A VOCABULARY OF MALAGASY

(1)

Ａ VOCABULARY

OF

MALAGASY

Y u k i h i r o Y a m a d a ＫｏｃｆｉｉＵｎｉ t ；ｅｒｓｔり , Ｊａｐａｎ

門 l ’

Malagasy. Malagasy is the Austronesian language spoken in the Malagasy Republic which occupies the island of Madagascar. 工t has approximately eighteen

dialects, among which Merina has been adopted as the official language ｏﾇr the Republic. Presented in this paper are two dialects： Tandroy in the south and Betsileo on the high central plateaux. Except for the latter part of the data, sentences were not gathered for Betsileo.

Questioimaire. In collecting the basic vocabulary, phrases, and sentences, ｌ have used Questionnaire for Phill ine Basic Vocabular 工(1962) by Shigeru

Tsuchida, supp emen ｅ y some ｌ ems ｗ lC were s-ugges ｅｙＣｕｌヽtisＤ． McFarland in 1976. The items of the questionnaire are presented first in English and then

Ta≪aloff for elioitins the data of the target languages. They are numbered and

器謡謡。忿iツ詣ｅよ訟に‰器に謔３‰回心心翼?ご。

昌認諾ｃ鵬行賢μＬｎ器ごi万一ｇ°・一ａｉ'エ'とｕ16りa XII ＱｕりＱ゛±U1“l°-Lｴｇりょ_！i!２!・ｌ

工tern Kos. Semantic Categories

１−６４ Body Parts and Body Sensations ６５−７５ Clothing and others

76-121 Food ￡indothers

207-225 226-235 236-239 240-248

Dwelling and others 〕:nstruments and others Everyday Life and Working Kinships and others Movement and Transportation Language and Communication Playing and Amusement Giving and Receiving

工tem Nos. 249-294 295-331 332-343 344-376 377-396 397-422 423-439 440-450 451-470 471-503 ． Semantic Categories Various Actions and others Natural World and ｏｔｈむrs Plants

Animals,工nsects, and Others Shape, Color, and Sound Character and others Space and Location Time

Numerals and others Pronouns,:Interrogatives, Particles, and others 504-513 other Expressions

Essential Data. Essential data concerning the informants of the langua es l・１．に器昌聯漂乱にお臨‰（i:諧．:ぎ:ぴ乖ご￨詣ここにT（Wド昌司71昂

工nformant, (4) Birthplace of informant ，(5) Date of birth, (6) Period which in-formaint spent at birthplace ，(7) Father lｓ birthplace and his ‘language, （8）Ｍｏ− ther' a birthplace and her languageﾀ, (9) Language spoken in ｆａ叫１ｙof informant・ (10) Language which ｉｎ:formant speaks fluently, and (11) Date of recording･

１･ Tsmdroy ・ (2) Ambovombe Androy, (3) Mr. R・:mbao Joseph Celestin！(4) A皿bo- vombe Andro ，(5) 5 April, 1952, 6 1952-1974. (7) Fianarantsoa― 臨謡．匠乳之謡霞‰器川原器‰Ｎ≒萍な二

leo, Vezo, Tanosy, Mahafaly, French, (11) 18 Ａｕ名Tist,1976. He covered items ｌ to 262. ‘. (2) Ambovombe, (3) Mr. Andrianjanaka Ｈ. Georges Ｍ. B., (4) Beloha (Androy), (5) 23 April, 1953, 6 1953-1974, (7) Tsi- ， hombe一一Merina, (8) Beloha一一Ｂｅtｓｉｌｅｏ，a3Merina, (10) Merina, Tandroy, Tanosy, VezoタFrenchﾀ(11) 18 August。L976. He covered

２ _Betsillo, ₍₂₎ _{Ambohimahasoa} _{(Fianarantsoa),} _( Mr. _Clovis _Ralaivola, （今）Ａｍｂｏｈｉｍａｈａｓｏａ（Ｆｉａｎａｒａｎｔｓｏａ），（

男

３ December, 1918, (6) ２５ years, (7 Ambohimahasoa一一Betsileo, (8) Ambohimahasoa一一Ｂｅｔｓｉｌｅ０，

２９

１

Merina and Betsileo, (10) Betaileo, Merina, French, and ａ li-ttle English, (11) 17 and １９ August ， 1976.

ｌ?roject. This forms ａ part of the project for the comparative study of the basic vocabulary and sentences. The data for the project have been gathered mainly in the Philippine speech communities ｂｙ＼Tsuchida and myselで' using the (l゛estiorm万゜ｉ゛mentioned above . We have ｃ°llected the linguistをc data ｆｏでap!)゛゜− ximately fifty Philippine languages and dialects, twenty-one of them having been published or in the manuscript form.

Phonologyand orthography. The language informants have observed the writing conventions of the Malagasy language (Merina dialect) in transcribing their respective dialects. 工shall follow their transcription with some pho-nologioal observations made in the following.

(2)

100

stops

continuants

Res. Rep. Kochi Univ., Vol. 29, Hum.

by ｉ more

It ?ｈ°uldやe noted that the ｐｈｏ°ologic°１ systems °ｆ!randroy and Betsileo are seemingly identical. The sound behavior however exhibits- certain practical differences in the etio level.

ｌ alveolar ・ labial dental alveolar retrofleχ velar

voiceless prenas. ｖ１． voiced prenas. vd. voiceless voiced nasal vowel ｐ mp ｂ mb ｆｖｍ

ｔＭｄＭ

ｌｎ ts Ｓｔ．﹃Ｊ．﹃Ｊｓｚｎ‘ｎ tr dr ndr 「１ｙｅ Table １． Tandroy and Betsileo Segmentals

ｋ＾

≪｡

ｇ＞ｈ

’ｎｏａ

The nasals in the prenasalized voiceless stops are mostly pronoiinced in the speech of moderate speed, ajid completely absent in other cases. There is one ｉ叩111叩9lein Tandroy in which prenasalization occuごrヽ■sbefore ａ continuant, i.e.

迎￨!淮!･The dentals an:d alvふ!Olars are often sliぶtly:‘:palatal:ized wtぷ≒ふ;ili一瓦石ely followed ｂ /ｉ/ in natural flow of speech. The symbols i and

l1’general-１ｙ represent ［ｄｚｉand ［ndｚ］in both the dialects.工ｎ Betsileo, ｓａｎＦｚare

pho-neticallﾃﾞｙ卜小and［４］ふ:d to be pla・:・:dund・:エヽ〕1LI長大olarretroflex In Table 1, foぶ ■thedialect has non-retroflex ［ｓi and ［ｚ］as. allophonea of ts and j respectively ？￨?<alloph゛）ｎｅｓｏ１万竺・”:（1i△are〔ﾓ８ :８〕JI［dｚ :ｚ］1nwliic四阿fricati縦飛i

凹d＼シ:］七日・:エ｀:・:・ミ・り押ｈいみ臨犬￡１ぶｄﾛ屁ﾉぶ心どぶ“［辰沁Ｊr心匠・ぶ。一司固ド昏11ふぷ昆‰￨図西器芯Ｊ゛:錨１吼瓢。そぷ:j箭ﾑ

I惣￨。ごごご11;T１ or less regularly become palatals in Betsile石, while In Tandroy the tendency is 野守．１?S3 and if observedメ七occur万ｓ mostly in the case of 些￨． Theｎｏｎ一涵lo臨趾ＩＪ glottal stop occurs occasionally in word-boundary. Especially in Betsileo, １ and r (a trill in naﾔ;ure) ar:e fiヽioativ:・:Ｓbeforヽ:ぷIhigh∇front vowels an砂石゛:when the rollowing vowel is devoiced.

The vowel length is not distinctive. The letter Ｚ is employed word-finally and i inヶ゜や叩叩ｓｷﾘﾃﾞｏ叩にＴｈﾀly areご紅１°ｇｌｌ゛万゛皿ｓof the トgrapheme. It is ｇｅ臨二 rally the case that in both the dialects the vowel of The last syllable of ａ word is devoioed or lost and the consonant before that vowel is often devoiced / tn . . ● ● ミゝ −ｊ −

−‥一一一一__｡---。。ﾆ･--･vl●w- --りVaUりa4Uり●りふりQU (1f it Is ａ voiced one) and/or becomes fricative or 'whispered' . _Thi3 _tendency

of 'decay' sometimes ooyers even the penuﾕtimate syllable.' The phenomenon is 昌ごじ昌言潔ごｅぷで謡ゴ詣識ｏごばj昌・Ｌ。おご昌i乳。

-lar nasal ng, thus resulting in ａ closed syllable ｗh1石ｈ'is however interpreted as 泌臨穴昌悶仙諧詣器温ぷｅ昌ぶ昌器応諧器

１Ｈ?ｃ惜゜訟lぶ≒，謡諧。ごＵ・壌昌≒。詣ご□ゑぎ乙な翼上鸞次≒二じ゜rd-final

stress ’ seems to be phonemic in both the dialects.

