the Teaching of Split Words in "Learning Chinese at KG"
journal or
publication title
言語教育センター研究年報
number 16
page range 91‑95
year 2013‑03‑28
URL http://hdl.handle.net/10236/14783
݇Ѣ ޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢ Ёⱘ⾏ড়䆡ᬭᄺ
the Teaching of Split Words in “Learning Chinese at KG”
ਛ࿖⺆Ᏹൕ⻠Ꮷ ㈓ ⧐
Ā⾏ড়䆡āᰃᣛ∝䇁Ёⱘϔ⾡᮶ৃҹড়ⱘᔶᓣߎ⦄ǃজৃҹᢚᓔՓ⫼ⱘ䇁㿔ऩԡˈᰃ∝
䇁Ёⱘϔ⾡⡍᳝ⱘ䇁㿔⦄䈵DŽĀ⾏ড়䆡āЁ⡍߿ᰃĀ81āⱘࡼᆒᔶᓣⱘ⾏ড়䆡ˈЎϔϾ䇁
⊩䲒⚍ˈϔⳈᰃᄺ⬠ग़ᴹ䅼䆎ѝ䆂䕗ⱘϔϾ䯂乬DŽ݇ѢĀ⾏ড়䆡āⱘ⬠ᅮǃ䆡ᗻǃ㒧ᵘǃ
⡍⚍ǃ⫼⊩ǃᬭᄺ⊩㾘㣗ㄝᮍᮍ䴶䴶ˈ㱑✊ᄺ⬠Ꮖ㒣᳝њ䭓ᳳ㗠䞣ⱘⷨおˈгপᕫ њЄ⸩ⱘⷨお៤ᵰˈԚ䆌䯂乬䖘Ҟҡ✊ѝ䆎ϡӥϨᇮ᮴ᅮ䆎DŽ݊ⷨお㓐䗄ৃখⳟ䕯ᇮ༢ǃ
≜ᬣljĀ⾏ড়āࡼ䆡ⷨお㓐䗄NJ˄ᑈ˅ǃ਼Б㧡lj⾏ড়䆡ⷨお㓐䗄NJ˄ᑈ˅ㄝㄝDŽℷᰃ
⬅Ѣ∝䇁䇁⊩ᄺ⬠ⱘ⧚䆎䅼䆎ϔⳈ≵᳝ᔶ៤ϔϾ↨䕗㒳ϔⱘ䅸䆚ˈ䖭ϔ䇁⊩ⱘ䲒⚍гህ㞾✊
៤њϔϾᇍ∝䇁ᬭᄺⱘ䲒⚍DŽ䖥ᑈᴹˈ᳝݇ᇍ∝䇁ᬭᄺЁⱘ⾏ড়䆡ᬭᄺⱘᮍ⊩᳝ᬜᗻ ㄝⱘ䅼䆎ˈг៤Ўᇍ∝䇁ᬭᄺ⊩ⷨおЁⱘϔϾ⛁䮼䯂乬ˈヨ㗙᠔㾕ˈϡᇥ݇Ѣ∝䇁ᬭᄺ ⱘ䆎᭛ǃҹঞ䖥ᑈᴹ䞣ᇍ∝䇁ᬭᄺϧϮⱘ⸩ǃमⱘᄺԡ䆎᭛䛑ҹĀ⾏ড়䆡āⱘᬭᄺ
⊩Ўⷨおᇍ䈵DŽ䖭гҢϔϾᮍ䴶䇈ᯢˈ⾏ড়䆡⹂ᅲᰃᇍ∝䇁ᬭᄺЁϔϾᐌ㾕ⱘ㗠জϡ
ᆍᯧ໘⧚ⱘǃؐᕫ䅼ⱘϔ䲒⚍DŽ
