ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻　(2）

(1)

ゲこテ《ファウスト》第二部の脚韻は）

大・和｡･啓白 =祐｡

（人文学部独文研究室）ニ

Die Reime im １. Teil der Tragodie ”Faust”: von Ｇｏｅthe（2）＼＼

十 Keisuke Yamato （Ｓｅｍｉｎａｒ fｕｒｄｅｕtｓｃｈｅレＰｋｉｌｏｌｏｇｉｅｄｅｙ旅烏ｓｏｐｋｉｓｃｈｅｗ Fafeｗltａt）犬‥ コ IV.考察一SinnTeim (意味の韻=）と･は何かコ（１）脚韻はどのようにして意味とかかわ丿，意味をつなぐこと.ができるか．十犬「《ファウスド》第二部の脚韻はKlangreimであるだけでなく，すべて同時に斗nnreimどしての機能をもつ」と主張する場合,しそれはどのような根拠に基づいてなされ得るか．＼し（２）詩行テクストによって具体的に，この問題を解決して行くが，引用の範囲を，主として Studierzimmer書斎（Ｈ）の場に限ることにする.＼観察が広範囲にわたると，逆に特殊な場合に焦点が合い易くなり，これを一般化する危険なしとしない，むしろ全体を代表する部分として適当な箇所を取り上げてこれを精査する方が，より正確な結論に通じるので往ないかとの考えに立ってであ

る．その点で，ごの場は特定の形式:（例えば, Stanze, Volksliedstrophe, Gesang, Blankversなど）の占める比率が特に高くはなくｉ Reimの配置と分布に関して，第十部全体の平均に近い数値を示し，また劇詩の重要な要素である対話が，韻律の上でどのように実現されているかを観察ずるのにも，適切な個所である．ノ（例えば，ＦＡＵＳＴ-ＭＥＰＨＩＳＴＯ第2Tの対話,＼賭けの場√学生の場など）（３）「韻は意味をつなぎ結ぶ」という場合, Reimwort (韻を担う語）ﾄ乃至Reimphrase (韻を含む句）自体のもつ意味，語意が相互に関連しあい，それによつて２つの詩行の結合が強固万になる，次のような事例がまず表象されよう．＼ﾕ・･.・･･...・ .. ･･ a) 1663 Aus dieser Erde quillen meine Freuden, コこの大地から私の喜びは涌き

1664 Und diese Sonne scheint meinen Leiden; この太陽が私の悩みを照らす犬 b），!７５６ Da mag denn Schmerz und GenuB, 苦痛七快楽し上っ 1757 Gelingen und VerdruB ト十成功と不満十

(1758 Mit einander wechseln, wie es kann; ）＼＼・.･..･・ .1 . しっ（かわるがわるやっで来い，何であろうと構わぬ卜

c) 1766 Dem Taumel weih' ich mich, dem schmerzlichsten GenuB√ ニ＼ 1767 Verliebtem HaB, erquickendem VerdruB. ＼し

目の眩むような思いに身を任ねたい√限りなく丿苦しい享楽に，二十

十一一惚れた身の↑曽悪に，精神を高揚･させる不満に. I゛ d） 1793 Des Lowen Mut, ニ獅子の勇気 .・. ・･..・・・ .･.

1794 Des Hirsches Schnelligkeitレ大鹿のすばやさトト ‥‥‥‥ 1795 Des Italieners feurig Blut, イクリア人の熱血ニ，犬ト 1 1796 Des Nordens Dau'rbarkeit. 北方人の不動の心j 二二十

(2)

1４6

_{高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学}

e) 1807 Setz dir Periicken auf von Ｍｉｌ!ionenLocken, 犬＼十

1808 Setz deinen FuB auf ellenhohe Socken, 上

．･･･．･・何百万本の髪の毛でできた仮髪を被りなさい,トニ＼何尺もの高さの足駄の上に足を乗せなさい，

f） 1831 1st wie ein Tier, auf diirrer Heide 上し犬

(1832 Von einem bosen Geist im Kreis herumgefuhrt, )

1833 Und rings umher liegt schone grtine Weideﾚ．･．･．．･･．・．･．･･・．･･

十 ……牛馬のようなものです，枯野の上で

し犬（悪魔に鼻面とって引き回される）十

．･．･．・・・そこを取り巻くぐるりには美しい緑の牧場が広かっている.

g) 1876 Ich ko血ｍｅ mit allem guten Ｍｕt√ 私は勇気を奮い起ごして，やって参り皐した

1877 Leidlicホem Geld und frischem Blut ；相当な学資と，溌潮たる元気を元手として

h） 1922 Zwar ist's mit der Gedankenfabrik 確かに思想の工場は

1923 Wie mit einem Webei･-Meisterstiick,機織りの名人仕事と同じである

i) 1944 Wenn Ihf lernt alles reduzieren し君がすべてを一定のカテゴリーヘと還元し

1945 Und gehorig klassifizieren. 十適切に分類整理することを学ぶならば

これらの例に於けるReim-wort乃至-phraseの関連の仕方には共通点が見られる．すなわち=，意味に関して，同質のもの並列,≒異質のものの対置，文法形態上は√同じ品詞，伺じ構造の文肢による，いわゆる対句的表現に限られている事である，犬（４）このように語と語，句と句相互の意味がつながりを持つのは，ご《限ちれた場合であって,丿書斎（II）の場全体でも該当する詩行はここに挙げた例がすべてである．語と語，句と句の組み合わせが，類語√反対語による対偶に限られると，自然ここでも見られるようにMut/Blut, GenuB/VerdruBが繰り返し現れざるを得ないことになる．尚（５）=一般にReimwortの組合せは，意外性をもち，常に新鮮であることが期待される．従って，いわゆる「連想」に類する観念連合は，次第に拒否されることになる．０品詞を同じくする組合せ上トニ

1570 Last 1572 Gast 1573 Siegesglanze-1575 Tanze 1577 Krafト1579 Saft

ト1596 Trug-1598 Pflug ＼十犬 ¨ 犬

1530 plagen-1531 sagen 1533 vertragen-1534 verjagen 犬し．･ト

1562 niむdむrsenkt-1564 geschenkt 〉1584 zog-1586 betrog 1636 fri6t-1538 bist

Ｏ品詞を異にする組合せ十＼十 1

1686 bricht-1688 nicht 1695 mag 1697 ∇Ｔａ窟 1700 schon二1702 gehn 上犬

1712 Doktorschmaus一1715 aus 1716 Pedant-1717 bekannt 2051 gefallt-2052 Welt

1716 Wort-1720 fort 1733 freiユ734 Rednerei 1736 gUト1737 Blut-1738 tut

1786 bang-1787 lang ‥ 〉ニ

いずれを見ても, Reimwort相互に意味のつな/がりを見いだすことは出来ない.

Wortを更にPhraseへと拡大しても結果は変わらない．十六尚

（６）ここに，優れたSinnreimの作例として，しばしば引用される, Studierzimmer書斎（Ｉ）の

一節がある．， ‥ ニ犬

1224 Geschrieben steht ； ”Im Anfang war das Wort!”

(3)

ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻(2) (大和） 1４7

1226 Ich kann

das Wort

so hoch unmoglich

schatzen,

1227 Ich mu6

es anders tibersetzen.

1228 Wenn

ich vom

Geiste recht erleuchtet bin.

1229 Geschrieben

steht : Im

Anfang

war der Sinn.

1230 Bedenke

wohl die erste Zeile,

1231 DaB

deine Feder sich nicht Iibereile！

1232 1st es der Sinn, der alles wirkt und schafft ？＋

1233 Es solltestehn: Im

Anfang

war die Kraft!

1234 Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,

1235 Schon

warnt mich

was, daB ich dabei nicht bleibe.