Acknowledgement ．工would like to thank the following r】eople：Mr. Clovis Ealaivola, hia daughter Jackie, Professor Roger' Bruno Rabenilaina, Universite de ?'anan万゛万ive,andしhis students MrこＲオ1b｀゜Joseph Celestin・ Mr. Andrian万μl゛臨二兎 Georg?iS ｙＢ･しMr･鮮IT!bsifehera万Maharo万･Miss Ha万harinavalona Sahondra, Mr. Ranariaon Ｊﾀg71 dl?Dieu゛ Conseiller Takao Namura, Samkocwa, an electric appliance store

where they lﾀinerously acoonun万〇datedme with a brand new cassette‘:tape recorder for free use. This paper represents partial resiilts obtained with 坤ｅ support of the Japan Ministry of Education by Grant: Kochi University 20，Ｎ０. 1129, 辿76二1977. Note:_numbered _{'Ｏ・)ｉｎthe following,}Tagalog orthography. For_{I have}the spelling_adopted _{the orthography}of the ｌ?agalog language_which _is _current-(ａｓ１ｙ being in use. The stress accent falling on ■thepenuユtimate syllable i3 not

警防:ed写ｙド聯和雛半肩几ぶ‰四町げ比昌iこ昌ふ‰晶aa iり典政．[辱畔皿'hou:ｓ・:'・゛・:ｓiぶ￨・:89 011:the penultima with a glottal '守11叫・the stress ｏ゛万theｕﾕLtima ending with a glottal stop is marked byｸ:弓ぶ∇這！８１&[ｗ８万la']'none, no', and ´万is pu万tｈ∧il臨streぶid ul乱:以￨:￣:when:notfollowed

(3)

Ａ VOCABULARY OF MALAGASY (Y. Yamada)

-

籾P

by. ゛ glottal stop s｀ｓin but6［but 6］・bone・, andイｉｓ＿叫so used, in addition to ■the above cases,∇when ａ了石ressよlｓ夕ｇ the syllable other∧than the ＼iltima and the

畑ｎｕユtima as in paaralan［pa'aralan］' school'. Any vowel se uence °isintercepted by ａ glottal stop and - repre卵nts also ａ glottal as in ｐａ￡じ）ａｇｉ］．・foot・ｚ卵ｄ

鰍匠匹冊惣誰苦ｍ己訃嘩匹:心凹三⊇二

櫛謡遜‰僣詐昌‰;ｅ愕17に諮Ｓ:雪謁ｅな長毘ぷにｅ:・':ｓ白三!s.

sxanaは・UIｴﾉﾆしり｣f

U.I

1. head 0. ulo 1. loha 2. loha 9. tears 2. hair ０１２ buhok volo vaoka; volo (side whiskers)

≒ｎＵｓi’驚皆公？4･o驚謡よ

1:謡び諧。

1:詣竹沢−1:比に，

of

partof ati-doha

10. blind 11, nose 12. mucous 13. ear 14. deaf Ｏ．ｂ゛lag Ｏ． ilong O. sipon･゛iiog Ｏ. tainga O. binが 1. fioa 1. oroKe 1. lelo 1. sofv 1. karefle

?:昌‰。Ｎ浄Ｎ涼?:謡

2，ranomaso 2.

Jamba 2. orofig 2.lelo

１． sofy １． karefle ２． sofiKg ２． mareHgina 15. mouth 16. lips 17. tongue １８．tooth 18.1. molar tooth １９．saliva Ｏ． bibig ０． labi ０． dila Ｏ・n^ipin ０・ bagang ０．１８゛８ｙ１． vava 1. somy 1. lela 1. nify 1. vazafle 1, iva?r6ra ２． vava 2. somy ２．１ぶ１ａ 2.ify 。2. vazaKg 2. rora

20. to breathe ２１． to blow 21.1. Blow off the dust. 21.2. Blow up the fire. ○．hiiminga 0. umihip 0. Hipan mo ang alikabok. 0. Hipan mo ang apoy. １．ｓぶhotse 1. mitioke 1. mitioke vovoke. 1. mitioke afo. ２． miainga 2. mitsioka 2. tsio印ny vovoka. 、2. tsiofo ny afo.

T鰍Λ

:

ｃ監ご白昼Ｌ，Ｖ無ブド居／6円h

2. kohaka 2.

(none) 2.

valafigorana 2. tarehy 2. fify 2.

tenda 。

26.1. nape ２７． shoulder 0. batok 0. balikat 1. hatoke 1. soroke 2. hatoka 2. soroka 32 28. elbow 0. siko 1. kiho 2. kiho 296.惜‰ 1. tana 2. tafigana 30. palm ３１， finger Ｏ・palad Ｏ． dalirl ｀ 1. felafle 1. rantsataiia ２． felant^nganaL2 ． ratsantaflgana nail ３３， chest ３４．breasts of woman ３５．ribs ・３６

kuko 0. dibdib 0. suso Ｏ，tadyang hoho 2. tratra 1. nono 1. pa 1. hoho 2. tratra 2. hoho 2. nono ＯＩ２， tritry ２ lungs 37. heart 昌謡 ?:琵や haboka'boka 2. fo ３８．belly ３９．lower abdomen ４０．intestinea ４１．liver ４２．bile, gall

０．tiyan Ｏ． puson 0. bituka ０．・atay 0. apdo １，kibo", troke １． vania･ 1. tinay 1. aty ・1. afero 2. troka 2. vaniana 2. tsinay 2. aty 2. hafぶro

４３． navel 0. pusod 1. foe 2. kobo

44. back, of person ４５． excreta ４６．urine 47. penis 47.1. vulva・ 0. likod 0. tai 0. ihi 0. titi 0. puki‘ １．lambos万ｙ 1. tay LI一犬一巨ny 1. voto 1. fsy; vihy 2. lamosifig ２，ｔ蒔２，一犬４一犬y 2 ， lataka; 2 ・が対; bino

● etotsa

48. circu皿cised ４９．breaik wind 0. tuli foul air １． t^mpaka; Ｏ． utot t inampaka 1. hetotse 2. vositsa 2. hetotaa ５３・pus ５４． sweat 0. nana 0. pawis 1. nana １．略ｎａ；１包ｉ２．nana ，２． dingitsa fart, 50. knee 0. tuhod １． ongotse 2. lohalika 51. foot 52. skin Ｏ・ paa ０． balat 1. tomboke 1. holitse 2. tongotsa 2. hoditsa

≒≒げご路 57ごこ

tse い1゜

回ばぎ1:比‰

(4)

102 Res. Rep. Kochi Univ., Vol. 29

57.1. bone and skin 0. buto・ｔ balat 1. taola vaho holitse ２． taolaiSg sy hoditsa

58JIZ596.なm596yムＺぽ品ｔ謡謡.

1:ゴ尹回:訟諧寸血副崇昌九‰叫−．

59.2. Look at this. 59.3. I saw movies. ６０．to smell 60.1, the smell of wine ９・Tinffnan mo ito ･ 9 . ｘａ!nood ako弓叫叫・ 9・一大々ごI..I 91･９(?lｙ一叫ak １．heteo toy. 1. naflete sine血a raho. 1. mamofofte １ . fofon-divay 2.:zahao ity. 2. nizaha sinema aho. 2. mamofonga 2 . ny fofori ny divay 610こ12.the sm叫１ of pigs 610こ31･:Ad°g is smelling the mat･: 611こto hea万ぞ

○，万amoy-baboy ￣０．Inaamoy ｌ!s aso ang ｂ即大ig. 0. marinig, makinig １，fofon-d&nbo 1. orofa i amboa' ay i tihy. 1. mahare

2,:ny fofori ny kisoa 2. maimbo ahitsa ny am'boa. 2. mandriぶ 61.1. Did you hear him talk？ 61.2.工listened to ｔｈむradio last night. O. Narini^ mo ba siyang nagsalita? O‘ Hakinig ８ｋ６ｓ８ radyo kagabi・

１.ｒぶ９ｏreke mlrehake zao. 1. nitsano radio raho ･hale. " ２．ｒぶnao ｎｉｒぷSEikave izy. 2. nitaino radio aho･haiiKg.

61.3. Let's listen to him. ６２．to laiigh 62.1. Don･ｔ laugh. ０．Pakinggan natin ｓｉｙ￡ 0. tumawa, tawanan 0. Huwag kang tijinawa. １．tsanofio reke. 1. mihehy 1. ko ｍｉｈぶhy- ２．■tainonts工ka lzy. 2. mihomehy 2. aza mihomehy.

回麟指牡“言言L゛ｅｅ沁生ly万年呂dtで万

64. to shout 64.1. Who shouted ”Fire"？６５．clothing, dress ９・ｓ？ｊﾃﾞｇ和1 9・Sino an^ﾚｓ呼卵￡w ng "Sunog"? 9・ dF穏√barb １． mikorake; １. ia nikoike hoe ･･Afo". 1. sikifie mikoike 2. ia ro nikdka ･･Ａｆｏ･･． 2. fitafiana; ２● mikoka ｀ akanjo 66. cloth 0. tela 1. lamba ２・ akanjo

676.なｒ

676≒訟Ｓ判７‰。676?･ご器ご。獣尉ｈ。｡

1:訟麹回窯謡詣;‰。1:昌訟浄な‰。

67.3. Wear ■thered one. 67.4.

to change clothes 67.5.工'm going to get dressed.

?:詣なＮ魏憎: ?:ご巴‰− ?:器ぼ昌び;こ。

ａ。。

2. anaovo ny raika mena.

2. miova akanno

1:首記な昌加゜Ｊﾔ゜“゜．

68. naked in general 68.1. Her shoulders are bare. 68.2. Her legs are tare. Ｏ．hubad ０． Hubad ang ballkat ｎｉｙ￡ 0. Hutad ang paa niy￡１．mitaniake; １． mitanjake ty soro'e. 1. mitanjaka ty ranjoe miborida ＿

２．mitanjEtka; milengilengy

68.3. Take off ｙｏｕ：ｒwet clothing. ○．Ｈｕ万りlarinmo ang basa mong ｄａ｢:t １・ afaho i akanjo le ￡卸．

68.6. naked (genitals ６９．cotton being exposed) 0. bulak 1. miborida 1. hasv 68.4 〇︱ naked waist hubad mihalo from up

the 68.5.‘naked, from the waistdown ■0. hubo ﾕL.miborida 70. comb 70.1. fine toothed-comb for

Ｏ． suklay

１． hasy １． fihogo ０２． hasina ２． fisaSga 1 2

taking off lice 難乳

71. ring 72. scissors ７３． needle ７４． thread 75. to sew ９・singsxng万 9・多unting ９･呼rayom 9リ3in-ulid 9.’:ｎ吟年

１レmaneno√ 1. hety ￣ 1. finjaitse 1. kofehy 1. ma万njaitse mikorifie 2. hety 2. fanjaitsa 2. kofehy 2. manjaitsa 2.万maiigeno ﾆ'ﾆ￣･一

75ふ昌χ゜器17a型rl::４．i。a.76(言雷ｙｕｎｈｕｓｋｅｄ７６ごJ4器,

husked

1. zairo aicanjo rotao. 1:雲乱 1:昌1雪白

(5)

Ａ VOCABULARY OF MALAGASY 、(Ｙ．ＹＡＭＡＤＡ)

76.2. rice, cooked 76.3. rice, burnt or the crust of 0. kanin

１． vary masake; ‘hanifie

２゛ｺﾞry

ｍ￡ｓａｋａ

'burnt' rice which sticks to ｏ the bottom and side of the rice ｌ cooker, and which many people ２ find delicious

776ｹﾞｴか1訂丿詰昌ｅｋ型ぎ”1e町iiｓ

ｏ゛1heat.

