关于汉语指示词的读音问题

(1)

熊本学園大学機関リポジトリ

On the Standard Pronunciation of Chinese

Deictic Pronouns

著者

石汝傑

journal or

publication title

Studies in Foreign Affairs

volume

41 number

2 page range

1-9

year

2014-03-30

(2)

݇Ѣ∝䇁ᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇䯂乬

石汝傑

ǂǂᦤ㽕 ˖ᣛ⼎䆡Ā䖭āǃĀ䙷āঞⳌ݇ⱘ⭥䯂䆡Āાā೼ষ䇁Ё䇏䷇໮ḋˈ䆡݌ⱘᷛ䷇ гߎ⦄㐕ᴖⱘ⦄䈵ˈ㒭∝䇁ᬭᄺ๲⏏њೄᚥǄᴀ᭛㗗ᆳᑊߚᵤњĀ㾘㣗ā䆡݌ঞ࣫Ҁᮍ 㿔ⱘ䇏䷇ˈᑊᇍ19 Ϫ㑾ҹᴹⱘ᭛⤂䆄ᔩ䖯㸠䇗ᶹˈᦤߎᓎ䆂˖԰Ў㾘㣗䇏䷇ˈা䞛⫼Ā䖭 zhè/zhèiˈ䙷 nà/nèiˈા n~/nxiāˈᑊ䰤ᅮষ䇁䷇া೼੠Āϔā㒧ড়ⱘᚙމϟՓ⫼Ǆ ݇䬂䆡 ˖ᣛ⼎䆡ǃĀ䖭āǃĀ䙷āǃĀાāǃᷛޚ䷇

ϔ

ǂǂ೼ᇍ໪∝䇁ᬭᄺЁˈᣛ⼎䆡˄ࣙᣀⳌᑨⱘ⭥䯂䆡ˈϟ᭛㒳⿄ЎĀᣛ⼎䆡ā˅ᰃ᳔ܜ ߎ⦄ⱘ㉏߿ˈՓ⫼乥⥛гᵕ催ˈԚᰃ݊ᷛޚ䇏䷇おコབԩˈᚙމⳌᔧ໡ᴖǄܜⳟǉ⦄ҷ ∝䇁䆡݌Ǌ˄㄀6 ⠜ˈЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶䇁㿔ⷨお᠔䆡݌㓪䕥ᅸˈଚࡵॄк佚ˈ2012˅䞠 ᇍ䖭ѯᣛ⼎䆡䇏䷇ⱘ䇈ᯢ ˖ 　　Ǐ这ǐ]KkǄ注意 ˖在口语里ˈĀ这ā单用或者后面直接跟名词时ˈ说 ]Kk ˗Ā这ā后面跟量词或数词加量词时ˈ常常说 ]KkLǄ以下〖这程子〗ǃ〖这个〗ǃ〖这会儿〗ǃ〖这些〗ǃ 〖这样〗ǃ〖这阵儿〗各条在口语里都常常说 ]KkLǄǏ这ǐ]KkL˖Ā这ā˄]Kk˅的口语音Ǆ 　　在〖这么〗条下有提示˖注意˖在口语里常常说 ]k噝PHˈ以下〖这么点儿〗ǃ〖这么些〗ǃ 〖这么样〗ǃ〖这么着〗四条中的Ā这么ā同Ǆ 　　Ǐ那ǐQiǄ注意 ˖在口语里ˈĀ那ā单用或者后面直接跟名词ˈ说 Qi 或 Qk ˗Ā那ā 后面跟量词或数词加量词常常说 QkL 或 QkǄ以下〖那程子〗ǃ〖那个〗ǃ〖那会儿〗ǃ〖那些〗ǃ〖那样〗各条在口语里都常常说 QkL 或 QkǄ〖那么〗ǃ〖那么点儿〗ǃ〖那么些〗ǃ〖那么着〗各条在口语里都常常说 QkǄǏ那ǐQkQkL ˖Ā那ā˄Qi˅的口语音Ǆ 　　Ǐ哪ǐQ~Ǆ注意 ˖Ā哪ā后面跟量词或数词加量词的时候ˈ在口语里常常说 QxL 或 Q~Lˈ单用的Ā哪ā在口语里只说 Q~Ǆ以下〖哪个〗①ǃ〖哪会儿〗ǃ〖哪门子〗ǃ〖哪些〗ǃ 〖哪样〗各条在口语里都常常说 QxL 或 Q~LǄǏ哪ǐQ~LQxL ˖Ā哪ā˄Q~˅的口语音Ǆ ǂǂϟ䴶߫㸼ⳟǉ䆡݌Ǌ䞠᠔߫ⱘ䖭ϝϾᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇ঞ᠔䰘䆡ᴵˈ⫼Āˇāো㸼⼎᳝ ℸ䇏䷇ǄЎњᮍ֓↨䕗ˈ៥Ӏᡞǉ⦄ҷ∝䇁ܿⱒ䆡Ǌ˄৩ন␬Џ㓪ˈ1999 ᑈ๲䅶ᴀˈଚ ࡵॄк佚˅ⱘⳌ݇ᴵⳂঞ݊⊼䷇ࡴܹ㸼ݙˈ⫼Āˆāҷ㸼Ǆ ᮍ ! ষ ! ᰃǉ䆡݌Ǌॳ ᳝ⱘᷛ⊼Ǆ

(3)