1236 Mir hilft der Geist ！ Auf einmal seh' ich Rat

1237 Und

schreibe getrost : Im Anfang

war die Tat ！

こう書いてある，「はじめにことばがあった」と．

ここではやくも私は行きづまる．だれか私に手を貸して先へ進ませてくれぬか．

私は言葉を，それほどに高く評価することは出来ない．

上違ったやり方で訳さねばならぬアー

もしも私か精神の光にただしく照らされているのならば．

聖書に曰く，「はじめに思いがあった」と．

この一行をよく考えてみるのだ， ∧

お前の筆があまり急ぎ過ぎぬように．

すべてを生ぜしめ創り出すものは思想であろうか．

こうあるべきだ，「はじめに力があった」と．

しだが書き留めているうちにも，

そこで止まってはならぬと，何物かがもう私に警告するのだ．

霊が私に于を貸してくれるぞ．突然解決策が見える．

自信をもって私は書く，「はじめに行為があった」と．

対韻Paarreim

7個の連続による独白で,

FAUSTの思索の過程において重大な意味を持つ

Wort,

Sinn, Kraft, Tatが効果的に配置され，各詩行を締めくくるのは見事である．これこそは

Sinnreimの斉合美の典型と評価されることに異論はない．しかし，ここでもWort-fortの語と語，

あるいはIm

Anfang

war das Wort-Wer

hilftmir weiter fort ？の句と句の間には，いかにしても

意味連関を見いだす事は出来ない.

bin-Sinn, schafft-Kraft, Rat-Tatにおいても，事情は全く同

じである．

ここまで見て来たところから，ごく僅かな例外的組合せを除いて，「Reimは語乃至句の持つ意味

のKorrespondenzによって詩行を結合するのではない」と言ってよい．

（７）それでは，それ以外の，どのような仕方で,

ReimはSinnと関わり得るのか．

同じKlangによって結び付けられる詩行は，同時にその前後に置かれる別のKlangによって周

囲から切り離される.

1936 Wer

will was Lebendigs

erke皿en

und beschreiben,

1937 Sucht erst den Geist heraus zu treiben,

1938 Dann

hat er die Teile in seiner Hand,

(4)

1４８高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学 −

1940

Encheiresin naturae nennt's die Chemie,

1941

Spottet ihrer selbst und weiB nicht wie.

生命あるものを認識し，記述しようとする者は

まづそこから生気を排除しようとする，

すると彼は部分を手中にもっているが

残念ながら精神の紐帯だけは欠如している．

化学はこれをEncheiresin

naturae と呼ぶがＩ

自分白身を嘲るものである，何故亡あるかを知らず

Ｊ

に1ノＪに1タ・￡■"W-】'qJXJ゛ノX,i！ノ'aﾉﾗ￨『1』４４ヽ-４ノ'cy4gE'-/卜２つの詩行のつながりを，視覚的により判然たらしめるよう，仮にこのように書き分けてみたが，

聴覚的には, Reim〔-ａｎｄ〕をもつ1938/39は, Reim〔一eiben〕で結ばれ審1936/37や, Reim し沁〕

で結ばれた1940/41からは，それぞれのReimのKlangによって隔てられ,iKlangによって囲い込まれる．ニし

ー

この際最も注目すべきは，この２行が, Sinn意味に関七て，それ自体で完結している，一つのま

とまりを形成していることである． ’

これをeine (durch den Endreim

verbundene)

Versgruppeと呼んで紅く.

Madrigalに関して,

W. KAYSERがeine

in sich geschlossene Gruppd, ＰＡＵＬ-ＧＬＩＥＲがfreie

strophische Gebilde と名付けたものには，ともに厳密な概念規定が示さ元ていないが，ここに言う

Versgruppeと同じもの，或いは多くとも２∼３のVersgruppeの集合体であると推測される．

（８）Ｒｅｉｍが強い凝集力となって，詩行をgliedernし,

gruppierenしJこれにより形成される

Versgruppeによって初めて,

Sinnreimとしての機能を果たしていること声･よりづ

手段として，《ファウスト》第一部全詩行のVersschluBwort

(gereimtの!場合は当然=

Reimwort)

のつながりを付表として２回に分載したが，

書斎(II)に現れるものを例として,

Versgruppeの類型の整序を試み，そ￨れぞれの類型に属する組

耳の胡粁応ｒ >

nfal,T/-d-=73卜ヶヤノｉ

合せの個数を（）内に付記しておく．

２行のVersgruppe aa(103)

３行

４行

５行

６行

７行

８行

13行

μ μ 刀り刀り μ aaa (3)

abab(45), abba (14);十ａ十a( 1), aa十a(;l)

aabba (1), ababa (1), ababb ( 2 ), abbab (1),

abbba (1)

ababab (1), abbaaa (1)

ababcbc(1), abbacca(1), abbccab(1)

abbaccca(1)

abababcbcbdba(1) ご

十はungereimtの詩行を表す.

ungereimtは上記帝含め，６行とした．

（９）書斎（II）で, Verssgruppeが，どのように一まﾚとまりの意味

り得るか，最も頻度の高いaa,

abba, ababaについて，いくつか

aa 1716

Auch

was Geschriebnes forderst du Pedant ？

1717 Hast du noch keinen Mann,

nicht

sich geschlossen で有ってみよう a a

- づ詣器言言こ二ご言ﾔ響大

二三二二

［補足］MetrumとSyntaxの相関については，後に触れるが,

Syntaxの干渉をうけて，

ト

aａの２

(5)

ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻（２）（大和） 1４9

行は，しばしばaa

bb ｃｃ或はabab ｃｃの下線部分となって，より大きなGruppeへとgliedernさ

一一 -れる.

abba

2023 Besonders lernt die Weiber

fiihren;ト特に女性たちを操る術を学びたまえ.

2024

Es ist ihr ewig Weh

und Ach 女性のいつまでも止むことのない悲鳴,嘆息は

2025

So tausendfach 千差万別だが

2026

Aus einem

Punkte

zu kリrieren, 一点から治療する事が出来る， ▽

abba

-abab

1544 1n jedem

Kleid werd' ich ｗoh】die Pein どんな服装をしても，私はおそらく

1545 Des engen Erdelebens

flihlen. 窮屈な地上の生活の,苦痛を感じるだろう.

1546 Ich bin zu alt,um

nur zu spielen, 遊んでばかりいるのには年とり過ぎた，

1547 Zu Jung, um

ohne Wunsch

zu seinレ望みなしで居るには，あまりに若すぎる.

1635 Hor

auf, mit deinem

Gram

zu spielen,

1636 Der, wie ein Geier, dir am

Leben friBt；

1637

Die schlechteste Gesellschaft 諮Bt dich fiihlen,

1638

DaB

du ein Mensch

mit Menschen

bist.

苦悩を弄ぶのは止めなさい，し

それは禿鷹の様に貴方の命を食うのです，

どんな下らぬ仲間だつ七身にしみて感じさせてくれます，

人間は人間と共に居てこそ人間なのです√ ト

abab 1699

Werd' ich zum

Augenblicke

sagen:

1670

Verweile doch ！ du bist so schon ！

1671

Dann

magst

du mich in Fesseln schlagen,

1672

Dann

will ich gern zugrunde

gehn ！

私が一瞬の時に向かって言うなら，

「留まれよ．汝はまことに美くしい」と，＼

その時，お前は私を鎖につないでもよいぞ，

その時，私はよろこんで破滅して行こう.

abab

1824 Wenn

ich sechs Hengste

zahlen kann, こ十

一

1825

Sind ihre Krafte nicht die meine ？

1826 Ich renne zu und bin ein rechter Mann,

r ・ . ・

1827

Als hatt' ich vierundzwanzig

Beine. ト

私に６頭の悍馬の代金を払うことが出来たら，

馬のもつ力は私の力ではないでしょうか．

私は速駆けする，私はひとかどの男なのです，

いわば24本の脚をもつのです.

（10）先に触れた通り，単一のVersgruppeだけで意味が完結せず，次のVersgruppeへenj

amber

することがある.

Enjambementという場合,

Zeilensprungだけではなく,

Strophensprungも含まれる．

しかしながら，ここにはStrophensprungはあり得ず，すべては見かけ上のZeilensprungとなるが，

詩法と文法め相関を明らかにするため,

Eniambementを避けて,

Gruppensprungの名称を使いた

し3.

(6)

150 高知大学学術研究報告第39巻(1990年）

Reim ，

1639 Doch

so ist's nicht gemeint,

1640 Dich unter das Pack

zu stoBen.

1641 Ich bin keiner von den GroBen ；

1642 Doch

willst du mit mir vereint

1643 Deine Schritte durchs Leben nehmen,

1644 So will ich mich gern bequemen,

1645 Dein zu ｓei･ｎ，

auf der Stelle.

