZ`_ ῅ⶉSG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍G⺚G⏑᥍➡ᆉGXWG⳽♊ⴁGቆⰹ᠝G‱᧙G^[⸎ ⴁ᣹SGᎁG⺚G㫥ⴙ⬽ᆉG⫍ᡕG‎☵G㧥㮍ⳉG^⸎⭙G⌑ኅ㫡ᡭUG⏑᥍➡GXWG⳽♊ⳡG㫥 ⴙ⬽G‎☵G㧥㮍G]^⸎ⳡG㊦G⏑᥍➡᠝GX]`[ᷥSG㫥ⴙ⬽Gⶍ㈽G⏑᥍➡ⳡGⶑ↡ⳍGᚡ ⬽⚩ᡭUG㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍G⭶⡥G⏑᥍➡ᆉGXWG⳽♊ⴁGቆⰹ᠝G^⸎⭙G⌑ኅ 㫡ᘡG㊦G⏑᥍➡᠝GY`XᷥSG㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍Gⶍ㈽G⏑᥍➡ⳡG↡G⳽♊ⳍGㆱ ⽉㫥ᡭUGᎁ⭙G⏍㫽SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝G⏑᥍➡ᆉGXⴁGቆⰹ᠝G㫥ⴙ⬽G‎ ☵ᆉG㊦GY[`⸎SG㫥ⴙ⬽G⳽ⰁⳡG‎☵G㧥㮍⳽G㊦G]\⸎ⳅᷥSGᆊᆊGⶍ㈽Gᆉ⽜➡ⳡG ⶑ↡GᆉᏕ⳽⭙G⳽ỽ᠝G➡㏡ἅG≽ⴁᡭUG ᡭⳕⳅᷥ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gⴙ⺅G⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝G‎☵G㧥㮍⳽G⬽ᬭGሌᩭⴁ⽉G☽㤽 ≽ᎹᷥG㫥ᡭUGO`P᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍G⺚G⏑᥍➡GXWG⳽♊ⳡGሌᩭ ⳍG⏑᥍➡ᆉG᜛ⳉG➥⚥ᢉᷥGⶥ⡥㫥Gሌ⳽ᡭU_ _G ⏑᥍➡G`G⳽㫡ⳡG‎☵G㧥㮍ᩭⳡG′ᷦⳉGጕὙ⭙G⌉ᷦⳅᷥGⶥ⡥㫡ᎹᷥG㫥ᡭUG ５５

(11)

O`PG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝G⏑᥍ᆉGXWG⳽♊ⴁGቆⰹG ‎☵ ⏑᥍➡ ‎☵ ⏑᥍➡ ‎☵ ⏑᥍➡ ⴅ XX[ ⳽ⰲ 屐罏 Y^ ቆⰹ 抪驮 X[ ☵ቩ 墲潬 `_ 㫅㫽鋒旚 Y^ ♊ 忑G X[ ⺆ⳕ _Y ⌑⳽⳾ 場屐胱G Y] ⲩἹ 顩飑 X[ ቩ⃁ 洞彶 ^_ ⬾⫞ 沸拺 Y\ ቩ㊑贍玁 XZ ᆞⰝ 楡鎨 ]^ ᒽ YZ ↹↡ 諳巴 XZ ቩ㜾贍耂 ]^ 㫽ቩ 鐊ꃮ YZ ⫞᥍ 拺娹 XZ 㥶㬒烛鉳 ]Y ⌉♊ 雇嫞 YY ⳽⺅萢奶 XZ 㳵♦ 糎粙 \W ➡ᘥ 巾ꄊ YY 㢕ኽ 艛挅 XZ ὦ⡩ 壈飒 [` ㆲ㍱湥巽 YY 㥶ሲ 簭滱 XZ ᇹⶑ 泹螝 [] ㇆㫅紽泒G YY 㫽⽊鐊語 XZ ➡‱ 巾姕 [] ㌝↲ 騤潥 YY ㏱ᴾ 姜羌 XY ≉ 閱 Z` ድ㙉痭決 YX ⷹ㏡淑覕 XX Ⰱ´ 挽ꆉ Z_ 㫢☽ 遷痡 YX ㈽㥵驕浼 XX ₽⡥ 筈鎽 Z\ ᪹ᥕὅ YX ኽᷥⱉ XX ⊒≉ 驉閱 Z[ ᘲ㏡泰谛 X` ὦ 磬壈 XW ᥍ᘥ 脃ꄊ ZY Ⱎ 駘G X` ‹➡ 皹潝 XW ㍱᎒ 巽沘 ZY ᆞᆍ 楡損 X_ ⠾ሲ 鎙滱 XW ድ✖ 泿熆 ZX ⫝☽ 炾痡 X_ ⫞➡ 泣潝 XW 㝽㫢騧斟 ZX ㊦☽ 鲪痡 X^ ⲍ㮚搨謬 XW ⺆ⴍ ZW ቩ↥ 幱肣 X] ⷹᘥ 骔ꄊ XW ㈡㮞遼尸 Y` ₽⫑ 筈ꉻ X] ㌝ጊ 騤蓕 XW ☵Ꮉ 鑷畡 Y_ 㫡⚩ 堲豠 X] 㥵ⲍ 崬愴 XW ‱Ⱎ 姕駘 Y^ ☵㮞疢尸 X\ 㯂☵ 鮞妦 XW ↹⡩ 諳娈 Y^ ⶙᷂ 嶇ꈿ X\ ᜉὅ XW ✕Ⰱ 羵挽 Y^ ⶞≾ 榨焴 X\ ✕ቍ X`_\ O`PⳡG㧥⭙⚥G⊅G➡Gⴑ᩸⳽G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G⏑∑㴑Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍ᩭⳉGᢉ⌉⌍G⌉⶞ ⶊⴁG♊㯲⳽ᘡG⳽᷶⽉G⫓ⳉGቆⰹSG㫅㫽G᩺ⳡGⳡↁ⯉G኉ᶱᦡ᠝Gሌᩭ⳽GὗⳅΌSG˄ᢂ㫡 ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⭵G㫅ᥢⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝Gቆⰹ᥍GὗᡭUGᡭⳕⳡG[⴮⭙⚥᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ ⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝G㫥ⴙ⬽ᩭⳍGᢉ♊ⳅᷥG㫡⭵GᎁGⳡↁⶊG⭹኉⚺ⳍG♦ᆊ㫽G≽ᎹᷥG㫥ᡭUG ５６言語文化研究第２８巻第１号

(12)

