ボリバル主義革命連帯ヨーロッパネットワーク 報道発表
3,500 名以上がベネズエラでの選挙結果を尊重するよう EU に請願
12 月 1 日、ボリバル主義革命連帯ヨーロッパネットワーク（Red Europea de Solidaridad con la Revolución Bolivariana）のメンバー及び加盟組織が、欧州対外活動庁（EEAS）に請願 「EU は 12 月 6 日のベネズエラ国会議員選挙の結果を尊重されたい」を提出しました。この 請願には政界・学術界・芸術界から多数の世界的著名者らが賛同しており、例えばアドル フォ・ペレス・エスキベル（ノーベル平和賞受賞者）、ラファエル・コレア（エクアドル元 大統領）、ロジャー・ウォーターズ（バンド「ピンク・フロイド」共同創始者）、サンドラ・ ペレイラ（ポルトガル共産党の欧州議会議員・Eurolat 副議長）、ジャン・リュック・メラ ンション（フランスの議員・大統領選候補者）、イグナシオ・ラモネ（ジャーナリスト・作 家）、アルフレッド・デ・ゼイヤス（元国連人権理事会特別報告者）、グレイシ・ホフマン （ブラジル労働者党党首）（敬称略）らが名を連ねるほか、30 か国 3,500 名以上が署名して います。また、欧州や中南米の複数の政治組織及び社会勢力もこれに賛同しています。 この請願は EU に対し、ベネズエラ野党の最過激派への肩入れをやめること、及びフアン・ グアイドによる違法な「暫定大統領」自己宣言に端を発する政治暴力のスパイラルに終止 符を打ちたいと願うベネズエラ国民の民主的意思を尊重することを求めるものです。また、 来る選挙にはあらゆる政治色を持った候補者らが幅広く参加する（277 議席に対し 107 政党 14,400 名が立候補）ことが強調されています。この選挙は、ベネズエラ社会における選挙 の選択肢の多元性を重視しています。 「EU がもし、混沌とした世界で真に平和の道を望むならば、ベネズエラにおける暴力・対 立路線を支持するべきではありません」と請願文は述べています。来る選挙を制するのが 誰であれ、EU は国際法を遵守し、ベネズエラ人がその票をもって示す意思を尊重しなけれ ばなりません。 大使館訳
請願文（英語）：
https://www.les2rives.info/petition6d_eng
当初署名者一覧：
https://www.les2rives.info/first_signatures
大使館訳
〈請願〉
EU はベネズエラにおける 12 月 6 日の選挙結果を尊重されたい
2020 年 12 月 6 日、ベネズエラ市民は同国憲法の規定により、新たな国会議員を選出するこ ととなります。 多様な政治的提案があることに加え（国会 277 議席に対し 107 政党 14,400 名が立候補）、 とりわけ今回の選挙は、2019 年 1 月にフアン・グアイドがベネズエラの「暫定大統領」を 自己宣言したことに端を発する政治・国家機関の危機を民主的、合法的かつ平和裏に解決 する機会となります。 2020 年の間、政府と合憲的ルートに戻ることを決心した野党派との議論により新たな選挙 保証が作られ、今回の選挙プロセスに参加する全政治勢力がこれを満場一致で承諾しまし た。 ベネズエラで繰り返し対話が呼びかけられたにもかかわらず、EU はこの新たな民主的合意 を受け入れませんでした。そして最終的に、健全な選挙を保証すべく選挙監視団を派遣す るよう求めたベネズエラの要請をも拒否しました。 この矛盾は、米国政府による絶え間ない圧力から生じたものです。米国政府は、民主主義 や選挙プロセスの尊重ではなく、万難を排して「体制転換」を成し遂げることに重点を置 いた作戦に耽溺しています。 ワシントンのタカ派の政策と足並みを揃えることは、これまで多数の発言に表れてきた独 立した対外政策を放棄することを示す深刻な兆候です。 EU がもし、混沌とした世界で真に平和の道を望むならば、ベネズエラにおける暴力・対立 路線を支持するべきではありません。 以上により、私たちは EU に対し、12 月 6 日の選挙結果を尊重し、ベネズエラ国民の民主的 意思を支持するよう求めます。当初署名者：
Maurizio Acerbo, National Secretary of Rifundazione Comunista, Italy
Katu Arconada, Political Scientist, Spain
Bahman Azad, US Peace Council, USA
Carlos Aznarez, journalist, Argentina
Frei Betto, theologian, writer, Brazil
Ginevra Bompiani, writer, Italy
Atilio Boron, Political Scientist, Argentina
Luis Brito, writer, Venezuela
Fernando Buen Abad, Academic, Mexico
Hernando Calvo Ospina, journalist, Colombia
Massimo Carlotto, writer, Italy
Stella Calloni, journalist, Argentina
Camille Chalmers, Economist, Haiti
André Chassaigne, member of parliament, French Communist Party, France
Michel Collon, journalist, Belgium
Geraldina Colotti, journalist, Italy
Rafael Correa, former President of Ecuador, Ecuador
Javier Couso, former member of the European Parliament, Spain