1646 lch･ bin deih Geselle,

］

￨￨はHauptsatz

ﾄﾞ±Nebensatzまたは

Satzglied

1647 Und mach' ich dir's recht, i i

1648 Bin ich dein Diener, bin dein Knecht !

］ニ n j . ｜ . Syntaxの句読点と, Metrumの構造としてのVersgruppeの節目とは相互に無関係に置かれ，そのことによって形式と内容の関係に多彩な変化が実現して行くのであるがにの両者を比較すると， Syntaxの構造は長短きわめて恣意的で，その回帰゜反復に規則性と訃し≒ ト一方Metrumの構造を段階的に見て来ると，強弱の音節２∼３からTakt拍節が，ほぽ一定数（《ファウスヒ》では２∼６）の拍節からVers-Zeile詩行が↓さら函まぽ卜定数(2, 4, 5, 6) の詩行からVersgruppe詩行群が形成される．それぞれの段階の数字の示すようにかなりの自由度

をもちながら,

Metrumは，それでもほぼ均等な目盛りをもって時間経過を区切って行く尺度であ

る．ト，

もともとMetrumくmetron=MaBであった.

Stropheを形成することのない”Faustvers”において,

Metrumの構造でありながら，原理を異に

するSyntaxの構造との接点，接面にあって，後者の不規則性を吸収し,

KlangreimとSinnreimの

対立を統一するのがVersgruppeであ乱この作品の形式，内容両面からめ分析に際し，最も重視す

べき単位と言うことが出来る.

(11)劇詩のMetrumに関する技法に

ａ）割り科白Antilabe

b)脚韻の分割=

Versgruppeの分担 ∧ がある．；ト

ａ)では中断する事の出来ない詩行のリズムを２以上の登場人物Rolleとｎ)が分け持つことにょっ

て， 1

b)ではKlangとSinnに関して強い凝集力をもつ詩行群Versgruppeを２以上のＲｏｌｌｅ(ｎ)が分け

持つことによって，ともに科白のやりとりに切迫，緊張を強める極めて子k“効な手段となる．

158! FA

Das Spionieren, scheint's,ist deine Lust.

1582 ME

Allwissend bin ich nicht； doch vielist mir bewuBt

スパイするのが，君の楽しみだと見える．：

何でも知っているという訳ではないが，

1880 ME

Da seid Ihr eben recht am Ｏ比

1881 SCH

Aufrichtig, mochte

schon wieder fort :

Antilabeを含む例

でもたくさんのことは分かって居ます．

そういう事情なら君は丁度ぴったりの場所に来ら

正直のところ，私は早くも再びここを離れたくな

−− れ１つＩ＝︲た訳だ．て居ます．

(7)

ゲーテ《ファウストｌ第一部の脚韻（２）（大和） 151

1530

FA Es

klopft ？Herein ! Wer

will mich wieder plagen ？

1531

ME Ich

bin's.

1531

FA Herein !. ●

1531

ME Du

muBt

es dreimal sagen.

1532

FA Herein

denn ！

∇1532

ME So

gefallst dU面ｒ. 十＼

FA ノックの音がするようだな．入りたまえ．またもや私を悩まそうとするのは誰だ．

し ME 私です.

FA 入りたまえ．し

ME 三度それを言ってもらわねばなりま,せん.

FA それでは，入りたまえ．

ME トだから私は貴方が好きなんです．ト

2051 FA Wohin

soil es gehn ？さて，どこへ行こうか.

2051 ME Wohin

es dir gefallt. 貴方のお気に召すところへ.

2052 ME Wir

sehn die kleine, dann die groBe Welt. 小世間を見，それから大世間を見ましょ

う．

(12)別表についで

(８)で,書斎(Ｈ)に現れるVersgruppeについて詳述したが,第一部の各Szene毎の「Versgruppe

の類型と分布」を別表にした．

これに示されるように√当初ＳＴＡＥＤＬＥＲに拠ったgereimt/ungereimtの比率4404

: 208には若

干の変更が加わり,

4397:215となった．

この比率，今なお浮動的としておくが，その理由は，例えば，

3441 selbst-3442 fest 3787

die-3788 schlief 3830 reichen-3831 Reinen

をAssonanz,即ちhalbgereimtと見るか否か，

3782/3785/3790

Herzen 上

を単なる繰り返しと見るか,

Dreireimと見るか

3384 hin-3386 Sinn

をStropheを跨いでgereimtと見るか否か，必ずしも最終決定を急ぐ必要はないと考える故であ

る．犬

行数の合計は集計を目的としたのではなく,

Reimによる詩行の組合せに脱落或は重複がないかど

うかを点検するための必要からである．

(8)

152 >: Ｏ１りＩＨＩＩり ■Ｈｘ; Ｊ３ -Ｈｃ -ｈtｔｐ: //www. ｂＥ

･Erden

写し］］

satt

二趾］

忿昌］

_{ｇＦａｆＫＰ} _{ｇｅｅｅＭｔｖｅ}_{ｅｖｓｓｕｎｅｚＲｅｒ} _{ｓｅｃｓＧｃｂｅＧｔｌｅｅｅｒｄ}_{ＢｃｒｈｇｃｅｂｈｅＦｅｚＢＧＳｏｎｓｒｓＧｅ} _{ｕｕｅｅｅｅ︰ａ︰ｕ・ｌａｅ・ｌｅ・ＩＡａａ・︱・︱・ｌａｅｅｅｅｅａａＡｅｕｅｕｅｅｅｅｅ１１３咄ｇｌｌｈｓｒｍｗｌｈｄｒｗｋｓＳｒＴｈｈｄ叩ｂｗｒｌＰｄｄＭｚｇｐｋｔｎｆ} _{い・ご呻器忿蕊ご？に∼払。口Ｉ巾︸口目引レｍご？ご﹁Ｊ} _{ａ１‘ＪＩ﹁ＪＩ¨ＩＪ︷・ｊ刊″。月“} _{﹁ＩＪ大１ｊ︻ＩＩ︼﹁−−−Ｊ﹁-︱Ｉ} Ｅ︲−’辿 ”ｉ ’ｉ− ＥｇＤｍ２Ｅ４Ｅ６７８９０１２３４Ｅ６７８︵ Raben davon schon･］ haben beleckt￢ erstreckt」 schauen Klauen］ kaim schaden］ Mann Waden schier hier］ mir ＝−紅−︲︲旺瓶大﹁−−Ｊ μ荘司 geblieben 012345678901234567890123456789012345678901−23456789 66666 6666777777777788 888888899999999990000000000 44444464444444444444444如444444444444444445555555555 2222222222222222222222222222222222222222222222222つ｀ ME

回払

回猟1

2386 HE 2387 FA 2388 ME 2389 2390 2391 2392 HERE 2393 ME 2394 KATER コ︵-1 tｕ) CkO ００・︱・１・１ｄｄｒｒｄｎｓｓｎｈｈｎ︰ａａａｅｅｅｅｔｌｄｗｓｍｂｓＧｎｅｅ・１１ｂｏｌＪ Sohn davon ｌ sterben］ Ton Scherben Sieb Dieb erkennen Sieb ］ Dieb nennen Topf Tropf］ Topf 匪ａ峨駄 S 5678901︲23456789012345678901︲2999990 00000000−11111111−１−１︲222 333334goOOOOOOO ︱ ■︱r︱r-.︱ ^1-.︱ .︱ .︱ CNCNCN 222222222222222222222222222り￡ KATER.KSTZIN ｉ−胚︲︲−・︲旺乙計ＵＩ−2345678 U00000000｀J55555555 222222222 ←入･Ｋ -Ｋに I︱I︱I I︱i ４> ａ> I I Ｑ> <ｕ乱乎Ｕ・︱・ｌｒｒｎｎｕｕｎＣＯＣＯｎｅｅｈｒｈｒｈｅｅｅｅｅｏ０１ｏａａａａａ・ｌｉｅ︰ｕｅ︰ｕｅ囲ｌｇｒｒｒＷｄＭＨＭｒＢＰＮＨｌｎｈｐｇｔｓＦｌｅｅｆＴＳＧＣＳｒｆｂｂｌｓｅｕｅｅｌａｇｇｌＺｏｅｖＫ 4 5 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − ２３４５６７８９０１８８、 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 つ J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 ￡ＩＩｅｅＳＳ︱︱一一Ｍ一｀Ｍ一ｌ一Ｒ既訂哩 51 R肛51 S51R肛51既１−２３-:■ LO in7890 1-23456789012en AL FR-SI BR ME SI-AL-FR BE １１ ’ １りＪつＪＱＪＣＮＣＭ C Ｎ 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 ほ7e11．ば乙1」」 Bild Zauberspiegel Flilgel ］］ Gefild ME KATER FA 2423 ９ＭＵ 2A25 2A26 2427 2428 2429 2430 2431 2432 geschehn spiire］・ g白」 KelleｒtiiｒｅＪ sehn FuBen 大 fiieBen］ Schein Vein］ Trauben glauben］ Zauberwesen genesen］ Raserei ￢ Weibe」 Sudelkbcherei ］し Leibe weiBt verschwunden］ Geist ］ ausgefunden 」･ klug 大 Mittel］ Buch ］ Kapitel Geld￢・haben」 Feld ］ graben Sinn◇ Kreise Speise］乱 R51 肛 L ｏＥ C O ＜ 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 ︲ 2 3 4 5 6 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Q J 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 つ J 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 ￡胚ＣＡｉ〇１−234567 90 444444444845 H CM CN83393333333333｀j 2222222222222り￡哩一￡i 1234567 555555ｒＤ 333333ＱＪ222222ＣＭ

