著者
藤田 康子
雑誌名
年報・フランス研究
号
40
ページ
147-158
発行年
2006-12-25
URL
http://hdl.handle.net/10236/1386
<qui est X?> ���
� � � � ���� ��
������ � ������������������������� qui �������� �������������<qui est NP?> ���������������� ������������TLF, GR, Le Goffic (1993)��� (2002)��� (1981 ) � qui ������������������� (1994) �� qui ����� ���������� ���������������������������������� ������������������ ���� qui � <qui est X?>(1)��������������������
����������������������������������� ������������������������������qui � <qui est X?> ������������������������������� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ���������������������qui �������� <qui est X?> ������
� �����������A � B ����A � B ������������� ����������������������������������(2)� ��������� (1998)��� (2000) ����������������� ������������������������������������ �� (2005) ����������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� �������������������� � �� (1998) ������������������������������� ��������� B ������������������������� A ���������������B ������������������� ������������������������������������ ������������� � �� (2000) ����������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ������������ ���������������������������������� ����(3)������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������� ���������������A �������� B ��������� ������������������� A ��������������� ����������������������������������� ��������� <qui est X?> �������������������� ��������������� X ��������� qui �������� ��������� ����������� qui ���� �� ��� �����
� <qui est X?> � X ���������qui ����������������� �������������qui ����������������X ��� ����������������������������������� ��Le Bon Usage (p.540) ������������������������ ������ (2)�(3)�
(1) Après un tel, qui sera chancelier?
(2) Qui est idiote? Ma sœur, ma mère, ma nièce?� � (3) Qui pouvait être plus glorieuse?
����qui ������������ être ��������������� ���qui ������������������������������ �����������������������������������
(4) Qui ont été nos guides? (5) Qui étaient mes prétendants? (6) Qui étaient nos ennemis, nos alliés? (7) Qui sont ces gens-là?
������������������� qui est NP? ���������qui ������������������������������
(8) Je ne saurais vous dire qui sont les plus vilains.
����������������������������������� �������������
� �����������A � B ����A � B ������������� ����������������������������������(2)� ��������� (1998)��� (2000) ����������������� ������������������������������������ �� (2005) ����������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� �������������������� � �� (1998) ������������������������������� ��������� B ������������������������� A ���������������B ������������������� ������������������������������������ ������������� � �� (2000) ����������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ������������ ���������������������������������� ����(3)������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������� ���������������A �������� B ��������� ������������������� A ��������������� ����������������������������������� ��������� <qui est X?> �������������������� ��������������� X ��������� qui �������� ��������� ����������� qui ���� �� ��� �����
� <qui est X?> � X ���������qui ����������������� �������������qui ����������������X ��� ����������������������������������� ��Le Bon Usage (p.540) ������������������������ ������ (2)�(3)�
(1) Après un tel, qui sera chancelier?
(2) Qui est idiote? Ma sœur, ma mère, ma nièce?� � (3) Qui pouvait être plus glorieuse?
����qui ������������ être ��������������� ���qui ������������������������������ �����������������������������������
(4) Qui ont été nos guides? (5) Qui étaient mes prétendants? (6) Qui étaient nos ennemis, nos alliés? (7) Qui sont ces gens-là?
������������������� qui est NP? ���������qui ������������������������������
(8) Je ne saurais vous dire qui sont les plus vilains.
����������������������������������� �������������
Blanche-Benveniste (1988) � quel �������������������� ������� rôle �� valeur �������� qui ���������� ���������������� qui est le président {le vôtre / le meilleur / le plus malade} ������qui �����������������������qui �������qui sont les vôtres {les meilleurs / les plus malades / les hommes les plus hospitaliers} ������������������������������ ���
Van Peteghem (1991) � qui ����������� (p.111)������� ���������������������������� qui ����� �����
(9) Qui est l’élève le plus intelligent? — L’élève le plus intelligent est celui-là. (10) Qui est l’accusé?
(11) Et elle, qui était son père?
� ������������������������������������ ����������������������������X ������ ��
qui �������������Van Peteghem � (9) ��������� c’est A qui est B �����celui-là � A ���������� l’élève le plus intelligent ��������������
(12) C’est celui-là qui est l’élève le plus intelligent. (13) *C’est l’élève le plus intelligent qui est celui-là.