݇㽓ᄺ䰶ᄺⱘ∝䇁߱㑻ᬭᴤޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢЁˈᇍĀ⾏ড়䆡ā䖭ϔ䇁⊩ᴀϞ 䞛পњಲ䙓ⱘᗕᑺˈ≵᳝ᡞĀ⾏ড়䆡āЎϔϾ䇁⊩⚍ࡴҹ㾷䞞ˈা⫳䆡㸼Ё⫼ᣐ䷇ߚݭ ⱘᮍᓣˈ՟བ 义Ā↩Ϯāⱘᣐ䷇ᷛ䆄ЎĀDޓ[©āˈ⫼䖭⾡ߚݭⱘᮍᓣ㸼⼎ϔ㠀䆡ⱘ ऎ߿DŽˈ᮴⊩ಲ䙓ǃᖙ乏㽕㾷䞞ⱘᚙމϟˈ߭ҹ⫳䆡ৢࡴᣀো䖯㸠⊼䞞ⱘᮍ⊩ࡴҹ ㅔऩⱘ䇈ᯢˈ՟བ 义Ā␌⋇ā䖭Ͼ䆡ⱘৢ䴶ˈ᮹䇁䞞НNjᵒߋޠПৢˈ䖬⫼ᣀোᷛ䆄
ޟ㧔81 ᭴ㅧߩേ⹖㧕nj䖭ḋϔϾ䇈ᯢˈᅲ䰙ϞᏆ㒣㸼⼎њ䖭Ͼࡼ䆡ᰃ⾏ড়䆡˗ݡབ义Āᐂ ᖭā䖭Ͼ䆡ˈNjᚻવ߁ޔഥߌࠆnjⱘ䞞НПৢˈᷛ䆄ߎ݊⫼⊩Ϟⱘ⡍⚍˄ڜᐂᖭԴǃ٤ᐂ Դⱘᖭ˅ˈ㱑✊≵᳝ᣛᯢ݊⾏ড়䆡ⱘᗻ䋼ˈԚ⫼⊩Ϟ㒭ߎњ⬠ᅮDŽ
ᑨ䆹䇈ˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢᇍ⾏ড়䆡ⱘ໘⧚ˈ䎳ⳂࠡЁݙⱘ᭄ᇍ∝䇁ᬭᴤᇍ
⾏ড়䆡ⱘ໘⧚ᮍᓣᰃϔ㟈ⱘˈे㱑✊⫼ᣐ䷇ߚݭㄝᔶᓣᷛᯢ݊⡍⅞ᗻˈԚᑊϡ䖛ഄ㾷䞞䇈 ᯢˈгᑊϡ㽕∖ᄺ⫳⧚㾷ᥠᦵDŽ߱㑻䰊↉ˈ䖭ϔ໘⧚ᮍ⊩ᑨ䆹䇈ᰃ᳔ᙄᔧⱘˈᅲ䰙Ϟг㹿 Փ⫼ᕫ᳔Ў᱂䘡DŽお݊ॳˈὖᰃЎlj∝䇁∈ᑇㄝ㑻ᷛޚϢ䇁⊩ㄝ㑻㒆NJ˄催ㄝᬭ㚆ߎ
⠜⼒ˈ ᑈ˅ᇍ⾏ড়䆡ⱘ໘⧚ᴀ䑿гᰃ䞛পⱘ䖭ḋⱘᮍᓣDŽ⬆㑻䇁⊩㒆䞠≵᳝Ā⾏ড় 䆡ā䖭Ͼ䇁⊩乍Ⳃˈгህᰃ䇈ᇍѢ߱㑻ⱘᄺ⫳㗠㿔ᑊϡ㽕∖ҪӀⶹ䘧Ā⾏ড়䆡ā䖭Ͼ䇁⊩⚍˗
ԚϢПⳌᇍᑨⱘ⬆㑻䆡∛ЁैᏆ㒣ߎ⦄њĀ㾕䴶ǃ䍋ᑞǃ䇋؛ǃᬷℹǃⴵ㾝ǃ␌⋇ǃ✻Ⳍā ㄝ⾏ড়䆡ˈজᰃ㽕∖ᄺ⫳߱㑻䰊↉ᖙ乏ᥠᦵⱘDŽ
㒆ⱘ㊞໘⧚ˈҹঞ⬆㑻䇁⊩Ϣ䆡∛ϡ㛑ৠℹⱘⳒˈᇐ㟈њĀ⾏ড়䆡āЎϔϾ䇁
⊩⚍߱㑻䰊↉া㛑ϔヨᏺ䖛ˈԚᰃџᅲϞᬭᄺЁैজϡ㛑ᗑ⬹ⱘ䖭ḋϔϾᬭᄺ䲒⚍DŽ