4. ‘당하다’와 함께 쓰이는 한자어

한자의 의미적 연관성에 따른 분류 -㫥ዶ⬽G㫢⠾ⴙⳡG㥁ⳡἅGⲍ㫽⚥᠝G⬽ᬭG㧥㮍⳽G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gⴙ⺅G⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝ ⽉ἅG㢕⫎㫡᠝Gሌ᥍G⺚Ⱍ㫡⽉ὕSG≽ᡭGᎹ⬾㫡ᎹG⟵ⰽG↲∞ⳅᷥGⶥ⡥㫽G⺍G㫍ⰝᆉG ⴑᡭUG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGቆⰹSG⌉⶞ⶊG♊㯲⳽ᘡG㫅㫽G᩺ⳡGⳡↁ⯉G኉ᶱᦡ᠝G㫥ⴙ⬽G‎☵G 㧥㮍ኅG⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝Gⴅ⳽Gὗⳉ᣹SGc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⡭ 㮍ᦡ᠝G㫥ⴙ⬽ᩭⳍGⲩ☵㫥GⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝G㫥ⴙᘅἵG‱⫍G⌍ỡ㫡´G≽ᡭG㰱ⲱ ⶊⴁG㫢⠾⳽Gᆉᠮ㫩GሌⳅᷥG♦ᆊᦥᡭUGᡭⳕ⭙⚥᠝GᎁGᎹ㊑ⶊG⡥᥍ᷥ⚥Gc⛁⸎G፩ 㮞GὙ⃒㏡e⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⩹⳽᠝G㫥ⴙ⬽G⺚Gⲩ☵㫥GⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝G㫥ⴙ ᩭ⳽G↡≾ⶊⳅᷥG⡭㮍ᦡ᠝GቆⰹἅG₿⬽Gⶥ⡥㫽G≽ᎹᷥG㫥ᡭUGGG OXWPG⺆⳽ᡭSG⺆ᡭG汕V痡V疢 ᥍Ợ 暇汕 ≚☽ 娩痡㙉☽ 決痡 ⫞☽ 拺痡 ⫞☵ 拺疢 ☽Ⲫ 痡汕 ☵☽ 昫痡㫅☽ 鋒痡G ‹☽ 皹痡㥶☵ 烛疢 ☽ⴁ 痡壡 ⫝☽ 炾痡㫢☽ 遷痡 ‹☵ 皹疢 ☵☵ 霃疢 ☽㫽痡旚⺅☽ 钬痡G ₾☽ ꣿ痡 ⶍ☵ 汗疢 ᆙⶍ☵ 歆ꄢ疢 ዙ☽ 螅痡㇁☽ 歿痡㊦☽ 鲪痡⼒☵ 嶤疢G ⫑ᴆ☵ 新琩疢G ᥎☽ 痹痡㈢☽ 屡痡 ☽♊ 痡嫞 ⏍‎㰪☵ ꆅ庤璒疢 OXXPG㏡ᡭG滱V鎙V潢V姜V決 ሲ㌝滱拃㥶ሲ 簭滱 Ꮉ⠾ 据鎙㏱ቾ 姜潢㙉᥍ 決娹 ሲ㏱滱皯㊦ሲ 鲪滱㫅⠾ 鋒鎙㏱ᴾ 姜羌㙉☽ 決痡 ሲ㝽滱騧㌝ሲ 騤滱 ⭍⠾ 淐鎙㏱∝ 姜糖 ᆞ㙉楡決 ቾሲ 潢滱 ⴅሲ 堧滱G ቾ⠾ 潢鎙㏱㙑姜掑 ድ㙉痭決 ↡ሲ 巴滱 ⶉሲ 紀滱 ⭶ቾ 騭潢㏱㫽姜旚 ᘥ㙉墩決 ☵ሲ 昫滱 ⠾ሲ 鎙滱㮚ቾ 浥潢 Ⰱ㏱挽姜 ⭹㙉驊決 Ⱍሲ 骧滱 OXYPGឍỽᡭG拺V沸V屝V泣 ⫞᥍ 拺娹 ⫞☽ 拺痡 ⬾ỡ 沸羀 ⶥⴵ 屝鋨 ㆱ⫞ 栕泣 ⫞ᶮ 拺峂G ⽍⫞ 鷔拺G ᆞⶥ 楡屝 ⶥ⽉屝疉 ⫞ỡ 泣羀 ⫞↞ 拺騒G 㙍⫞ 楯拺 ፥ⶥ 鎶屝 ⶥ㫥屝ꁷ ⫞➡ 泣潝 ⫞☵ 拺疢 ⬾⫞ 沸拺 ⶥ⫞ 屝拺G ⶥ⬆ 屝蜫 OXZPGὒᡭSGᇹ⠭ỽᡭSGᗓᡭG疉V泹V騭V巴V螝V濞 ⶥ⽉屝疉 ⶞⽉媃疉 ⭶⠾ 騭鎙 ᇹⶑ 泹螝 ⶑᡱ 尮濞⺚⽉塔疉 ᇹ⌉ 泹幍 ↡⭶ 巴騭 ᡱⶑ 濞螝G ⺚ᡱ 塔濞５７

(13)

㫽⽉鐊疉 ᇹ⭶ 泹騭 ↡ሲ 巴滱 ⶑ⭹ 尮蠊 ㆱᡱ 骕濞 ᎑⽉莨疉 ⭶ቾ 騭潢 ↡ᢉ 巴昴 ⳡⶑ 觐螝G ⶉ⽉盕疉 ⭶ⶍ 騭饰 ↹↡ 諳巴 OX[PGG⃅ἵ㏡ᡭSG⭏⫩ᡭSGぜᡭSGᘽ㏡ᡭG騧V嶛V涹VꂋV騤V尡V鐊V孴V覞㝽ᇹ 騧巢㝽㫢騧斟 ቾⶥ 淎ꂋ ㌝ሲ 騤滱㫽↲ 鐊潥㝽ዙ 騧版 ሲ㝽滱騧 ☶ⶥ 山ꂋ ⶍ㌥饰尡㫽☹ 鐊澊㝽☵ 騧荥 ⴙ㝽谑騧 ⶥᢉ ꂋꂱ ㆱ㌥栕尡G 㫽ⴍ 鐊夢㝽⴮ 騧扛㱍㝽榳騧 ⶥ‎ ꂋ帴㌞㌥騷尡G 㫽ⶥ 鐊ꂋ 㝽⶞ 騧椞㙑㝽譒騧 ⶥⶊ ꂋ虴㯁㌥庣尡㫽⽉鐊疉㝽⽊騧語 ᆊ㫡嶛堲G ㌝ጊ 騤蓕㌥ዙ 尡版㫽㈽鐊ꓻ 㝽⽍騧ꂊ Ꮉᆊ 狫嶛㌝↲ 騤潥 ⶊ㌥湿尡 ´⽊孴語㝽㌥騧尡 ↹㈢涹濌㌝ⱝ 騤鞱㫽⽊鐊語㢕´ 覞孴㝽ⱙ 騧ꂉ ↹ⶥ 涹ꂋ ㌝⽞騤槜㫽ቩ 鐊ꃮ 㢕⽊覞語 OX\PGⴌᡭSG⭏⬽⽉ᡭSG⽉ᡭG捘V渴V磬V壈V潾 ⡭ሲ 捘牣 ⡭㢱捘潾㢕✙ 艛渴 ὦ 磬壈 ⌍㢱毋潾 ⡭⭹ 捘氧 ♊⡭ 忑捘㲅✙ 痨渴 ὦ⡩ 壈飒 ⭹㢱驊潾 ⡭ⶑ 捘藧 ⲩ⡭ 骡捘G ✙♊ 渴嫞㢱ὦ 潾壈㇁㢱歿潾 ⡭⶙ 捘章 ✙⡭ 渴捘G ⶍ 宏磬㢱ⶍ 潾汗㢙⶞㢱屋旁潾 ⡭⽊捘語 ✙ⴵ 渴雈 ⃁ 磬龧G 㢱↹ 潾崾㢱潾 ⡭ᆊ 捘譁 ✙㫽渴旚 OX]PGᇹ᧙ᡭSG␅⫠ᡭSGㆱ⽉㫡ᡭG槜V潝V巽V淇V掑V嶇⽞↥ 槜肣㳪➡ 幟潝 ➡㙑潝掑 ☵㍱鑷巽㏱㙑姜掑⽞≚ 槜宜 Ὥ➡ 雞潝 ➡㍱潝巽G ㆲ㍱湥巽 ⶙᷂ 嶇ꈿ ⽞➡ 槜潝 ‹➡ 皹潝㍱᎒ 巽沘㙑㍱掑巽 ⶙ⲩ 嶇焰⽞ⰲ 槜罏G ⫞➡ 泣潝㍱✕ 巽瞯 ⬆㍱淇巽 ᆞ⶙ 楡嶇⽞⽚槜ꃭ ⽞➡ 槜潝㍱ⴵ 巽煷 ⬆㙑淇掑 ᥎⶙ 綏嶇㌝⽞騤槜㯡➡ 骫潝㍱ⷹ 巽铦 ሊ㙑峒掑 ⚩⶙ 孯嶇 ➡ⰲ 潝无㰕➡ 愅潝 ᆞ㍱楡巽 ↞㙑岄掑 OX^PG⴪⫍Gᆉ᧙ᡭSG₿ᡭG莨V泿V熆V衂V浼 ᆙ᎑ 脊莨 ድ᎑ 泿莨 ድ✖ 泿熆 ✖↞ 熆衂㥵↞ 浼衂 ⭹᎑ 餆莨 ድⴁ 泿椼 ᡱ✖ 愿熆 ሹ↞ 蝷衂㈽㥵驕浼 ᎑ⷺ 莨韚 OX_PG≽ᡭSG☽㫅ᡭG鎽V瓉V爢 ᆙ⡥ 脊鎽 ⡥ 輸鎽 ↺⫑⡥ 肤腣鎽 ሉ⭽ 瓉鿘 ⷹ☵ 铦爢 ቆ⡥ 餼鎽 ₽⡥ 筈鎽 ሉ⼦瓉镰G ሉ☵ 瓉爢 ☵ㆹ 爢昆 ኍ⡥ 檄鎽 ⃁ⶥ⡥ 彶ꉳ鎽 ሉ♒ 瓉蝉５８言語文化研究第２８巻第１号