䖭䙷 ા

zhè zhèi zè nà nèi nè n~ nxi n~i

̚⿟ᄤ ᮍ!ˇ ˇ ᮍ!ˇ ˇ ˇ ̚⚍ܓ ǂˆ ǂˆ ̚Ͼ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇ ˇ ˇ ˇ ̚Ӯܓ ˇˆ ˇˆ ষ!ˇˆ ˇˆ ˇ ˇ ˇ ˇ ̚䞠 ˇˆ ˇˆ ˇˆ ̚М ˇˆ ˇ ˇˆ ˇˆ ̚М⚍ܓ ˇˆ ˇ ˇˆ ˇ ̚Мѯ ˇˆ ˇ ˇˆ ˇ ̚Мḋ ˇˆ ˇ ǂˆ ˆ ̚Мⴔ ˇˆ ˇ ˇˆ ˇˆ ̚䮼ᄤ ᮍ!ˇ ˇ ˇ ̚ᗩ ˇˆ ̚ܓ ষ!ˇˆ ষ!ˇ ষ!ˇˆ ̚ѯ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇ ˇˆ ˇˆ ˇ ̚ѯϾ ǂˆ ǂˆ ǂˆ ǂˆ ̚ḋ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇˆ ˇ ˇ ˇ ˇ ̚䰉ܓ ষ!ˇˆ ˇˆ ষ!ˇˆ ǂˆ ǂǂ⬅ৠϔϾऩԡ1˅ 㓪䕥ⱘǉᮄढᄫ݌Ǌ˄㄀ 11 ⠜ˈଚࡵॄк佚ˈ2011˅߭া߫ ˖䖭 zhè / zhèiǃ䙷 nà/nèiǃા n~/nxiˈϡᬊ zèǃnè ੠ n~iˈ䇈ᯢ੠В՟߭ᅠܼϔḋǄҹĀ䖭āzhèi Ў՟ ˖ 　　Ā这˄]Kk˅一ā的合音ˈ但指数量时不限于一 ˖这个ˈ这些ˈ这年ˈ这三年Ǆ ǂǂǉ⦄ҷ∝䇁䆡݌Ǌໄ⿄Ā䖭䚼䆡݌ᰃЎ᥼ᑓ᱂䗮䆱ǃ֗䖯∝䇁㾘㣗࣪᳡ࡵⱘˈ೼ᄫᔶǃ 䆡ᔶǃ⊼䷇ǃ䞞Нㄝᮍ䴶ˈ䛑ᳱⴔ䖭Ͼᮍ৥ࡾ࡯Ǆā˄㄀ 1 ⠜ࠡ㿔˅ˈǉᮄढᄫ݌Ǌ߭ໄᯢĀҹ 䌃ᕏᠻ㸠೑ᆊ䇁㿔᭛ᄫ㾘㣗Ў䞡⚍ā˄㄀ 11 ⠜ׂ䅶䇈ᯢ˅,ǉܿⱒ䆡Ǌ䇈ৃկĀϔ㠀䇁 ᭛Ꮉ԰㗙੠ᮍ㿔ഄऎⱘҎᄺд᱂䗮䆱āখ㗗˄ࠡ㿔˅Ǆৃ㾕ˈ䖭ϝ䚼㨫԰䛑ᰃҹ⹂ᅮ੠ 䌃ᕏᠻ㸠䇁㿔᭛ᄫ㾘㣗ǃ᥼ᑓ᱂䗮䆱ЎᅫᮼⱘǄгህᰃ䇈ˈᅗӀᇍ䇏䷇ㄝⱘ໘⧚䛑᳝Ā㾘㣗āⱘ৿Нˈ᠔ҹᑊϡᰃⱒߚПⱒഄ✻ᡘ䇁㿔ᅲ䰙ˈԚᰃˈҢϞ᭛㗗ᆳⱘ㒧ᵰⳟˈ৘Ͼ 㨫԰೼໘⧚ⱘॳ߭੠㒧ᵰϞै᳝ᯢᰒⱘϡৠ⫮㟇⶯ⳒⱘഄᮍǄ ˅ǂǉᮄढᄫ݌Ǌ㄀ ⠜ׂ䅶䇈ᯢ⿄ ˖ ᑈˈᮄढ䕲к⼒ᑊܹᔧᯊⱘЁ೑⾥ᄺ䰶䇁㿔ⷨお᠔˄ ᑈᬍሲЁ೑⼒Ӯ⾥ᄺ䰶˅䆡݌㓪䕥ᅸǄ 海外事情研究第巻第号 ――

(4)

