密 教 文 化
守
護
大
千
国
土
経
の
成
立
に
つ
い
て
-孔
雀
経
と
の
関
係-佐
藤
泰
三
(1) (2) 守 護 大 千 国 土 経 ( M a h a s a h a s r apamadani) は、 孔 雀 経 (3) ( m a h a m a y u r i)、 大 寒 林 陀 羅 尼 経 (Mahasitavati)、 大 随 求 陀 (4) (5) 羅 尼 経(Mahapratisara)、大 護 明 陀 羅 尼 経(Matranusarani) と と も に、 五 護 陀 羅 尼 と し て 一 括 さ れ、 除 厄 招 福 に と く に 有 (6) 効 な 経 典 と し て 後 世 厚 い 信 仰 を う け た。 こ れ ら 五 つ の 陀 羅 尼 経 典 は 成 立 史 的 に も 密 接 な 関 係 を も つ こ と が 予 想 さ れ る が、 そ れ ら 相 互 の 関 係 は い ま だ 一 つ と し て 明 ら か に さ れ て い な い。 五 護 陀 羅 尼 の う ち、 孔 雀 経 に 関 し て は、 鬼 神 の 問 題 を 中 心 と し て、 大 会 経 ←阿 陀 嚢 豚 経 ←大 集 会 ←孔 雀 経 と そ の 成 立 過 程 を 詳 細 に た ど っ た 渡 辺 海 旭 氏 の す ぐ (7) れ た 論 攻 が 発 表 さ れ て い る。 し か し そ の な か に お い て も、 五 護 陀 羅 尼 経 典 相 互 の 関 係 に は 触 れ ら れ て い な い。 本 論 文 で は 孔 雀 経 と 守 護 大 千 国 土 経 と の 成 立 史 的 な 関 係 を 次 の 五 つ の 共 通 点 を 中 心 と し て 論 証 し よ う と す る つ そ の 五 つ の 点 は い ず れ も 二 経 典 の 中 心 的 な 課 題 で あ り、 そ の な か で 重 要 な ウ エ イ ト を し め て い る も の で あ る。 一、 四 天 王 二、 七 仏 と 七 仏 に よ る 除 毒 三、 三 宝 と 三 宝 に よ る 除 毒 四、 鬼 神 五、 除 毒 第 一 の 四 天 王 に つ い て は、 孔 雀 経 に、 復 次 阿 難 陀 東 方 有 大 天 王。 名 日 持 国 是 彦 達 嬉 主 以 無 量 百 千 (8) 彦 達 嬉 而。 為 巻 属 守 護 東 方。 と し て、 順 次 に 四 天 王 ( 東 方 持 国 彦 達 嬉 主、 南 方 増 長 矩 僻 學 主、 西 方 広 目 大 龍 主、 北 方 多 聞 薬 叉 主) が 説 か れ て お り、(9) 東 方 名 持 国。 南 方 号 増 長。 西 方 名 広 目。 北 方 多 聞。 と い う 総 讃 が 二 回 説 か れ て い る。 守 護 大 千 国 土 経 で は、 北 方 薬 叉 主 毘 沙 門 天 王。 ⋮⋮我 有 神 呪 悉 能 調 伏。 惟 願 世 (10) 尊 聴 我 説 之。 と し て 順 次 四 天 王 ( 北 方 薬 叉 主 毘 沙 門 天 王 ・ 東 方 彦 達 嘱 主 持 国 天 王 ・ 南 方 矩 畔 華 主 増 長 天 王 ・ 西 方 龍 王 広 目 天 王) が 説 か れ、 そ れ ぞ れ 二 回 神 呪 が 示 さ れ て あ る。 又 ( 11) 四 方 天 王。 東 方 持 国 南 方 増 長 西 方 広 目 北 方 毘 沙 門 天。 と い う 四 天 王 の 総 讃 が 説 か れ て い る。 第 二 に、 七 仏 に つ い て は、 孔 雀 経 に、 仏 告 阿 難 陀 過 去 七 仏 正 遍 知 者。 亦 復 随 喜 宣 説 仏 母 明 王 真 言 (12) 汝 当 受 持。 と あ り、 順 次、 過 去 七 仏 ( 棄 如 来 ・ 毘 舎 浮 如 来 ・ 掲 句 付 那 如 来 ・ 掲 諾 迦 牟 尼 如 来 ・ 迦 摂 波 如 来 ・ 釈 迦 牟 尼) が み ら れ る。 さ ら に、 (13) 復 次 阿 難 陀 仏 母 大 孔 雀 明 王 教。 七 仏 正 遍 知 如 来 之 所 宣 説。 と し て、 七 仏 の 名 を あ げ て あ る。 