(14)

OX`PG⫕ἵᡭG幱V鑛 ቩ✕ 幱鑛 ₽ቩ 铊幱 ⶥ✕ 混鑛㇁✕ 閹鑛 Ꮉ✕ 鞞鑛 ቩ↥ 幱肣 ⡩ቩ 罚幱 OYWPG⃄ᡭSGᕁ⽟ᡭSGቆቍ㫡ᡭG彶V雓V帘V氙V氹㮞⃁ 尸彶⽑⃁ 霑彶⽑㇎帘雓G Ⳛ⽞诡氙⽞ቍ 氙氹 ቩ⃁ 洞彶 ⃁㇎彶雓⽑㙉帘廋⽞∕ 氙覗㱑ቍ 鐺氹 ⡩⃁ 鐱彶 OYXPG㮞∕G尸V覗 ጊ㮞旕尸 ⲩ㮞睨尸 ☵㮞疢尸㯝㮞窒尸G ∕᎑ 覗鯸 ᎂ㮞玜尸㇁㮞濓尸 ⫎㮞欈尸㮞∕ 尸覗⽞∕ 氙覗 ዙ➡㮞螅ꎽ尸㈡㮞遼尸㙥㮞蕅尸㮞⃁ 尸彶㈡∕ 遼覗㊦☽㮞鲪痡尸 OYYPG⌉ᗍᵵⱉSGⰞSG⭎⡩⭵ᏉSGᜉὅG檌V駘V姕V輸V椫 ➡㏡觅檌 ᠮⰞ 寳駘 ‱Ⱎ 姕駘 ቆ 餼輸㳵᷺ 汘椫G ㏡Ⱎ 檌駘G ⊒Ⱎ 驉駘 ስ‱ 鎲姕 ⡥ 輸鎽 ∑᷺ ꌃ椫 ቭⰞ 愗駘 ⮭Ⱎ 皁駘 ➡‱ 巾姕 ᷺ⷹ 恙椫 ⰹ᷺ 歁椫G ዽⰞ 景駘 ➡Ⱎ 觅駘 ‱ 姕輸 OYZPG㫅㫽SGⴵᘥSG♊㈡G旚V窤V嫞G ↞㫽騒旚 ⲍ㫽嶘旚 ➡㫽癛旚 ⴵ⫢ 窤疪 ✙♊ 渴嫞 ↲㫽描旚㏱㫽姜旚 ⴵ㫽窤旚 ☽♊ 痡嫞 Ⰱ♊ 挽嫞 ☽㫽痡旚㫅㫽鋒旚 ➡ⴵ 癛窤 ♊㈡嫞遼⺚♊ 鯴嫞G ✙㫽渴旚㫽旚 ☹ⴵ 罊窤 ⌉♊ 雇嫞 ⡥㫽椸旚㫥㫽旹旚㫥ⴵ 瀘窤 OY[PG⬽ᶭⱉSGኽᷥⱉSG⬽⽉ᵵⱉSGⲍ㙥㫱GꄊV贍V愗V莴V墩V閱V嶘G ቭᴉ 愗ꄊ ᘥ㢕 ꄊ艛 ቭቆ 愗抪 ᘥ⛁ 墩堽 ≉ቩ 閱潬㯡ᘥ 櫊ꄊ 㫽ᘥ 瞞ꄊ ቭⰞ 愗駘 ᘥἵ 墩ꄉ ≉ኽ 閱橑G ᥍ᘥ 脃ꄊ ቩᘥ 贍ꄊ ቭ㯂愗櫸G ≉ᴉ 閱墩 ⊒≉ 驉閱 ➡ᘥ 巾ꄊ ቩ⭶ 贍榠G ㇁㯝歿莴G ⶞≉ 潦閱 ⲍᎹ 嶘璆 ⲍᘥ 嶘ꄊ ቩ㊑贍玁㯝莴㇁≉ 歿閱 ⲍ㭡嶘ꃑ ⴵᘥ 窤ꄊ ቩ㜾贍耂㫍㯝蕭莴㳒≉ 尝閱G ⲍ㫽嶘旚 ⷹᘥ 骔ꄊ ☹ቩ 罊贍㯝ᘥ 莴ꄊ ㈥ⴵ⽉≉ 捐窤慗閱 ⲍ⭙⚥Gⶥ⡥㫥G↝⯉Gᆢ⳽SGc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝G 㫥ⴙ⬽ᩭG ⺚⭙᠝G ˄⺆⳽ᡭSG ⺆ᡭ汕V痡V疢˅SG ˄㏡ᡭ滱V鎙V潢V姜V決˅SG ˄ឍỽᡭ ５９

(15)

