Cover、Contents, Colophon

THE EASTERN

BUDDHIST

NEW

SERIES

Vol.

40

•

Nos.

1&2 •

2009

$&7,1*(',725

<

$68720,

6KLQµ\D

0$1$*,1*(',725

1

,77$

7RPRPLFKL

$'9,625<%2$5'

0DUN/%

/80

 5REHUW)5

+2'(6

6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN



 2WDQL8QLYHUVLW\

7KRPDV3.

$68/,6







 6

+,02'$

0DVDKLUR

2KLR6WDWH8QLYHUVLW\

 8QLYHUVLW\RI7RN\R

.

,085$

6HQVKǁ 





 3DXO:

,//,$06

2WDQL8QLYHUVLW\

 8QLYHUVLW\RI%ULVWRO

,17(51$/$'9,625

,

128(

7DNDPL

        &RQWULEXWLRQV QRWHV H[FKDQJHV EXVLQHVV FRUUHVSRQGHQFH DQG ERRNV IRU UHYLHZ VKRXOGEHDGGUHVVHGWR 7KH(DVWHUQ%XGGKLVW6RFLHW\ 2WDQL8QLYHUVLW\ .LWDNX.\RWR-DSDQ )D[ޓޓޓޓޓ(PDLOHEV#RWDQLDFMS :HEVLWHKWWSZHERWDQLDFMS(%6LQGH[KWPO         3XEOLVKHGWZLFHD\HDUE\7KH(DVWHUQ%XGGKLVW6RFLHW\  ,1 -$3$1 $%52$' $QQXDO6XEVFULSWLRQ5DWH \HQ 86 6LQJOHFRS\ \HQ 86 6XEVFULEHUVRXWVLGH-DSDQVKRXOGVHQGWKHLUVXEVFULSWLRQVDQGRUGHUVIRUEDFNQXPEHUV WRRXU$GPLQLVWUDWLYH2IILFHDGGUHVVLVJLYHQDERYH &KHFNVRUPRQH\RUGHUVVKRXOGEHPDGHSD\DEOHWR7KH(DVWHUQ%XGGKLVW6RFLHW\ 2WKHUSD\PHQWVIURPDEURDGVKRXOGEHUHPLWWHGHLWKHUE\0DLO7UDQVIHUWR$FFW1R 7KH(DVWHUQ%XGGKLVW6RFLHW\DQGDGGUHVVHGWRWKH%DQNRI7RN\R0LWVXELVKL 8)- /WG 6KLMR .DUDVXPD .\RWR -DSDQ RU E\ 3RVWDO 7UDQVIHU ZKHUH DYDLODEOH WR $FFW1R.\RWR-DSDQ

3D\PHQW LQ -DSDQ VKRXOG EH PDGH E\ 3RVWDO 7UDQVIHU IXULNDH WR $FFW 1R 

&RS\ULJKWE\7KH(DVWHUQ%XGGKLVW6RFLHW\ $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV MRXUQDO PD\ EH UHSURGXFHGRUWUDQVODWHGLQDQ\IRUPE\SULQWSKRWRSULQW PLFURILOPRUDQ\RWKHUPHDQVZLWKRXWZULWWHQSHUPLVVLRQ IURPWKHSXEOLVKHU

35,17(' ,1 -$3$1.20,<$0$ 35,17,1* &2/7'72.<2 ,661

THE EASTERN BUDDHIST

An unsectarian journal devoted to an open and critical study of Buddhism in all of its aspects, published by

The Eastern Buddhist Society Otani University, Kyoto

Vol. 40, No. 1&2 NEW SERIES 2009

CONTENTS

Photographs of Various Overseas Congregations

　　　　　　　　

frontispieces

ARTICLES

Love, Hate, Compassion: A Buddhist-Christian Depth Psychological

Dialogue, Gerhard Marcel Martin

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1

The Mahāsāṃghikas and the Origin of Mahayana Buddhism: Evidence

Provided in the Abhidharmamahāvibhāṣāśāstra, Bart Dessein

・・・・

25

Speech is Silver, Silence is Golden? Speech and Silence in the Buddhist

Saṃgha, Ann Heirman

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

63

F

eature

: t

he

P

roPagation

o

F

S

hin

B

uddhiSm

o

utSide

o

F

J

aPan

Sharing the Dharma: An Overview of Shin Propagation in the West,

Alfred Bloom

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

93

The South American Mission of the Shinshū Ōtani-ha and its

Contribution to Buddhism in Brazil, Ricardo Mário Gonçalves

・ ・・

107

Rethinking Kaikyō (Overseas Propagation of Japanese Buddhism):

Integrating Perspectives from Both Sides, Ama Michihiro

・・・・・・・

121

The Transmission of the Jōdō Shinshū Doctrine to China: The Discovery

of “Nanjingyu Shuojiao” and its Significance, Chen Jidong

・・・・・・

139

On the Significance Today of the Religious Practice of Ōta Kakumin,

Matsumoto Ikuko

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

151

TRANSLATION

Cutting through Desire: Dokuan Genkō’s Odes on the Nine Perceptions

of Foulness, translated and introduced by Michel Mohr

・ ・・・・・・・

175

BOOK REVIEWS

Steven Heine and Dale S. Wright, eds., Zen Ritual: Studies

of Zen Buddhist Theory in Practice (James Baskind)

