中国杭州市中山中路歴史的街区
け
フ
ー
イン
関
研究
The Façade of ZhongShanZhong Road Historic Area in HangZhou City, China
王 秋琳
WANG QIULIN
1． め
(1)研究 背景
中国 歴史的街区 ー 整備 修理
改造(修景)及び更新(新築)等 方法 行わ い
表１
表1 歴史的街区建 構 築物保護と整備モ
注1
分類
保護建築 一般建 構 築
文物保
護 位
重要 伝建
歴史的 建築
伝 建
改造建築 新築建築
歴史的風
致 合う
建 構
築
歴史的風致
合わ い
建 構 築
形 再現
街 雰
気 合う
保護 整備方 式
保護 修理
保護 修理
保留 改
善
改造 解体 新築 新築
保護建築以外 建造物
現在 中国 一部 歴史的街区 伝統
的様式 定義や改造 更新 ン 決 い
い状態 整備 行 い 斬新
ン 街路 ー 見 特 歴史的街区
現代建築 ン 基準 十分 く
歴史的景観 調和 現代建築 ー
ンコン ー 方法 求 い
(2)研究 目的
本研究 中国浙江省杭州市 中山中路歴史的
街区 対象 街路型建築 ー 整備
改造 更新(修景 業) ン 例
分析 ン手法 街区 歴史的景観
ンコン ー 要素 検討
歴史的街区 保存 い 歴史的建築
ー い 分析 改造 更新建築
外観部分 ン要素 関連性 考
察
要 歴史的街区 歴史的建築 外観
調和 改造建築 新築
ン コン ー う い
本研究 課題 あ
(3)研究 方法
本研究 次 う 研究 進
最初 杭州市中山中路歴史的街区 整備実態
明 政府各部門 ー ー
杭州都市計画展示館 済大学都市計画研究院
中国美術学院建築設計院 い 関連法
制度や保護計画 関連 資料 集 そ
集 資料 研究対象地区 文物
保護建築
注2
保護歴史的建築
注3
改造建築
注4
及び
新築 状況 い 把握
各地区 歴史的環境 び街路 面
ー 問題点 把握 現況 目
視調査 地 記録 写真撮影 行 そ
写真 現地 撮影 写真 整備 前 連
続的 ー 作成 基
ー 変容及び ン手法 明
改造 建築及び新築 ン 分析
洋風建築 中式 建築 現代建築 種類 建
築様式 分 外観 エ ン 伝統的意
匠 踏襲 ンコン ー 要素 い
分類 考察 行
本研究 2013年1月 実施 現地調
査 基 い 分析 進 (期間 2013 年 1 月 9
日～1月21日)
2．対象地区 ついて
(1)中山中路歴史的街区 概要
中山中路歴史的街区 時代(1127－1279)
形成 中華民国(1912～1949) 建物 残 街
区 あ 約1 ー わ 街区 2002
年 保護街区 指定 保存 行わ
Summaries of Academic Theses 2013
杭州 歴史的変遷 映 歴史的街区 あ
現在 多く 文物保護 位 建築 洋風建築
中国 民族的建築様式 限 そ
ー 様々 現代的 ンセン 取
入 例 見
(2)研究対象地区 範
本研究 対象地区 中山中路歴史的街区第一
設 計 エ 76 号 231 号 総 計 57
棟 街路型商業建築 密集 箇所 1
エ 景観 中国美術学院 済大学
2004年 2009年 ン
1 中山中路歴史的街区第一設計エ 配置
3．中山中路歴史的街区第一設計エ け フ
ー 現状
(1)歴史建築 保護規範
杭州市歴史的 街区和 歴史的建築 保護 実施計画
以 内容 含
1 街区 歴史文化 景観保護規範
2 街区 重点保護地域 伝統的景観調和地域
3 街区 状況 地域計画 調整 建築空
間環境 保護
4 街区 景観 調和 い建築 改修
5 他 計画管理 調整
そ う 建築 関わ 規範
1 歴史的街区 現存 い 建築 景観 計画
異 部分 計画 従 調整 回復
必要 あ
2 歴史的街区 重点保護範 内 新築及び増築
禁止 現存 建築 改築 時 歴史的景
観 維持 復旧 必要 あ
3 歴史的街区 伝統景観調和地域 新築
増築 改築 場合 高度 外観や色 要
素 い 歴史的街区 景観 合う う 調整
4 計画決定 保護建築 伝統的景観 変更
禁止
5 歴史的街区内 屋外広告や看板 計画
従 建築景観 影響 い う