拺V沸V屝V泣˅SG ˄ὒᡭSG ᇹ⠭ỽᡭSG ᗓᡭ疉V泹V騭V巴V螝V濞˅SG ˄⃅ἵ㏡ᡭSG ⭏⫩ ᡭSG ぜᡭSG ᘽ㏡ᡭ騧V嶛V涹VꂋV騤V尡V鐊V孴V覞˅SG ˄ⴌᡭSG ⭏⬽⽉ᡭSG ⽉ᡭ捘V渴 V磬V壈V潾˅SG˄ᇹ᧙ᡭSG␅⫠ᡭSGㆱ⽉㫡ᡭ槜V潝V巽V淇V掑V嶇˅SG˄⴪⫍Gᆉ᧙ᡭSG₿ ᡭ莨V泿V熆V衂V浼˅SG ˄≽ᡭSG ☽㫅ᡭ鎽V瓉V爢˅SG ˄⫕ἵᡭ幱V鑛˅SG ˄⃄ᡭSG ᕁ⽟ ᡭSGቆቍ㫡ᡭ彶V雓V帘V氙V氹˅GSG˄㮞∕尸V覗˅SG˄⌉ᗍᵵⱉSGⰞSG⭎⡩⭵ᏉSGᜉὅ 檌V駘V姕V輸V椫˅SG ˄㫅㫽SG ⴵᘥSG ♊㈡旚V窤V嫞˅SG ˄⬽ᶭⱉSG ኽᷥⱉSG ⬽⽉ᵵⱉSG ⲍ㙥㫱ꄊV贍V愗V莴V墩V閱V嶘˅G ᩺ⳡG ⳡↁἅG ᘡ㙉ᘽ᠝G 㫥ⴙᆉG ⩹⳽᠝G ሌᩭ⳽G ὗⳅΌSG⳽ᵵ㫥G㫥ⴙᩭᘅἵG⚥ᷥGሹ㫲㫡᠝Gቆⰹ᥍Gⶊ⽉G⫓ᡭUG⳽G↟⭙᥍G˄ᢂ㫡 ᡭ˅᠝G˄✖⳽ᡭ鑷V畡aG☵ᎹO鑷畡PSG☵㍱O鑷巽PSGᎹὕO畡臅P˅SG˄ⳅỽᡭ謬V峒aGⲍ 㮚O搨謬PSG 㮚↞O謬騒PSG ሊ↞O峒騒PSG ሊᆍO峒損P˅⯉G ᆢⳉG ⳡↁἅG ᘡ㙉ᘽ᠝G 㫥ⴙ ⬽ᘡG˄楡ᆞᆍO楡損PSGᆞ᥍O楡脃PSGᆞⰝO楡鎨PSGᆞ⶙O楡嶇PSGᆞⶥO楡屝PSGᆞ㍱O楡巽PSG ᆞ㙉O楡決P˅SG ˄場⌑♊☵O場莌墲PSG ⌑⡩O場娈PSG ⌑ⰽO場驲PSG ⌑⳽⳾O場屐胱PSG⌑㥒᩺O場梚蕰PSG⌑㬒O場梟PSG⌉ⷹἵO場狄縭P˅G᩺ⳡG㫥ⴙᆉG⩹ⴁG㫥ⴙ⬽⯉ ᥍Gⴙ⺅Gሹ㫲㫡᠝GሌⳅᷥGᘡ㙉ᘥᡭU

5. 맺음말

⽉᎑Ꮥ⽉Gc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ᷉ἅG⌍⚦㫡⭵G˄ᢂ㫡 ᡭ˅ⳡG⃁㮞ኅGⰲ∞SGᎁἵቩG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gሹ㫲㫡᠝G‎☵G㧥㮍ᩭⳍG☽㤽≽⫡ᡭUG⊁ ቩ⭙⚥G☽㤽⊁G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞G⺚G˄⳽ሱᘽᡭUGὧῂᡭSGᆙᢂ㫡ᡭ˅SG˄᫕ᘡG㮞㥁⭙G ㈡㫡ᡭSG ሳᡭ˅SG ˄O⳽㏡⭙PG ὧᡭSG ὑᫎ㫡ᡭSG 㫲ᢂ㫡ᡭ˅⯉G ᆢⳉG ⳡↁἅG ᘡ㙉ᘽ᠝G ቆⰹ᠝G㫥ⴙG˄羝˅ⳡGⰲ∞ኅGⳡↁⶊG⭹኉⚺ⳍG㇇ⳍG➡Gⴑⳅᘡ` G˄ᢂ㫡ᡭ˅ᆉG㫅ᥢ⳽ ᘡG㫅㫽ⳡGⳡↁᷥG⩹⳽᠝Gቆⰹ᠝G㫥ⴙG˄羝˅ኅⳡG⭹኉⚺ⳍG♦ᆊ㫡ᎹG⬽ᶾᡭUG⳽ ⯉GᆢⳉG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ∞G≉㯝⭙Gᢉ㫽⚥᠝G㜾⡥ⶊⴁG㎪´⭙⚥G´↉㴑G☽㤽⊅G㫍 `G G⳽G↟⭙᥍Gc⛁⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e⭙Gᘡ㙉ᘡ᠝G˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡGⰲ᷉G⺚⭙᠝G㫥ⴙG˄羝˅ⳡGⰲ∞ኅG኉ ᶱ⚺ⳍG⽉ᡑ᠝GቆⰹἅG㇇ⳍG➡Gⴑ᠝᣹SGᢉ⌉⌍G⮤⠭ᵵⰽG⬽㞵ⳡG⃁⴮ⳅᷥG㮍ᢉG㫥ዶ⬽⭙⚥G ⴅ↡ⶊⳅᷥG⩹ⴁᡭቩG≽Ꮉ᠝G⬽ᶭⱁGሌⳅᷥG㢙ᡱᦥᡭUGᡭⳕ⭙Gⴅ⌉G⮑ἅGᩭ⬽G᧙ᎹᷥG㫥ᡭU ６０言語文化研究第２８巻第１号

(16)