Ѡ

ǂǂ䙷Мˈ࣫Ҁ䆱԰Ў᱂䗮䆱ⱘ෎⸔ˈ೼࣫Ҁᮍ㿔ⱘᅲ䰙䖤⫼Ёˈ䖭ѯᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇জ བԩਸ਼˛៥Ӏ䇗ᶹњϸ䚼᳝ᕅડⱘ࣫Ҁᮍ㿔䆡݌ǄܜⳟᕤϪ㤷ⱘǉ࣫Ҁೳ䇁䕲݌Ǌ˄࣫ Ҁߎ⠜⼒ˈ1990˅Ǆ䖭䞠াᨬᔩᴵⳂˈᖙ㽕ᯊᡘᔩ䚼ߚ䇈ᯢ ˖ 　　Ǐ 这 ǐ]Kk ˖这不ǃ 这不结了ǃ 这家家儿ǃ 这里头的虫儿ǃ 这咱ǃ 这早晚儿ˈ ƽ ]KkL˖这半溜儿ǃ这崩子ǃ这程子ǃ这份儿ǃ这˄合˅儿ǃ这会儿ǃ这山望着那山高ǃ 这晚儿ǃ这阵儿ˈƽ ]kQPH ˖Ā这么ā常变读为一个音节 ]kPǄ似是因Ā怎么ā˄]xQPH˅ 的影响而产生的类化ǄǏ那ǐQi˖˄无例˅ˈƽ QkL˖那半溜儿ǃ那当儿ǃ那儿ǃ那会儿ǃ 那晚儿ǃ那阵儿ǃ那阵子ˈƽ Qk˖那么˖QiPH 的变读ǄǏ哪ǐQ~˖哪不ǃ哪不是ǃ哪么ǃ 哪儿呵儿ǃ哪儿和˄KiQ˅哪儿ǃ哪儿哪儿ǃ哪儿呀ǃ哪一门子ˈƽ QxL˖哪道肺ǃ哪门子ǃ 哪一出ˈƽ QxQPH ˖哪么 ˖疑是Ā哪边ā与Ā怎么ā两词的混合Ǆ ǂǂ䰜߮ǃᅟᄱᠡǃᓴ⾔⦡ǉ⦄ҷ࣫Ҁষ䇁䆡݌Ǌ˄䇁᭛ߎ⠜⼒ˈ1997˅㒻ᡓ䰜߮ǉ࣫ Ҁᮍ㿔䆡݌Ǌ˄ଚࡵॄк佚ˈ1985˅ᑊׂ᳝ᬍ㸹ܙˈ݊Ё᳝Ϣᕤ㨫Ⳍৠⱘ՟ᄤˈ䖭䞠া ᡘᔩϡৠⱘ⫼՟ ˖ 　　Ǐ这ǐ]Kk˖这搭儿ǃ这日子口儿ˈƽ ]KkL˖这号儿人ǃ这阵晚儿ˈƽ ]kQPH˖这么˄这个方向ˈ这面˅ǄǏ那ǐQi ˖那晚儿ǃ那儿ǃ那儿合儿ˈƽ QkL ˖那口子ǃ那什么ǃ那弯儿ǃ那主儿ˈƽ Qk˖那什么ǄǏ偌ǐQk˖偌个˄那个˅ǃ偌样儿˄那样˅ǄǏ哪ǐQ~˖哪怕ǃ 哪道肺ǃ哪门子ǃ哪儿能ˈƽ QxL˖哪道ǃ哪合儿ǃ哪门子ˈƽ QxQPH˖哪么˄哪个方向ǃ 哪边˅Ǆ ǂǂᭈ⧚ҹϞϸᴀ䆡݌᠔ᬊⱘ䇏䷇ˈ᳝݅ҹϟ޴⾡ ˖ ǂǂǏ䖭ǐzhèǃzhèiǃzèn˄me˅Ǐ䙷ǐnàǃnèiǃnèǏؠǐnèǏાǐn~ǃnxiǃnxn˄me˅ ǂǂ䰜߮ㄝᇍѢ䇏 nè ䷇ⱘ⫼ҔМᄫ䖬ᣓϡᅮЏᛣˈ᠔ҹ঺⫼њϾĀؠāᄫǄ䎳Ϟ㡖᠔ ߫ⱘĀ㾘㣗ᗻā䆡݌Ⳍ↨ˈ䖭䞠ᇥњ n~iˈ໮њ zènǃnxn˄Փ⫼᳝䰤ࠊ˅Ǆ ǂǂᇍѢ݋ԧⱘ໡ড়䆡䇁䇏ҔМ䷇ˈ৘Ͼ㨫԰г᳝ߚ℻ˈབĀ䖭ᰮܓāˈ䌒䞛⦴ǉ࣫Ҁ 䆱ܓ࣪䆡݌Ǌ˄䇁᭛ߎ⠜⼒ˈ1990˅੠䰜߮ㄝ˄1997˅԰ zhèw~(n)rˈ㗠ᕤϪ㤷˄1990˅ ߭԰ zhèiw~nrǄ ǂǂҢҹϞ䆄ᔩᴹⳟˈ䖭ѯ䇏䷇Ϟⱘ໮ḋᗻˈᑨᔧড᯴њ࣫Ҁᮍ㿔ⱘ෎ᴀᚙމǄ

ϝ

ǂǂ䙷Мˈ䖭ѯᄫⱘ䇏䷇೼䖥ҷग़৆Ϟᰃᗢḋⱘਸ਼˛݊Ҫ䆡݌জᰃབԩ໘⧚ⱘਸ਼˛៥Ӏ ᣝ✻ᯊ䯈乎ᑣᴹ㗗ᆳ 19 Ϫ㑾߱ҹᴹ৘⾡᭛⤂䞠ⱘ䆄ᔩǄ ǂǂ˄ϔ˅໪೑Ҏⱘ䆄ᔩ ǂǂ䖭ϔ䚼ߚখ㗗њቅষ㽕ⱘम຿䆎᭛ᇍ 19 Ϫ㑾໪೑Ҏ㓪ⱘ䆡݌ⱘ䇗ᶹǄ

(5)

ǂǂ˄1˅偀⼐䗞 (Robert Morrison)ǉᄫ݌Ǌ(A dictionary of the Chinese language, 1815)

ǂǂchay [t

ʂ

e]䗭 ˖thisˈ 䖭 Ͼ Ҏǃ 䖭䞠ǃ 䖭 џˈna[na] 䙷 ˖to transfer ˗thatˈ thereˈthenǄ 䙷 ໘ǃ 䙷䞠ǃ 䙷 ᯊǄno[no] 䙷 ˖how ˛ where ˛ greatˈmuch ˗to transfer toǄ䙷׳Ǆ

ǂǂ˄2˅िϝ⬣ (Samuel Wells Williams)ǉ∝㣅䷉ᑰǊ(A syllabic dictionary of the Chinese language, 1874) ǂǂché[t