又、 毘 鉢 尸 如 来 無 憂 樹 下 坐 毘 舎 浮 如 来 住 在 娑 羅 林 拘 留 孫 如 来 尸 利 娑 樹 下 掲 諾 迦 大 師 烏 曇 践 羅 樹 迦 葉 波 善 逝 尼 倶 陀 樹 下 釈 迦 牟 尼 仏 竪 種 喬 答 摩 (14) 坐 於 菩 提 樹 証 無 上 正 覚 さ ら に (15) 南 誤 母 駄 野 南 護 達 磨 野 南 護 僧 伽 野 南 談 七 仏 正 遍 知 者 と し て、 七 仏 を み る こ と が 出 来 る。 ま た、 滅 除 一 切 毒 乃 起 悪 心 者 根 毒 牙 歯 毒 飲 食 中 諸 毒 願 以 仏 威 光 滅 除 毒 害 苦 一 切 毒 消 除 願 勿 相 侵 害 七 仏 諸 世 尊 正 遍 知 覚 者 及 以 声 聞 衆 威 光 滅 諸 毒 と あ り、 七 仏 は 除 毒 と 結 び つ け ら れ て い る。 守 護 大 千 国 土 経 に お い て は、 次 の 如 く 七 仏 を み る こ と が で き る。 嚢 談 微 鉢 尸 棄 仏。 齢毘 舎 浮 仏 拘 留 孫 仏。 拘 那 含 牟 尼 仏 迦 葉 (17) 仏。 我 釈 迦 牟 尼 仏 僑 答 摩。 七 仏 正 遍 知 者。 守 護 大 千 国 土 経 の 成 立 に つ い て
密 教 文 化 さ ら に、 七 仏 と 除 毒 に つ い て は 次 の 如 く で あ る。 微 鉢 尸 如 来 威 神 力 除 毒。 尸 棄 如 来 神 通 力 除 毒。 毘 舎 浮 如 来 実 語 力 除 毒。 掲 句 村 那 如 来 禅 定 力 除 毒。 掲 諾 迦 牟 尼 如 来 知 慧 力 除 毒。 迦 葉 波 如 来 変 化 力 除 毒。 我 釈 迦 牟 尼 如 来 精 神 力 除 毒。 如 是 等 諸 仏 如 来 実 語 力。 能 変 一 切 諸 毒 令 如 甘 露。 能 (18) 除 衆 生 種 種 疾 病。 令 諸 衆 生 獲 得 上 味 永 離 飢 渇。 微 鉢 戸 仏 尸 棄 仏。 毘 舎 浮 拘 留 孫 仏。 拘 那 含 牟 尼 仏 迦 葉 仏。 我 釈 迦 牟 尼。 以 如 是 等 諸 仏 如 来 正 遍 智 者 威 神 力 故。 能 除 毒 (19) 令 毒 入 地。 令 此 国 土 王 及 人 民。 離 諸 怖 畏 獲 得 安 楽。 第 三 に、 三 宝 に つ い て、 三 宝 と 三 宝 に よ る 除 毒 に つ い て み る と、 孔 雀 経 で は、 貧 欲 瞑 悉 療 是 世 間 三 毒 諸 仏 皆 己 断 実 語 毒 消 除 貧 欲 瞑 悉 療 是 世 間 三 毒 達 磨 皆 己 断 実 語 毒 消 除 貧 欲 瞑 悪 療 是 世 間 三 毒 僧 伽 皆 己 断 実 語 毒 消 除 一 切 諸 世 尊 有 大 威 神 力 羅 漢 具 名 称 除 毒 令 安 隠 我 等 井 巻 属 常 得 離 災 厄 (20) 願 仏 母 明 王 令 画 切 安 隠 と あ り、 守 護 大 千 国 土 経 で は、 貧 欲 瞑 志 凝 是 世 間 三 毒 諸 仏 皆 遠 離 実 語 毒 消 除 貧 欲 瞑 惑 擬 是 世 間 三 毒 達 磨 皆 遠 離 実 語 毒 消 除 貧 欲 瞑 志 療 是 世 間 三 毒 僧 伽 皆 遠 離 実 語 毒 消 除 地 為 諸 毒 父 地 為 諸 毒 母 是 以 誠 実 言 令 毒 悉 消 滅 所 有 種 種 毒 威 令 却 帰 地 (21) 我 等 井 巻 属 日 夜 常 安 楽 と と か れ て い る。 第 四 に、 鬼 神 に つ い て は、 孔 雀 経 で は、 薬 叉、 羅 刹 女、 女 鬼、 畢 舎 遮 女、 十 二 天 母、 大 河 王、 大 仙、 山 王、 龍 王、 多 聞 天 王 兄 弟 軍 将 が 数 多 く 説 か れ て い る。 守 護 大 千 国 土 経 に は、 薬 叉、 羅 刹、 羅 刹 娑、 矩 畔 學、 龍 王、 阿 修 羅 王、 天 子 が 数 名 説 か れ て い る。 そ れ ら の う ち、 孔 雀 経 に お け る 多 聞 天 王 兄 弟