1:昌器。借器2ご芯謡y.

78. taro, with bigleaves 0. gabi 1. son 2. son ○ ○ ．Ｊ．３ 79. yam, violet in color 0. ubi １． sonjo 2. ovy 81.2. coconut milk 0. gata 1. ranom-boanio 2. (none) ・１１･ＯｒＨ t ＼ J ２８ 80. fruit 0. bunga 1. voa 2. voankazo ( seed of tree) 81. coconut ０． 111ｙ≒ 1. voanﾆ10 2. voanio

ご迦

kaoka

10ろ７７・■to leave rice トover live ｌcoals, or low flame, after boiling to finish

cook- ?:迄比ｍａｎ一

唸;かＬ

２ふだ2ご

81.1. coconut husk

0. bvmot

比詣

banana 82.1. a bunch of banana 82.2. a stem or ａ clus- ｓ阿ing 9h万ａ叫一台aped; usually、押lyﾚﾀﾞbanana？

akondro ten to twenty bananas) ( composed of seve- akondro 0. piling ral pilings) １． apin･akondro 0. buwig ２．ｒ１Ｅｉｆｉｋａ）１．tokon･eikondro 2. (reniny) 83. eggplant 84. ginger ?:旨謡61ｙ ?:諮26。 2.（ｎｏｎｅ? ， 2. sakaviro 87. salt 88. sugar-cane ８９ 0. asin 0. buto ﾕL.slra 1. fary ２．sira ２．琵ry 93

８５．seed, kernel, 85.1. seed, for ８６．egg ｅ・ｇ･ofpapaya plant姐ｇ９． itlog

一一一・ 0 1 2 0. buto 1. voa 2. voa milk gat as ronono ronono 0. binhl １．ｔａｂ工ry 1. atoly 2. atody 謐び ?:潔潔 ?:昌‰ rano 2. etona ２ぺ2L（。f rice) 94. to get drunk ９５．chewing tobacco 95.1. betel nut 95-3.ﾕLime 0. lasing ０。 nganga・゜askada ０． bunga ０． apoK １． mdjno; iobo １． manosoke 1. voan-tsompary 1. sokay . wine 94. to get drumc りり. chewing tobacco りり．ｊ

Ｏ． alak 0. lasing 0. nganga, maskada ０．１． divay 1. mamo; iobo １． manosoke １．

2. (none) 2. ｍ＆ｏ２． mandrapaka paraky 95.2. betel leaf 95.4. to chew chewing ９６． to cook

0. ikmo tobacco １． felan-t sompary ０． magmama.

1.manosoke

97. to roast, 97.1. Broil the fish. 97.2

。贈已

1. manale

２･ゴ忙や

0. lutuin 1. mahandro

96.1. Cook the viand, or

2. mahand re; mitanika

side-diah.

0. Lutuin mo na ang ｕユam 1. ahandro ｏ henao.

Broil the dried fish. 98.to strain

?:訟器几ぎi“パ：訟訂几ｎぷけ

filter_{0. salain,}

salarin １． miporetse ２． maflgatatavana 986t･Ｊ;ごぶ謡ｔＵ。.996.てま:’−996t･Ｈ胞ｊ７謡ｓ．謡江゛−.

１. miporetse ranon-draha. 1. manta ﾕL. manga manta.; manga mbe mant･孕. 2. mata

10§:公器g 10a:謡7j1 10M27□乱≒雷丿0ふ:2J7謡乱μjOg:こ諧゛

1. masake 1. homaiie 1. homaiie eto lereo 1. hano 10. 1. mino 2. masaka 2. homana; 2. misotro mihinana

(6)

104 104. to vomit 0. surauka 1. mandda 2. mamdoa 107. thirsty 0. uhaw 109 ○ 1. andramo io. banana ○． mapakla 1. manta 2. malamiatsa 119. bad smelling 0. mabaho 1. maimbo 2. maimbo

Res. Rep. Kochi Univ. Vol. 29, Hum.

２．゜angidy sira

nt

Ｉ･102.1. We did not drink there. 103. to suck 103.1. Suck the bloc･ｄ． ○･:Hindi kami umir!6m doon. 0. sipslpin Ｏ. Sipsipin moﾌﾆang diigo. .白１．tsy nino eto zahay. 1. misike 1. misike l￡o.

2. minono

104.1. Vomit what you ate. 105. hungry 106. full, satisfied ０．工suka mo ang kinain ｍ０． 0. gutom after eating １． aloa ty raha nihar.eo. ■ １．kere ０． busog ・２．noana 1. vontsyi‘voky ２●voky 108. taste 0. lasa 1. tsiro 1:l器;に７ａｈぶta 1:昌≧ｙ（ｓｗｅｅtｎｅｓｓ）；ｈａ琵itsa (bitterneae)

108.2. What・ｓ the taste of that？１０９ ○． Ano ang lasa niyan? ０１． manao akore ty tsiro 10. １２

２．!Paste thisl 110. tasty, delicious Tikman mo ito. 0. masarap

１。matsiro: matave 2. soa (nice)

108.1. the taste of sardines 0.lasang sardinas

Ｌ tsiron-tsaridina

10§:‰次゜昌ｓこ謡ｓなt67

1 . ia ty riaflandranelo.

110.1. delicious banana 111. tasteless, ｏ． masarap na saging insipid 1. akくDndro iratave ￣ 0. matabang 1. matsだatso 2. matsatso

112.1. salty water 113. sweet 114. bitter １１５｡sour ○．maalat na tubig 0. matamis 0. mapait 0. maasim １．rano masy １． mamy 1. mafaitse 1. makira ２，mamy ２･:mafaitsa; 2. marikに^vy mangidy・ ’ ﾕL17. acrid, taste of not-quite-ripe １２００１２ 116 0 １ 2

11？昌己昌７ぷ;雷乱acrid.

11g：ロ謡r114

1‘mbe manta ty akondro toy. ， 1:

ｺﾞな1で:ａ

rotten bulok １(５ masiso 121･お謡 ?:な‰。。 2， bobonが１０

122. house 122.1. This is the house ０１ bahay

1. trano ２･、trango

ＯＩ of Juan.

．工ｔ(５ang bahay ni Huwan. . trano'l jaona lo.

122.2.!rhis

is the house of Juan 122.3-

This is not my house.

123. space under

0.ｴぽ謡代詣昌弘Huwan. ?:昌(ｔ謡ｒjヤ０)゛゛'０．謐司e

1. traSo'i jaona vaho ilae reo ￡ｏ. ＼ 1ド謡。)

124. floor 125. pillar Ｏ． sahig 0. haligi ｀１・gorodo １． tomboe ２，rfhanga; 2. andry vatsa １２６０１２

wall 127. roof 128. to roof 129. fire dingding 0. bubong 0. atipan 0. apoy rindry １．七紅ｏ 1. manaf0 1. afo rindriilga 2. tafo 2. manaf0; 2. afo manJO

128.1. Thatch the house with cogon grass. 128.2. Thatch the house with nipe palm.

?:詣瓢乙乙搬に2がon. ペレt誼乳器171)８尚ilg

pawid°

13§:お詣ｅ

(7)

132. charcoal . 0. uling 1. sarebd ．．．、２、aring、Ａ VOCABULARY OF MALAGASY （Ｙ．ＹＡＭＡＤＡ） 132.1. live coal 0. baga １．ｖ砂 1 ､ 0 5 ‘

惚:謡。謡; 133'1jl:びぷrｅ゛1)−i

1. mandrぷhetse O. Nasunog ang bahay nila noong

2で窯訟1、ﾕ｡パ昌塁器1恰≒1。fi。を､。。

t60

ty traiioiereo. I

134. to sit down 0. umupo 1. mitoboke 2. mitoetsa 135 0 1 to lie down humiga miampatse; mitsilane ２． mandry ]L36. to sleep 0. matulog 1. matory; miroro ２． matory 138. hammock 0. duyan 1. fandrぶａ 2. (none) 157. blanket, coverlet 0. kumot 1. firakofa ２， fisafotsa; bodofotsy

つ言F−尹詐言ご丿JZJ之17EEIEI

A

・.

・411 EE?EH?E:

2. nofy 2. mifoha 1. finoha 2. mitsangana

141.1.工woke at six but 工didn't get up. 142. to stand up ○， Gumising ako sa alas seis nguni・ｔ hindi ako bumangon. 0. tumayo １． nifoha tamy ene raho faie tsy nanganike. 1. mitsanga ２● mitsanganga

14g:昌ご2．14a:１Ｊｍご謡鸞:i6.呪:こ記句7

14§:ことだ‘

1. mamoha; 1.

sokafo varavarakely

10, kalamba 1.

mitetぶ

バゴごse 琵詰い細 2.

mafigorika

145.1. The jar is leaking. 145.2. The roof is leaking.

145. mortar 147.

?:昌ごば憐呻卜?:詣び謡?。昌鶏∧Ｎ器か?:

2●

leong

2. 14§:昌に謬

1:おか

︱ヽ○○○ ・ｌｋｈｈａａ／○／○ ｎｐｈｈ＠・Ｉ・0012 にノー

148.1. Pound corn.

?:鸞懇吃吃2叩ais.