ʂ

e] ĺ䗭 ˖䖭䞠ǃ䖭Ͼǃ䖭ḋǄ˄ᴀ䇏 yen˄এໄ˅ˈto meet˅ ǂǂna[na] Ĺ䙷 ĺ䙷ા ǂǂҹϞϸ䚼䆡݌ˈߎ⠜ᯊ䯈ߚ߿೼ 19 Ϫ㑾ⱘ߱ᳳ੠ৢᳳˈԚᰃ䖭޴Ͼᄫⱘ䇏䷇ব ࣪ϡ໻Ǆҹिϝ⬣ⱘ䆡݌Ў՟ ˖Ā䖭ā䇏 [t

ʂ

e]˄এໄ˅;Ā䙷āⱘᚙމ᳝߭⚍໡ᴖˈҢ ᄫ䴶ϞⳟˈĀ䙷āᰃϞໄˈ㗠ĀાāैᰃএໄǄĀ䙷ā˄Ϟໄ˅ᰃ⭥䯂䆡ˈᣛഄ⚍੠ϰ 㽓ˈwhichˈwhereˈབ ˖䙷䞠এ where are you going ˛䙷ᑈ䙷᳜ which year and month˛Ā䙷ā˄এໄ˅ᰃᣛ⼎䆡ˈᣛϸϾϰ㽓Ё䕗䖰ⱘϔϾˈĀ䖭āⱘডН䆡ˈ՟˖䙷໘ǃ 䙷ܓǃ䙷䖍ܓ thereˈ䙷Мḋ thusˈthat wayǄ㗠Āાāᰃ䇁⇨䆡ˈབĀᰃ೼䖭ܓા 䖬ᰃ೼䙷ܓા˛ā˄㾕 610-611 义˅᠔ҹˈ⦄ҷⱘĀ䙷ā੠Āાā೼䖭ѯ䆡݌䞠ᰃ⫼ৠ ϔϾĀ䙷ā㸼⼎ⱘǄ㗠ৠᔶⱘĀાā߭ϡᰃᣛ⼎䆡ˈ⦄ҷݭ԰Āਸ਼āǄ 偀⼐䗞ǉᄫ݌Ǌ Ā䙷ā䖬ֱ⬭ no ䷇ˈࡼ䆡˄to transfer˅ˈҞݭ԰Ā᣾āǄ ǂǂ˄Ѡ˅20 Ϫ㑾ࠡञߎ⠜ⱘ䆡݌ǃᄫ݌ ǂǂᬭ㚆䚼೑䇁㒳ϔㅍ໛ྨਬӮǉ೑䷇ᐌ⫼ᄫ∛Ǌ˄ଚࡵॄк佚ˈ1932˅˄ᣝˈ䖭䞠ᡞ ⊼䷇ᄫ↡ᷛ䷇ᬍЎ∝䇁ᣐ䷇˅˖䖭 zhè/ zhèiˈ 䙷 nà/ nèiˈા˄䙷˅n~/nxiǄ ǂǂЁ೑໻䕲݌㓪㑖໘ǉ∝䇁䆡݌Ǌ˄Ā೑䇁䕲݌āㅔᴀˈଚࡵॄк佚ˈ1957˅ˈℸк෎ ᴀֱᄬњǉ೑䇁䕲݌Ǌ˄1947˅ⱘॳ䉠2˅ˈ䰸њষ䇁䆡໪ˈ䖬ᬊᔩњ䚼ߚ䖥ҷ∝䇁ⱘ䆡䇁ˈ བ˄ᣝˈ䖭䞠ᡞ⊼䷇ᄫ↡ᷛ䷇ᬍЎ∝䇁ᣐ䷇˅˖ 　　Ǐ这ǐ˄˅]Kk˖这般ǃ这壁厢ǃ这么ǃ这们ǃ这番ǃ这搭儿ǃ这等ǃ这里ǃ这个ǃ这就ǃ 这其间ǃ这些ǃ这厢ǃ这早晚儿ǃ这咱ǃ这廝ǃ这儿ǃ这一向ǃ这样˄儿˅˄子˅Ǆ˄˅ ]KkL ˖盖Ā这一ā之急读 ˖这边˄儿˅ǃ这天ǃ这年ǃ这溜儿ǃ这个ǃ这块儿ǃ这阵儿Ǆ 　　Ǐ那ǐ˄˅Qi ˖那般ǃ那壁厢ǃ那么ǃ那么着ǃ那么样ǃ那们ǃ那搭儿ǃ那等样ǃ 那里ǃ那个ǃ那话˄儿˅ǃ那就ǃ那其间ǃ那些ǃ那厢ǃ那时ǃ那是ǃ那咱ǃ那廝ǃ那儿ǃ 那样˄儿˅˄子˅Ǆ˄˅QkL ˖盖Ā那一ā之合 ˖那边˄儿˅ǃ那步田地ǃ那当儿ǃ那天ǃ 那年ǃ那溜儿ǃ那个ǃ那块儿ǃ那会儿ǃ那回ǃ那阵儿ǃ那种ǃ那宗ǃ那位Ǆ˄˅Qk ˖ 语音又读 ˖那么ǃ那么着ǃ那么样ǃ那们Ǆ ˅ǂǉ∝䇁䆡݌Ǌⱘߎ⠜䇈ᯢ⿄ ˖ᴀкᰃǉ೑䇁䕲݌Ǌ˄ ᑈ⠜˅ⱘߴ㡖ᴀǄ 海外事情研究第巻第号 ――

(6)