Ўᔧᄺ⫳䗴হǃخ䇒ৢ㒗дㄝ⫼ࠄ⾏ড়䆡ⱘᯊˈབᵰϡњ㾷⾏ড়䆡ⱘᗻ䋼ˈՓ⫼Ā㾕䴶ǃ ⴵ㾝ǃ␌⋇āㄝ䆡∛ⱘ䖛ЁህӮᔶ៤䞣ⱘأ䇃ˈ㗠ℸᯊ㗕Ꮬⱘ㾷䞞ǃ㑴䇃гህϡৃ䙓ܡDŽ ϔ㠀ᴹ䇈ˈᬭᏜᰃা᳝থ⦄ᄺ⫳ⱘ䫭䇃ПৢˈᠡӮ㑴ℷ䫭䇃ᯊˈ䖯㸠ϔ⚍݇ѢĀ⾏ড়䆡ā ⱘ㸹ܙᓣⱘǃĀѵ㕞㸹⠶āᓣⱘ䆆㾷DŽ㗠ᄺ⫳ӀЎ䇒ᴀϞ≵᳝ᯢ⹂㾷䞞ˈҡ✊ᇍ⾏ড়䆡ᕜ䲒 ᔶ៤ϔϾᯢ᱄ⱘὖᗉˈϨϡৠⱘ㗕Ꮬ໘⧚ᮍ⊩ϡৠˈᄺ⫳Ӏⱘ⊼ᛣǃخ䇒ූヨ䆄ⱘдᛃг
ϡৠˈ㗕Ꮬ䇒ූϞ䖭⾡Ⳍᇍ䕗Ў䕏ᦣ⎵ݭⱘ㸹ܙ㾷䞞ˈᕔᕔᕜᆍᯧ㹿ᄺ⫳ᗑ⬹㗙䖙䗳
ഄ㹿ᄺ⫳Ӏ䘫ᖬDŽ㗠Ϩ↣ϔݡ䘛ࠄϔϾᮄⱘ⾏ড়䆡ˈ䛑䳔㽕ݡ㒭ᄺ⫳ϔϾ䇈ᯢᔎ䇗DŽ䖭 ѯᚙމˈг⹂ᅲ㒭ᬭᄺᏺᴹњϔᅮⱘೄᡄDŽ
ҹ݇㽓ᄺ䰶ᄺⱘ߱㑻∝䇁ᬭᄺЎ՟ˈヨ㗙㒳䅵ˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢϔݠЁˈ ߎ⦄ⱘ⾏ড়䆡᳝བϟ䖭ѯ˖
ᐂᖭǃ↩Ϯǃᢑ⚳ǃߎ䮼ǃᠧᎹǃᬒ؛ǃ䆆䆱ǃࡴ⊍ǃ㗗䆩ǃ⬭ᄺǃ䍋ᑞǃফ㌃ǃࠋवǃ ⴵ㾝ǃ⋫╵ǃ␌⋇DŽ
⫼ᣐ䷇ߚݭⱘᔶᓣᷛᯢЎ⾏ড়䆡ⱘ᳝ҹϞक݁Ͼ⫳䆡DŽˈ䖬᳝ϔѯᐌᐌҹড়ⱘᔶᓣ ߎ⦄ˈԚᅲ䰙Փ⫼ЁৃҹߚᓔՓ⫼ⱘࡼ䆡˄г᳝ⱘᄺ㗙䅸ЎᅗӀϡᰃϔϾ䆡ˈ㗠⿄݊ЎĀᄫ 㒘āˈЎ㸠᭛ᮍ֓ᴀ᭛ᇚĀ⾏ড়䆡ā䛑⿄Ў䆡˅ˈ՟བĀϞ䇒āĀϟ䇒ā䖭ϸϾ䆡ˈ៥Ӏ ⱘᬭ⾥кޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢЁⱘ໘⧚ᰃϡ㒳ϔⱘDŽ义ĀϞāऩ⣀㾷䞞Ўޟ㧔ᬺࠍ㧕 ฃߌࠆޔ㧔ᬺࠍ㧕ߔࠆޠˈ 义ĀϟāⱘϔϾН乍Ўޟ㧔ᬺ߇㧕⚳ࠊࠆޠˈҙҙᇚĀϞā
ĀϟāϸϾࡼ䆡ऩ⣀ᣓߎᴹˈᑊ≵᳝ᇚĀϞ䇒āǃĀϟ䇒āЎϔϾ䆡䖯㸠ᬭᄺDŽৃᰃˈ
ϔݠ义㒗дЁজߎ⦄њĀϟ䇒ā䖭Ͼ⫳䆡ˈᑊᬭ⾥к᳔ৢⱘ⫳䆡㋶ᓩЁ䞛পњᣐ䷇
ߚݭⱘᔶᓣˈгህᰃ䇈ᬭ⾥кⱘ㓪㗙ᅲ䰙Ϟг䅸ৠĀϟ䇒āᰃϔϾĀ⾏ড়䆡āDŽ䖭⾡⦄䈵݊ᅲ г᱂䘡ᄬѢ⾡߱㑻∝䇁䇒ᴀЁˈ՟བᇚĀ␌⋇āⱘĀ␌āऩ⣀ЎϔϾࡼ䆡ᴹ߫ߎˈ✊
ৢজᇚĀ␌⋇āЎϔϾ⫳䆡߫ߎˈҹᣐ䷇ᔶᓣᷛᯢЎ⾏ড়䆡ˈ䖭ḋⱘ՟ᄤህकߚᐌ㾕ˈ䖭 ԐТᰃᬭᴤ㓪ݭ㗙Ӏ᱂䘡䲒ҹ໘⧚ⱘ䯂乬DŽ㗠䗴៤䖭ϔೄ䲒ⱘḍ⑤Ѣˈ⦄∝䇁䇁⊩ᄺ⬠