・・・・・・・・・・

217

Reiko Ohnuma, Head, Eyes, Flesh, and Blood: Giving Away the Body

in Indian Buddhist Literature (Matsumura Junko)

・・・・・・・・・・・・

225

Dorothy C. Wong with Eric M. Field, eds.,

Hōryūji Reconsidered (Alicia R. East)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

228

Jérôme Ducor, Shinran: Un réformateur bouddhiste dans

le Japon médiéval

Jérôme Ducor, Terre pure, Zen et autorité: La Dispute de l’ère Jôô

et la Réfutation du Mémorandum sur des contradictions

de la foi par Ryônyo du Honganji (Wamae Muriuki)

・ ・・・・・・・・・

231

Victor Sōgen Hori and Melissa Anne-Marie Curley, eds.,

CONTRIBUTORS

a

ma

Michihiro, Lecturer, University of California, Irvine.

James B

aSkind

, Associate Professor, Kyushu Institute of Technology,

Fukuoka.

Alfred B

loom

, Professor Emeritus, University of Hawai‘i.

C

hen

Jidong, Associate Professor, Musashino University, Tokyo.

Melanie C

oughlin

, Research Student, Kansai University, Suita, Osaka.

Bart d

eSSein

, Professor, Ghent University.

Alicia R. e

aSt

, Doctoral Student, The Ohio State University.

Ricardo Mário g

onçalveS

, Retired Professor, São Paulo University.

Ann h

eirman

, Professor, Ghent University.

Gerhard Marcel m

artin

, Professor, Philipps-Universität Marburg.

m

atSumoto

Ikuko, Research Fellow, Japan Society for the Promotion of

Science (International Research Center for Japanese Studies, Kyoto).

m

atSumura

Junko, Professor, International College for Postgraduate

Buddhist Studies, Tokyo.

Michel m

ohr

, Assistant Professor, University of Hawai‘i.

Wamae m

uriuki

, Ph.D. Candidate, Ohio State University.

7+(($67(51%8''+,67

)RXQGHGLQE\'76X]XNLDQG%HDWULFH/DQH6X]XNL

92/80( )($785('$57,&/(6RQ²6X]XNL'DLVHWVXDQG&RPPXQLFDWLQJ%XGGKLVP³0LFKDHO3\H6X]XNL 'DLVHWVXµV9LHZRI%XGGKLVPDQGWKH(QFRXQWHUEHWZHHQ(DVWHUQDQG:HVWHUQ7KRXJKW0DUN/ %OXP6WDQGLQJ$ORQHLQWKH)DLWKRI1RQ2EHGLHQFH6X]XNL'DLVHWVXDQG3XUH/DQG%XGGKLVP 6X]XNL'DLVHWVX7KH3URVSHFWVIRU%XGGKLVPLQ(XURSHDQG$PHULFD6X]XNL'DLVHWVX7KH ,QWHUQDWLRQDO0LVVLRQRI0DKD\DQD%XGGKLVP )($785('$57,&/(6RQ²'HYHORSPHQWVRI1DUD%XGGKLVPLQ.DPDNXUD-DSDQ,,³0DWVXR .HQML7KH/LIHRI(L]RQ0LQRZD.HQU\ǁ7KH0RYHPHQWIRUWKH5HYLYDORIWKH3UHFHSWVE\WKH 5LWVX6FKRROLQ0HGLHYDO-DSDQ 9,(:6 5(9,(:6'DYLG*/DQRXH7KH+DLNX0LQG,VVDDQG3XUH/DQG%XGGKLVP %22.5(9,(:6 92/80( )($785('$57,&/(6RQ²'HYHORSPHQWVRI1DUD%XGGKLVPLQ.DPDNXUD-DSDQ,³5REHUW )5KRGHV,QWURGXFWLRQ-DPHV/)RUG-ǁNHLDQG.DQQRQ'HIHQGLQJ%XGGKLVW3OXUDOLVPLQ 0HGLHYDO-DSDQ'DYLG4XLQWHU(PXODWLRQDQG(UDVXUH(LVRQ1LQVKǁDQGWKH*\ǁNL&XOW $57,&/(.HPP\ǁ7DLUD6DWǁZLWK7KRPDV.LUFKQHU'76X]XNLDQGWKH4XHVWLRQRI:DU %22.5(9,(:6 92/80(  )($785('$57,&/(6RQ²'76X]XNL7RGD\)RUW\<HDUVIURPKLV3DVVLQJ³'76X]XNL7KH/LIH RID&HUWDLQ3HUVRQ8HGD6KL]XWHUX²2XWZDUGO\%H2SHQ,QZDUGO\%H'HHS³'76X]XNLµV ²(DVWHUQ2XWORRN³7KRPDV3.DVXOLV5HDGLQJ'76X]XNL7RGD\0RUL\D7RPRH²$1RWHIURP$ 5XUDO7RZQLQ$PHULFD³7KH<RXQJ6X]XNL'DLVHWVXDQGWKH6LJQL¾FDQFHRI5HOLJLRXV([SHULHQFH )($785('$57,&/(6RQ²1DWVXPH6ǁVHNLDQG%XGGKLVP³$PD7RVKLPDUR$Q2XWOLQHRI 1DWVXPH6ǁVHNLµV0HLDQ/LJKWDQG'DUNQHVV9DOGR+9LJOLHOPR6ǁVHNLµV0HLDQ5HYLVLWHG$ )UHVK/RRNDWD0RGHUQ&ODVVLF1LVKLWDQL.HLML2Q1DWVXPH6ǁVHNLµV0HLDQ/LJKWDQG'DUNQHVV $PD7RVKLPDUR7KH(\HVRI3XUH2EMHFWLYHQHVV1DWVXPH6ǁVHNLµV6HDUFKIRUWKH:D\0L]XNDZD 7DNDR1DWVXPH6ǁVHNLDQG6KLQ%XGGKLVP 9,(:6 5(9,(:6'RPLQJRVGH6RXVD6KLQMLQDQG)DLWK$&RPSDULVRQRI6KLQUDQDQG .LHUNHJDDUG-XQGǁ*UHJRU\*LEEV(QGXULQJ7KHPHVLQ&RQWHPSRUDU\3XUH/DQG7KRXJKW %22.5(9,(:6 92/80( 