(9) ����� L’élève le plus intelligent est celui-là. �� celui-là ������ ����������� ������������ � ���������������������������������� ��������������������������������<qui est X?> ���������������������qui ������������ ���X ������������������������X ������ ����qui � X ���������������������������� X ���������������������������������� �������������qui �������������������� ����������(4)� ���� ��� ��� ��� � �� <qui est X?> � X �������������������������� Olivier est sincère � Olivier ����������������������� ���������������������
(14) ��������������� elle ������������� ����������������(5)�
(14) Dans une salle de banquet A : Qu’elle est charmante!
B : a)Qui est charmante? {b)*Qui est charmant? / c)*Qui est la charmante?} qui ���������������������� (14a)��������� ����������������������������������� �� (14b)�Le Bon Usage ����������������������� �����������A ���������� charmante ������� la charmante ���������� (14c)�
� �������������������� (15) Deux femmes se disputent.
A : Vous êtes menteuse!
B : a) Qui est menteuse? {b) Qui est la menteuse?} Vous ou moi?
A �������������B ����������� (15a)��� (15b) � ��������������(15a) ���������������(15b) � �����������A � B ���������������������
Blanche-Benveniste (1988) � quel �������������������� ������� rôle �� valeur �������� qui ���������� ���������������� qui est le président {le vôtre / le meilleur / le plus malade} ������qui �����������������������qui �������qui sont les vôtres {les meilleurs / les plus malades / les hommes les plus hospitaliers} ������������������������������ ���
Van Peteghem (1991) � qui ����������� (p.111)������� ���������������������������� qui ����� �����
(9) Qui est l’élève le plus intelligent? — L’élève le plus intelligent est celui-là. (10) Qui est l’accusé?
(11) Et elle, qui était son père?
� ������������������������������������ ����������������������������X ������ ��
qui �������������Van Peteghem � (9) ��������� c’est A qui est B �����celui-là � A ���������� l’élève le plus intelligent ��������������
(12) C’est celui-là qui est l’élève le plus intelligent. (13) *C’est l’élève le plus intelligent qui est celui-là.
(9) ����� L’élève le plus intelligent est celui-là. �� celui-là ������ ����������� ������������ � ���������������������������������� ��������������������������������<qui est X?> ���������������������qui ������������ ���X ������������������������X ������ ����qui � X ���������������������������� X ���������������������������������� �������������qui �������������������� ����������(4)� ���� ��� ��� ��� � �� <qui est X?> � X �������������������������� Olivier est sincère � Olivier ����������������������� ���������������������
(14) ��������������� elle ������������� ����������������(5)�
(14) Dans une salle de banquet A : Qu’elle est charmante!
B : a)Qui est charmante? {b)*Qui est charmant? / c)*Qui est la charmante?} qui ���������������������� (14a)��������� ����������������������������������� �� (14b)�Le Bon Usage ����������������������� �����������A ���������� charmante ������� la charmante ���������� (14c)�
� �������������������� (15) Deux femmes se disputent.
A : Vous êtes menteuse!
B : a) Qui est menteuse? {b) Qui est la menteuse?} Vous ou moi?
A �������������B ����������� (15a)��� (15b) � ��������������(15a) ���������������(15b) � �����������A � B ���������������������
���������������� la menteuse ������������� ���la menteuse �������������������� A�B ���� ������������������(15a) � menteuse ���������� (15b) ����������� B �������
���������������������������������� ����������������������������������� �����������(14c) *Qui est la charmante? ������������� ������������������������������������ (14a) Qui est charmante? ������������������������ �������������(6)�
������������ (15b) ������������ (15) B : b) Qui est la menteuse?
A : d) ?Vous êtes la menteuse. {e) La menteuse, c’est vous. / f) C’est vous qui êtes la menteuse.} Pas moi!
(15e)�(15f) ����������(15f) ����������������� ���������������� vous ���������������� �����vous ����������������� vous ����� qui � ���������������(15e) �� vous ������������vous ������ (15d) � vous ���������������������� ����(15f) � (15b) � qui ��������������������� ��2.2. ��� Van Peteghem ���������(7)���� (15b) ���A
��������������������� la menteuse �������� ����������������������������������� ������������������������� qui �������la menteuse ������������������� la menteuse ������ ����������� qui ������������� ���� ��� ���� ��� � �� � 2.2. �������Blanche-Benveniste � qui �������������� ��������������������������������
(16) Chez un couple millionnaire qui n’offre que de l’eau à ses invités. A : Vous êtes radins, tous les deux.