݇ѢĀ⾏ড়䆡āⱘ⧚䆎䅼䆎≵᳝ᔶ៤ϔϾᴗ࿕ⱘᅮ䆎ˈгህᰃ䇈⾏ড়䆡おコᰃ䆡ˈ䖬ᰃ䆡㒘ˈ 䖬ᰃⷁ䇁ˈ䖬ᰃⷁ䇁䆡ㄝˈᄺ㗙ӀᠻᏅ㾕ˈᇍ䖭ϔ⬠ᅮᴀ䑿ህकߚ㊞DŽࡴϞાѯ䆡ᰃĀ⾏
ড়䆡āˈાѯ䆡াᰃĀ81āⱘࡼᆒ䆡㒘ˈᄺ㗙Ӏⱘ䅸䆚гϡ㒳ϔˈ᠔ҹՓᕫҹ݊Ўձᠬⱘᇍ
∝䇁ᬭᄺ䇁⊩г᮴Ңᯢ⹂ˈҢ㗠ᏺᴹњ∝䇁ᬭ⾥кЁ⫳䆡ⱘ㓪ᥦϞⱘ䞡ড়ϡ㒳ϔDŽ ሑㅵ⾏ড়䆡᳝䖭Мⱘ䯂乬ᄬˈ✊㗠ҙҙ䞛পಲ䙓ⱘᗕᑺैজᰃϡ㸠ⱘDŽ⬅Ѣ៥Ӏ
߱㑻䰊↉᠔ᄺⱘ⾏ড়䆡ᰃ䞡㽕㗠Ϩᐌ⫼ⱘࡼ䆡ˈᄺдᴀ䇁⊩⚍ⱘᯊˈህϡৃ䙓ܡ
ഄ㽕Փ⫼䖭ѯࡼ䆡DŽབᵰᄺ⫳ϡњ㾷݊Ā⾏ড়䆡āⱘᗻ䋼ˈህӮ䗴៤Āϔ⫼ህ䫭āⱘᚙމDŽ
՟བˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢϔݠⱘ݁䇒ࠄक䇒ˈгህᰃϔᑈ㑻ϟᄺᳳⱘᄺдݙᆍЁˈ
ҹϟⱘ䇁⊩⚍䞠⾏ড়䆡ⱘՓ⫼䛑䴲ᐌᆍᯧߎ⦄أ䇃˖
ˈ݁䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡䖛 ڜ៥≵⬭ᄺ䖛DŽ
ƻ៥≵⬭䖛ᄺDŽ
ˈ݁䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡њ˄9ˇњˇ2ˇ9ˇ2˅
ڜ៥ᠧᎹњህಲᆊDŽ ƻ៥ᠧњᎹህಲᆊDŽ
ˈϗ䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡ᯊ䞣㸹䇁˄9ˇᯊ䞣ˇ2˅
ڜ᯼៥ᠧᎹњϝϾᇣᯊDŽ ƻ᯼៥ᠧњϝϾᇣᯊᎹDŽ
ˈϗ䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡ࡼ䞣㸹䇁˄9ˇࡼ䞣ˇ2˅
ڜ៥ߎ䮼ϔϟDŽ ƻ៥ߎϔϟ䮼DŽ
ˈϗ䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡ⱘࡼ䆡䞡ᔶᓣ ڜ៥ᛇⴵ㾝ⴵ㾝DŽ