151. 0. (Cf. 32) 1. 2.

saw

ご

153. dust 154.･to wipe Ｏ．alikabok 0. punasan 1. vovoke 1. ma万mafa 2. vovoka 2. mamafa 157. rope 0. lubid 1. taly bぶ 2. tady 159.1. a pad 157.1. string, cord ０１

能

pestle屈 ○○

148.2. Pound the rice. 149. to grind

?:詣けfU2ごｇ゛尚゜

152.to whet 0.ihasa 1.manio (< Engl.) 2. maflgasa

?:已謡営

2. manorotoro

152.1. Whet the bolo. ○．工hasa mo ang itak. 1. sioHo.

155. broom 156. bag, made of 156.1.

0. walls 1. famafa 2. kofafa ０１２

paper

器皆

kitapo

or cloth bag, made of biiri palm

?:誼び

2. haronga

158. ladder 159. ａ ring made of braided strips of 0. hagdan ｒａ七七an and utilized as underlaye 1. tohatse for cookine pots amd drirJcina .ia

malinike. 2. tohatsa

made of cloth, used by women to

rattan and utilized as underlayer for cooking pots amd drirJcing jars ○． dikに.n 1. flpetraham-bilafiy

2. halang

161. life 161.1. alive place on their head when carrying ａ load

0. sinunganan １． halane 2，ｈぷfiiig 162. fat 0. mataba 1. matave; vondrake 2. vondraka; matavy 1 6 3 . ０．１．２． ⊇ mahfa

1ｅ゛呪:示談

1. vozaka

0. buhay 0. buhay 1. axiie 1. velo 2. aifig ２．Ｖぶlong 165. sick 165. painful 0. sakit 0. masakit 1. siloke 1. mamozake 1. vozaka 1. siloke 1. mamozake ２． sasatsa ２．゜afi^avy; 2. ゜ahara巧

marary

165.1. smarting or 165.2. Iodine makes ａ wound sting. 167. fever 168. wound extreme pain Ｏ． Mahapdi ang tintura de yodo sa sugat. 0. lagnat 0. sugat ○．゜ahapdi １． mar!がrifiry ty ran°n-tsira. １． tazo １．ｆ＆ｅ 1. mamozake ｂぶ ranon-tsira ・salt water・２， tazo 2.' ratsa

(8)

106 Res. Kochi Univ. Vol. 29, Hum.

169. itchy 169.1.

He says his anus is itchy. 170.

to scratch 171. medicine

?:ご;乱 ?:忿託言器。７ご1げ7貨6．パ:謡己2．パ:鴛言9

2. malailay ￣ ’ニ｡2.

mafigaotsa 2］言4万ｆ乱

170.1. Please scratch my back. 170.2.工was scratched by ａ cat. 172. poison Ｏ． Kamutin mo nga ang likod ｋ０． 0. Kinalmot ako ng pusa. ０． lason １， azafady hao ro lambosiko zao. 1. rinango ty piso raho. 1. poizy ／● ●

2. poizina

173. to kill 173.1. Kill him. 173.2. Who killed ｈｉｍ? 174. to die Ｏ・patayin Ｏ． Patayin゜ｏ siya. ０． Sino ang pumatay ８８ kanya? O. ゜甲?at ay 1. mamono 1. vono reke. 1. ia namono aze ｅ０． 1. mate

2. mamono

174.1・My grandfather died last month. 175. to bury the Ｏ． Namatay ang １・１９１ko noor!g nakaraang buwan･: ｄｅａｄ１． nimate tamy volafle teo 工肪ｔｙ razako. 0. ilibfng 1. mandeve 175.1. Let's bury the dead. ２． mandぶvinga

Ｏ．Ilibing na natin ang patay. i=y maty １． aleveno ty mate.

175.1. I won. 176.2. You are the one who 0.Nanalo ako. was defeated. １．nandrぶsy raho. 0.工kaw ang natalo. 1.ihe ty resy.

177.1. Pedro and others are the ones who chased

２．

maty

176. to be defeated

0. matalo

１・

ｒぶsy

2. (none)

177. to pursue 178. to drive away 0.- habulin 1. mafia：ａ 2. mandozotsa 0. bugawin 1. enteHe 2. mandroaka

17g:‰昌こｒ謡ｔこ2ご゜･

1. ento ane afidmbe ￡ｏ.

0.Si慧ｅ琵訟ｅ昌ｈｕｌｎａｂｏｌ

sa mga magnanakav/.

パ

1. ry pedro ｖ包ｏlahirぶｏty naHiane i mpangalatse

re.

17S:なrａｎｄ

bow１８§:ご゛18§:1j･7乱n言ヤ.18ふ:に‰i

口器劉琵詐に詐需営･・．大琵器睦．如

182. woman 182.1. Are you not ａ girl？ 182.2. No,工・ｍ not ａ girl. 183. child, 0. babae 0. Hindi ka ba babae？ 0. Oo, hindi akqbabae. generally １．ａｍｐぶ１ａ 1.tsy ampela vao rehe？ 1.. ahan,･tsy ampela raho. 0. bata

２●ａ万mpela ” 1. ajaia

2.zaza

183.1. child, son 183.2. Pedro and Maria are children ○︱ ordaughter Ｏ． Mga bata sina ｌ?edro ａｔ･Ｍａｉ･ia

anak １． ajaja ty ｐぷdro vaho i maria. anake 2.anaka 185. old, in age male 0. matcmda １．rangahe ２．rangahi be ｄｎｅｙａ″ｏｆｆｒｐ″ａ／ａｇａＺＺ・・一一 9012 8 1 190.3. 1８5 ＯＩ２ .1. old, in age female . matanda . rakemba . rafotsibe; andraflgobe sibling kapatid raihalahy rahavavy 一一一 1 6 0 1 2 8 − 1８4○１２ young bata tanora; vantoe tovo father :ama rae ray 1 9 1 9

琵吃

aba;

φ ・ＯＩ 187. mother 0.ama, nanay 1.rene; ene 臨ｂａ 2. endry; ｎぶny 190.1.elder sibling, male,term of (ｍａ万le): address (female) 0. kuya

rahavavy (female) 0. kuya (See next page) １． zokelahy 2● zoky 190.2. elder sibling, female, term of address 0. ati, ate 1. zokevave ２・zoky

the oldest 190.5. younger 190.6. the youngest １９１． twins child、term of sibling 、ｃｈ､ｉｌｄ、termof ０． kambal reference panganay zokebe 0. (none) ２・ zandry 192. brother-in-law 193. ０．bayaw 1. rariao-dahy ○ １ reference bvinso zay 1. hamba ２．hambaKga 193.sister-in-law ２． vadilahy 0. hipag 1. ranaotse

(9)

Ａ VOCABULARY OF MALAGASY (Y. Yaiヽ４ＡＩ３Ａ）

-107:

畿難二輦且・:針谷且回申

Ｅ遥臨-drahalahy − 2.

rahalahy rahavavy

( sｷ８!?ｅy

5?y Ξ？?1･?ｊ!oeaKer;

;

(brother's child); anabavy にister

for male speaker)

㈹昌ヅ血d）19§:おr１.４１y。ａｎがiie

(m), rakぶmba (f) 2.

vady

197. daughter-in-law

?:ｎコ惣t。心。

2. vinanto vavy

201. name

?:ｍｎか

2. anarana

197.1. son-in-law 198. widow 199. orphan 200. slave ?:lゴｒ器t６．?贈謡咄 ?順次 ?:昌暗

2. vinanto lahy mate valy 2. kambo七y 2. ondevo 2● maty vady

202. other, 202.1. other person 202.2. The other people are still different Ｏ． ibang tao waiting.

0. iba ゛１． ndaty hafa O. Naghihintay pa ang ibane tao. yl:殼?la ‘:゛“｀‘尚尚｀^:｀’:Ｊ:“゛:^:￣ Embe ma:ndifie ao ndaty ilae reo 2. ｎｙ･hafa

203. to steal 203.1. 工wonder who stole my wallet. 204. field 6:こみ謡:‘｀:Ｔｙド采a ang na如kaw ng ｐｷ呼り￨?≒＿。ｊ一..,I.パ￨'ゴ112 1. mitile 1. manotane teKa raho hoe ia nangalatse ｉｍｏｚぶtekoy.1. tぶteke ２● mangalatsa 2. farihy; saha

204.1. rice-field 205. to winnow 205.1. Winnow the rice. 206. to weave ?:Ｕ謡‰。Ｎゴ以冷涼Ｎゴに謡がi゛ｓ八八忠ご） 2. tanimbary 2. mEingofa 1:ごど:ｅ 206.1. to weave (mats) 0. maglals １．ｍぶdrare ２． mandrary

2ｏＮ謡ごｏ飛ぶ器昌溢麗お:卸

１. mandeha １.

ombia ty nandehanao

ta iapon aHe

2で:出皿

207.2. He'll go to Manila tomorrow. 207.3 ． Are you going to the church or the Ｏ． Pupunta siya sa Maynila bukas. market？

ｙｌ：に広謡工ふ乱石e reke maray. 0.石謡か怖:b日六日:i・ｂ・ｈ−・（・:・:） palengke？

208. to go out １，handぶha am-piangona ane rehe sa ho ・０．lumabas １． miboake; miakatse ‘ an-tsena ane.

2. miboaka 209. to enter 0. piimasok 1. militse 2. miditsa ２１１０１ 210. to turn, change one'sdirection 0.lumiko 1. miolake 2. miolaka

210.1. Turn to the right. 211. to go with, 0. Lumiko ka sa kanan. 1. miolake mian-kavana. ０１ accompany sumama miarake miaraka mxu』.UQQ ゐ●aa4･-v-天一v -甲--一一一一- - 2. miara ≒高広こｅＪｏが訟ご昌ぷゴごか21§ｊＵＩ雪e 213. 1・depart

naho miarake amako rehe, miakanjoa. パ‰ヅレ

214. to walk 0.lumakad 1. mandeha 2. majideha tongotsa 215. to run 0. tumakbo

21:訟‰21じよご謡訓umakbo.

1 . malakv 1.

lomav malakv reke.