歴史的街区 関わ 条例 歴史的街区 全体景
観 歴史的建築 保護 方法 い 記載
い 保護建築以外 建築 対 歴史的景観
調和 求 い 体的 内容 改
造 新築 基準 関 指示 い
い 歴史的街区 保護計画 作成 大学
行政内 設計機関 頼 多い
(2)保護建築 現状
国指定文化財
対象地区 国 市指定 文化財(文物保護 位)
5 箇所 あ 国指定 文化財 街路 西側
教 鳳凰寺 あ ( 2) 国指定
文物保護 位 対 修理 原則 変更
資料 従 復元 あ
2 国指定文化財 鳳凰寺 位置
市指定文化財
対象地区 市指定 文化財(文物保護 位) 4
箇所あ ( 3) 市指定保護建築 対 修理
認 い
3 市指定文化財 位置
保護歴史的建築
価 認 建築 全体計画 記載 い
保護歴史的建築 定義 そ 建築 対
修理 あ 程度 改造 許可 い
4 保護歴史的建築 位置
(3)整備後 フ ー
中山中路歴史的街区 歴史的景観 建築
様式 中国伝統的徽派建築様式 清代以降 近
代洋風建築 多く 新 旧 変化 演 街並
あ
現在 文物保護 位 指定 建築 洋風建
築 中心 中国 民族的 建築様式 い
歴史的建造物 現代的感覚 ン 改
造建築や新築 商業建築 混在 景観 特
徴 あ
70 80年代 建 現代建築 多く
残 建築 ン 起伏 あ 所
あ ( 5 6 立面 )
5 街路東側立面
Summaries of Academic Theses 2013
4．フ ー 変容と イン手法
(1)整備 経緯
調査 結果 中山中路伝統的歴史街区 民
国時代 建築 最 多く 80年代以降 建設
建築 多い 明 そ 現
代建築 目立 景観 不統一 不調和
中山中路 近代建築 街路景観 破壊 い
そ 2004 年 2006 年 済大学
杭州市中山中路歴史文化街区保護 整備計画
作成 そ 2007 2009 年
中国美術学院 杭州市中山路総合保護 更
新工程街面設計方針 作成 最初 高 銀街
西湖大道 街面 建築 設計 行
ン ン 資料
中華人民共和国都市計画法 浙江省歴史文化
城保護条例 杭州市歴史的街区 歴史的建築
保護方法 あ そう そ 中 保護建築
保護方法 歴史的街区 景観 保護基準 記載
い 過程 い 中山中路 整備
関わ 制度 計画制定 流 7 示
7 中山中路歴史的街区保護と更新計画制定 流
整備計画制定 流 政府 計画局 中
華人民共和国文物保護法 中国歴史 城保護条例
中華人民共和国都市計画法 従い 浙江省歴
史文化 城保護条例 制定 規制
踏 え 杭州市歴史的街区 歴史建築保護方法
作成
そ 体的 全体 保護計画 設計 ン
大学 中 都市計画 建築設計機関 政府
依頼 様々 条例 参照 計画
そう
(2)フ ー 変容
整備前 撮影 写真 比べ 改造建築
元 様式 模 例 整備前 大 く変
わ 例 分 8 新築 場合
解体 建築様式 要素 取 入 例
全 新 く ン 例 種類
( 9)
8 改造建築b11(整備前 様子と踏襲)とb20(大きく変容 た)
9 新築b13 解体あ )とb12(解体 )
8 9 ー 全体 変容 程度 新
築 分類 改造建築 新築 保護建築
分 整理
そ 10 変容 程度 新築 分類
各建築類型 ー 全体 占 比率 整理
結果 改造建築 新築両方 整備前 外観
踏襲 例 約半分 占 明
10 変容 程度と新築 分類
(3) フ ー 変容 見 イン手法
( ) 改造建築
改造建築 洋風 中式 現代建築 わ 資
料 現地調査 改造建築 ー 整備手
表2 改造建築 フ ー 整備手法
( ) 新築
新築 洋風 中式 現代建築 わ
ー 整備手法合計6種類(J１型～6型) 分類
表３ 示
表3 新築 フ ー 整備手法
街路東側 ー い 建造物 外観
木造 び ッ ク 改造 そ 開 部や
看板 ン 塗装 施 新
築 隣家 調和 考慮 自由 ン
傾向 あ 街路 景観 物理的 連続性
保 配慮 払わ
街路 西側 ー い
ン ン 従 西側 あ 現代建築
残 そ 入 部分 改造 起伏 あ 庇
格子 張 電子看板 付 加え
街路西側 建設 新築 空間 活
う ン 多い ー
壁面線 整え く ュー あ