ƻ៥ᛇⴵⴵ㾝DŽ
ˈϗ䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡˄ϔ˅⚍ܓ˄9ˇ⚍ܓˇ2˅
ڜ៥ᠧᎹњϔ⚍ܓDŽ ƻ៥ᠧњϔ⚍ܓᎹDŽ
ˈб䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡㒧ᵰ㸹䇁 ڜ៥Ӏᬒ؛ᅠњDŽ
ƻ៥Ӏᬒᅠ؛њDŽ
ˈб䇒ᇍ䆱 ⾏ড়䆡㒧ᵰ㸹䇁 ڜ៥⋫╵དњDŽ
ƻ៥⋫ད╵њDŽ
ˈक䇒ᇍ䆱 ݐ䇁হҹঞ⾏ড়䆡ᐂᖭⱘ⫼⊩˄9ˇҷˇ˄ⱘ˅ˇ2˅
ڜԴ㽕៥ᐂᖭԴ৫˛
ƻԴ㽕៥ᐂԴⱘᖭ৫˛
䖭ᰃϔᑈ㑻ϟᄺᳳⱘᚙމDŽ㗠ᄺ⫳ࠄњѠᑈ㑻ᓔྟᄺдޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢѠݠҹৢˈ བᵰձ✊ϡњ㾷⾏ড়䆡䖭Ͼ䇁⊩⚍ˈ䘛ࠄⱘ䯂乬ህӮDŽ՟བḋᗕ㸹䇁ህ䴲ᐌᆍᯧߎ⦄ĀҪ ᠧᎹᕫᕜāǃĀཌྷⴵ㾝ᕫᕜᮽˈ䍋ᑞᕫᕜᰮā䖭ḋⱘ䫭হˈ՟བĀ8ˇⴔˇ1āⱘহᓣህᆍᯧ
ߎ⦄ĀϞ䇒ⴔāǃĀᠧᎹⴔā䖭ḋⱘ䫭䇃˗㗠Āᡞᄫহāㄝ⡍⅞হᓣⱘᚙމህЎᴖDŽℸ ᮴䆎བԩˈेՓ៥Ӏ᳝ᛣ⎵࣪⾏ড়䆡䖭Ͼ䇁⊩⚍ˈ⾏ড়䆡ҡ✊ᰃᇍ∝䇁ⱘ߱㑻䇒ූᬭᄺЁ 䲒ҹಲ䙓ⱘϔϾ䯂乬ˈгᰃ៥Ӏ݇㽓ᄺ䰶ᄺⱘ߱㑻∝䇁ᥜ䇒Ёᖙ乏㽕䴶ᇍⱘϔϾ䯂乬DŽ
䙷М∝䇁ᄺдⱘ߱㑻䰊↉ˈ⾏ড়䆡おコᑨ䆹ᗢḋ䖯㸠ᬭᄺਸ਼DŽЎᇍ∝䇁ᬭᄺЁⱘ
ϔϾ䲒⚍ˈ݊ᅲϔⳈҹᴹ䛑᳝ϡᇥᄺ㗙䅼䆎䖭Ͼ䯂乬ˈԚैᕜᇥ᳝ϔ⾡ϔࢇ∌䘌ⱘᮍ⊩㛑
ᮍ֓ഄ㾷އ䯂乬DŽ㒣䖛ЁݙҢџᇍ∝䇁ᬭᄺⷨおⱘᄺ㗙Ӏᬭᄺϔ㒓ⱘ㗕ᏜӀ䭓
ᳳᬭᄺᅲ䏉Ёⱘᩌ㋶ˈ߱㑻䰊↉ⱘ⾏ড়䆡ᬭᄺ㟈ᘏ㒧ߎњ䖭ḋ⾡ᐌ⫼ⱘᮍ⊩˖
ϔˈ⫳䆡㸼Ё᳝᠔ԧ⦄DŽгህᰃ䇈ˈ⫳䆡㸼Ё䰸њᣐ䷇ߚݭПˈݡخϔϾᯢ⹂ⱘ
ᷛ⊼ˈᔎ䇗䖭Ͼ䆡ᰃĀ81āⱘࡼᆒᔶᓣDŽ䖭ḋᄺ⫳ᄺдњࡽ䆡ǃ㸹䇁ㄝ䇁⊩⚍ҹৢˈᖗЁ