ⰝᆉGⴑᡭUGᮙ㫥SG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG˄㫡ᡭ˅⭙Gᢉ㫥G㫅ᥢG㧥㮍ⳅᷥGᡭṱ⬽⽉᠝G˄↤ ᡭ˅SG˄ᦡᡭ˅ⳡGቆⰹ⭙Gᢉ㫽⚥᥍G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉ⳡG኉ᶱ⚺ⳍG⮅᧙⭙G᧙ቩG㫱ᑡGቩㆹ㫽G ≽⫍⬅G㫩Gሌ⳽ᡭU ⡭ⶥG ⭁⬽♦㯥⭙⚥G ⩹⳽᠝G ⰲ᷉ἅG ➡⽚㫥G Ὑ⃒㏡ⳡG ⳽ⰲⳉG ≽ᡭG ድ㈽ⶊ⳽ ΌGᆦ኉ⶊⴁGᜅⳡἅGᆉᠮ㫡ሕG㫥ᡭ᠝G⳽⶙ⳍG⽉ᡑ⽉ὕSGⴁᆍⳡG⭁⬽G☵ⰲG⬚♊ ⳡGⴅ⌉⌍ⳍG≽⭵⺍G╙⳽ᴅ᠝G㫥ቍἅG⽉ᡑᎹ᥍G㫥ᡭUG⊁G⭹ድ⭙⚥G⳽ⰲ㫥Gc⛁ ⸎G፩㮞GὙ⃒㏡e᠝GXWWWὕG⬽ⶑ⳽ᴅ᠝G↲ᢉ㫥G፥‱ἅG⽉ᡑ⽉ὕSGᎁG⺚⭙᠝G⡭ ⶥG⭁⬽G♦㯥⭙⚥G˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉Gⴙ⺅G⬽ⱁᶭG⩹⳽᠝G‎☵G㧥㮍ⴍ⭙᥍G⌑ድ㫡ቩGↁ ㈡G⡭㮍ᦡ⽉G⫓ⳉGቆⰹᆉGⶊ⽉G⫓ᡭUG⫍₽ἵG↲ᢉ㫥G፥‱ἅG⽉ᡑ᠝GὙ⃒㏡ᴅG㫡 ᣝᴅ᥍G‱ᩩG⡭㮍Gᆉᠮ㫥Gⰲ᷉ᆉGᡭGᘡ㙉ᘡ᠝GሌⳉG⫍ᡑΌSG⡭ⶥᷥ᠝GⴡG⩹⳽ ⽉G⫓᠝G㧥㮍⳽G⮑ⰁⶊⳅᷥGᘡ㙉ᘡ᠝Gቆⰹ᥍GⴑⳅⅉᷥSGᎹⷽⳡGⴙṕᩭ⳽ᘡG‱ ⬽G㯝ⴙⳡG⽊኉G᩺ⳍG㯥ⰲ㫡⭵Gᎁᵵ㫥G㫥ቍἅG≽⯍㫩G㫍ⰝᆉGⴑⳍGሌ⳽ᡭUGᮙ㫥SG ⫧ⳅᷥG≽ᡭGᢉ፥‱ⳡG፩㮞G⴪㴕GὙ⃒㏡ἅG⳽ⰲ㫡ሕGᦥᡭ´GᣝⰺG⡩ḹ㫩Gὕ㫥G ⴙṕἅG⭄ⳍG➡GⴑⳍGሌⳅᷥGᎹᢉ㫥ᡭU G OXPG ᆉUGGⴍቆ⭎ⳍG♦ᆊ㫡ᡑGⶓⳉGᘩ⭙GᢉỢⳍG≽ቩGⳓ⭑ᣡG⡥ᆉG♦ᆊᘥᡭUGˈ♅㈢ⳡG≽ሉ ⳉGὕGጕⳡG⚥ⶊ⭙Gᢂ㫡᥍ᡭUGO㱍ᴾPˉGO⳽⮭ᣞG⭷ⳕSGc⳽☵ᆉᣡGᘩeSGX``XGaGዙⲪP GG ᘡUGGᎁ᠝G⺆ⳕⳅᷥ⣱G‱ᩩGሌⳍGᢂ㫡ἵᴅቩG㋥㱍ⳡGሹ⡵ⳍGዼሕG㫡⮉ᣡGሌ⳽ᡭUG GG G Oᆞቆ⫩SGcⴁᆍ⃁ⶥeSGX``YGaG♊♊P GG ᡭUGG⳽ἵ㫡⭵Gⴁ♦ⳉG㳝㴑GⰹἵᆉG♦ᆊ㫡ቩGⴑ᠝Gᎁሌᆢ⳽Gᦡ᠝G᩸G≽⳽´⚥᥍SG☵⡭G ᎁGሹὙ⭙Gᢂ㫡ቩG≽´Gⶍ⭹GᡭἁGኽ⃅⳽GⰹἵἅGᜉᴅሕG㫡᠝GⰝ➩☵G⳽ⰁⳡG⫍ ₽Gሌ᥍G⫍ᡕGሌ⳽ᡭUG OᏉ⽍⚶SGc♦㯥ⴁⳡG㈩㫢eSGX`^^GaGᡭ㗙PG GG ᴅUGG⡥㭡G᫕᠝Gᢂ㫡⭵G⮭ቩGↁድ⭙Gኅ⛁O驵疙PἅG㫡ᶭ´GᥑG⪁GⴅⳉG㫥᧙Gᆉ⽉ᆉG⫍ ᡕ᣹SGⰹ㯡⳽Gⴑ᠝G⽚⭙ᡭGᢉቩG㈩⭏⳽GᥑG㈶ድὕG㫩G➡᥍G⭏⬽Gᇺ⶞ⴁG㢙⭙Gὑ㏱G ♦ኚ⠭ᶆᡭUG O⮅♊⚶SGcὕ⛁ⶍeSGX`_^GaG♊♊P GG ὑUGG₽⠱G⹍ᩩ⽉GᡭGᢂ㫡ሩᡭUG⭁ⶥᩩ⽉G㫍Ⱍ㫡´GᘡἅG᣹ᶭᡭG㈡㮞㫽ᴅUGG GG G O⚥⶞⺅SGcↁᢂⴙ⚥ⶍYeSGX``[GaGᡭ㗙P OᆉP᠝G˄ὧῂᡭUG㫽ᢂ㫡ᡭ˅G⶞᥍ⳡGⳡↁᷥG㫽⚦ᦡቩSGOᘡP᠝G˄ᆙᢂ㫡ᡭ˅SGOᡭP⯉GOᴅP᠝G˄⳽ ỽᡭSGᢂ᥍㫡ᡭ˅ⳡGⳡↁἅGᘡ㙉ᘽ᠝GሌⳅᷥG㢕⫎ᦡ᠝᣹SG⳽ᵵ㫥Gⳡↁ᠝G㫥ⴙG˄羝˅ⳡGⰲ∞ ⭙⚥G⏍᷸ᦥGሌ⳽ᴅG㫩G➡GⴑᡭUGOὑPⳡG˄ᢂ㫡ᡭ˅G⭶⡥G˄羝覑˅ᴅ᠝G㫥⃁G㧥㮍ኅG኉ᶱᦡ᠝G ሌⳅᷥG♦ᆊ㫩G➡GⴑᡭU ６１

(17)

c㇁ቩG⃁㭕e ዶ὆ዶ⬽⭹ድⱙOX```PSGЛ㧥⺉ዶ⬽ᢉ☵ⶍМSG᧙☹ᥢ⫍ ᏉⱙቆOYWW^PSG㫅ᥢⳉG⃁∞∝⺅ⴁᆉSG㫥ዶ⬽㫢GZ\U Ꮙ㈶ⴙOYWWZPSGЛዶ⬽G㫅ᥢG㙉ᥢ☵Gድ⃁G⭹ድМSG⫍⺅ᢉG↞☵㫢ⲍᜅ⃁UG ᘱ➡ቆOYWW^PSG㫥ዶ⬽G㫅ᥢ⃁ⳡG⃁∞ⶊG⭹ድSG⚥ⱁᢉG↞☵㫢ⲍᜅ⃁UG ⚺ኚ➡OX`^]PSGዶ⬽ⳡ☵㫅ᥢ⃁SG኉ᥢᢉ㫢ᜅ⃁⽚G[UG ⭹⛁ᢉ㫢ዙG⭁⬽⶞≽⭹ድⱙOX``_PSGЛ⭹⛁㫥ዶ⬽☵ⶍМSG᧙☹ᥢ⫍ ⰹⴁ㮥OX``^PSGЛⰹἵὙG㫅ᥢG⭹ድМSG㫥ዶ⃁㯝☵U ⳽⫑ድOYWW_PSG˄ᢂ㫡ᡭ˅ⳡG☵ⶍGᎹ➩⭙Gᢉ㫡⭵SG熥暘捎斟G鐧铅澮崽艶蒝GY^TYU ⳽⶞㙦OYWW[PSGЛ㮍ᢉዶ⬽G㫅ᥢG⭹ድМSG↞⳽⶞ ⳽⶞㙦・Ꮉ㙉₽ᴅᡭᡭ⡥・ⶍᘡ⮊OYWW\PSGꇺ・瀌铅G㫅ᥢG∝⺅GᢉⷹG↘Gⴅ⊁⬽G G ☵ⰲⴙἅGⲍ㫥G㫥ዶ⬽G㫅ᥢG∝⺅Gዙ➡・㫢⠾G↲∞G⭹ድSGዶ⬽ዙⲪGXX]UGG ⴍ㯖⏑OX`^^PSG㫅ᥢ⚺ኅG㫅ᥢድ⃁SGᜅ⃁⽚Oዶↅᢉ㫢ዙPGXYU ⴍ㯖⏑OX`^_PSGዶ⬽G㫅ᥢ㯝ⳡG㜾☵⯉GⳡↁSG⽍ᡱ㫢≽G[]UG ㋥㮍↹OX`Z^VX`^\PSGЛⰹἵG⮤Ὑ⊁МSG♡⃁㯝☵U ㋥㮞ᆞOYWW]PSG㫅ᥢ⃁ⳡGⷹᇽኅG˄↤ᡭSGᢂ㫡ᡭSGᦡᡭ˅Gድ⃁ⳡGⴵቩSG⬽⃁㫢G`YUG 崾煸彖帟OYWW[PSGЛ㫥ዶ⬽G㫅ᥢG㧥㮍G⭹ድМSGⶥ⳽⫭⪱U G QG⊁G⭹ድ᠝GYWW^ᛍ᥍G熥暘捎斟G潵諙艶蒝峐氷ⳡG⽉ⱙⳍG↤⫍G⳽ṱ⬽⽍Gሌ⳽ᡭUG ６２言語文化研究第２８巻第１号