　　Ǐ那ǐQ~˖那般ǃ那不是ǃ那不ǃ那怕ǃ那搭儿ǃ那得ǃ那能ǃ那里ǃ那个ǃ那更ǃ 那更堪ǃ那堪ǃ那厢ǃ那知ǃ那儿ǃ那一门子ǄǏ哪ǐQxL˖盖Ā哪一ā之合˖哪边˄儿˅ǃ 哪年ǃ哪个ǃ哪回Ǆ˄ᣝˈ䖭ϔᄫˈ䆡݌߫Ⳃ⫼Ā䙷āˈ೼Āાāϟ߭⊼ᯢ˖Āৠþ䙷ÿn~ā˗ 㗠 nxi ䷇߭ҹĀાāߎᴵǄ˅ ǂǂҹϞ৘䆡݌ˈ䰸њǉ∝䇁䆡݌Ǌ໮њϾĀ䙷 nèāҹ໪ˈ෎ᴀϞϔ㟈Ǆ ǂǂ˄ϝ˅1949 ᑈҹৢⱘ䆡݌ ǂǂЁ೑᭛ᄫᬍ䴽ྨਬӮЁ೑໻䕲݌㓪㑖໘ǉৠ䷇ᄫ݌Ǌ˄Ѩकᑈҷߎ⠜⼒ˈ1955˅˖ 䖭 zhè/zhèiˈ䙷 nà/nèiˈા n~/nxiǄԚᰃˈЁ೑໻䕲݌㓪㑖໘ǉৠ䷇ᄫ݌Ǌ˄㄀ 2 ⠜ˈ ଚࡵॄк佚ˈ1957˅᳝߭њব࣪ˈ䖭ϔ⠜ᄫ݌ⱘĀ䇈ᯢā᳝ ˖Āܼк৘ᄫഛᣝ԰Ў᱂䗮䆱ᷛޚ䇁䷇ⱘ࣫Ҁ䇁䷇⊼䷇Ǆāℸᄫ݌ᇍ䖭ѯᣛ⼎䆡ⱘ෎ᴀ䇈ᯢ≵᳝໻ⱘϡৠˈབ ˖ 　　Ǐ这ǐ]KkL˖当Ā这一ā或Ā这一个ā等用˗Ǐ那ǐQkL˖就是Ā那一ā连着念成的音ˈ 当Ā那一ā两个字用 ˗Ǐ哪ǐnxi ˖Ā哪一ā连着念成的音Ǆ Ԛᰃ೼৘Ͼ䆡ৢ䴶䛑㸹ܙњ㄀ѠϾ⫼⊩ˈ䇈䖭㉏䇏䷇䖬ৃҹ⫼Ѣ݊Ҫᚙމˈབ ˖䖭ϸ໽ ≵ᴹˈ䖭∈ᕜ⫰ˈ䖭ৃᰃԴ䇈ⱘ ˗䙷ϸ໽ǃ䙷Ѩỉᷥ ˗ાϸ⾡˛ાϝӊџ˛

ǂǂǉᮄढᄫ݌Ǌ˄ᮄढ䕲к⼒ˈ1958˅˖䖭 zhè/zhèiˈ䙷 nà/nèiˈા n~/ n~i˄nxi জ˅Ǆ ǂǂ 䍉 ܗ ӏǃ ᴼ 㘨䰲 ⱘǉ ೑ 䇁 ᄫ ݌ Ǌ˄Concise Dictionary of Spoken Chineseˈ Harvard-Yenching InstituteˈHarvard University Pressˈ1957˅ᰃЎ㕢೑ᄺ⫳ᄺ д∝䇁㓪ݭⱘǄ㓪㗙䇈ˈᴀᄫ݌䆄ᔩⱘ䇁㿔ᰃᷛޚ䇁ˈ៪㗙িخᅬ䆱ǃ೑䇁Ǆ⣁Нⱘᅬ 䆱ᣛ࣫ᑇ䆱ˈ೼⇥䯈੠ᅬᮍ䛑Ꮖ㒣ᡓ䅸݊Ўᷛޚ䇁Ǆ䆡݌䞠াᬊᔩᇥ䞣࣫ᑇᮍ㿔䆡˄㑺 2%˅Ǆ˄ᇐ䆎 xiǄॳ᭛Ў㣅᭛Ǆ˅ϟ䴶াᨬᔩॳ㨫Ё䚼ߚᖙ㽕ⱘ⫼՟˄ᣝˈ݊Ёⱘ೑䇁㔫偀ᄫᬍЎ∝䇁ᣐ䷇˅˖ 　　Ǐ这ǐ˄˅]Kk˖这是纸ǃ这里ǃ我这就做Ǆ˄˅]KkL]Kk˖这个ǃ这三年ǃ这样儿Ǆ ˄˅]k˄P˅ǃ]Kk˄P˅˖这么ǃ这么样儿ǃ这么样子Ǆ 　　Ǐ那ǐ˄˅Qi ˖那是墨ǃ那不成ǃ那里Ǆ˄˅QkLQk ˖那个ǃ那几年ǃ那些˄个˅ǃ 那哈儿ǃ那边儿ǃ那样儿Ǆ˄˅Qk˄P˅˖那么ǃ那么样儿ǃ那么样子Ǆ 　　Ǐ哪ǐ˄˅Q~ ˖哪儿ˈ哪里Ǆ˄˅QxLQ~L ˖哪个ǃ哪两天ǃ哪些˄个˅ǃ哪哈儿˄ 哪儿˅ǃ哪边儿Ǆ˄˅Qx˄P˅˖哪么ǃ哪么样儿ǃ哪么样子ǃ到底哪么做˛ ǂǂ԰Ў↨䕗ˈ䖭䞠߫ߎ䍉ܗӏ˄1935˅Ёⱘ৘⾡ᔶᓣ ˖ 　　Ǐ这ǐ]Kk ˖这ǃ这个ǃ这样儿ǃ这些ˈ]KkL ˖这个ǃ这一个Ǆ 　　Ǐ那ǐQi˖那ǃ那个ˈQkL 那个ǃ那一个ǃ那样ˈQk˖那儿ǃ那么ǃ那么样儿ǃ那个样子Ǆ 　　Ǐ哪ǐQ~ ˖哪ǃ哪个ǃ哪儿ˈQxL ˖哪一个ˈQx ˖那么˄少用˅Ǆ 䍉ܗӏ˄1980˅ᇍ䖭޴Ͼᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇੠⫼⊩᳝䆺㒚䇈ᯢˈԚᰃϢϞ䗄৘к䖬⬹᳝ϡৠǄ ǂǂǉ䕲⍋Ǌ㄀ 6 ⠜˄Ϟ⍋䕲кߎ⠜⼒ˈ㓽ॄᴀˈ2010˅ᬊ nèiǃnxiˈা䇈ᰃĀ䙷ϔāǃ Āાϔāⱘড়䷇ˈԚᰃ≵᳝ᬊ zhèiǄᑨ䆹䇈ˈ䖭ᰃϔϾ⭣ⓣǄ ǂǂ ݡ 㸹 ܙ ϔ ᴀ ৄ ⑒ ߎ ⠜ ⱘǉ ᮄ 㓪 Ё ೑ 䕲 ݌ Ǌ˄ 㭯乖 ⬭ Џ 㓪ˈ ໻ Ё ೑ ೒ к ݀ ৌˈ