Ei五石! lomay １. ｍａ]Laky 1. lomay malaky 2. milomay 2. malaky

２ヤ謡にｒ諧穴。ｇ。心。戸口昌ｇ１２弩1祐温:毘ここにご1‰ぶ｡

１. nilay malaky reke. 1. moramora 1. mora-fandeha ｏ anombe ｏ. りTQ 4͡･､､､･､･､｡1 つ^

_{218. to crawl 219.}

Q ＋r、1･■i/lo 2・ゴゴだ 221.

_{to ride moramora}

road

Ｏ．

0. gumapang 0.

gumapanc Ｏ． sumakay

sumaKay

１． maindaly １． mitikitse 220. to carry, brin弓

２． mandady 2. mitongoa 0. dalhin １． minday ２．mitondra

0. daan １．ﾕLalafie

２. １ａﾕｊ胎

218.1. The earthworm is crawling on the ground.

(10)

108 Res. Kochi Univ., Vol. 29, Hum.

219.1. Ride ａ horse. 219.2. Take ａ bus. 220.1. Who brought my ｋｅｙ？Ｏ． Suunakay ka sa kabayo. 0. Sumakay ka sa ｂｕｓ･.0. Sino･an§ nagdala 11g susi ｋｏ？ 1・ mitikitse soavaly. ﾕL. mangala biisy. 1. ia n工nday lakilぶkoy.

220.2. Carry the umbrella with you; 220.3. Please carry my suitcase. it might rain･Ｏ．工?akidala mo ang maleta ko. O. Dalhin mo ang payong mo't baka iimulan, 1. a!ａ琵dy, ento ｋｉ七apoko ｏ． 1. an:dlぶlｓｏ万ielo 6yド:ｍぶ￨でｅho avy 61ｒ公認ご▽ ￣'￣:￣:゛｀:‘:｀':゛:゛:'｀

222. bridge 223. wheel 224. boat 225.・oar 226. to speak 227. to say ○. tulay 0. gulong 0. bangka 0. sagwan 0. magsalita 0. sabihin １･ ragiragy: １． laro 1. sambo 1. fivoy 1. mirehake; 1. mirehake; teteza 2. kidiarana ２． sambo 2. fivoy mivola mivdla

２● kidofig 2. mitarong 2. miﾕLaza

226.1. She talks fast. 226.2. She doesn't know how to talk yet. ?ﾒ呼■bills siyang ma:仰￨・１ｉふ0.' Hindi paぷ]ya maruriongぷgsalita. 1. miriぷihake malaky rぷ!ke. 1. tsy fantae ty mbe ho・。Ｊフ:⊇で

227.1. What did you ｓａｙ？227.2. You say, ”Thank you. ”'２２７。3. They say he ｉｓｎ･ｔａ９１･Ano ang sinabi mo? 6 ・Ｓ四六’:ｔ√臨o.:｀:｀:ブfisherman.

1. ino vinola ０. 1. misaotse hoe rehe･ O. Hindi rａ゛ siya

mang-228. to ｑ゛estion ２２９・to answer 230. liar ingisda.

乙どｏ．･６Ｕquest・ｏｎどとり，１;ｏanswer 230. liar １． mivola iereo fa tsy ○． tanunがn O ・ sumagot 0. sinungaling °ｐ°14工nta.

1. manotane ｙａ鴫工ｅ 1. mpavandy ゛･，

2.−:胎;otany ２．ｍａ・:aly 2. mpふ訂磁万ａ 230.1. lie

Ｏ● kaslm止galingan ２． vandy;

231. true Ｏ． totoo 1. to 2. tokoa 1. mavandy lenga 232. to write 233. to read 254. to point

0. sumulat 0. bumasa 0. itu：ｒ２) !．ｍａｎ[Dratse 1. mamaky iL］ndndro ２． manoratsa 2. mamaky teny ２． manondro (くtondro) 237. to sing 0. umawit, kumanta 1. mihira 2. mihira 235. to call ?:訟藍1 2. mikaika 236 0 1 2

昌r以

l謡ｍ。

238. to ｄａｌ!oe 239. cowrie shell 240. to give ･241. to get (native) 0. si^ay O. ゜agbiがy O . kumuha 9・ｓＦａがｗ万１･昨名峰Ｌ］私銘ブ iレぷ匹;

1. mitsinjake 2.匯・・ｅ） 2･臨ぶ心￨ Ξ￨:mahazo 2. mandihy

240.1. Give this ^ava to your brother. 240.2. Give ａ･guava to your brother. Ｏ．工bigay ?o itong bayabas ｓ゛kapatid °゜．０．Bi^yan mo ng bayabas ８４ 1. omeo goavy zaio・ 1. omeo goavy ralke zaio. 240.3. You are the one who gave ａ guava 241.1. Who got this？゛ to your brother. 0. Sino an弓kumuha nito？ O.工ｋ遠ｗａｎ名nagbigay ｒ!ｇbayabas sa kapatid mo. 1. ia"ty nahazo ￡０． 1. lhe raike ty naiiome goavy ｉ zalo.

241.2. Get my smoking pipe. 242. to buy 242.1. Buy some bread. ０．kunin mo ang aking kuwako. ０． bumili 0. Bumili ka ns tinapay, １・alao pipako ０． 1. mivily １．ｍ工vily mofo.

２● mividy

242.2. I･11 buy this for you. 243. to sell"(as an

24311j穴ｈ:ｅ型ユ?゛1eｓ

?:訟ば?。呪鸞。鸞。ｙ湊ｏ諮ぶ詣？卜ｏぺ営址崇ご謡器−

243.2. to sell in general Ｏ・pagbili

1. mivarotse ２４

ﾌ:こ昌雷。１．：‰獣器器ぷlengke.

2･:mivarotsa: mamanga

an-tsぶina

ao∇iereo.

3.3. ｌ sold my carabao. ko

〇・工pinagbili ko ang kalalb￡ｗ/ＳＩＬ navar。ko i aaombeko oy 244. cheap 245. expensive 246 . to borrow 246 . 1. Borrow from him.

入 /に／．Ｊ0 . n i l λ Γ ａ 1 . m o r a 2 . m o r a 246.2. Borrow 0. Hiramin］ 1. indramo 0. mahal １． lafo; sarotse 2. lafo 0. humiram 1. mindrane 2. mindraflg 0. Manghiram ka sa １．indramo amae afly

U≒謡ごｅ fle ｈｏ‘ahy･摩器‰。） -247. debt 0. utang 1. trosa ２･. trosa

(11)

Ａ VOCABULARY OF MALAGASY （Ｙ．ＹＡＭＡＤＡ）

-仰F

246.4. May l borrow your umbrella? 246 ｡5. Lend him your umbrella. じ:iご謡ごごako ng payong' mo。）ご:脇痢≒)1:・）:リ叩?叩ク:日・:kanya. yl:こ議芯Z。ty mi:ぷぷﾌﾞ:iT‘UT示１八:如indram。aze i el。。ｙ.

248. to redeem. 248.1. Redeem his watch from the pawnshop. 249. to wait 0. tubusin 0. Tubusin mo ang relo nya sa ahensiya. 6. maghintay 1. mivily 1. mivxly famatarヽanandro trinosa. 1. mandifle ndraike 2. miandry 2. mafigavotsa

249.1.工waited for you for ａ． 250. to ask for 250.1. Ask him for some oil. Ion弓time. something O. Ｈ°Qxngi ka ｓ８ kanya 119 0. Matagal na kitang hinintay. 0. humingi langis.

亡撚雲ふ:ぷ才謐・:ブ」｀:“゛:゜:”iN巍声lk日和:１，一gataka menake ４ｍＱ万eaHe. ２●ｍａ?!^otany raha

1

251. to help 251.1. Let's help him. 252. to rescue, save 253. to hit, with fist Ｏ．ｔ゛゛ユｏ゛g O. Tulimgan natin ｓiy￡ O. iliかas Ｏ． suntukin

１． mgilampe １． ampeo reke. 1. mamonjei １． mikomondro ２． maflgoicba maflavotse ２． mametrika “ ２●mamoniy

25g:1漂ぷごぶｅ謡i已に言言ご5に昌匹,25§:1J昌ぷぱ２晶

ゲフ比onje e i aja.ia ho niopo 琵y’ i.M器記lte 1.れbUｒll?nitifatse

O. ｋ３眸t￡7 0‘ ｈ今町ｋ゛256.１.Ｈｏｌｄ the plate well; it might drop. ノ

圖昌謙乙ド訟‰ ?:迄穴じじ愕厘皆｀ｈ昌まｇｇ゛’ bakabumagsak゜

『:昌2ご25？J2昌。ご已詰謡;‘ｓａＪＳ:1iJ昌ごば乱言ぎ

1. mitsepake １.

ko tsepahe boketrake ｅ０. 1.

ario lavitse

akata io.

2. manaicbotsa

25g:乱昌゜¨肖053:謡ぶこ‰a61

25§:≒昌ごこ‰r諾否χお脳.

1. manary １.manorake 1.

atoraho lavitse

vato ｏ. ，

2. manipy 2. mitoraka

『:‰昌紫;ぷ謡翼旨乱晰翌.26§:IUご 26ふぷ武乱

1’ atoraho amae afle o自知;ni-bary xo°士l器2比は（＜tｏｌａｋａ）；1.tま驚t‰ｅ

曼‰詣ごご詣詣肖｡26§:2謡言。竺ご1こび２已謡ばｅこぼ:

i岫は器I。”:公ao.･↓･61““万゜万 1. ko atosekeﾆ;ヽ瓦乱; mete hitonta ａ万n-davake afie.

261:‰皆ｼﾞｺﾞ２rJi6

1. sintomosaretylo.

263. to use 264. to hide Ｏ・garnitin Ｏ． itago １． mampiasa 1. miぷtaike

262. to kick 262.1. Kick the wash-basin. 0. sipain 0. Sipain mo ang palanggana. 1. mandaka; 1. dakao koveta ao.

mitaka

２． mitsipaka; 263.1.工didn't use my gun.

manipaka ￣ﾆｊンHindi 1c万〇万ｇ冲叫tang_ba丿11c万〇 1. tsy narapiasaiko ty basiko.