Sevim Dagdelen, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Victor Dedaj, LeGrandSoir.info, France
Diether Dehm, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Mireille Fanon-Mendes-France, President of the Frantz Fanon Foundation, France
Paolo Ferrero, former Minister of the Republic, Italy
Eleonora Florenza, former member of the European Parliament, Italy
Dominico Gallo, constitucionalist, Italy
Luiz Eduardo Greenhald, member of the PT National Board and lawyer of Lula, Brazil
Heike Hänsel, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Salman El Herfi, Palestinian Ambassador in France
Gleisi Hoffman, Member of Parliament, President of the Workers' Party, Brazil
Rahmatou Keïta, filmmaker, journalist, Niger
Tamara Kunanayakam, diplomat, Sri Lanka
Micheline Ladouceur, geographer, Canada
Florencia Lagos, journalist, Chile
Benedicte Liénard, filmmaker, Belgium
Gilberto Lopez, Professor-Researcher INAH, Mexico
Fabio Marcelli, Director of the Institute of International Legal Studies, Italy
Citto Maselli, filmmaker, Italy
Philip Mc Garry, RMT political officer, Scotland
Jean-Luc Mélenchon, Member of Parliament, La France Insoumise, France
Romain Migus, journalist, France
Gianni Mina, journalist, Italy
Maite Mola, Vice-President of the European Left Party, Spain
Juan Carlos Monedero, academic, Spain
Zaklin Nastic, Member of Parliament Die Linke, Germany
Alexander Neu, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Angelo D'Orsi, Historian, Italy
Jean Ortiz, Academic, France
Moni Ovadia, actor, Italy
Jean François Parent, architect, France
Sandra Pereira, Member of the European Parliament PCP, Vice-President of Eurolat, Portugal
Paolo Pietrangeli, filmmaker, Italy
Paulo Pimenta, Federal Deputy, Brazil
Manu Pineda, member of european parliament PCE, Spain
Ignacio Ramonet, Journalist, Writer, France
Victor Rios, historian, Spain
Milton Rondó, diplomate, Brésil
Maria de Rosario Nunez, Federal Deputy, Brazil
Eva-Maria Schreiber, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Francisco Sierra, Academic, President ULEPICC, Spain
Bruno Sommer, co-founder Elciudadano.com, Chile
Azzedine Taïbi, mayor of Stains, France
Arantxa Tirado, political scientist, Spain
Alexander Ulrich, Member of Parliament, Die Linke, Germany
Vauro, cartoonist, Italy
Miguel Viegas, Member of european Parliament, Portugal
Maxime Vivas, writer, France
Kathrin Vogler, member of parliament, Die Linke, Germany
Hubert Wulfranc, member of parliament, PCF, France
Alfred de Zayas, ex-Relator Especial do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas, Suíça