(9)

1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 ＱＪ 2 2 2 2 2 0 1 0 (ME) Ｌ 2 3 4 HEXE 2516 ME 25□ 2518 HEXE 2519 ME 2520 ・C Ｎ r ＼ j 521 522 匪ＸE 2523 2524 2525 2526 2527 2528 ME 2529 2530 2531 1._{S ｓａ} ik2 Ｓ i≪j 2345678901−23455678901−2345678901−23456789012345333333334444444444455555555556666666666777777 55555555555555555555555555555555555555555555522222222222222222222222222222222222222222222り￡ 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 m ME

ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻（２）（大和

6ぷふ］大八・ Blut ］･ fiihre Art ト wart］ verstehn￢ umzugehn」 schafft_{＼ Saft ］} bitten ◇ μ１:ｙ Betrug genug］.. 謡コこげ］゛ｅ『;翻 gehn』犬囃訟］ Verlier･die Vier -てSchlagrei・〕 Sechs￢Ｈｅｘ･’」 A c h t ・ v o l l b r a c h t ］ E i n s ブ k e i n s ］ H e x e n - E ･ i n m a l e i n s F i e b e r v o r i i b e r ］ ∧ . ・ B ｕＣｈ t ｔ p : / / w w w . v e r l o r e n ］ I -. W i d e r s p r u c h T o r e n ・ . ・ n e u ￣ 1 ･ Z e i t e n 」 D r e i v e r b r e i t e n u n g e s t o r t b e f a s s e n ］ h o r t ，･ l a s s e n K r a f t 一一 W i s s e n s c h a f t ］ . 2587 2588 2589 2590 2591 2592 ME 肛ＸＥ ME HEXE 2593 HE 2594し 2595 2596 ２ C Ｍ C Ｍ 597 598 599 bｅ雪ｎ］くー］ sagen ・spiiren . fiihren transpirieren 大大﹁ＩＩＩＪ二回引］ ∧Sorgen」 hinan 大 schaden Graden ］］･getan zu erfreuen］￢ du I」 scheuen 」゛Ｆ A ･2600^ 2601 ME 2602ト｡ 2603 FA 2604 STRASSE 2605 FA｡ 2606 2607 MAKG 2608 ・ 2609 FA 2610 2611･ 2612 2613･ 2614 ｡ 2615 2616 2617 2618 2619 FA 2620 ME-FA 2621 ME ダ2 3 4 5 6 0 v I C S I C M ｒ -l C N 6 6 6 6 6 り／ J C S C M C N C Ｎ 2627 FA 2628 ME 2629 2630 2631 2632 2633 FA 2634上 2635 2636〉 2637 2638 2639 ME 2640 ･2641 2642 FA 2643･ 26仙 2645 m_￡Ｓｉ２６７９０r︱ CN en -a-5678901︲2 444845555555555666 6666666666666666622222222222222229ｚ゛ｅ≒な戮］し器レぷごヤ］＼ Pfaffen ｡・つ。昌ト］ ≒ Ding ・一 ging］ ce11E］ Liedel711tt］、ぎ］゛Ｌｏｂｅｓ器］ｙ ‰尹l n14 ハ ggｓｃ旨』」」司］ヶ auszuspuren ト叫卜諮７ＬＪﾄ」謡譜‰ユ genieBen ］］ groB ＼Bｒimb27公こ］・ zugericht't . ＣｅＳｃ巴肌］ SpaB］レ十g−謡ぱ］ｅ々雷謡“］･Engelsschatz ｡･ Ruheplatz］ふ心にぼ］ニ大大 2663 KE 2664 1 2665 ＼ 2666 2667 FA-ME 2668 ME ｡ 2669・ ∧･ 2670 ＥＲ峨峨旺然旺Ｒ１︲234567 012345678901234567890123456789 7777777 叩 7879888888888｀899999999990000000000 6666666 666666666666666666666677777777772222222屈2222222222222222222222222222222つ￡ 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 m^ 2722 2723 4 5 6 7 8 9 0 1 2 2 2 2 2 2 3 ＱＪ 7 7 7 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 2 2 C Ｎ 2732 27334 ５６７ｎｊｇＪｇＪｎｊ７７７７ＣＮ C N C M C Ｎ SiＳＳ 2738 FA-ME 153 大 ○ ココ ∼ 則ｊｊｎｎＥ皿ｎｎｎ・１・１・１０１ａ ) -Ｈ３ｅｅｅＤ ^ [ ｆｌ r -4 4 -1 S E ｍ･ -< ｒｌｅａｖ」首謡]ﾆ＾言]ﾌﾟ ●● ● づご「ｊぶほ‰｣」

ｔｙ

ご]ト

durchwebst Liebespein ， lebst S t i l l e 大 Z u f r i e d e n h e i t ］ : ノづ F u l l e - ･］ S e l i g k e i t . 」 s c h o n . j . ’ ･･ e n i p f a n g e n ］ V a t e r t h r o n . １ g e h a n g e n C h r i ｈ t t p ：／ / w w w . n d e r w a n g e n . Ｊ］プ g e k i i f i t . . G e i s t s a u s e l n u n t e r w e i s t ］ h を i f i t 」＝ . k r a u s e l n . 」 g b t t e r g l e i c h H i m m e l s r e i c h ］･･ W o i m e n g r a u s 犬・・･ s a u m e n T r a u r a e n ］］ a u s ・･ ● L e b e n . . a n g e f i i l l t ］．･ . し W e b e n ］ G o t t e r b i l d ・・ h e r g e f u h r t ･･ g e n j h r t ］二 s c h w e r m e h r ］ . Z a u b e r d u f t g e n i e f i e n z e r f l i e B e n ］］ L u f t 一一 h e r e i n b i i B e n ］ 1 − ･ k l e i n -］ F i l f i e n nmem ・ gewinnen Spiel￢ viel」］

(10)

15４９１ − ２３５６７９０１３如 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 5 m 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 う￡ 2752 2753 2754 2755 2756 2757 27589 0 1 2 3 4 5 6 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 2 2 つ￡ 7 8 9 0 1 − 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 ‘ 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 ︲ 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 n o 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 つ￡高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学 − (ME) wahren .･ Liistemheit Tageszeit ］ sparen ］ seid･ Handen ∧geschwind .￣1￢ Kind 」」＼ wenden drein･ hinein］ da .・十 Metaphiysikaヨト fort◇ MARG hie drauB］. 丿●i・］ Haus Leib￢， Weib」 Thule フ Grab ］ Buhle ］ gab dariiber Schmaus l.・ ilber」」 draus･ _学勤片白 _{﹁︱。ＩＪ﹁Ｊ﹁−−Ｊ大﹁Ｊ} 自11 蝸い⊇レ呂ｅｅＥｅａｅａｅｅｕｅｕｉｅｉｅｅｅｅａａａａｅａｅｅ︰○︰ａｅｕｕｅａｊ︰ａＡｔＲｌｍｈＳＭＺＩＢｌｒＭＳｍｒｓｆｒＢｈＳｒｇｔｈｗ心ｌｇｓｂｒｈｓｇｓｒｇＦｔｅｋＰａｃｅｆｓｅＢｒｄｕｇｅｓｈｃ ’ｄＳｇｌｇＥＺ・ｌｔｎＳｅｎ︰ａｅｄ︰ＯｖｂＥＫＭ皿緊aJ I 56789 M00000 P88888S2222りｚ 2810 2811･FA 2812 2813 ME 2814