;:i⊆拓:瓦Ｅ

ｍａｍ≒；mi､､ony

26けi犀ｅご‰ｅぷ響‰−ブ§:謡Z謐

1. eataho ty kavi' areo. ドゴχｎ

TjEEにに謡゜鸞。

1° X忿ば１.ty le vatae tanora amo

266. to put 266.1. Put the cooked rice on the table. 267. to wrap. ０．ｉｌａぶay 0. Ilagay mo ang kanin sa mesa. ・0. balutin １． mandrambe; mafiisy 1. rambぶso vare masake ambone latabatsぶ0. 1.、mafiolone; ;ズゴ謡￨ご０一一J J./･//ふ/ik//w/ww/ ･万

･万二ミ＝ﾐｰ万--- -．、mamono 、ど. lnとimeし￨￨工￨'とiiLdL .２ . mamongo 266.2. Put sugar in the coffee.

(12)

110 _Res. _Rep. _{Kochi Univ.} _Vol. ₂ _Hum.

267.1．Ｗrap the garlic in the paper． 268. to sp加池ｏut 269．ｔo gather

Ｏ．Ｂ尽１ｕｔｉｎｍｏａｎｇｂａｗａｎ召ｓａｐａｐ６１. ０．ｉ１尽ｔａｇ，ｉｋａｄｋ￡ｄ, ０．ｔｉｐｕｎｉｎ・・

1， foa6so aＲite tarat4sy ty elitse toy. ibiュｊd 1．ｍanがrofie

ＬＩｍＲ.ｍ61atぼeT 2. ma胎1611y 2. maＪlry

268.1．Ｓpread the sleeping mat. 268.2．Ｓpread the cloth to measure it.

0．ｎatag mo ang ban￡g. 0．ニEkadkj,d mo arig te1疸ｐara sukatin.

１．ｖｅ１＆ヽ161 ty 七瓦y fanalriａe t6ly ． 1 ． ve111ro ty＼ 1ムｋｊl好￨拓ぷIJni召￨涵￨;‘ｌlze.

２６８．３．Ｓｐｒｅａｄｏｕｔｔｈｅ cｌｏｔｈｉｎｇｔｏｄｒｙｉｎｔｈｅｓｕｎ．２69.,!.．Ｇather the things hang−

O．工biュｊd mo ang dam￡t. ing on the line.

270. to ｍ尽ke 270.1. Who made this？ ○・ｇ８゛８ｈ１・ｇａ゛￡１１０．Sino an§ gumawa nit6？ 1. manao j゜゛:boatse 1. ia na万mboatse ty raha toy io 2. manao

昌昌応雪漂ｒ広

ty siky mihahe rone) .

270.2. Do this.

0'. Gawin mo ito. !･．andvo toy.

271. to break, destroy 271.1.!Pear down the fence. 271.2. The bus broke dovm. 0. siraln 0. Sirain rao ａｎｇbakod. 0. Nasiraan ang awto. １．manimba: mandrava 1. arondafio fahetseo. 1. nivalike ｉ busy. ２･:mamakyドmanimba

271.3. The store house was destroyed.271.4. Who broke ｔｈｅトmirror？

9・Nasi特ang kamalig･ ' 0. Sino ang '-bumasagぷ返ﾉﾑﾑ㎞::一犬￡ｌｎ？１． nikoromake ｉ rihay. 1. ia namaky fitaratseo・

271.5. Who broke the coconut shell？ 272. to tear 272.1. The child is tearing

Ｏ． Sino ゛ｇ bumasag ng ba°？Ｏ・ punitin・ paper.

１．ｉ４ namaky voanio ｉ０． 1. mandrovitse 0. Pinupunit ng bata ang。

2， mandriatsa papei.

汽rﾂ汽汽 M¶ S●二・ ● ・ ● ･- −

272.2. The child is tearing the dress. １、niroviti' ｉａμjay ｉＯ． Pinupunit ng bata ang dandt. taratasy.

１． niroviti' ｉ ajajay ｉ akanjoy・ _272.3. _The _{、,child is} _tearing _the _cloth. − 皿− ／ −

｀’｀’｀ ’￣’￣’￣￣゛￣｀” ２･72.3.The child is tearing the cloth. 273. to bend 274. to break. snap Ｏ゛ Pinupunit ｙ bata ang tela. 0. baluktutin 0. ballin １・ nirovite'' １ ajajay ｉ sikiey. 琵

mangaito 27y≒Ｊこ竺丿聖慾・m.

274.1. Break the branch. ○．Baliin mo ang sanga. 1. folaho hatae ｉ６．

○. Baluktutin mo ang bakal 1. aforeto vy i乱

27§:1磁謡７譜旨尹a:2￡ぷ2はｅ。雛Liｴ.

1， sasao tafla' 6. 1工. sasao pataloha'' ６.

２７５・３．Wash your face. 275. to wash ２７６｡to tie 277. to ■untie Ｏ．Kaghilamos ka. ０．maghugaa, etc. ０．itali ０． kalagin １．sasao ｔａｒぶhe'6. 1. misasa 1. mamatptse; 1. mamaha 2.manasa ‘mamehe ’ﾆ 2. maflgaha 2.mamehy

276.1. Tie the monkey to the post. 276.2. T工ｅhis hands.

?・愁紆χ mo ang unggoy sa ;5oste・．．．９・Ｔ万alian心痛ド４ａ kamay nya･１．afehezo amy fotokatay roa ty raiako "toy. 1. fehぶzo ty tana'' ｅ．

277.1. I?lease untie the string. 278. to cover 278.1. Cover the pot. Ｏ．Pakikalag mo nga ang fall. 0. takpan 0. Takpan mo ang palayok. １． adafady vahaoﾓ血y 61. 1. mandomb。ke; 1. lombofo vilaneﾀﾞ:こ manarofle

278.2. Who covered this ｐｏｔ？２．manarofig 279. to stick, paste ○． Sino ang nagtakip dito sa palayok？０． idikit

１， ia nandomboke ｔｙ'ﾆvilane toy. :｀': iL這ぷヱ融rone; mandoake: ｍ一犬，大石itake ２・_279.1. _Stick _the _paper _{on the} _{wall. 280.} _{to. out off,}mandlty; _{cut in}mametaka_two

９・ｴｄｉｋひmo ang pa万pel sa dingding. ‘Ｏ・ putulin 2√臨al乱１・ apetaho amy rindrineo ty taratasy toy. 1. manapake

280.1. to split in two, 280.2. to split lengthv゛ise into ヽ280.3. Cut dovm the tree. 0.心ごぎiｓe 0.。ごにぐぃieces, using ゜゛ ?: 堡塁≒;゜ｈＭ。惜7 1. mizara roe 1. majnpitse-rake

(13)

Ａ VOCABULARY

OF MALAGASY

･(Y. Yamada)

28皆ぶぼぱ．器ｒ肖.28§:6已ぱぷ謡雫‰78□こ勁

１． tapate ｉ kofehy ￡肪. １･ zarazara° ty papay toy. 1･.゜ツpiharo 280.7. Cut off the bana万na. 281.1. Mix the milk in the ｃｌｏｆｆ/elS: maiigaro Ｎば陥コ詣謡．?:器詣ぷμ問ぷ．聯‰kafe

io.

慌:‰昌ｅ謡昌ぱぱなμエ。が。78g:昌詰 28a:皆皆

1. ty rano tsymetehiharoamy ty menake. 琵謡診ｓ゛1心;こ念

州

28g:≒ごｙ昌八れ謡?ｅ

ｇ’゜“. 28g:2已路謡．゛昌･．よ8a:ごぷご

./ ●●

283.1. What are you (pi.) doing there?

285･2.工have

something to

lふmienjﾕ｀ｋａ

/ .〆入．／．／ｒ／ノ

?:仁Ｍ。計器ｒ;t2ツ゜diyan? ?:吃ｙ鸞認滋趾

284.1. The puppy fell on the floor. 285. to choose 285.1. Pick the stones out of

Ｍ詣大噛ぶ‰ゴだｇ･

285.2. Choose the stone in rice. Ｏ． Piliin mo ang bat 6 sa bigaa

?:燈1乱０．謡巴t品い。to

ang biga。｡

パば?器‰診響次o

vato aflaty vary

1. afaho vato aiiate vare ao ￡ｏ.

286. to think 286.1. Think of this. 287. to know 287.3. ｌ know him. ○． umisip Ｏ．工sipin mo ito. 0. alam, kilala ０． Kilala ko siya. １． mieretseretse; 1. vetsevぷtseo raha zay. 1. mahafantatse １． fantako reke. mivetsevetse 2. mahilala

2. mihぶvitsa

287.1. They know of my arrival. 287.2. They know 工･ve arrived. 288. to forget ○， Alam nila ang aking pagdating. 0. Alam nilang dumating na ako. 0. makalimutan １． fafanta' iereo ty niaviako. 1. fanta' iereo fa avy raho. 1. manaliflo

２● tsa tsiahy

287.4. Do you know how to swim? 288.1.工forgot to visit him I

Ｏ． Marunong k8 bang lumangoy？ O. Nalim゛t゛１ ko pala siyang dalav゛in. 1. mahay miandro vao rehe ｡ 1. halinoko ty nitilike aze.