)($785('$57,&/(6 RQ ²%XGGKLVW DQG 1RQ%XGGKLVW 7UHQGV WRZDUGV 5HOLJLRXV 8QLW\ LQ 0HLML -DSDQ³0LFKDHO0RKU,QWURGXFWLRQ6XHNL)XPLKLNR%XLOGLQJD3ODWIRUPIRU$FDGHPLF%XGGKLVW 6WXGLHV 0XUDNDPL 6HQVKǁ 2NDGD 0DVDKLNR 5HYLWDOL]DWLRQ YHUVXV 8QLILFDWLRQ $ &RPSDULVRQ RI WKH ,GHDV RI ,QRXH (QU\ǁ DQG 0XUDNDPL 6HQVKǁ -RKQ 6 /R%UHJOLR 8QLWLQJ %XGGKLVP7KH 9DULHWLHV RI 7VǍEXNN\ǁ LQ 0HLML7DLVKǁ -DSDQ DQG WKH &DVH RI 7DNDGD 'ǁNHQ 0LFKDHO 0RKU 0XUDNDPL 6HQVKǁ ,Q 6HDUFK IRU WKH )XQGDPHQWDO 8QLW\ RI %XGGKLVP -DPHV 0DUN 6KLHOGV 3DUDPHWHUVRI5HIRUPDQG8QLILFDWLRQLQ0RGHUQ-DSDQHVH%XGGKLVW7KRXJKW0XUDNDPL6HQVKǁ DQG &ULWLFDO %XGGKLVP <DPDJXFKL $NL$ZDNHQLQJ WR D 8QLYHUVDOLVW 3HUVSHFWLYH 7KH 8QLWDULDQ ,QIOXHQFHRQ5HOLJLRXV5HIRUPLQ-DSDQ5\DQ:DUG$JDLQVW%XGGKLVW8QLW\0XUDNDPL6HQVKǁ DQGKLV6HFWDULDQ&ULWLFV

$57,&/(6.HQQHWK.7DQDND7KH²/DWWHU'D\VRIWKH/DZ³,GHRORJ\DPRQJ&KLQHVH3XUH/DQG %XGGKLVW 3URSRQHQWV7KH &DVH RI7DRFKµR DQG &KLQJ\LQJ +XL\DQ$PD 0LFKLKLUR 6KLIWLQJ 6XEMHFWLYLW\LQWKH7UDQVODWLRQRI6KLQUDQµV7H[WV6XUDM$3DQGLW/DWH+ưQD\ƘQD%XGGKLVPDQG WKH7UDQVLWLRQWR0DKƘ\ƘQD$6WXG\RIWKH(DUO\%XGGKLVW6DԲJKDDQGWKH%XGGKD)LJXUHVDW .DQKHUL0RUL\DPD6KLQ·\D7KH*DWHRI3UDLVHLQ9DVXEDQGKXµV6XNKƘYDWLY\ǍKRSDGHğD 5(9,(:$57,&/(-DPHV:+HLVLJ$SSURDFKLQJWKH8HGD6KL]XWHUX&ROOHFWLRQ %22.5(9,(:6 $118$/68%6&5,37,215$7(86RU\HQ

7+(($67(51%8''+,6762&,(7<

27$1,81,9(56,7<

.2<$0$.,7$.8.<272-$3$1