ﾌｅ翌ぐ

トニ白1

廠言難＼

2815 (ME) 2816 _２ K 78901234567890123456789 123456789012345678901−２３４旧 1112222222222333333333340444444444555555555566666Ｃ 888888888888888888888888888888888888888888888888Ａ222222222222222222222222222222222222222222222222Ｎ既．￡Ｓ￡ｉｉＳ § 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − 5 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 う￡ MART ﾌ謡尽] 。昌江U]ヶ pｒof22]゛ｔ] ごト謡昌rブ１ま] hiよr]十っぷニ]＼づ詣お gewinnt]] Ma gen ・ aufgefressen iibergessen] j2コ] ≒オ] Ring］ PfiffeｒitR?｡･･大 war'］ｊぶy］゛ニ〒門出］ノ記窯］Ｃ。ぷ洛］Ｋｉｎｄｅｒｓ ;t31］ Nachba ?tr］・ h。にt］ ‥ geme ｀’ｅぷ雲］ Luft犬 HAUS MAEG-MART 甑ＲG Ｅ昌ＯＨ Mann 大 getan］ニ hinein allein］I betruben 大 lieben］一一 Pein Totenschein］ soil's 大 nieder wieder ］］ Ebenholz∧ / gaｒ・ Wiｒ］ sagen tragen］ nur Kreatur］・

ＪＦ

。濃口］

⑤

ＩｙＥＥｒｒＥＥ ’ Ｅく 12345678901−234567890123 99999999900000000001−１−ＩＩＩｓ 8888888889999999999999922222222222222222222222 2914 1嘔 2915 2916 2917 HART 2918 2919 1-IARG 2920 iffi. 2921 MARG･ 2922 2923 14E 2924 MART 2925 11E ･2926 2927・ 2928 2929 MART 2930 11E 2931 2932 2933 l!lART 2934 上 2935 2936 2937 ME 2938 2939 2940 1 2941 MARG 2942 2943 11E 2944 2945 iiAEG 2946 ME 2947 2948 2949 MARG･ 2950 14Ｅ_{99999999999999999922222222222222222う￡} _{123456789012345678555555555666666666} _{︱！Ｉ！！！！} ｒｒｒＥトご'] bringen Dingen] Ｈぷ江] 岫惚昌器] ≒器] R;昌h]＾。iよこコ] 昌] ‰] raein-1 allein」しｓｃ巴1] 謐V] 詣器] weh -･ haben SchluB ］ begraben Antonius Statte ・Ruhebette］］

ぞ]]

二三十』

三社｣]

:;じ］犬謡訟 treten 」］ Kind･十 Ga12Dツ Himiiielsgaben・ニぷ旨ヶしauch］ StｅｒbeM7Ue Christ T］ hatte」。ぷ:コ］ ∧ 七昌Ｖｅｒg乱e j ］ ich」土偏器］詐。ニ吻ご］］ ≒ぷ2ご］

(11)

3009 MART 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 − １１︲ 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3020 3021 3022 3023 1{Ｅ ME-MART ME MARG ME MAKT 3024 STRASSE 3025 FA 3026 ME7 8 9 0 1 2 3 4 5 2 2 2 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3036 3037 3038 3039 3040 1 2 3 4 5 4 4 4 4 4 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 一 ’ 一￡￡ｉ￡ｇ i ＳＳ

……･jlUi?ﾑ

混

閲］

ゲ÷テ《ファウスト】》第一部の脚韻（２）（大和） 3046(ME) 3047 30A8 ｡ 3049 i Ｓｉ〇１ − 0 5 0 5 r ｏ e ｎ fiihrte-] Lohn 大 gebiihrte 」］ davon vergraben .・‘ haben ］ an 大ｕ皿ｈｅｒｓＰａｚieｒtｅ￣1 大・getan 」］･ spiirte Kindem −］・hindem ］ tot 」 Platze犬 −］ Schatze ］ war andem ･Ｉ sein ］ Wande･ｒｎ」￢・ I Vein 」 Wiirfelspiel 謡言］］ Beding ……・JEIF? ﾖ・￨ニにL ］］謡:に] gewesen lesen] .昌a] (営11器) 渚] に;難] で謡] ご器]

哨言

nieder

十言レ

十し。jj;;l]リ

ノ拍し

gegeben

3 0 5 2 3 0 5 3 3 0 5 4 3 0 5 5 、 3 0 5 6 7 8 9 0 − 2 3 4 5 6 5 5 5 6 6 6 6 6 6 瓦ｙ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ＱＪ FA-ME ME FA 3067 ME-FA 3068 FA N M F M M M M M M E 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 5 6 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 四 0 7 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 7 8 9 0 9 9 9 9 0 0 0 0 0 1 − 3 3 3 3 3 3101 3102 3103 3104 3105

こＩｒＥＬ屁

FA FA-MARG ＦＡ･･ 3106 MAEG 3107 3108 FA 3109 MAEG 3110 3111 Ｊ12 3113 3114 コ大 Ehren-1大 betbren」 schwijren schweife greife brenne 大﹁Ｊ nemie Liigenspiel 」づU ;］i UberdruB・ノ半白］ rゴ］大コ﹁Ｊ大 “ｅｔlE］詫言7． ge ご乙?ｅｎ」」 fort treiben］ Ort bleiben 大﹁１ＩＪ﹁ − 月りｐｅｅｅｅＵ t I M i -1 A -l ･ r i n ・ｌｎ・︱・︱飢ｅａｅａｅｅｒｒｌｔＷＺｔｅｈｅＳｈＣｇＳｌｈＯＷ Sinn 驚非]] ｎｅしimt 三]１ 3115(MAEG) 31167 8 9 0 1 − 2 3 4 1 -I ︱ -︱ｒｓ 2 2 2 C N 1 1 1 1 ︲ 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3125 31267 8 9 0 1 2 2 2 2 3 3 C O 1 − １１︲ 1 1 1 3 3 3 3 3 ＱＪ 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 31仙 3145 3146 3147 314a ９０１︲ 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 v ￡ ) １ − １ − １︲ 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 5 3 3 3 3 ９Ｊ 3162 MARG-FA MARG FA MARG Ｊ一Ｊ一ＩｓＩｇ１１１１１ｓ一。一ｒＥ 34567896666666 1111111333333ＱＪ e ｎ m 31 31 31 31 31 31 31 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 155 大大１ペレ」］詐レ raich］ぶ謡器］ｊｙ轟謡トｔ江ト鸞廓十ｅｔゴ2］ Nacht ･ﾄ。温邱］ａｕfｓ1;器? 」大］ stehn･ごμ］岫謡ｺｺ］ぷお］ ……1;la］ wieder むしハ nahra 」惣謡□］ gescに細 Betragen ］ gesehn」 −ロ訟l］謡乱］＼にこ］ 7８ konnt･ 79 FA-MAEG-FA StrauB ８０MARG-FA-MARG ａｕｓ］ 318トFA-MARG nicht 0 3182 FA Himraelsgesicht］ 3183･MAKG 犬 Nicht 3184 MARG-FA 3185 FA 3186 3187 MARG 3188 FA 3189 3190 3191 BI・enwort◇ 1謡］ｏ uberlauft' s◇ Blick◇ ，・け Wonne◇

(12)

156 3192(FA)Ｊ3131 939495 MAET-ME 3196 MART 3197 3198 3199 3200 320･1 3202 MAIぐT-HE 3203 ME-MART 高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学 −

十鋲

丿言｣

gaffen]

大谷]1

3204 ME Welt -』ＧＡＩぐTENHXSCHEN 3205 MARG-FA raich 3206 FA-MARG 廊ｃｈ］ 3207 FA-ME-FA-ME scheiden 大 3208 MART-FA geleiten］ふふ＝−･････・＝．・・ｄ． 3209 MARG-FA二犬gehn￢ 3210 FA-MAET-MAEG ・」 3210 Wiedersehn 32n MARG 3212 3213 32橘 3215 3216 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − I ︱ C N C M C S 2 2 2 2 2 2 2 3 3 心一 m J 2 1 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 つ￡Ｗ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 4 5 6 7 8 9 1 − 2 3 5 6 7 4 8 9 0 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 うｚ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 つＪ UND HOHLE FA 3251 ME 3252 3253 3254 3255 FA 32･56 ･3257 ME 3258 3259･ 3260 3261 1 3262 ｡ 3263