(18)

⌉ᷦG˄ᢂ㫡ᡭ˅⯉G㫱ᑡG⡭㮍ᦡ᠝G⏑᥍➡ᆉG`G⳽㫡ⴁGቆⰹⳡG‎☵G㧥㮍 OXPGG⏑᥍➡G`GGO]⸎P ቩᘥ 贍ꄊ ቾሲ 潢滱 ↹㈢涹濌 ⰹ᷺ 歁椫 ኽ᷶㴡 Ὥ⽑G OYPG⏑᥍➡G_GGOX\⸎P ᆙ⡥ 脊鎽 ᆞ᥍ 楡脃 Ꮉ⠾ 据鎙 ↁ㬒晥鉳 ↞㙑岄掑 ⶞⽉媃疉 ⷹⴚ 滴妃⽞ⰲ 槜罏 ㆱ≍ 栕屌㇁㢱歿潾㝽⴮ 騧扛㥶ᶮ 烛峂㯝莴 Gϐ⬽ᶭⱉ ⌉ᗍᵵⱉ OZPG⏑᥍➡G^GGOX[⸎P ሹ↞ 蝷衂 ᜖ᴆ 蚇螈 Ὥ➡ 雞潝 ⌑㬒場梟 ➡♒ 湃蝉 ⬆㙑淇掑 ⴩⡦ 鉝ꌆ ⽉ቆ 慗抪 ㆱᡱ 骕濞㈡⌍ 遼尭㌝ⱝ 騤鞱㢱↹ 潾崾㫽ⶥ 鐊ꂋ 㯝㮞窒尸 O[PG⏑᥍➡G]GGOX^⸎P ᆙ᎑ 脊莨 ᇹ⛁ 巢崉 ቩ✕ 幱鑛 ቭᴉ 愗ꄊ ዽⰞ 景駘 ᎑⽉莨疉 ᘶ㢱紣紤 ⡥ 輸鎽 ⊒Ⱎ 驉駘 ⚭ᩦ 铑榾 ⛁᝕ 眾讍⺚ᡱ 塔濞㙑㍱掑巽㫅☽ 鋒痡 ᘥ᥍⽑ ⚭ⱉ 㛕ᵵ O\PG⏑᥍➡G\GGOZY⸎P Ꮉὕ 畡臅 Ὥ᥍ 覜娹 Ὥ⴮ 懲迶 ´⽊孴語 ₾☽ ꣿ痡 ≽≾ 托槐 ⏍ᎂ 櫙岮 ✙♊ 渴嫞 ➡㙑潝掑 ⡭⭹ 捘氧 ⭹㢱驊潾 ⲩ↹ 睨魴 ⴵᘥ 窤ꄊ ⶥⶊ ꂋ虴⽍⫞ 鷔拺⽑⡦ 蒹檖⽞ቍ 氙氹㇁≉ 歿閱㇁➡ 濓ꎽ ㌝ሲ 騤滱㏡Ⱎ 檌駘㏱∝ 姜糖㢕⃁ 艛龧㢕㯅艛撁㫽☹ 鐊澊㲅✙ 痨渴㳵᷺ 汘椫 ᘩ㏡Ꮉ ✕Ὥ㏡Ꮉ ✙ᆉᴆ⽑ ⰹ⛁ ᆉ㯂㬒ⲍ 贂鮞鉳籙 O]PG⏑᥍➡G[GGO[[⸎P ቆ 餼輸 ኍ⡥ 檄鎽 ድ᎑ 泿莨 ᘥ㢕 ꄊ艛 ´↞ ꆉꏨ ⃁㇎彶雓 ↲㫽描旚 ≾➡ 槐閷 ⊒❍ 昨鶽 ☶ⶥ 山ꂋ ☽ⴁ 痡壡 ♅⽍堰浖 ✕↞ 羶辫 ✕㯡帓忁 ✖↞ 熆衂 ✙㫽渴旚 ➡ⰲ 潝无 ⡥ᶱ 钍鵱 ⡥㭡钍蠛 ⳽㯅 ꄉ撁 ⴅሲ 堧滱G ⶉሲ 紀滱 ⶞ᆍ 媃就 ⶞㫢媃斟 ⶥ✕ 混鑛６３

(19)