㟈㛑᳝Ͼὖᗉˈ㛑㉫⬹ഄњ㾷ࠄˈᬒࡼ䆡ᆒ䇁П䯈ⱘᦦܹ៤ߚབĀњāǃĀ䖛āǃᯊ䞣ǃ
ࡼ䞣ㄝˈϔ㠀ᴹ䇈гৠḋᑨ䆹ᬒࠄ⾏ড়䆡ⱘĀ8āĀ1āⱘЁ䯈DŽ㗠Ϩˈ⬅ѢϾᆊⱘ∝
䇁ᄺд㗙䛑ӮЎ↡䇁ⱘ䋳䖕⿏⫼ҹঞⳂⱘ䇁ⶹ䆚ⱘ㔎Уˈ᱂䘡䲒ҹ⧚㾷䖭⾡䆡䇁ⱘĀ⾏
ড়ā⦄䈵ˈབᵰᇍϔϾᮄⱘ䆡∛ϡࡴҹĀ81āⱘ⡍߿䇈ᯢⱘ䆱ˈᄺ⫳ҹ㞾Ꮕⱘ↡䇁ᛣНᴹᇍ ᑨˈᰃᕜ䲒⧚㾷Ā⾏ড়䆡āⱘ䖭⾡Ā81āⱘ㒧ᵘҹঞĀ8āĀ1āৃߚ⾏Փ⫼ⱘ䖭ϔ⫼⊩ⱘDŽ
՟བᇍ᮹ᴀᄺ⫳㗠㿔ˈĀ䍋ᑞāᰃޟ߈ࠆޠˈĀⴵ㾝āᰃޟኢࠆޠˈĀߎ䮼āᰃޟᄖߔࠆޠˈĀ⋫
╵āᰃޟ㘑ํߦࠆޠˈĀᐂᖭāᰃNjᚻવ߁ޔഥߌࠆnjˈㄝㄝˈऩҢ䖭ḋⱘ᮹䇁䞞НϞᴹⳟˈ
⹂ᅲḍᴀ᮴⊩ⳟߎ䖭Ͼ䆡ᰃĀ81āⱘ㒧ᵘDŽ䙷Мˈབᵰᬭ⾥кᇍ䖭㉏Ā81ā㒧ᵘⱘ⾏ড়䆡 㛑ࡴҹㅔऩᷛ⊼ˈ㗠ᬭᏜ䆆㾷⫳䆡ⱘ䰊↉᳝ᛣ䆚ഄ䎳ᄺ⫳ᔎ䇗ˈৃ㛑᳝ࡽѢᄺ⫳ᇍ⾏ড়䆡 ⱘᗻ䋼⫼⊩ⱘ⧚㾷DŽˈሑㅵᬭ⾥кϞᇍ⫳䆡ⱘ᮹䇁㾷䞞ᰃ䗝প᳔㞾✊ⱘǃᛣН᳔ਏড় ⱘ᮹᭛ˈԚᬭᏜ䇒ූϞ䆆㾷⫳䆡ᯊˈϡོᄺ⫳⧚㾷њ⫳䆡ⱘᛣНⱘ⸔Ϟˈݡᡞ⾏ড়䆡 ЁⱘĀ8āĀ1āߚ⾏ᓔᴹ䎳ᄺ⫳㾷䞞ˈ՟བĀ䍋ᑞāˈৃҹݡ⫼᮹䇁ⱘޟᐥޠ䖭Ͼᇍᑨⱘ 䆡∛ࡴҹ䇈ᯢˈᑊਞ䆝ᄺ⫳ᅗᰃᣛޟኢᐥ߆ࠄ߈ߔߎߣޠˈĀ䍋āᰃĀ8āˈĀᑞāᰃĀ1āˈ гህᰃ䇈䞞НЁߚ߿ᇚ⾏ড়䆡ⱘĀ8āĀ1āⱘϸϾ䚼ߚⱘᛣН䛑ᔎ䇗ߎᴹDŽ៥ᛇˈ↨䍋 ऩ㒃ഄ䅽ᄺ⫳䆄ԣޟ߈ࠆޠ䖭ϾᛣНᴹ䇈ˈ䖭ḋخг䆌㛑䅽ᄺ⫳ᆍᯧ⧚㾷∝䇁Ā⾏ড়䆡ā ⱘᵘ䗴DŽᔧ✊ˈ᳝ѯ⾏ড়䆡ˈ՟བĀⴵ㾝āǃĀ⋫╵āǃĀᐂᖭāㄝˈᕜ䲒ڣĀ䍋ᑞā䖭ḋᇍĀ8ā
Ā1ā䛑䖯㸠ᯢ⹂ⱘ䞞Нˈϡ䖛ˈਞ䆝ᄺ⫳䖭Ͼ䆡ᰃĀ81ā㒧ᵘˈ䖬ᰃकߚ᳝ᖙ㽕ⱘDŽ Ѡˈ䆡䇁ᨁ䜡䆡䇁ᠽሩ㒗дЁԧ⦄DŽгህᰃ䇈ˈ↣ߎ⦄ϔϾĀ⾏ড়䆡āˈᬭᏜ䛑᳝ᛣ 䆚ഄᣛᇐᄺ⫳䖯㸠ߚ⾏ᠽሩDŽᠽሩⱘᮍᓣ᳝˖ˈ⫼ࡽ䆡ᠽሩˈབĀ⋫╵üü⋫њ╵ህⴵ㾝ā Ā⬭ᄺüü⬭䖛ᄺāㄝDŽˈ⫼᭄䞣䆡ᠽሩˈབĀϞ䇒üüϞњϝ㡖䇒āǃĀᐂᖭüüᐂϾᖭā