B : a) Qui est radin? {b) *Qui sont radins? / c) ?Qui sont les radins?} Nous? (16a) �������������������������������� ����������A ������������������������ �������������(14a)�(15a) ����������radin ���� ����������������������������������� �� (16b) ����������������(16c) � les radins ������ ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������� ����� (17b) ������� (17) Une écolière parle à sa maîtresse.
A : Aujourd’hui, Agnès, Jacques, Dominique et Georges sont absents.
B : a) Qui est absent? {b) *Qui sont absents? / c) Qui sont les absents?} Tu peux répéter?
(17a) �����������������������������qui �� ����������������������������������� ���������������������������������(17c) � A ��������������������������� les absents � �������������������� � ���(17c) ����������(17d) �������������� A : d) *Agnès, Jacques, Dominique et Georges sont les absents.
���������������� la menteuse ������������� ���la menteuse �������������������� A�B ���� ������������������(15a) � menteuse ���������� (15b) ����������� B �������
���������������������������������� ����������������������������������� �����������(14c) *Qui est la charmante? ������������� ������������������������������������ (14a) Qui est charmante? ������������������������ �������������(6)�
������������ (15b) ������������ (15) B : b) Qui est la menteuse?
A : d) ?Vous êtes la menteuse. {e) La menteuse, c’est vous. / f) C’est vous qui êtes la menteuse.} Pas moi!
(15e)�(15f) ����������(15f) ����������������� ���������������� vous ���������������� �����vous ����������������� vous ����� qui � ���������������(15e) �� vous ������������vous ������ (15d) � vous ���������������������� ����(15f) � (15b) � qui ��������������������� ��2.2. ��� Van Peteghem ���������(7)���� (15b) ���A
��������������������� la menteuse �������� ����������������������������������� ������������������������� qui �������la menteuse ������������������� la menteuse ������ ����������� qui ������������� ���� ��� ���� ��� � �� � 2.2. �������Blanche-Benveniste � qui �������������� ��������������������������������
(16) Chez un couple millionnaire qui n’offre que de l’eau à ses invités. A : Vous êtes radins, tous les deux.
B : a) Qui est radin? {b) *Qui sont radins? / c) ?Qui sont les radins?} Nous? (16a) �������������������������������� ����������A ������������������������ �������������(14a)�(15a) ����������radin ���� ����������������������������������� �� (16b) ����������������(16c) � les radins ������ ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������� ����� (17b) ������� (17) Une écolière parle à sa maîtresse.
A : Aujourd’hui, Agnès, Jacques, Dominique et Georges sont absents.
B : a) Qui est absent? {b) *Qui sont absents? / c) Qui sont les absents?} Tu peux répéter?
(17a) �����������������������������qui �� ����������������������������������� ���������������������������������(17c) � A ��������������������������� les absents � �������������������� � ���(17c) ����������(17d) �������������� A : d) *Agnès, Jacques, Dominique et Georges sont les absents.
f) Les absents, ce sont Agnès, Jacques, Dominique et Georges. les absents ������������ (17e)�(17f) ������������ ���� (17c) � les absents ��������������������� ����������������������������������� ������������qui ������������
���� ��� ��� �� �� � ��� ���� ��� ��
� ���������������������������������� �� <qui est X?> � qui �������������������
(18) Au bureau
A : Mon directeur est un vrai démon.
B : a) Qui est un vrai démon? {b) *Qui est le vrai démon?}
����������������������������������� ��������� (18b) �������X �����������X ��� ����������������������������� � ���������������������������������� ������������ (19b)� (19) Une interview
A : Vous êtes de jeunes actrices douées.
B : a) *Qui est une jeune actrice douée? {b) Qui sont de jeunes
actrices douées? / c) ?Qui sont les jeunes actrices douées? / d) De jeunes actrices douées? Vous parlez de qui?} Nous sommes jeunes et actrices, nous faisons des efforts, mais nous ne sommes pas si douées!
qui ����������������������������(19a) ��� ���������une ������������������������ ��������������������������� (19d) ����qui ��������������������������������(19c) � (16c) ������������������� (20) A la fac
A : Je cherche un bon animateur pour le symposium. Vous avez une idée?
B : Un bon animateur... a) Qui est un bon animateur...? {b)*Qui est le bon animateur...?} Ah, ça y est, c’est Georges!