ⶥ⬆ 屝蜫 ⸕ⶑ 浒沿⽚㬒戞鉳㈩ᇹ 滋巢㌝⽞騤槜㝽㌥騧尡㢕☹ 艛罊㢱潾㥙ᆍ 椉就㫢ᢉ 遷榬㫽ⴍ 鐊夢㫽㈽鐊ꓻ 㰪⫪ 璒嶫㰱➡ 狆ꎽG ✖ⴍ➡ ⷹἵᥕὅ ⺅ῂ⽑㏡᥍ቭ 㙥⽑ O^PG⏑᥍➡GZGGO[`⸎P ᆞ⶙ 楡嶇 ᆞ㢙 ꁴ籯 ዽ≾ 景焴 Ꮉ✕ 鞞鑛 ᥍ⶊ 脃雱 ᥎☽ 痹痡 ᥎⶙ 綏嶇 Ὥṕ ꕬ墭 ‹☽ 皹痡 ↞ᢉ 辫榬G ↞㫽騒旚 ↹ⶥ 涹ꂋ ⊒ⶊ 驉雱 ⌑⡩ 場娈 ☵☽ 昫痡 ☵㙥墲歲 ☽㫽痡旚 ➡㏡觅檌 ➢㈶説砟 ⭹᎑ 餆莨 ⭹㬒驊鉳 ⰽ‎ 驲庤 ⲩ᎒ 羀蝁G ⶑᡱ 尮濞 ⶥ⫞ 屝拺G ⶥ⽉屝疉 ᷺ⷹ 恙椫 ⷹ㈡淑遼⽉↹ 潖魴⽑⃁ 霑彶⽞➡ 槜潝㈡∕ 遼覗㏡㢱谛潾㢕´ 覞孴㫅㥶鋒簭㫖↞ 驣騒㬒ᥢ 鉳峼㬒㢱鉳檽㮚↞ 謬騒㮞∕ 尸覗㰕ⲩ 氞燻 ᜁἐ ᥕὅ ↥Ꮑ⽑ ∍ὅ ⠵㪝 ⡥ᡵὅ ⭎⡩⭵Ꮙ 㐅⽑ O_PG⏑᥍➡GYGGOXYX⸎P ᆙ⊒ 硂娟 ᆙⶍ 歆ꄢ ᆞⶥ 楡屝 ᆞ㙉楡決 ሉ♒ 瓉蝉 ሲἵ ꂻꄉ ሲ㌝滱拃 ሲ㏱滱皯 ቾ⠾ 潢鎙 ዙ☽ 螅痡 ዙ➡㮞螅ꎽ尸 ድ↞ ꑬ騒 ጊ㮞旕尸 ᎑ⷺ 莨韚 ᎒☽ 橌箅 Ꮉ㫅槳骦 ᘥἵ 墩ꄉ ᘥ㙉墩決 ᜁᴾ 滫淇 ᠮⰞ 寳駘 ᥍Ợ 暇汕 ὑ㍱ ꣢鮰 ‱ 姕輸 ‹☵ 皹疢 ↲♒ ꁙ抅 ↺⫑⡥ 肤腣鎽 ≾☵ 錮昒 ⌉⶞ 幍旁 ⏍ዙ 痻餪 ⏍Ⲫ 諌諙 ☵ᇽ 墲夝 ☵Ⲫ ꌣ諙 ☵ㆹ 爢昆 ☵㍱鑷巽 ☹ቩ 罊贍 ☹ⴵ 罊窤 ☽♊ 痡嫞 ♊⡭ 忑捘 ♊㈡嫞遼 ⚩ᥢ 箤峼 ➡⴮ 癛躓G ⡭ᆊ 捘譁 ⡭ሲ 捘牣 ⡭㭡昍ꑾ ⫞ᶮ 拺峂G ⫞↞ 拺騒G ⫞☽ 拺痡 ⭶ቾ 騭潢 ⭶⠾ 騭鎙 ⭶ⶍ 騭饰 ⭹㙉驊決 Ⰱ㏱挽姜 ⲍᘥ 嶘ꄊ ⲍ㭡嶘ꃑ ⲩኽ 钿泷 ⲩ㮞睨尸 ⲩ㯂钿櫸 ⴮㥙煽澪 ⴵ⫢ 窤疪 ⶉ⽉盕疉 ⶊ㌥湿尡 ⶍ㌥饰尡 ⶥ㫥屝ꁷ ⷹ☵ 铦爢 ⷹ⸎ 滴衘 ⸕㈥栍骞⺚♊ 鯴嫞G ⺚⴮ 鯴煽⺚⽉塔疉⽉ⶊ 洮湿⽞↥ 槜肣⽞∕ 氙覗⽞≚ 槜宜⽞⽚槜ꃭ ㇁☵ 歿墲㇁☽ 歿痡㇁㯝歿莴G ㈡⽉遼慗㊦☽㮞鲪痡尸㌝㬒鯃鉳㌞㌥騷尡G ㍱ⷹ 巽铦㏱㫽姜旚㙉᥍ 決娹㙍⫞ 楯拺㝽⽊騧語㞵⮮ 沼絫㢕⫎ 沱済㢙⶞㢱屋旁潾㢱ⶍ 潾汗㥵↞ 浼衂㧥ỡ 礩睨㫱ᴆ ꂞ蹤㫲≚ 帯娩㫽↲ 鐊潥㮊‎ ꆐ庤㮍⡭ 縥昍㮍㯂腐櫸G 㮞⃁ 尸彶㯁㌥庣尡㯁㯡遵櫊㯡ᘥ 櫊ꄊ 㰪㥵璒烛㳒≉ 尝閱G ድ↞ ６４言語文化研究第２８巻第１号

(20)

ᡭ⠭ὅ ᥍᧚ ᨭ⽙ Ὥ㙉ⴚ ∩ⴍ ≽⢑ ⌉ὅ ╕ἵ㏱ ⫍ⱌ ⬾ⱁ㫱 Ⲫ⳽⮭ ⺍㊑♊ ㆥ⽑㜩♒⽑㜺⽑㯅㆕ሉ O`PG⏑᥍➡GXGGOZX[⸎P ᆊ㫡嶛堲G ᆙⶍ☵ 歆ꄢ疢 ᆞ㍱楡巽 ᆥᆍ 龲拥 ᆥ‎ 潠帴 ᇹ⌉ 泹幍 ᇹ⭶ 泹騭 ሉ☵ 瓉爢 ሉ⭽ 瓉鿘 ሉ⼦瓉镰G ሊᆍ 峒損 ሊ㙑峒掑 ሲ㝽滱騧 ስ‱ 鎲姕 ሹኅ 蝷燃 ቆ⡥ 餼鎽 ቆⱙ 澓骇 ቩ⭶ 贍榠G ቭቆ 愗抪 ቭⰞ 愗駘 ቭ㯂愗櫸G ቱⶑ♊ ꓏沿嫞 ቾⶥ 淎ꂋ ኅ⛁ 铙萬 ኉㜾雒驁 ዙ㈽壋焦 ድⴁ 泿椼 ዶ´ 晧ꆉ ዽ⸎ 景槅 ጊ♒ 蓕抅 ፥ⶥ 鎶屝 ፥㙍蜥楯 ᎂ㮞玜尸 Ꮉᆊ 狫嶛 Ꮉⴅ 槳瀌 ᘡ➡ 洦愁 ᘢ㈢蹤泺 ᘥ⛁ 墩堽 ᘥⴙ 墩屡 ᘲ⌊ 泰崾 ᜅ⹍ 铽覑 ᝕❍ 欘痡G ᠮ⽉寳骙 ᡱ✖ 愿熆 ᡱⶑ 濞螝G ᢉ⶚ 榬淌 ᥍↥ 洸肣 ᥍ⶍ 洸汗G ᥍㈶脃誤 ᥍㍱ ꂝ鮰 ᥍㙥矿皗 ὑ⏍ 耙耡 ὑㆹ 源漍 Ὑ⛁ 煒堽 Ὥ㯂 ꕬ櫸 ⃁ 磬龧G ‱᥎ 容稭G ‱ᴾ 锧羌 ‱㫱锧ꂞ ‹ᴆ 皹蹤 ₽ቩ 铊幱 ⃁ⶥ 彶ꉳ ⃁ⶥ⡥ 彶ꉳ鎽 ⃁ⶥ⶙ 彶ꉳ章 ↁ⊒ 楳衒G ↡ሲ 巴滱 ↡ᢉ 巴昴 ↡⭶ 巴騭 ↥ᆊ 肣鏡 ↲㯝潥窒 ∑᷺ ꌃ椫 ∑ↅ 箐櫝 ∕᎑ 覗鯸 ≉ቆ 閱焛 ≉ቩ 閱潬 ≉ኽ 閱橑G ≉ᴉ 閱墩 ≉⡩ 閱飒 ≉⽑閱霑 ≚☽ 娩痡 ⊒㢱驉紤 ⌉⭵ 壿谮 ⌉ⷹἵ 場狄縭 ⌍㢱毋潾 ⌑♊☵ 場莌墲 ⌑ⰽ 場驲 ⌑㥒᩺ 場梚蕰 ⏍ᘥ 沠ꄊ ⏍ⰽ 櫙驲 ☵ሲ 昫滱 ☵☵ 霃疢 ☵⚭ 駔铑 ☵⭶ 妦榠 ☵ⴍ 駔夢 ☶↥ 山ꔕ ☽ᛍ 痡梛 ☽Ⲫ 痡汕 ♅㞵砾騶G ♊㯲糧盨 ⚩⶙ 孯嶇 ⚭⌍ ꄑ毋 ✕‱ 瞯訾 ✙⡭ 渴捘 ✙ⴵ 渴雈 ✪☵ 鑆墲 ➡↹ 汲魴 ➡➩ 汲鉺 ➡Ⱎ 觅駘 ➡ⴵ 癛窤 ➡㍱潝巽G ➡㫽癛旚 ➥ᆍ 臓龺 ➥ዙ 疰潵 ⡥㫽椸旚 ⡩ቩ 罚幱 ⡩⃁ 鐱彶 ⡭ⶑ 捘藧 ⡭⶙ 捘章 ⡭⽊捘語 ⡭㢱捘潾 ⡵㢙昐屋 ⫎ⰲ 欈罏 ⫎㮞欈尸 ⫑ᴆ☵ 新琩疢G ⫞ỡ 泣羀 ⫞☵ 拺疢 ⬅ṕ 欠ꕎ ⬆㍱淇巽 ⬆㯝楘崽 ⬚ᡱ 宐濞 ⬾ỡ 沸羀 ⮭Ⱎ 皁駘 ⮭ⴁ 铋钴 ⯥ቪ 疑焙 Ⰱ♊ 挽嫞 Ⱍሲ 骧滱 ⱙㆵ 骇蓫 ⱙ㫥橏檏 ⲍᎹ 嶘璆 ⲍ㌞踵衕 ⲍ㫽嶘旚 ⲩ≽ 羀娄 ⲩ⡭ 骡捘G ⲩⴁ 钿椼 Ⲫ⡥ 汕晴 ⲭᆍ 饑損 Ⳛ⽞诡氙 ⳡⶑ 觐螝G ⳽↥ 縭ꔕ ⳽≍ ꄉ屌 ⳽✪ 萢騨 ⳽ⲩ ꄉ墚 ⴁ➡ 椼巾 ⴙ㝽谑騧 ⴮⫩ ꃃ芴 ⴵ㫽窤旚 ⶊ‹ 虴皹 ⶍ 宏磬 ⶍ≾ ꊁ鎭 ⶍ☵ 汗疢 ⶍ⭶ 饰榠 ⶑ⭹ 尮蠊 ⶙ⲩ 嶇焰 ⶞≉ 潦閱 ⶞☵ 櫬墲６５