ン 採用 街路 面 空間 提供
休憩 空間 創 出 い
5．伝統的意匠 継承と インコン ロー
(1)フ ー 伝統的意匠 継承
保護建築や ン ン 記載
基準 中山中路 伝統的要素 分析
保護建築 伝統的中国 徽派建築
洋風 中式 伝統的建築様式 青色 白
色 灰色 茶色 伝統的 色彩 言え
ン 伝統的意匠 要素 主
建築当初 形態 多様化 守 い
街路 空間 配置 参照 中国 伝統
的建築 色彩 採用 ー
保存 求 い
(2)保護建築と歴史建築 区別
対保護建築 一般建築 見分 考察
主 四 手法 挙
石碑と説明文 石版
文物保護 位 指定 建物 前
歴史 説明 石碑 設置 い
歴史的特色 持 保護歴史的建築 べ
文物保護 位 い い 歴史的建築
価 高く 保護 いう表示 建
築外壁 石版 書い あ
建築様式と外観上 区別
多く 保護建築 洋風建築 あ 伝統的
い 建 築 見 分 容 易 あ
保護建築 い洋風建築 く あ
保護建築 比べ 一般 洋風建築 ーチ
や装飾 く 屋根 直線的 あ
建築形態
新築 中 伝統的材料 用い 創
造的 形態 建築 例 あ 新築 歴
史的建築 い や い
色彩 運用
一部 新築 隣 保護建築 様式 模 い
そ 色彩 保護建築 感 くい明
い色 用い い 保護建築 見分 や
い
(3) イン コン ロー 要素
( )洋風建築 コン ロー
11 対象地区 け 洋風建築
洋風建築 階以 々 階高 差 一 階未
Summaries of Academic Theses 2013
統一 い 要素 見 保護建築以外
洋風改造建築 新築 屋根 ーチ 使用
い 街路東側 中式建築 く
集中 一部 洋風建築 一階 中式意
匠 瓦庇 設 周 中式 瓦屋根 景観
調和
( )中式建築 コン ロー
12 対象地区 け 中式建築
中式建築 東側 集中 勾配屋根 四
角 外観 伝統的徽派建築 妻壁 隣接 中
式建築 く見 いう特徴 あ コン
ー 要素 階建 主 高 差 一階未
満 屋根 勾配 あ 縦長 窓
主体 開 部 位置 隣接 建築 揃い
一階 階 境 長方形 看板 設置 い
要素 あ
( )現代建築 コン ロー
13 対象地区 け 現代建築
現代建築 格子 隣接 建築 高
長方形 設置 一階 階 境
明確 分 隣接 建築 屋庇 ー
連続性 生 階 意匠
配 視線 階 引 付 建物全体 視覚
的 ュー 感 弱 多様 格子
組 合わ 一 階以 ー
豊 格子 エ コン 隠 効果 あ
(4)色彩 使用
ー 全体 色彩 い 中国式 青
瓦木窓 江 民居 う 色使い 用い 傾向
明 看板 装飾 金色 赤色
要素 多く取 入 賑や 雰 気 作 出
い
6．結び
本論 中山中路歴史的街区 第一設計エ
対象 ー ン方法 歴史的
景観 調和 コン ー 要素 把握
試 ー ン
い 中山中路歴史的街区 例 得 応用
い 以 4点
1 伝統的様式模 新築 建 く
抽象的 伝統的要素 採用 様式 略 色彩
区 利用
2 伝統的要素 踏襲 い ンコン ー
手法 行う 現代的 手法 伝統
的意匠 関連 う ン
3 歴史的街区 ー ン
ーセン 重視 あ 様式 意匠
関連 方法 考え
4 歴史的街区 現代建築 あ 場合 現代建築
解体 歴史的建築 共存 調和 う
手法 必要 考え
中山中路歴史的街区 元 建築多様性 維持
従来 商業歴史的街路 整備 対比 中国
歴史的街区 整備方法 伝統的様式 模
整備 歴史的街区 歴史的価 守 形 変
化 様子 見
新 歴史的 街区 整備 例 そ
ー 整備手法 ンコン ー 要素
明 今 中国 歴史的街区 ー
整備 手法 応用 いく 期待
参考資料
1) 済大学建築 都市計画学院 杭州市中山中路歴史的街区
都市設計 2009
2) 中国美術学院 中山中路第一エ 建築設計 2009
注釈
注1 中華人民共和国国家標準 歴史文化 城保護計画基準
GB50357—2005 第4.3.3条
注2 文物保護 位(文化財) 歴史的建築
注3 歴史的価 認 い 文物保護 位 い
い保護 建築
注4 歴史的地区 い 文物保護 位や歴史保護建築 指定
い い建築物 建築状態 良く く 部分改修