289. to fear 289.1.工・ｍ afraid of dogs. 289.2.工'ｍ afraid of evil spirit・ 0. matakot 0. Natatakot ako sa 綸ａ aso. 0. Natatakot ako sa mga asuwang. １． matahotse; １． matahotse amboa raho. 1. matahotse angatse raho. mavotro

２．ｍ９万tahotsa 290. to get surprised O. magulat 1. manaitse;ﾚmafSendrake

２● taitsa; zendafig

29§:１ｋ謡:で謡rこeL沈ごｅｅｍ‘osion° 290.2. They were surprised because ｌ１． nanendrake ahy raha nipoake zay. ０．Ｎ￡ｚl状ｍヤ臨ｔ。ｇ。１。ｇａ６。１． taitse. iareo fa ｎｉｒぶhake tagalog raho. 29１ 0 1 2 Ｓ＠ ● Ｓ・ 2 0 1 2 Q ノ２

to love 291.1.工love you. 291.2.工want to eat. 291.3- １ want to see ａ movie. umibig Ｏ．工niibig kita. 0. Gusto kong kumaln. 0. Gusto kong ･man・(５ｄng U？

l;a2iｓlike 器y‰

1. teako rehe 1. te hihinane raho 。

292.1. They ｄｏｎ･ｔlike to study. ９．Ａｙ８゛汚樋公男mag-aral. １． try tea' iareo ty mianatse.

sine.

1. te haf5ente sinema raho

293. to get angry 0.magalit 1.boseke ２．madiky 29g:１岫ふ獣‰沢口哭詣ご昌謡謡jぬ。で94ふFm口7。惣−l¨肖ｅ

１. boseke amao taho, satria navandぶzao. 0°?2::２ｇｎ謡1 ;?iｙa; tayo-tayo 294. to be ashamed 1. ko mefiatse fa intikane avao O. mahiya 1. mefiatse 2.ｍ砧gatsa ty eto.

295. sky, heaven 296. cloud ２９７ 0. langit 0. ulap ’ ０ 1. lanitse ﾕL. iahofie １２．lafigitsa ２． rahoHg ２ dew ２９８ hamog ０ ando １＆ｄｏ２ご謡29g:１ｊ;？1e 29g: なコ「 orafie 1. zono 1, hotroke oraHg 2. zavofig 2. godofig

(14)

112 300. 0. １. 2. 305. ０. 1. 2.

1t瓢？ｇ

ｍ塁ｅ

Res. Kochi Univ. Vol. 29, Hum.

301・ sｕn 302． moon 303． star 304. sｕn−beam Ｏ・ａｒａｗＯ，ｂｕｗｉｎ、Ｏ;ｂｉｔｕ￡ｎ･〇'．ｓｉｎａｇ 1． m万aso＆dlrol 1．ｖ611aiie Ｌ vas/￡lafile; 1．ｔaala二maslo＆1ldro 2．ｍaso＆dro 2．ｖ6iafig k￡ntｄe、２．ｔsfdika

shadow, shadow figure 305.1. I can see my shadow on the wall. 305.2. shade anino 0. Nakikita ｋ(５ang anino ｋ６ sa dingding. 0. lilim aloke; talinjo １． hitako amy rindriiiey ４;ｙtalinioko. １． fialofane; aloka ａｖぶ１０ 2.aloka 305.3. We sat down in the shade of the tree.

0.Naupo kami sa １１１１ｍng kahoy. １．mialokaloke ambafle hatae eo zahay.

＠︱・・

6012

0

Kノ

307.1. light ０．liwanag 1. fahazavafle 2. mazava

308. wind 308.1 ?:潔奢 2. rivotsa 31g:r1ぎ０。１．

屁F°

on 309. hot 2. rivo-doza 訟７ｅｒｏＵＳ 0. mainit 1. hafanafle 2. mafana dark ･- 307. bright ﾖ宦賜完乱 311. ｍｏこt:72￡ｎifiｇａ 310. cold 311. mounta ○．malamig ０．・bundok 1. manitsy 1. tendrombohitse 2. manara 2. tendrombohitsa

３１４ふto sink 315. to float on the surface （ｏｆ０． lumubog water)

313. bubble, foam 1■ milenteke 0. 'lumuta

１． saka 313. bubb 2. renirano 0. bula ('mother of １． rove

water' ) ２． levy

1. milenteke ０．･１ｕ皿jtang

2. miletika 1. mitsikafofie ambone rano 2●mitsinぶafong

315.1. Fishes floated （ｏｎthe surface) 315.2.

Kangkong is staying afloat.

訟昌ｅ謡謡黙Ｘ゜Ｌｎ。１．。。パ詣箆諒が乙ご昌代1‰。t。6。｡

Ｎ庖厨。ｒご2よ配管ぷよ

316. to drift with the current of stream 0.maanod

１．mitsikafone ａｎｄぶｓｉｎ・ty riafle ２．mangara; drenirano

３１６。１ｉ４?･hepieces of wood (trees) were carried to the side （･by the

’○．Ｎａ２１こxｅばｙｍｇａkahoy sa tabi. ｊ．ｎｅｒ!te-drano amorofiey ty tapakatea

￣ toane. ￣￣￣ to flow, 317.1. The stream （ｏｒ b7ヽook) is flowing･

ま;．;ｒiｖｅｒ ?:次2器2ｓ i

ｒ

ｎこ百’317.j. !I?ears iloヽ叫down her cheeks ・ iranonja Ｏ° Ｕ劈ｇ?sang 1゛ｈ８叫ｙ８ｓ弓pisngi. ここriQCj･ 1. miorike ty ranomasoe amy ty

○．゜１８弓゜ｓ１ 1. manonja 2. misosa; mitsororoka 3１§:E器tよｎy river 琵言謡址 fampaiig ( 'cliff･） 323. stone 0. bato 1. vato 2. vato

?:詐言笑

fifie.

驚昌2ｙ 32§こい 1. moron-driake 1. riake 2. baibo

惣:お‰j2§:器才

1:出雲い謡

321. wave 322. island 0. alon 0. puユ６ 1. onja １． nosy 2. ranomasina ('salty water)

2. aloHg 2.

nosy

326. mud 327. iron 328. gold 0. putik ０４ bakal ０． ginto 1. fotaie 1. vy 1. volamena 2. fotaka 2. vy 2. volamena 529. silver 530. earthquake 331. flood ● ( 'the Great Flood' in the

0. pilak 0. linddl 0. baha Bible);rano fotsv ・flood'

?:認知y

l1謡詣。−６．?：昌弘-a6。

r己惚な謡;甲’11°゜（il

2.volafotsy 2.

horohorontany 2.

safo-drano*

阿:謡Zドｏｏ（i飛:昌2ｓ惚:昌昔゜1

゛ｅｅ惣:謡訳惚:詣臨

1:は忿ｏ“゜ 1:謡謡 1:訟昌訟。 1:次謡ご“特:次tご“ｅ

337. thorn 338 0. tinik ｏ 1. fatike １ 2. felafig 謐器Ｌ惚:響t 34§:1ゴぽ340‘1べな。is growing ゜11゛ｅ voiiekazo 1 . vahe 1. mitirv 0. Tvumitubと3 anc。ako sa bat

2. vahatsa １． mitiry 0.２． mitombo １．ｍｉがry ambonyTvumitubと3 ang pakovato sa bato.ty 341. to plant Ｏ． itan￡ｍ 1. mambole 2. mamboly

♂ ￣ a p a n g a .

(15)

Ｓ i matify

μ勾行

Ａ VOCABULARY OF MALAGASY （Ｙ．ＹＡＭＡＤＡ）

341.1. You (pi.) plant rice. 342. bamboo ■ 0.,工tanim nyo ang palay. 0. kawayan １．mambole ｖ乱ヽｅｎａｒぶ０． 1. volo; ２．１瀧一蝉 342.1. a kind of slender bamboo 0. buho一１，karazae manify 2. bararata 115 ｙ moss 0. lumot 1. lomotse 2. lomotsa

344. bird 345. fish 345.1、mudfish 346. worm 347. dog 348. cat 0. ibon Ｏ． isda 0. dalag 0. uod 0. aso 0. pusa 1. vorone 1. fia 1. fia-dΓεanoｍ＆ｙ１． kakane 1. amboa １．０￡ｓｏ 2. vorong 乙trondro 2. trondro 2. hakaiig 2. am:boa 2. piso

347.1. Dogs run faster than carabaos. 349. carabao ３５０・goat 351. pig ○イMas-mabilis tumakbo ang aso kaysa 0. ｋａ]Labaw 0. ka万mblng 0. baboy ･･ kalabaw. 1. anombo 1. ose １．ﾕLambo

１． milay mafy mihoatse an6mbe ty amboa. 2

352. 0. 1. 2.

(none) 2.

bengy 2. kisoa

￣￣ (<chicken 352.1. to brood eggs 352.2. to hatch an egg 353. deer Fr.) manok 0. lumimlim 0. mamisa 0. usa akoho vantoe 1. mamana ゛１． fdv 1. tr･'atrake

akoho ２． maflgotrong

列:≒ぷ八昌穴よ訟器7(X譜‰肖

１. aia ty teao vanto tsakoho sa lambo?

ｙ麹

354. mouse 355. bat 1. tratrake 2. (none) 356. crab,

?:器ヤぱ昌ぽ巴ご器）轟ぱ?:ゴ。Ｍ訟:。ｊご？

356.1. crab, big, salt-water or fresh-ヽ･ater

2’

totoz° 2’茫茫こ;1: :2コ

Ｏ．alimango １． drakake

556.2. crab, small, salt-water or fresh-water Ｏ．alimasag １． foza-drano mamy

惣:昌ご惣乱:が

ド器諧 1.

boleake

360.2. People are 0. Ang づ礁ぎ 2. patsa 357.1. lobster Ｏ．ulang 1. orafle ２． orailg

353:ゴド6§:謡ｇ轟バ6§:臨夢゜i゛e 36謡霞ご゜

1j昌e1:次こ寸謡−_1:

:撫

. traflgom- 2. aloa bitsika 363.1. nit

as plentiful as ants・ 362. flies 353.

louse egg

of louse

y kasindami ng °galanggam.