(7)

1991˅ˈ䖭䞠া߫ߎ݊Ёᇍজ䷇ⱘ䇈ᯢ˄ᣐ䷇ᰃ៥ࡴⱘ˅˖ 　　Ǐ这ǐㄓㄟ ˋ]KkLˈĀ这一ā两字的急读Ǆ 　　Ǐ那ǐ˄˅ㄋㄚ ˋQiˈ又读ㄋㄜ ˋQk˖单数的远指词Ǆ˄˅ㄋㄟ ˋQkLˈ远指词ˈ 用在和Ā一ā合而快读时Ǆ 　　Ǐ哪ǐㄋㄞ Q~L ˖Ā哪ā后面加Ā一ā字的合音Ǆ说快以后再变成ㄋㄟ QxLǄ ǂǂϔ㠀ⱘ∝䇁䇁⊩кˈ䛑ϡᦤ䖭ѯᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇ˈԚᰃ࣫Ҁ໻ᄺЁ᭛㋏⦄ҷ∝䇁ᬭⷨ ᅸǉ⦄ҷ∝䇁Ǌ˄䞡ᥦᴀˈଚࡵॄк佚ˈ2009˅⡍ᛣᣛߎ˖೼ষ䇁䞠Ā䖭МāǃĀ䖭Мḋā ߚ߿䇏԰ zènmeǃzènmeyangˈ݊ЁⱘĀ䖭āϡ䇏 zhèǄ䖭䞠ⱘĀষ䇁āˈᣛⱘᔧ✊ᰃ ࣫Ҁᮍ㿔Ǆ䖭Ϣǉ⦄ҷ∝䇁䆡݌Ǌ䇈ⱘ䇏៤ zèˈᑊϡᅠܼⳌৠǄ ǂǂҹϞ৘㨫԰Ёⱘ䇏䷇ˈ䎳ࠡϸ䰊↉ⱘ᭛⤂↨ˈϔϟᄤ໡ᴖ䍋ᴹњˈॳ಴ᰃ䖛Ѣ䞡㾚 ষ䇁䷇њǄᇸ݊ᰃ䍉ܗӏˈ䴲ᐌ䞡㾚࣫Ҁষ䇁䷇ˈ㔫߫њ৘⾡ৃ㛑ⱘ䇏䷇Ǆ⡍߿㽕⊼ᛣ ⱘᰃˈĀાān~i ԰Ў㾘㣗䇏䷇䖯ܹњǉᮄढᄫ݌Ǌ੠ǉ⦄ҷ∝䇁䆡݌ǊǄ ǂǂᔦ㒇ҹϞ৘㨫԰Ё᠔߫ⱘ䇏䷇ˈᭈ⧚߫㸼བϟ ˖ Ǐ䖭ǐ ü zhè ü zhèi zè˄m˅ zèn #zhèn Ǐ䙷ǐ nà nè ü nèi nè˄m˅ #nèn Ǐાǐ n~ nx n~i nxi nx˄m˅ #nxn ǂǂ਼ϔ⇥˄1987˅↨䕗䆺㒚ഄ䇈ᯢњ࣫Ҁᮍ㿔䞠ⱘ⫼⊩ˈᑊᡍ䆘ǉ⦄ҷ∝䇁䆡݌Ǌ ⱘ䇈ᯢĀϡ໳ޚ⹂āǄԚᰃҪВߎⱘ৘⾡ᔶᓣЁ≵᳝ n~iˈै঺᳝ zhèn ㄝ޴Ͼ˄㾕Ϟ㸼 Ёࡴ # োⱘ˅Ǆ䖭г䆕ᯢˈ䆡݌ⱘ䆄䕑੠ᅲ䰙ⱘ࣫Ҁᮍ㿔⹂ᅲᄬ೼ⴔϔᅮⱘᏂ䎱Ǆ