Mann

kann］

知

謡訟］

【Blankver‘ｓ】刄・alles l･ umsonst 1 igewendet l ･i・−i･ヽｈ l zugewendet Konigreich Jiicht ・niir Brust schauen Lebendigen Briider kennen ト・ knarrt Nachbaraste niederstreift doraiert zeigst ・ Brust - sich Mond m1「 Busch auf Lust ・ wird Wonne bringt mehr ･frech Nichts

脂ぎ

●7ｔご］

｡･？ e I 1 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 り￡ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3275 3276 3277 3278]FA 3279 3280 3281 3282 1哩 3283_{222222222222222233333333333333333333333333333333333333} _{888888999999999900000000001}_{45678901−23456789012345678‘90} _{一Ｒ瓶} _ｉ１ｃ＾ c n < f 1 1 1 1 0 -) ｏｎｏｎ C O e n C O C O C Ｏ 3315 33拓 33□ 33189 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 ＱＪ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 大 3332 3333 3334 3335 3336 3337 Ton ● ennuyiert･ Erdensohn ・一一 gefuhrt Imaginationト kuriert schon abspaziert 大 Felsenritzen versitz:ｅｎ］ .･Gestein ｅｉｎ］ Zeitvertreib-i Leib」 Lebenskraft schafft］ konnen gonnen］ vergniigen￢大･ liegen」 schlieBen- 1）ｅ≒器］］ jﾖﾄﾞ vorzuliigen 鸚縦聡］ Graus 」.･ぐ笠:廿･ijb.ｅｒgeflt;t ｅｎこ＼帽雖分ｙ [ｉ^ Ｓ ll｡Ｓ Cｉj ME 大 ∼呼レバｎｅｔｔｔｅｅｅｅ﹁ＪｅｅｅｅＥｔｔｈ㎎心ｎ昭昭ドｍ・ｍｄ明昭皿浦浦皿ｈｎｍ︷ｍｄｄｏｕｕｏａ・︱・ｌａａ︰ｅｅ・ｌａａ・ｌｅｅ・１００ｅ・ｌｅ蕊ｒｇｌｌｌｚｈｓｌ四ＷｈｌｌｆｈＷＬＳｌｈｆｌＨｎｗｈＢｅｅｔｅｃｒｈｆＣｒｅｅｔｂＧｋｌ器弩ｗｂｂｕｅａはｓ８９１−２３仙5 7 9012345678901 3340444 446448455555555556ｒＤ 33333333333333333333333ＱＪ333333333333333333333333 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 M i l iachen schuf Beruf ］］. raachen Jammer Kammer］ Tod n Arraen erwa。6n］］ Not Unbehauste 6:!2 ｓt ］ AＩＰｅｎＥ窃ｅｎ］ J △. ≒謡ell ］ GottverhaBte・ . genug」/ fafite ］ schlug untergraben haben］ verkiirzen .geschehn］￢ rusammensturzen」」 α。ｈn GRETCH]ms STUBE 33745 G]瓦Ｔ･ 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 0 0 0 4 0 0 4 0 0 0 0 1 1 1 1 ︲ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 ４ 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

gehn

言]ｉ

ごト。

verzweifelt･ hin◇ 二恥月ごﾖｼ] ． vergallt」. 言う゛雲路 ]で ◇ ◇ Gang◇ Gestalt ｡. I ( ぷ票1“)゜ Zaｕbeｒf y:jﾂ〉 Handedはｋ｣◇ ｈｉｎ◇ ｓｃt‰りづ 111”e72; t◇ 大 ◇ Ｏｌｎｅｎ門皿ｓ・ｌａ・１・１ｈｆ

昌≒

soUt」

◇

(13)

MARTHENS GARTEN 3i.U MARG-FA / 3415 MAEG 3416犬ト 3417 匹Ｅ一Ｅ一ＥｙごＥ匹Ｅごご臨臨ＣＯ９０１−2345678901−234567890123仏６９０ｔ23456789012345678901︲2345678901−234567890 11︲22222゛222223333333333 44 5447W4555555555566666 66667777777777 8 88 8889な444444444444444444444仙仙4444444 4444444444444444屁44444444444444如484４8444844443333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 やI皿庄］］ davon Ｆ一一 gut . blut］ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻（２）（大和）一ｊ ■Ｗおわコ７つロｙコむ円心∼ ｂｂｔ００００ OJｔｅｔｈｈ皿ｈｄｄｈｓｔｈｂｅｔｕｕ皿ncs ａｗj-t-j 60-Ｍｕｃ皿ｎｎｃｓｌｃｌｂｓａａ︰Ｏｅａ皿ａｏａＯ・１・ｌｅｅ・１・︱・１・ｌａａ・ｌｅｏｅｌ-l r ｒｅｇｇｂ叩ｅ皿ｅａｋｖ旭ｅｔｌｌｄｉｎ３＜＜ Ass ○◇ ◇ ◇ ｌｊ−Ｊｄｓ四◇ 四ｉｋｆｌ皿ＣＵｒｌｒ・ｌｒｌａｉａｉｅｌｌｒｄｄｈｄｂｅｅｈＧ bl:l］gramm‘ willst◇ ・昌ご Ass. ， alles］ Hi㎜elｓJa7ch 大壁］］。11ぶに器］ Tage￢大｡ Sprache」Ｊtコ］ニ chｒiｓtjaUこ］:大六齢］二。。はIF］轟に］・Gesicht￢･迄げ」 gｕt］上トｓ次ゴ］（iで）ト首Ｄしな謡］プ『首』十Ｊｅｓ=ｃ牝に］宍Ｌ一卜匹匹ぎＩＳｉ￡ 123456789012345678901-Ｃ-1345678901234567890123 99999999900000000001−111111−１１１−22222222223333 44444444455555555555555555555555555555555553333333333333333333333333333333333333333333 3534 ME 3535 3536 FA 3537 ME 3538 ＞ 3539 3540 3541 3542 ME-FA 3543 ME AM B8UNNEN 3544 LIES 3545 GRET 3546 LIES 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 Q J 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 ｒ o 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ｒＤ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ＩＪ﹁ − ＥＪｎ﹁Ｊ部コＵ C U Ｕ 0 1 ＣＣ 1 ＩＡａｕｕｅｅｅｅｅｅ・︱・ｌｗｚｄｓｒｍｂｎｓｈｎｔ・ｌｔｈａＰ・︱ｔ旭 hangen￢ drangen」 schlief offen］ I■ tief ］ betroffen ‥ tｏtコＮｏt」・ nur umhiillen］Ｎａt･ur ］・ deinetwilln schaden 大・ raten］. an 大 treibt］ get an・］. bleibt spioniert vemoraraen］.･ katechisiert 1 bekoramen 」」 interessiert ・Brauch auch］ｅｌｎ￢ Seele 大 →ぷに」］ l quale ］ soilダ犬 Freier￢大/ dich Feue「」］ raeisterlich Hie −ト Genie 」 bin aぶ］ UES-GRET-LIES ･LIES GEE「Ｌ工ES･ gehbrt l 三巾 stinkt ≒Ｆ ;端器］

ｓlM∃r]T

臨]

ein

ぷ只荘子／

）eg]

GRET-LIES j gar Ｌ工ES ｗａｒ］･ hinunterlieB ｓ圓］ＳＳＳＳＥ器出Ｅ ‰ 一回789012345678901︲23456認78901−23456789012345678901−23456789町01234567890123456789 66667777777777888888818889999999999000000000011111︲１−１−１−１１Ｃ22222222223333333333 555555555555555555555Ｗ555555555555566666666666666666666Ａ66666666666666666666333333333333333333333Ｚ333333333333333333333333333333333Ｎ33333333333333333333 ｐコ ◇ わジヅｆｆｌｆｆｌｄｄ ( ０ｄｄ : o i ｕ -H : ｄＧｌｎｔｒＪｎｈｇＴＦｅｃｇＳ 157

scl瓢乙]＾

昌酋ド

謡]犬

∧Eポ]