軍 将、 山 王、 龍、 羅 刹 女、 薬 叉、 薬 叉 の 住 処 と 守 護 大 千 国 土 経 に お け る 天 子、 山 王、 龍、 羅 刹 女、 薬 叉、 薬 叉 の 住 処 の そ れ ぞ れ に お い て、 共 通 す る も の が み ら れ る。 そ の 共 通 す る も の を 二 経 典 に つ い て 比 較 す れ ば 次 の 如 く で あ る。 一、 多 聞 天 兄 弟 軍 将 ( 孔 雀 経) (22) 天 子 ( 守 護 大 千 国 土 経) 守 護 大 千 国 土 経 孔 雀 経 天 帝 釈 I n d ra 印 捺 羅 日 月 天 子 S o m a 素 摩 水 天 V a u n a 薦 噌 撃 頗 羅 堕 天 子 B h a ra d v a ja 婆 噌 納 縛 惹 -P r a ja p a t i 鉢 羅 惹 践 底 摩 多 里 天 子 m a ta li 摩 多 哩 雪 山 天 子 H im a v a n ta 彦 麿 嬉 多 旛 檀 天 子 C a d a n a 室 戦 那 諾 商 主 天 子 K a m a sr es th i 迦 莫 室 腱 狂必 崖 世 間 敬 天 子 N ik a n th a k a 頸 建 嬬 迦 座 但 隷 m a tali 摩 多 埋 吻 恒 曝 菓 嚢 天 子 C it r a s en a 嘲 恒 曝 細 襲 彦 達 薦 王 G a n d h a v aa 彦 達 嬉 -N a r a r a j a 嚢 羅 遷 闇 哺 嚢 哩 沙 天 子 J in a sa b h a 爾 捺 乞 涯 妙 口 天 子 S u m u k h a 蘇 母 契 A d a v a k a 阿 呪 嬉 句 P a n c a la g a n d a 半 者 羅 獄 撃 (23) 二、 山 王 妙 高 山 王 S u m er u 妙 高 山 王 輪 囲 山 王 C a k r a v a d a 輪 囲 山 王 雪 山 王 H im a v ad 雪 山 王 香 酔 山 王 G a n d h a m a d a n a 香 酔 山 王 尾 卿 但 羅 山 王 V em ac it ra 毘 摩 質 多 羅 山 王 宝 峯 山 王 C it r akuta 質 恒 羅 矩 呪 山 王 (24) 三、 龍 無 熱 悩 池 龍 王 A n a v a tapta 無 熱 悩 池 王 難 陀 N a n d a 難 陀 践 難 陀 龍 王 Upananda 鳩 波 難 陀 龍 王 殖 伽 龍 王 G a n g a 鳩 伽 龍 王 信 度 龍 王 S ih d hu 信 度 龍 王 娑 蜴 龍 王 s a gara 娑 藥 羅 龍 王 (25) 四、 羅 刹 女 K a li 迦 離 羅 刹 女 鉢 捺 摩 P a d u m a 鉢 撃 摩 羅 刹 女 誼 利 帝 母 H a r itl 賀 哩 底 羅 刹 女 氷 識 羅 P in g ala 泳 藁 羅 羅 刹 女 守 護 大 千 国 土 経 の 成 立 に つ い て
密 教 文 化 (26) 五、 薬 叉 尾 慧 吹 薬 叉 V is n u 吠 史 怒 薬 叉 半 支 喩 P a n ci ka 半 支 迦 薬 叉 迦 卑 羅 K a p il a 劫 比 羅 薬 叉 魔 酪 首 羅 M a h e sv a ra 摩 醗 首 羅 法 護 D h a r m apala 達 摩 波 羅 神 能 破 壊 P ra m a d a n a 能 捲 大 薬 叉 宝 賢 M a n ib h a d r a 宝 賢 薬 叉 満 賢 P u r n a b h a d r a 満 賢 薬 叉 翁 卑 羅 K u m b h ir a 金 毘 羅 薬 叉 (27) 六、 薬 叉 の 住 処 末 利 国 M a li a 大 力 城 吠 禰 勢 国 V a id isa 吠 禰 勢 彦 達 羅 国 G a nd h a r a 建 陀 羅 国 倶 舎 羅 国 K o sa la 橋 薩 羅 国 第 五 に、 除 毒 に つ い て は、 二 経 典 に お い て、⋮⋮力 除 毒 と し て 除 毒 が 説 か れ て い る。 (28) (29) 守 護 大 千 国 土 経 孔 雀 経 諸 如 来 -大 慈 大 悲 力 仏 力 菩 薩 摩 詞 薩 -威 徳 力 菩 薩 摩 詞 薩 力 辟 支 仏 -神 通 力 独 覚 力 声 聞-神 呪 精 進 力 阿 羅 漢 力 舎 利 仏-智 慧 力 目 乾 連 -神 通 力 阿 那 律 -頭 陀 行 力 僑 陳 如 -初 得 道 力 阿 難 多-聞 慈 力 大 梵 天 梵 王 杖 力 天 帝 釈-富 薬 自 在 力 帝 釈 金 剛 力 四 天 王-守 護 国 界 力 魔 醗 首 羅 大 薬 叉 将-威 猛 力 詞 利 帝 母 井 其 子 及 巻 属-精 進 威 徳 力 三 果 四 向 聖 力 煮 実 語 力 吠 率 怒 輪 火 天 焼 力 水 天 羅 索 力 阿 蘇 羅 幻 土 力 龍 王 明 力 噌 捺 羅 三 乾 叉 力 塞 蕎 那 櫟 底 力