ಯ

ǂǂҢϞ᭛᠔᧰㔫ⱘ䌘᭭ᴹⳟˈᔧҷᏺ㾘㣗ᗻⱘ䆡݌੠ᮽᳳⱘ৘⾡䆡݌ㄝˈᇍѢ䖭ѯᣛ ⼎䆡ⱘ䇏䷇ⱘ໘⧚ˈ䛑ᰃҹ࣫Ҁⱘᮍ㿔ষ䇁Ўձ᥂ⱘˈԚজᑊϡᰃᅲᔩᮍ㿔˄г䆌㛑䇈ˈ ϡৠⱘাᰃ䇕᥹ফⱘ࣫Ҁೳ䆱᳈໮˅ˈ໘⧚ॳ߭জ᳝ᆑϹⱘϡৠˈҹ㟇ߎ⦄њ໡ᴖ㒋㐕 ⱘሔ䴶Ǆ ǂǂ೑ᆊ䇁㿔᭛ᄫᎹ԰ྨਬӮㄝ䞡ᮄথᏗǉ᱂䗮䆱ᓖ䇏䆡ᅵ䷇㸼Ǌᯊ˄1985 ᑈ 12 ᳜˅ ᦤߎ ˖ׂ䅶Ꮉ԰Āҹヺড়᱂䗮䆱䇁䷇থሩ㾘ᕟЎॳ߭ˈҹ߽֓ᑓ໻㕸ӫᄺд᱂䗮䆱Ўⴔ ⴐ⚍ˈ䞛প㑺ᅮ֫៤ǃᡓ䅸⦄ᅲⱘᗕᑺǄāϔϾ䞡㽕ⱘᅵ䷇ॳ߭ᰃ˖Āḍ᥂࣫Ҁ䷇㋏ᅮ䷇ˈ 㟡݊䖛Ѣೳ֫ⱘˈ䞛প䴲ᐌ䗮㸠ⱘǄ޵ϡড়䇁䷇থሩ㾘ᕟˈজϡ䗮㸠Ѣ࣫ᮍ䆱ⱘˈϡপˈ 㗠ᣝϔ㠀থሩ㾘ᕟᅮ䷇Ǆā˄ᕤϪ㤷 1997 ˖273˅ҹ䖭ѯॳ߭ᴹᅵ㾚䖭ѯᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇ˈ ៥䅸Ўˈǉ೑䷇ᐌ⫼ᄫ∛Ǌ˄1932˅ǃǉৠ䷇ᄫ݌Ǌ˄1955˅੠ᮽᳳǉᮄढᄫ݌Ǌⱘ໘⧚ᮍ ᓣ᳔ড়⧚˖ेা䞛⫼Ā䖭 zhè/ zhèiˈ 䙷 nà / nèiˈા n~/ nxiā˗㗠Ϩ䰤ᅮষ䇁䷇া೼੠Āϔā 㒧ড়ⱘᚙމϟՓ⫼Ǆ݊ҪབĀ䖭 zè(m)ˈ䙷 nèǃnè˄m˅ˈા n~iǃnx˄m˅āㄝˈ԰Ў

海外事情研究第巻第号

(8)