竃じ]ニ

neige］＾

ヤT笠レ

］．

Schraerzen 」

Tod

句郷

J

fUhlet￢

……・∃E:ﾝ」

バ言

サ

、

庄

＼

匠レ

ach ・ Morgen］◇ ダbrach Karamer herauf］･Jammer ］ auf ・. Ｔｏｄ・ neige Schmerzむnreiche ］］ Not Gelag￢･･ ∧ mag」 Flor ｖｏｒ］ verschweramt aufgestemrat］ Ruh'￢ zu 」 Bart Hand］ −］ Land gleicht-i reicht」 he rum recht Geschlecht ］］.十 stumni auszuraufen ･･hinaufzulaufen］

(14)

斤ぐ士ノ ∼１ノブコレいＪｔｅｄｅｒｋｎｎｎｋｈｈｈｇｂｂｂｇｔｇｔｇｔｔｃｒＣｒｈｒｒｅＣ１１１ＣＣＣＣｎｅｅｅｎｎｎｎｎ１１ＳＳｅＣ乱﹄﹃﹄四肢︰ｔｗ・Ｊ︰匹・１︰ｕ・１・ｌｅｅｅ︰ａａａ・ｌｉｌ・ｌｉｅｊｅ︰ａａａｌ肢ｉ・ｌｌ・ｌａａｌｈＬｔｍＴｈｌＳ四ｒＮＤＩＤＬＦｍｆｈＰｒｆｗｒｎｆｌｚｇｅｂｕｂｅｎｍＳｓＦｒａｂｓｚｌｌｅｌｅＰｅｌＥｔｔｅｄｇｏｔｓｄｅａｖａｎ︰ａｌＴＯＳｍｊ＝ tｍｋ肛Ｖｓ 1 t 既匪乱一 ’翫ご器高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学 − 158 Gegenwart◇ Ｗｅｈ◇ １０Ｓ◇ gehen◇ raich◇ ilia favilla］ dich◇ tbnt◇ beben◇ Herz◇ Aschennih◇ Flammenqualen◇ aufgeschaffen◇ ａｕf◇∧ 3793 BcisGS 37% GliET 3795 3796 3797 3798 CHOR ･3799 Ｗｅｇ◇ miｒ◇ versetzte◇ Herz◇ lbste◇ sedebit adparebitヨ・reraanebit ｅｎｇ◇ Mauempfeiler◇ / inich◇ Gewolbe◇ Luft◇ Schande◇ verborgen◇ Licht◇ / ・d紅◇ dicturus rogatunis］ securus wenden◇ ab◇ reichen◇ Reinen◇ Ｆ．。１町ｈＣＡＥＥＪ﹄匹丿匹昌以既１１ｆ０１−234567890■︱ CM3456789012345678901234 78901︲2345678901︲234567890123456 00000000001︲１−1111111111︲222222222233333Ｊ3536333444444444455555555556666666 88888888888888888888888888888888888 8888888888888888888888888888888833333333333333333333333333333333３３３Ｗ33333333333333333333333333333333

一五言細］

⊃昌り

MAK｢ VAL ≒サハロ巾・ｅｅｅｅｅｔｅｔｍｒｅｅｅｎコｋｋｂｂｔｔｅｅＨ-l Ｗ) M^ ｓｒｎｒｎ・ｌｈ・ｌｎｔ皿ｔ皿ｄｄｕｎｎｕｅ Qj 01ｕ・︱○・１０ａｅａ・ｌｅ・ｌｅＯＯａ・︱・ｌａａａａＣＱ ^ ３ｖＭ゛″ｈｒｒｒｂｒｆｉｌｎｌｗａｕＮＨｃａｃｅｈｂ・ｌｅｚｚｓｄＳｈｃｈｇｈＳＣａｎ ..・Licht・ ficht］・tot entflohn Sohn ］］･Not ･gesagt￢ getａｎＪ klagt ］ an MART-GRET MART VOLK HART GRET-VOLK GEET VAL 6 7 8 9 0 1 -C N 3 4 5 1 − １︲ 1 1 2 2 2 2 2 ｎＺ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ｎｊ 3726 3727 3728 3729_373737m _{０１︲23456789 123 5 7 9012345678901︲2345678901−2345 6789012345678901−233333333339333:｜:３::§55S55555555556666666666777777 77778888888888999} en7373737373737en on7373737CO en7373737373737373737373737373737373737373737373737一︰J373737S en37en fn737373737一丿一︰Ｊ37373737373737 GEET VAL ﹁Ｊコ阻坤ｙ回礼⊇し２１﹃Ｅ匹ｕｅａａｅｅａａｏａａｏｏｏｏｏ・１・１・ＩＪｎｌｎＨｒｄＰｈｇ･ｓｈｔｂｒＮｍｒｌｗｓＬｅｈｓｃｓｅｂｇｂｅｇｃｓｇｅｅｇ８Ｓｅ＆￡) ００ Naseriinpfen 大ツ）ｅｓｃttだ器］・schwitzen］ｚｕｓａｍｍｅrisｃｔt訟］ →e2;t］＼十 J鼎］ニ S台i畠ふ白｡・ dararaert ］ bei 」･ nachtig-i schmachtig 十ｓ訟言］。ご;t］ ennorden ｀ groB ・ bloBし］］＼十geworden Gesicht / Licht］＼ Zeit 大 Burgersleut'］ Leichen weichen］〉 verzagen −］･･ tragen ］ stehn Spitzenkragen wohlbehagen］プ Jaramerecken verstecken］・verzeiht vermaledeit］ Gnaden ＼ laden］ Leib-i Weib」 Sunden 大 finden］: ･Hollenpein sein］し 10ｓ￢＜ Herzensstofi」･Todesschlaf brav］ト dir's◇ Unschuld◇ tratst◇‥ Buchelchen◇ lalltest◇ Kinderspiele◇ Herzen◇ 刈Ｒ峨く１−23456789012345678901−２３３.︱ CNfn＜ｒLnv￡)ｒｃｏｃriC3i-555555556666 666666666666666666666666 33333333333333333333333９Ｊ昌I］’ h。謡雲謡］ Pｅｒleη5chS?Ｋｅｎ geh'］・verdrieBen genie!３ｅｎ］・， GI･ieder Walpurgi snacht］・ wieder ］ wacht

惜謡］し

訟‰］ヤ

こ雌／」」

3664 FA 3665 3666 ME･ 3667 3668 ｡ 3669 3670 FA 3671 3672 ME 3673 3674 FA 3675 3676 ME verschwinden-: Geschrei ・ Polizei D abzufinden GEE「 VAL BbsGS Gretchen◇ Kopf◇ Herzen◇ Missetat◇ die◇ hiniiberschlief◇ 犬Blut◇ Herzen◇ schon◇ sich◇ い哩勁一｀以以以憑｀ 78901︲2345678901−2345678901−23456789012345 7778888888888999999999900000000001111︲11 666666666666666666666667777777777777777333333333333333333333333333333333333333

(15)

3916 FA 3917 3918 39190 1 2 3 4 5 6 2 2 2 2 2 2 り｀ 9 9 9 9 9 9 9 3 3 3 3 3 3 ︷ｊ哩Ｒ照 7890−234567890123 22233333333334444 99999999999999999 3333333333333333ＱＪＪ;ｍ『ニ器臨』］ IRRL ≒?昌江よＥｈ−」」吋昌器 Baumen］一台ｅ僣ぱ器］ Felsennasen blasen］ Rasen naher Haher・ geblieben Gestrauche Bauche］ schlagen Sande Bande ］］ fangen Masern Polypenfasem］ Mause 大 schareては]二・fliegen]１大･ sｃ“で諮お1」・stehen weitergehen drehen･・Gesichter Lichter blahen Zipfel Mittelgipfel］」 Schwaden Flor ］ Faden ］ hervor 」 Strecke お］ Ecke ］ einmal Nahe￢大・Sand n6h。」］ Felsenwand Feste Palast hast ］］ Gaste」・･Luft Nacken packen ］］ Graft Nacht ＼ kracht］・ Eulen Saulen］一万ファウスト》第一部の脚韻（２） Hblle ・ schnelle］ geschunden ヶWunden］ lang Drang］ kratzt platzt］･. Haus-i O voraus ｏ Haus ］， voraus･ genau Frau］ｋａ皿 Maim］ 3 9 9 7 3 9 9 8 3 9 9 9 4 0 0 0 4 0 0 1 4 0 0 2 4 0 0 3 . 4 0 0 4 4 0 0 5 . . 4 0 0 6 . ･ 4 0 0 7 1 ∧ Ｊ忿≧ meinesgleichen] BeideCH S;こご]十 ∇ は器] ロｙ訟] 4008 ChHX 4009 4010 4011 4012 BeideCH 4013 'iO14 4015 A015 ME 4017 4018 4019 4020 ﹁Ｊ﹁Ｊコｔｔ e o ＆ o p ｐ３ｐＯＯ血Ｔｆ･ziehn￢大 hin」Ｈ。諮謡いト・klappert じ昌ご］･Ｈｅχeneleraent･･1 getrennt」 402 159