以 上、 五 つ の 点 か ら、 孔 雀 経 と 守 護 大 千 国 土 経 の 共 通 点 を 明 ら か に し た。 一 方 す で に、 五 護 陀 羅 尼 の 中 で 守 護 大 千 国 土 経 が 最 後 期 の 成 立 経 典 で あ る こ と が、 守 護 大 千 国 土 経 に 他 の 四 経 典 の 名 が 説 か れ て い る こ と を も っ て、 明 ら か に さ れ て い (30) る。 し た が っ て、 守 護 大 千 国 土 経 の 成 立 に 他 の 四 経 典 が 影 響 を 与 え て い る こ と が 考 え ら れ る。 そ の う ち で も 特 に 以 上 の 五 つ の 点 か ら し て、 守 護 大 千 国 土 経 成 立 の 上 に、 孔 雀 経 が 大 き い 影 響 を 与 え て い る こ と が 明 ら か で あ る。 註(1) 守 護 大 千 国 土 経 ( 大 正No.999, 宋 施 護 訳 東 北No.558,1059) (2) 孔 雀 王 呪 経 ( 大 正No.984 梁 僧 伽 婆 羅 訳 東 北No.559) 大 孔 雀 呪 王 経 ( 大 正No.985 唐 義 浄 訳 ( 仏 母 大 孔 雀 明 王 経 ( 大 正No.982 唐 不 空 訳) 孔 雀 王 呪 経 ( 大 正No.988 挑 秦 鳩 摩 羅 什 訳) (3) 大 寒 林 聖 難 撃 陀 羅 尼 経 ( 大 王No.1392 宋 法 天 訳 東 北No.606,958) (4) 随 求 即 得 大 自 在 陀 羅 尼 神 呪 経 (大 正No.1154 唐 宝 思 惟 訳 東 北No. 5 6 1) 普 遍 光 明 清 浄 熾 盛 如 意 宝 印 心 無 能 勝 大 明 王 大 随 求 陀 羅 尼 経 (大 正No.1153 唐 不 空 訳) (5) 大 護 明 大 陀 羅 尼 経 ( 大 正No.1048 宋 法 天 訳) (6)
M. Winternitz: A History of Indian Literature, vol. 2,
P. 3 85. (7) 壺 月 全 集 三 九 二 頁、 真 言 秘 経 の 起 源 及 発 達 の 実 例 (8) 大 正 十 九、 四 二 一 下 (9) 同、 四 二 二 中、 四 三 八 上 (10) 同、 五 七 九 上-五 七 九 中 (11) 同、 五 八 〇 下 (12) 同、 四 三 三 中 (13) 同、 四 三 八 上 (14) 同、 四 二 一 上 (15) 同、 四 一 五 中 (16) 同、 四 二 〇 中 (17) 同、 五 九 三 下 (18) 同、 五 八 九 中 (19) 同、 五 九 三 下 (20) 同、 四 三 九 上 (21) 同、 五 九 〇 中 (22) 同、 四 二 七 上、 五 八 一 下 守 護 大 千 国 土 経 の 梵 名 は、Yutaka I w a m o
to: Beitrag zur I,
Mahasahasra-P r a m a d a i に よ る。-印 は 漢 訳 さ れ て い な い も の (23) 大 正 十 九、 四 三 六 上、 五 八 二 下 (24) 同、 四 三 二 上、 五 八 二 下 (25) 同、 四 三 〇 上、 五 八 三 上 (26) 同、 四 二 三 上、 五 八 三 上 (27) 同、 四 二 三 上、 五 八 三 上 (28) 同、 五 九 〇 上 (29) 同、 四 三 五 上 (30) Y u ta k
a Iwamoto: Beitrage zur I, S. 7
( 筆 者 昭 和 40 年 度 高 野 山 大 学 卒 業 生) 守護大千国土経の成立について