���������� (20a) ����A ��������� A ����� un bon animateur ���������������B ���� un bon animateur � ����������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������(20b) ��� ������������������������������������ �������������A ��������������������� ������������������������� ���� ��� ��� �� �� � ��� ���� ��� �� � X ���������qui ���������������������� (21) B connaît Jacques.
A : Vous connaissez Jacques? Il est mon voisin depuis une semaine.� B : Pardon? Qui est votre voisin, vous avez dit?
�������������qui ����������������� votre voisin �������������������������������� ������������������qui ��������������� qui �����������������
(22) A: Vous savez, Agnès et Jacques sont mes voisins depuis une semaine.
B : a) Pardon? Qui sont vos voisins? Je n’ai pas entendu.
X ��������B ������������������������� X ����������������������������������
f) Les absents, ce sont Agnès, Jacques, Dominique et Georges. les absents ������������ (17e)�(17f) ������������ ���� (17c) � les absents ��������������������� ����������������������������������� ������������qui ������������
���� ��� ��� �� �� � ��� ���� ��� ��
� ���������������������������������� �� <qui est X?> � qui �������������������
(18) Au bureau
A : Mon directeur est un vrai démon.
B : a) Qui est un vrai démon? {b) *Qui est le vrai démon?}
����������������������������������� ��������� (18b) �������X �����������X ��� ����������������������������� � ���������������������������������� ������������ (19b)� (19) Une interview
A : Vous êtes de jeunes actrices douées.
B : a) *Qui est une jeune actrice douée? {b) Qui sont de jeunes
actrices douées? / c) ?Qui sont les jeunes actrices douées? / d) De jeunes actrices douées? Vous parlez de qui?} Nous sommes jeunes et actrices, nous faisons des efforts, mais nous ne sommes pas si douées!
qui ����������������������������(19a) ��� ���������une ������������������������ ��������������������������� (19d) ����qui ��������������������������������(19c) � (16c) ������������������� (20) A la fac
A : Je cherche un bon animateur pour le symposium. Vous avez une idée?
B : Un bon animateur... a) Qui est un bon animateur...? {b)*Qui est le bon animateur...?} Ah, ça y est, c’est Georges!
���������� (20a) ����A ��������� A ����� un bon animateur ���������������B ���� un bon animateur � ����������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������(20b) ��� ������������������������������������ �������������A ��������������������� ������������������������� ���� ��� ��� �� �� � ��� ���� ��� �� � X ���������qui ���������������������� (21) B connaît Jacques.
A : Vous connaissez Jacques? Il est mon voisin depuis une semaine.� B : Pardon? Qui est votre voisin, vous avez dit?
�������������qui ����������������� votre voisin �������������������������������� ������������������qui ��������������� qui �����������������
(22) A: Vous savez, Agnès et Jacques sont mes voisins depuis une semaine.
B : a) Pardon? Qui sont vos voisins? Je n’ai pas entendu.
X ��������B ������������������������� X ����������������������������������
��������� qui ������������������B ���� X ����������������������������
(22) B : b) Pardon? Qui est votre voisin? Je n’ai pas entendu.
X ���������������������������������� ��������������������X �������������� ���������qui ������������������������ ����(17a) ������������qui �������������
(23) Aux enfants qui font du judo
A : Qui sont parmi vous les plus forts? B : Ce sont Clément et Mikaël.
Blanche-Benveniste �������������������� qui ���� ���������������������������qui ������ ����������������������������������� � qui est parmi vous le plus fort? ��������������������� ��������qui �������������������������� ��������������������qui ������������� �����������qui ���������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������qui � ����������������������������� ������
<qui est X?> � X ������� qui �������������X ��� �����������������������
qui �������X ������������������������ ����������������(20a) ����������������
����������������������������������� ��������� (14a) Qui est charmante? ����� elle �������� ����������������������������������� ��� Grice ������������������������������ <qui est X?> ����������������������������� ����������������������������������� ����� � qui ��������X �������X �������qui ������� ����������������������������������� �����������������������X ����������� ������������������������������� X ��������������������� qui ���������� ������X ��������������������X ������� ���qui �������������������qui �������X � �������qui �������X ���������������X �� ������qui ��������������������������� ���������������������������������� ��������� X ��������������qui ��������� ����������������������������������� ���������������������������������� 注
(1)� ������� <qui sont X?> ������������ <qui est X?> ����� �� (2) ������������������ (1998)��� (2000) ��� (3) �� (1998) ��� (4) ������������ (5) �����*������������������������������� (6) (14a)�(15a) �������������������������������
��������� qui ������������������B ���� X ����������������������������
(22) B : b) Pardon? Qui est votre voisin? Je n’ai pas entendu.