rザjJi゛e2ニ］＾

S ｉ２ｉ｡ｉＳＳ. ￡ＳＳｓｇ＆i 234567890123456789012345678901︲23456789012345678901︲2345678901−2345678901234522222222333333333344444＜J- <J- -Ｊ--ｄ-5555555555666666666677777777778888888888999999 404040404040404040404040404040如404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040如404040404040404040404040如４04040４０40 Platz-･， Satz］ entweichen 大 ineinesgleiとhenT ニ Schein ￢尚・ Strauchen-'」･hinein ＼ g こｒ]１゛１門謡こｊはごレ呪謡] Wirbel昌訂． 12ゴ｣」おな卜いｅ゛ｅｔポ] づ . bloB ￢･．ご雛;り] groB ・し謡ごＪ･herein」. 十お; ゛ ………hS j einｚｕ?昌ej大 produziereQ]: 亡トＨコ] 1lelミ謡昌口･･ abgerc chen ] nicht ぷごジ犬 f昌] Jｌｇｅ“dbS]] ＼轟ｺ∩ Frauen」

ダ

PARVENU ＡＵＩで)Ｒ

≧｣:｣

言]う

(16)

16０ 6 7 8 9 0 9 9 9 9 0 0 0 0 1 − 詔４４４高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学 − TEODLHX vorbei fahren Ｑａｒｅｎ｝］･raancherlei Laden 白 ‥ gleiとｈt］ Schaden ］ .･ gereicht l」 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 ・ 4110 ME Alll 4n2 4113 −以41削沁15 A116･ME 4117 4118･FA-ME ＼ A119 ME-FA-ME 4120 ME ^(121 4122 4123 1 412A FA 4125 4126 ME 4127 ^128 FA A129 4130 4131 4132 SCHONE 4133 ･4134 4135 4136 ME 4137 4138 4139 4140 ALTE It]!*] 犬 h^n ｡･ 41A3 4144 PROKTO 41456 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 − 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 1 1 1 1 ︲ 1 1 1 1 1 1 1 ︲ 1 1 1 1 1 1 1 ４ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 SCHONE FA PROKTO 4164 SCHONE 4165 PROKTO 4166 4167 4168 4169 4170 4171 ﾌﾞ:∃⊃ ］ニg・bだＬ。二言器ト Neuigkeiten-］･ｲTﾐﾖ］十％旨９］ニ Frau］］大大﹁Ｊ大﹁ − Ｊ・﹁ｊｈ印ｎｈ﹁ j I I 4 -* 4 -１ｃＳｅＣＩｌｕｕ・︱ＩＩ心仙．皿ｅｅｄ３ｅａａｆｒｈｗＦＩＢｒＧｅｅｃｅｇｅｄｂｓｂｂｒ︰ｕｅｆＰ

岨ン

4172 ME 副73 4174 1 4175 4176 407 4178 FA 409 4180 ME 4181 ， 4182

峨Ξ]]

町謡に

Schaf 4247 42A8 4249 TITANIA 4250 犬 4251 ORCHESTR 4252 ， 4253 4254 4255 4256 4257 4257 4258 '.259 4260 4261 Frau◇……… behende ヽト Ende Hiickennas' Anverwandten］ Gras ’･］ Musikanten 」 SOLO ・ Dudelsack Seifenblase Schnecke- ］トschnickeschnack-］ Nase GEIST Krbtenbauch◇ プ Wichtchen nicht ]◇ Gedichtchen ・Sprung Dilfte]￢・ genung」｣･ LUfte ｅ (ｊＮｏｉａＪＶ 'ｒ. JS" ｄ扁ＵＨＵ㈲Ｄ刀″ Ｈｎｒｒ、ＬｓぐくＥご一士一一一一一一一一一一 234567789012345678901︲234567890123456789012345678901234567896666666667777777777888888888899999999990000000000111︲1111111 222222222222222222222222222222222222222333333333333333333３CＯ44444444444444444444444444444444444４44444444444444444444444 4320 4321 4322

ヅ二回]]

1）ぷ応Ｔ首力＼こ。。h1謡号 ■ Lauf J ｓＰば面ｅｎ」･Scheren］･ Papa ］ verehren 訟乙小 gar ・］ Herzen ≒ゴ昌寸大二 − 謡謡］

ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻 (2）

ゲこテ《ファウスト》第二部の脚韻は）

高知大学学術研究報告 第39巻(1990年）人文科学

1226 Ich kann

das Wort

so hoch unmoglich

schatzen,

1227 Ich mu6

es anders tibersetzen.

1228 Wenn

ich vom

Geiste recht erleuchtet bin.

1229 Geschrieben

steht : Im

Anfang

war der Sinn.

1230 Bedenke

wohl die erste Zeile,

1231 DaB

deine Feder sich nicht Iibereile！

1232 1st es der Sinn, der alles wirkt und schafft ？ ＋

1233 Es solltestehn: Im

Anfang

war die Kraft!

1234 Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,

1235 Schon

warnt mich

was, daB ich dabei nicht bleibe.

1236 Mir hilft der Geist ！ Auf einmal seh' ich Rat

1237 Und

schreibe getrost : Im Anfang

war die Tat ！

こう書いてある，「はじめにことばがあった」と．

ここではやくも私は行きづまる．だれか私に手を貸して先へ進ませてくれぬか．

私は言葉を，それほどに高く評価することは出来ない．

上 違ったやり方で訳さねばならぬア ー

もしも私か精神の光にただしく照らされているのならば．

聖書に曰く，「はじめに思いがあった」と．

この一行をよく考えてみるのだ， ∧

お前の筆があまり急ぎ過ぎぬように．

すべてを生ぜしめ創り出すものは思想であろうか．

こうあるべきだ，「はじめに力があった」と．

し だが書き留めているうちにも，

そこで止まってはならぬと，何物かがもう私に警告するのだ．

霊が私に于を貸してくれるぞ．突然解決策が見える．

自信をもって私は書く，「はじめに行為があった」と．

対韻Paarreim

7個の連続による独白で,

FAUSTの思索の過程において重大な意味を持つ

Wort,

Sinn, Kraft, Tatが効果的に配置され，各詩行を締めくくるのは見事である．これこそは

Sinnreimの斉合美の典型と評価されることに異論はない．しかし，ここでもWort-fortの語と語，

あるいはIm

Anfang

war das Wort-Wer

hilftmir weiter fort ？ の句と句の間には，いかにしても

意味連関を見いだす事は出来ない.

bin-Sinn, schafft-Kraft, Rat-Tatにおいても，事情は全く同

じである．

ここまで見て来たところから，ごく僅かな例外的組合せを除いて，「Reimは語乃至句の持つ意味

のKorrespondenzによって詩行を結合するのではない」と言ってよい．

（７）それでは，それ以外の，どのような仕方で,

ReimはSinnと関わり得るのか．

同じKlangによって結び付けられる詩行は，同時にその前後に置かれる別のKlangによって周

囲から切り離される.

1936 Wer

will was Lebendigs

erke皿en

und beschreiben,

1937 Sucht erst den Geist heraus zu treiben,

1938 Dann

hat er die Teile in seiner Hand,

1940

Encheiresin naturae nennt's die Chemie,

1941

Spottet ihrer selbst und weiB nicht wie.

生命あるものを認識し，記述しようとする者は

まづそこから生気を排除しようとする，

すると彼は部分を手中にもっているが

残念ながら精神の紐帯だけは欠如している．

ゲーテ《ファウスト》第一部の脚韻　(2）

_{高知大学学術研究報告第39巻(1990年）人文科学}

1232 1st es der Sinn, der alles wirkt und schafft ？＋

上違ったやり方で訳さねばならぬアー

しだが書き留めているうちにも，

hilftmir weiter fort ？の句と句の間には，いかにしても

naturae と呼ぶがＩ

nfal,T/-d-=73卜ヶヤノｉ

合せの個数を（）内に付記しておく．