ㄝDŽˈ⫼㸹䇁ᠽሩˈབᯊ䞣㸹䇁Āⴵ㾝üüⴵњϔӮܓ㾝āǃĀᬒ؛üüᬒϸ؛āˈࡼ䞣㸹 䇁Āߎ䮼üüߎњϔ䍳䮼āǃĀ⋫╵üü⋫њϔ䘡╵āˈ㒧ᵰ㸹䇁Ā㗗䆩üü㗗ᅠ䆩āĀᠧᎹü üᠧᅠᎹāㄝDŽˈ⫼ᅮ䇁ᠽሩˈབĀᐂᖭüüᐂҪⱘᖭāĀϞ䇒üüϞ⥟㗕Ꮬⱘ䇒āㄝDŽ⾏
ড়䆡ⱘᠽሩ㒗дⱘᮍ⊩᳝ᕜˈ㗠Ϩ䱣ⴔ䇁⊩ᄺдⱘϡᮁ⏅ܹˈ䖬ৃҹ䖯㸠䍞ᴹ䍞ⱘ催㑻 ⱘ䇁⊩ᠽሩDŽ⬅Ѣ䆡∛ⱘᠽሩ㒗дЏ㽕䴴ӏ䇒㗕Ꮬ䇒ූϞ㞾⬅ᥠᦵˈ᠔ҹ㱑✊ϡৠⱘ㗕Ꮬ
ջ䞡⚍ᥜ䇒ᮍ⊩ϞϡⳌৠˈԚབᵰ䘛ࠄ⾏ড়䆡ⱘᯊˈᬭᏜӀ㛑᳝ᛣ䆚ഄ⫼ᠽሩ㒗 дⱘᮍᓣᇍᄺ⫳ࡴҹᓩᇐˈ䙷МĀ⾏ড়䆡āⱘᬭᄺЁ䆌г㛑䍋ࠄϔѯџञࡳסⱘᬜᵰDŽ ϝˈгᰃकߚ᳝ᬜⱘϔ⚍ˈህᰃᬭ⾥кⱘ㒗д䯂乬Ё᳝ᛣ䆚ഄ㒗д⾏ড়䆡ˈ䖭ḋ᮶ৃ
ҹ䱣ᯊথ⦄ᄺ⫳ⱘ䯂乬ˈজৃҹࡴ⏅ܼԧᄺ⫳ⱘॄ䈵DŽџᅲϞˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢⱘ䇒ৢ㒗 дབᵰ㛑ܙߚࡴҹՓ⫼ˈᰃᅠܼৃҹ䅽ᄺ⫳䗤ℹᥠᦵĀ⾏ড়䆡āⱘᗻ䋼Փ⫼ᮍ⊩ⱘDŽህヨ 㗙ⱘᬭᄺԧ偠㗠㿔ˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢⱘ㒗дЁ㓪㗙䴲ᐌ⫼ᖗഄˈ䅽ᄺ⫳㒗дЁ㾕Ā⾏
ড়䆡āⱘĀ⾏āⱘᔶᓣˈҢ㗠㛑䗤ℹ❳ᙝ⾏ড়䆡ⱘᠽሩǃߚ⾏ৢⱘՓ⫼ᮍ⊩ᔶᗕˈ㒗д Ёϡⶹϡ㾝ഄ⧚㾷Ā⾏ড়䆡āⱘ⡍ᗻDŽ
՟བ⾏ড়䆡Ā⋫╵āˈޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢϔݠⱘ݁䇒ˈ 义㒗д䯂乬ⱘѠ乬 ޟĀੌāࠍട߃ߡޔએਅߩ⺆ฏࠍߞߡᢥࠍࠅߥߐޠ䖭ϔ䯂乬Ёˈ䆒㕂њ䖭ḋϔϾᇣ䯂 Ā⋫╵ⴵ㾝њāDŽᄺ⫳བᵰ㛑乎߽خߎĀ៥⋫њ╵ህⴵ㾝њāˈ᮴⭥ህ㛑ᥠᦵĀ⋫╵ā䖭Ͼ⾏
ড়䆡ⱘ⫼⊩DŽݡབĀⴵ㾝āˈϗ䇒 义ⱘ㒗д䯂乬ϔ乬ޟⓨᰣߦࠇࠆߩߦㆡᒰߥᣇ ࠍㆬ߮ߥߐޠ䖭Ͼ䯂乬Ёˈ㒭ߎњĀԴ↣ⴵ˄˅㾝˛ā䖭ḋϔϾহᄤˈ㱑✊া䳔㽕ᄺ⫳