0にlangaw 0.

kuto 0.11頑

mga tao ay kasindai!?ｉ

ng mga

1. mitovy amy ty lsa ty danty ty

364. leech ３６ 0.linta 1. fihetse: dinta 2. dinta ５０１２ snake ahas merene （ｎｏｎｅ） ?:1ご謡 ?:昌゜?:出払_ａ。

2. lalitsa 2. hao 2. atody ｈ4０ 366. house lizard 3S7. horn 368. tail ３６

0. butikl 0. sungay ﾕL. tsatsake 1. tsifa 2. (none) 2. tandroka 0. buntot 出猟。９０１ beak tuka vava 2. vavam- borona

百:昌‰百:謡謡。 37g：ロ1;む／7g:藍ぎ7いこ晶

い昌器に比比ポｅ回給11-自足:謡:）士昌謡‰

375. to swim 576. to be drowned 376.1. The fisherman was drowned. 377. round ・ 0. lumangdy 0. malunod 0. Nalunod ang mangingisda. 0. bilog １．lomano 1. opo 1. niopa mpamintaney. 1. boribory ２． milomaflgo ２． maty an-drano 2. biloka 378. sharp 378.1. edge, of knife, etc. 579. ｄｕユ１ 380.hole 381. straight Ｏ･:阿talim 0. talim 0. mapurdlﾆ 0. butas 0. matuwヱd １．masiofie １． rira'^e 1. dombo 1. ldake; 1. mahity ２．marafigitsa 2. lela-mesa ('tongue of ２． dombo lavake 2. mahitsy knife') 2.lavaka 382. line 383. thing 0. bagay

?:贈昌。ｈ如?:惣ぎ

2. tsipika 2.

raha

387. short

384. big 385. small 386. long 0. malaki 0. maliit 0. mahaba １．bey; Jabajaba １． kidikidy 1. lavabey ２．libe ２． kely; kitika ２． lava

387.1. short, of paper 388. thick ○．ｍ弓igsi, maikli 0. pandak

1. fohe 2. fohy １． taratasy fohe Ｏ． makapal 1. vondrake; ｍａｔぶvefie 2. matevina 389. thin 0. mani 1. man! 2. mani

(16)

114 Res. Kochi Univ.

390. red 391･ yellow 392. white 2:訂ばＮご目指

2. mena ２. mavo 2. fotsy 39§:ご‰ 阿:雲‰ 1. tabataba 1. karazae ２’ ゜゛ｌ｀ぶ融i゛ 2j?2nj器忿y）

4oふ八コ，

1:燈旨

maiigaorena

Vol. 29, Hum.

393. black 394. indigo 395. sound Ｏ．‘itim 0. tina, tayom 0. tunog Ｌ:malnte １・ｖφ１１０parasy 1. feo 2. mainty 2. manga 2. feo 398. brave 399. coward 400. diligent 0. matapa昭Ｏ･． duwag Ｏ・ masipag １．mahere ｔ６１１ｊmatahotse; １.，:azoto 2:･:ｍａ万hasaky meflatseｽ 2. ma万zoto 2.korera

402.ごS昌402111ぎコ臨,40g: :昌440g:こ;ec1 40§：ロ‰， 0. malakas 0. malakas 1. maleme 1. marefle wasto 1:ゴ≒ 1:こ本塁: に２’≒ ≒

40口ド0回宗夫Uビ口紅０口熟に二ご日芝晦

2. ratsy bad.･） 2.mora 2. sarotaa 2.tery

410. loose 411. old 0. maluwang 0. luma

411.1. ０ｙｄ･_｀ｓ house, 411.2. old, ａ８ blgaa, 412. １１ｅ゛ − ･･● ・ − ふ

clothing

1. malalake 1. antitse 0. luma

2・ very 0 1 2 415 012 clean ４１６ malinis ｏ malio ｌ raadxo ２

2. antitsa １． tota; voro-dea 413-1. beautiful, as 413-2 0.ｍａ ;2; d xｅｒｓｏｎ 1. soa 2. mendrika 0. laon 1. masiso 0. bago 1. vaovao 2. vao

乙:‰詣に言言;昌Ｊだ･

１. raty zao andro zao.

414. 41ｙ O‘pangit 1. raty 414贈次y 417. hard, of 418. soft 419. heavy

substance Ｏ． malambot 0. mabigat Ｏ．matiぶas 1. malemeﾕLeme 1. mavesatse １．mafe 2. mahery ２． malemy 2. mavesatsa

420. light 421. wet 422. dry 423,. front 424. back 425. middle Ｏ．゜a^aan ０． basa Ｏ．仙ｙ６０．harap ０． likod Ｏ・ gitna １．maxvaiie １．lefie １．maike ･1. aloha 1. afara 1. apovoae ２，maivanga 2. mando ； lenga ２． maiiiga 2. mafigatrika 2. amboh。2. angivo 426. up, above 426.1. on the table 426.2. upstairs 427. down, below Ｏ．itaas Ｏ． sa ibabaw ng lamesa Ｏ． sa itaas 0. ibaba 1. ambdne 1. ambone latabatse 1. ambone tohatse 1. ambane

２・ ambony 1.２・ ambanyambane

427.1. under the table 427.2. dovmstalrs 427.5. Look up. 428. inside O. sa ilalim ng lamｅｓa O. sa ibaba 0. Lingnan mo sa itaas. 0. loob 1. ambane latabatse １. ambane tdhatse 1. maiien七ぶ/ａambone. 1. sisie

' 2. aiigat iny

427.4. Look down. 429. right hand 430. left hand

Ｏ. Lingnan mo sa ibaba. 0. kanan 0. kaliwa 431. near . 1. maflentea ambane. 1. taKafle havana 1 . tariarie havia ,'゜alapit Ｅｉ屁ぶ二広ぷanana 2. tanan-kavia i" -"arine 432. far 433･:high ￣づ< havぶぶ汀｀￣:｀尚丿こFI瓦石:こ￨ド:２．−:゛:心白難h LE尹雪ご‰口器愧スゴ−１よー回・1≒ ４３６． shallow 0. mababaw 1. marivo 2. marivo

437. fxill, of ４３８・ wide container 0. malawak Ｏ・puno １． malalake 1. feno ２．ｆぶno 2. malalaka

438.1. big, vast field 0. malawak na bukit １．ｔぶ七eke, vala malalake

438.2. big, vast field 438.3. wide blanket 438.4. wide dress Ｏ・ maluwang ｒ!ａbukid ０． malapad na krumot Ｏ． malapad na damit １， teteke, vala malalake １． firakotse bey １． siky bey

A VOCABULARY OF MALAGASY

Ａ VOCABULARY

OF

MALAGASY

ｔＭｄＭ

籾P

鰍匠匹冊惣誰苦ｍ己訃嘩匹:心凹三⊇二

櫛謡遜‰僣詐昌‰;ｅ愕17に諮Ｓ:雪謁ｅな長毘ぷにｅ:・':ｓ白三!s.

sxanaは・UIｴﾉﾆしり｣f

U.I

≒ｎＵｓi’驚皆公？4･o驚謡よ

1:謡び諧。

1:詣竹沢−1:比に，

of

partof ati-doha

?:昌‰。Ｎ浄Ｎ涼?:謡

2，ranomaso 2.

Jamba 2. orofig 2.lelo

T鰍Λ

:

ｃ監ご白昼Ｌ，Ｖ無ブド居／6円h

2. kohaka 2.

(none) 2.

valafigorana 2. tarehy 2. fify 2.

tenda 。

≒≒げご路 57ごこ

tse い1゜

回ばぎ1:比‰

58JIZ596.なm596yムＺぽ品ｔ謡謡.

1:ゴ尹回:訟諧寸血副崇昌九‰叫−．

回麟指牡“言言L゛ｅｅ沁生ly万年呂dtで万

676.なｒ

676≒訟Ｓ判７‰。676?･ご器ご。獣尉ｈ。｡

1:訟麹 回窯謡詣;‰。1:昌訟浄な‰。

67.3. Wear ■thered one. 67.4.

to change clothes 67.5.工'm going to get dressed.

?:詣なＮ魏憎: ?:ご巴‰− ?:器ぼ昌び;こ。

ａ。。

2. anaovo ny raika mena.

2. miova akanno

1:首記な昌加゜Ｊﾔ゜“゜．

75ふ昌χ゜器17a型rl::４．i。a.76(言雷ｙｕｎｈｕｓｋｅｄ ７６ごJ4器,

husked

1. zairo aicanjo rotao. 1:雲乱 1:昌1雪白

776ｹﾞｴか1訂丿詰昌ｅｋ型ぎ”1e町iiｓ

ｏ゛1heat.

1:昌器。借器2ご芯謡y.

ご迦

kaoka

cook- ?:迄比ｍａｎ一

唸;かＬ

２ふだ2ご

81.1. coconut husk

0. bvmot

比詣

。贈已

1. manale

２･ゴ忙や

?:訟器几ぎi“パ：訟訂几ｎぷけ

10§:‰次゜昌ｓこ謡ｓなt67

1 . ia ty riaflandranelo.

11？昌己昌７ぷ;雷乱acrid.

11g：ロ謡r114

1‘mbe manta ty akondro toy. ， 1:

ｺﾞな1で:ａ

122.2.!rhis

is the house of Juan 122.3-

This is not my house.

123. space under

0.ｴぽ謡代詣昌弘Huwan. ?:昌(ｔ謡ｒjヤ０)゛゛'０．謐司e

1. traSo'i jaona vaho ilae reo ￡ｏ. ＼ 1ド謡。)

128.1. Thatch the house with cogon grass. 128.2. Thatch the house with nipe palm.

?:詣瓢乙乙搬に2がon. ペレt誼乳器171)８尚ilg

pawid°

13§:お詣ｅ

惚:謡。謡; 133'1jl:びぷrｅ゛1)−i

1. mandrぷhetse O. Nasunog ang bahay nila noong

2で窯訟1、ﾕ｡パ昌塁器1恰≒1。fi。を､。。

t60

ty traiioiereo. I

1:訟麹回窯謡詣;‰。1:昌訟浄な‰。

75ふ昌χ゜器17a型rl::４．i。a.76(言雷ｙｕｎｈｕｓｋｅｄ７６ごJ4器,

2. malailay ￣ ’ニ｡2.

口器劉琵詐に詐需営･・．大琵器睦．如