X ���������������������������������� ��������������������X �������������� ���������qui ������������������������ ����(17a) ������������qui �������������
(23) Aux enfants qui font du judo
A : Qui sont parmi vous les plus forts? B : Ce sont Clément et Mikaël.
Blanche-Benveniste �������������������� qui ���� ���������������������������qui ������ ����������������������������������� � qui est parmi vous le plus fort? ��������������������� ��������qui �������������������������� ��������������������qui ������������� �����������qui ���������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������qui � ����������������������������� ������
<qui est X?> � X ������� qui �������������X ��� �����������������������
qui �������X ������������������������ ����������������(20a) ����������������
����������������������������������� ��������� (14a) Qui est charmante? ����� elle �������� ����������������������������������� ��� Grice ������������������������������ <qui est X?> ����������������������������� ����������������������������������� ����� � qui ��������X �������X �������qui ������� ����������������������������������� �����������������������X ����������� ������������������������������� X ��������������������� qui ���������� ������X ��������������������X ������� ���qui �������������������qui �������X � �������qui �������X ���������������X �� ������qui ��������������������������� ���������������������������������� ��������� X ��������������qui ��������� ����������������������������������� ���������������������������������� 注
(1)� ������� <qui sont X?> ������������ <qui est X?> ����� �� (2) ������������������ (1998)��� (2000) ��� (3) �� (1998) ��� (4) ������������ (5) �����*������������������������������� (6) (14a)�(15a) �������������������������������
�������� Declerck (1983) ���
(7) (15e) La menteuse, c’est vous. � ce ���� *La menteuse est vous. ������� ���(15d) ?Vous êtes la menteuse. �����<NP est NP> ����������� (15e)�(15f) C’est vous qui êtes la menteuse. ���� ce ������������ �����<c’est A qui B> ��A � B �������������������� �������������������������������������� �� A ��������������������������������� �� <c’est A que B> ��������������������������� ��������������������� <c’est A qui B> �������� � qui ��������������������������������� ���������������� 参考文献 ���� (1981) :���������������. ���� (2002) :���������������. ����� (1998) :��������������������������������3, 67-84.
Blanche-Benveniste, C. (1988) : «Eléments pour une analyse du mot quel », A. Chervel et M. Gross (eds), Hommage à Jean Stéfanini, Université de Provence, 59-75.
Declerck, R. (1983) : «�It is Mr. Y� or �He is Mr. Y�?», Lingua 59, 209-246. Grevisse, M. (1975) : Le Bon Usage, Duculot.
Le Goffic, P. (1993) : Grammaire de la Phrase Française, Hachette.
����� (2000) :�������������������������������� ��������(������������), 38-74. ���� (1994) :�������������������������������� �������������. ���� (2005) :��������������������������������� ��������������������.
Van Peteghem, M. (1991) : Les phrases copulatives dans les langues romanes, Gottfried egent verlag. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (��������) � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����
le�ça�Ø
� dire�penser�savoir ��� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��
�������� ������������������ le�ça ������������ ������������� ( Ø ) �������(1)�(2) ���� le�ça � Ø �������������(3)�(4)�(5) ��������������� ������� (6) ���������������������������� � � (1) � Paul rentre ce soir.� � � � Je le / Ø sais.
( Tasmowski-De Ryck, L. 1992 : 157 ) (2) Antoine : Le capitaine m'a fait appeler... et m'a dit: « Ta mère est morte. Tu as trois jours de permission pour aller à son enterrement. Mais comme il ne pouvait pas me donner d'ordre de mission et que je n'avais pas assez d'argent pour payer le train, hé bien, je suis resté en prison.
M. Lucien : Bon, moi je ne savais pas ça / Ø.
( Truffaut, F. 1979, L’amour en fuite ) � (3) � Manifestement, tu ne l'avais pas vue. Alors, où étais-tu, Doug ? Dis-moi au
moins la vérité aujourd'hui.
� Susan, je te l'ai dit ce jour-là. Je te le répète aujourd'hui. La voiture était tombée en panne.
( Higgins Clark, M. 1991, Recherche jeune femme aimant danser ) (4) Sophie : Saunière ne cherchait pas à vous accuser. C’est à moi que son