䗝ᢽĀϾᇣᯊā䖭Ͼ䗝乍ˈԚгৠᯊ䅽ᄺ⫳ⳟࠄњĀⴵ㾝ā䖭Ͼ⾏ড়䆡ⱘߚ⾏ⱘᔶᓣˈӮ 䅽ҪӀᛣ䆚ࠄˈᯊ䞣㸹䇁ᰃᬒ䖭Ͼ䆡Ё䯈ⱘDŽݡབৠḋϗ䇒义ⱘ㒗д䯂乬Ѡ乬ⱘᥦ
߫䇁হ乎ᑣ䖭Ͼ乬ⳂЁˈ᳝ĀϸϾ᯳ᳳᠧ៥Ꮉᛇā䖭ḋϔϾহᄤˈᇚᄺ⫳Ӏ⫳䆡㸼Ёᄺ䖛 ⱘĀᠧᎹā䖭Ͼ䆡ߚ⾏ⴔ㒭ߎˈᑊϨ䅽ᄺ⫳ⶹ䘧ˈĀᠧᎹāᅲ䰙ϞᰃĀ81āⱘࡼᆒᔶᓣⱘ䆡ˈ 䖭ḋᄺ⫳㞾ᏅخߎĀ៥ᛇᠧϸϾ᯳ᳳᎹā䖭ϾহᄤҹৢˈህӮ䆄ԣĀᠧᎹāⱘߚ⾏ᓣ⫼⊩њDŽ
㉏ԐѢ䖭ḋⱘ㒗д䖬ᕜˈヨ㗙Ⳍֵ䗮䖛䖭ḋⱘ㒗дˈᄺ⫳Ӏ㱑✊ϡϔᅮⶹ䘧Ā⾏ড়䆡ā 䖭ϔ䇁⊩ὖᗉˈैϔᅮӮᇍ䖭ϔ㉏䇁㿔⦄䈵ⱘ⫼⊩ˈ⡍߿ᰃ݊ߚ⾏ᓣⱘ⫼⊩䗤⏤❳ᙝ䍋ᴹDŽ 㗠Ϩˈ㒣䖛䖭ḋⱘ㒗дᅲ䏉Пৢᄺ⫳ᇍড㒗д䖛ⱘ䖭ϔ䇁⊩ⱘॄ䈵Ӯ䍞ᴹ䍞⏅Ң 㗠䗤⏤ᔶ៤ϔᅮⱘ䇁ᛳᇍ∝䇁Ё䖭㉏⡍⅞ⱘ䇁㿔⦄䈵Ӯѻ⫳ϔ⾡㞾㾝ᗻˈ㞾ᏅՓ⫼ᯊг Ӯ䍞ᴹ䍞᳝䖭ḋⱘᛣ䆚ˈ㛑ޣᇥ䫭䇃ⱘথ⫳DŽ
Ā⾏ড়䆡āЎϔϾᬭᄺ䲒乬ˈᰃ៥Ӏ↣ϔϾᇍ∝䇁ᬭᏜ䛑Ӯ䘛ࠄⱘDŽᴀ᭛াᰃㅔऩ 䇜њ㞾Ꮕ݇㽓ᄺ䰶ᄺՓ⫼ޡ-) ߢቇ߱ਛ࿖⺆ޢ䖭ϔᬭᴤⱘ⸔Ϟˈᇍ⾏ড়䆡ᬭᄺⱘϔ⚍
㉫⌙ⱘԧӮᛳফˈৃ㛑᳝أ乛ϡܼП໘ˈᏠᳯϧᆊৠ㸠ৠџӀ㛑㒭ҹᡍ䆘ᣛℷDŽгᏠᳯ
ᆊϔ䍋Ѹ⌕ˈ݅ৠᇏᡒࠄ⾏ড়䆡ᬭᄺⱘ᳝ᬜᮍ⊩䗨ᕘDŽ
খ㗗䆎᭛˖
>@催к䌉˖᳝݇ᇍ∝䇁ᬭᴤབԩ໘⧚⾏ড়䆡ⱘ䯂乬>-@Ϫ⬠∝䇁ᬭᄺˈ˄˅
>@䍉䞥䫁˖㛑ᠽሩⱘĀࡼৡāḐᓣⱘ䅼䆎>$@∝䇁ⷨおϢᇍ∝䇁ᬭᄺ>0@ˈ࣫Ҁ˖䇁᭛
ߎ⠜⼒ˈ
>@৩᭛ढ˖ⷁ䇁䆡ⱘߦߚᇍ∝䇁ᬭᄺЁⱘᛣН>-@䇁㿔ᬭᄺϢⷨおˈ˄˅
>@䶽ᯢ˖䆎ᇍ∝䇁ᬭᄺЁⱘ⾏ড়䆡>-@⏽ᎲᏜ㣗ᄺ䰶ᄺˈ˄˅
>@߬ṙ˖䗮䖛ᬭᴤ㓪ݭᬍᇍ∝䇁ⱘ⾏ড়䆡ᬭᄺ>-@ѥफᏜ㣗ᄺᄺˈ˄˅
খ㗗䆎㨫˖
>@৩᭛ढ˖ᇍ∝䇁ᬭᄺ䇁⊩㋶>0@䇁᭛ߎ⠜⼒ˈ
>@਼ϞП˖∝䇁⾏ড়䆡ⷨおüüü∝䇁䇁㋴ǃ䆡ǃⷁ䇁ⱘ⡍⅞ᗻ>0@Ϟ⍋˖Ϟ⍋䇁ᬭ㚆ߎ
⠜⼒ˈ