(21)

⶞⹍ 旁覑G ⶥᢉ ꂋꂱ ⶥ‎ ꂋ帴 ⶥⴵ 屝鋨 ⷹ✕ 恙蔸 ⸕㊑慷茨⺅☽ 钬痡G ⼒☵ 嶤疢G ⽉‎ 洮帴⽑㇎帘雓G ⽑㙉帘廋 ㆱ⫞ 栕泣 ㆱ㌥栕尡G ㇁濓㇁♊ 歿糧㇁✕ 閹鑛㇁㮞濓尸㈡ἵ 遼縭㈢☽ 屡痡㊒ድ 姪癩㊦ሲ 鲪滱㋥´ 嫓腇㌝ᴆ 拃蹤㌞㈢ ꤃濌㌡☵ 獦墲㌥ዙ 尡版㍱✕ 巽瞯㍱ⴵ 巽煷㍱㈽巽蠇㏱ቾ 姜潢㏱‹ 皯皹㏱㙑姜掑㙉☽ 決痡㙍㫾楯峥㙑㝽譒騧㙥⴮ 蕅煽㙥㮞蕅尸㝽ᇹ 騧巢㝽ዙ 騧版㝽☵ 騧荥㝽ⱙ 騧ꂉ 㝽⶞ 騧椞㝽⽍騧ꂊ 㢕⚩ 艛豠㢕✙ 艛渴㢕⮮ 艛絫㢕⽊覞語㢱ὦ 潾壈㥍雝㥒ᆉ 鑼嬠㥶☵ 烛疢㥶㢕簭艛G 㨖ⴙ 锞屡G 㫅⠾ 鋒鎙㫅㥙翙椱㫍㯝蕭莴㫥ⴵ 瀘窤㫥㫽旹旚㫽旚㫽ᘥ 瞞ꄊ 㫽⽉鐊疉㮚ቾ 浥潢㮞⛁ 榉崉㯁᷂ 邆夋㯝ᘥ 莴ꄊ 㯡ቆ 绗抪㯡➡ 骫潝㰕➡ 愅潝㰪᷂ 璒ꈿ 㱍㝽榳騧㱑ቍ 鐺氹㲅ⶑ 痨沿㳪➡ 幟潝 ⳽⺚ቩ 墳鯴贍 ⬚ᴉ 宐墩 ᆞⶥ᎒⡦ 楡屝融ꌆ ᆞⶥ☵ⴍ 楡屝駔夢 ⏍‎㰪☵ ꆅ庤璒疢 ⴁ⡩ὭὭ 壡飒霊雞 ቆ➩ዶ㏡棁氳愲檌 ⴍ⽍⯥ᴉ 挓駗婔墩G ቆ➩ዶὦ 棁氳愲壈㈥ⴵ⽉≉ 捐窤慗閱㌡㌝ⶍዶ⡥ᢉ 灌菲汗愲灩夊嶘橌㫱 ᆉ⽙ ᆉⲍ⽑ ቩⴙ⽑ ቩ⏍ ቱὅ ᑇᎹ ᒵⴍ ᕁ⺚ ᕁ⽉ᴕ ᕁ⽟ⳕ ᘡ₽ᴕ ᘽ㏱ ᜉᴕ ᡮᡵ ᡽᎑⽑ ᣹‱ ᥍᧚⽑ ᥕὅ⏪ ᦅ⽉‹⳽ ᩀሹ↞ ᩥ⴪⳽ ᬩᘱ Ἱ㏡ ῂ㏩ ῂ㴡 ῝⠭ ′ὭᎹ ⁄ᢂ㫩G⽜ ⁄⽑ ⃐Ὥ ∠Ꮙ ⌉ᢉᘕ ⌉⶞㏡Ꮉ ⌉㌝Ꮙ ⏍ᓅ ⏍ⱌⳕ ⏣㌝⡵ ⒑㌝ὅ ✖ⴍ ✙㆕ሉ ⡂ᆞ⳽ ⡥⽚☽⳽ ⡭ᴚ⳽ ⩹ᵵ⽙ ⩽ὤ ⬾ផὅ ⭅ㆱᶭ ⮊᎑ ⮷Ꮙ ⴁ㚹⍹ ⴙἵ↝ᖥ ⴮ᘥ⽑⽉⮮☽⳽ ⽉⮮♦㯥⽉⽙⽜ផὅ ぅᩭὅ ぜᏉ ㊑⺅ሉ 㐅⌉ὅ 㝽⽥㨁ᢉ⶚ 㫡⳽ⴵ㙂㫽㏱６６言語文化研究第２８巻第１号