࣫Ҁೳ䆱ⱘ䇏䷇ˈ䛑ᑨᔧࠨ䰸Ǆ⧚⬅བϟ ˖ ǂǂҢ⇥೑߱ࠄᔧҷˈ᳝݇ᬓᑰ䚼䮼੠৘⾡䆡݌䛑᳒ҹ⾡⾡ᮍᓣᇍ∝ᄫ䷇خ䖛Ā㾘㣗ā ⱘᎹ԰Ǆ⡍߿ᰃ 1985 ᑈ䞡ᮄ݀Ꮧⱘǉ᱂䗮䆱ᓖ䇏䆡ᅵ䷇㸼Ǌˈᏺ᳝ᔎࠊ᥼㸠ⱘᗻ䋼ˈ خњ䆌໮Ⳍᔧ㊒㒚ⱘ㾘ᅮǄҢ㒚㡖ᴹⳟˈ᳝ᕜ໮ᮄⱘׂℷˈབপ⍜Āᣛāᄫⱘ䰈ᑇǃ䰇 ᑇ˄Āᣛ zhy ⬆ǃᣛ zhí ༈ā˅ⱘ䇏䷇ ˗䅽Ā䰈ā੠Ā㤿āߚ߿ᡓᢙᑇໄ੠এໄⱘࡳ㛑ˈ 㒧ᵰĀᷥ㤿āব៤њĀᷥ䰈ā˗Ā԰ā㒳䇏Ўএໄˈপ⍜݊Ҫໄ䇗ⱘ䇏⊩ˈাֱ⬭Ā԰ ഞāzu|fang ˗ᡞĀधāⱘໄ䇗ᬍЎ䰇ᑇǄজབᡞĀҢ c|ng ᆍāⱘ䇏䷇ᬍЎ cóngˈ㗠 থ䷇ⳌԐǃᔶᓣϞ᳝Ⳍ݇ᗻⱘĀ㢕㪝āǃĀ⩑⨶āैϡᬍǄ˄ᔧ✊ˈ៥ᑊϡ䌲៤䖭⾡ᬍࡼˈ ಴Ў䙷ᰃᬍϡ㚰ᬍⱘǄ˅জབܹໄᄫĀᄺā᳝ xiáo ⱘ䇏䷇˄ᛣНǃ⫼⊩ϞгϢ xué ᳝ ϔᅮⱘऎ߿˅ˈ㟇Ҟ䖬ᄬ೼Ѣষ䇁Ёˈ⇥೑ᯊᳳⱘ䆡݌䛑ᬊˈǉ᱂䗮䆱ᓖ䇏䆡ᅵ䷇㸼Ǌ㾘 ᅮЎĀ㒳䇏 xuéāৢˈ৘⾡䆡݌ህ䛑ϡᬊњǄⳌডⱘخ⊩ᰃˈপ⍜ܹໄᄫĀߓāⱘ᭛䇏 ䷇ zuòˈ㒳䇏Ўⱑ䇏䷇ záoǄϢℸৠᯊˈैྟ㒜ֱ⬭ৠᰃܹໄᄫĀ㨑āⱘϝϾ䇏䷇˄luòǃ làoǃlà˅ˈ㗠݊ᚙމⳌӓˈϨ᳝䖛П㗠᮴ϡঞǄᅵ䷇ⱘϔϾॳ߭ˈ䇈ᰃ㽕䙓ܡ⏋хˈҹ ᮍ֓㕸ӫᄺд᱂䗮䆱ǄԚᰃ݊Ё䯂乬ϡᇥˈ᳝ⱘخ⊩ᯢᰒ᳝⶯Ⳓˈ᳝ⱘ߭ᰃخᕫ䖛༈њǄ ϔϾ䞡㽕ⱘ⮙ḍህᰃ᢬⊹ѢϔϾϾ∝ᄫⱘ䇏䷇ˈ䖱㚠њĀҹ䆡Ўऩԡāⱘॳ߭Ǆ᳝ᯊ߭ ᰒ✊ᰃЎњ䖢ড়䇏䫭߿ᄫⱘ亢╂ˈᬙᛣᬍবӴ㒳ⱘℷ䷇Ǆ˄⷇∱ᵄ 2000˅ ǂǂᴀ᭛᠔䆎ⱘ䖭ѯᣛ⼎䆡䇏䷇ⱘ℻ᓖˈгৠḋᰃᴹ⑤Ѣк䴶䷇੠ষ䇁䷇ⱘ㑴㨯ˈ㗠Ϩ ≵᳝ऎ߿ᛣНⱘ԰⫼Ǆᅵ䷇Ꮉ԰Ꮖ㒣䖯㸠њ޴कᑈˈሙ✊≵᳝ᡞ䖭ѯᣛ⼎䆡ⱘ䇏䷇㒇ܹ ᅵᅮⱘ㣗ೈˈҹ㟇ߎ⦄৘ᆊ㞾㸠݊ᰃⱘ⏋хሔ䴶ˈ䖭ᰃᕜϹ䞡ⱘ⭣ᗑˈᔧ✊г㒭∝䇁ᬭ ᄺǃ᱂䗮䆱ᬭᄺᏺᴹњⳌᔧ໮ⱘ咏⚺Ǆ ǂǂ៥䇗ᶹњ᮹ᴀ䖥 20 ᑈᴹߎ⠜ⱘ޴⾡∝᮹䆡݌ˈϔ㠀䛑䞛⫼ǉ⦄ҷ∝䇁䆡݌Ǌⱘ䇈⊩ˈ Џ㽕䞛⫼ zhèǃnàǃn~ ⱘᔶᓣˈৠᯊгᷛߎ zhèi ㄝজ䷇ǄҹϞ䞢ᚴৌ㓪ݭⱘկ߱Ё㑻 ᄺ⫳⫼ⱘᄺдൟ䆡݌ǉ῭⑪Ё೑䁲䕲݌Ǌ˄㄀ 2 ⠜ˈⱑᏱ⼒ˈ1996˅Ў՟ˈ݊Ёᇍ䖭ϝ Ͼᣛ⼎䆡ⱘᷛ䷇བϟ ˖ 　　Ǐ这ǐ]Kk˖这里ǃ这么ǃ这么些ǃ这么着ǃ这儿˗]Kk]KkL 两读的˖这ǃ这边ǃ这个ǃ 这会儿ǃ这些ǃ这样 ˗ 　　Ǐ那ǐQi˖那边ǃ那里ǃ那么ǃ那么些ǃ那么着ǃ那儿ǃ那样˗QiQkL 两读的˖那ǃ 那个ǃ那会儿ǃ那些 ˗ 　　Ǐ哪ǐQ~ ˖哪边ǃ哪里ǃ哪怕ǃ哪儿ǃ哪些ǃ哪样 ˗Q~QxL 两读的 ˖哪ǃ哪个Ǆ ǂǂ䆹䆡݌ϡᬊ nèǃn~i ϸ䷇ˈ㸼⼎জ䇏ⱘᮍᓣ⬹᳝Ꮒ߿ˈ᠔ᬊ䆡䇁ⱘ䇏䷇г᳝ѯϡ㾘 ߭ⱘ⦄䈵˄བĀ䖭䖍āϸ䇏ˈ㗠Ā䙷䖍āǃĀા䖍āা᳝ϔ䇏˅ǄݡⳟϞ䞢㓪ݭⱘǉᮄ䙌 Ё೑䁲෎ᴀ᭛՟䲚Ǌ˄ⱑᏱ⼒ˈ2009˅ˈℸк䗝⫼໻䞣∝䇁՟হˈᑊܼ䚼ᷛ⊼ᣐ䷇ˈ݊ ЁĀ䖭ǃ䙷ǃાā㉏䆡䇁ⱘ䇏䷇া䞛⫼ zhèǃnàǃn~ˈ䖭ᰃᕜ᳝ᛣᗱⱘ⦄䈵ǄϞ䞢ᚴ ৌܜ⫳ᰃ⦄ӏ˄᮹ᴀ˅Ё೑䇁ẔᅮणӮⱘ⧚џ䭓ˈ݊خ⊩ؐᕫ䞡㾚Ǆ៥䅸Ў䖭ḋخᰃ⦄ ᅲⱘˈᰃ᳝߽Ѣ∝䇁ᬭᄺⱘǄ

(9)

ǂǂ៥䖬䇗ᶹњ޴कᴀ䖥ᑈᴹ᮹ᴀߎ⠜ⱘ∝䇁ᬭᴤǄ䖭ѯᬭᴤ೼߫ᣛ⼎䆡ᯊˈzhèǃ nàǃn~ ੠ zhèiǃnèiǃnxi ݐᬊⱘ↨䕗໮ˈϔ㠀ϡᬊ nèǃn~i ϸ䷇ǄԚᇍѢ໡ড়ⱘᔶᓣˈ བĀ䖭ѯǃ䖭ḋāㄝˈ⫼ zhè 䖬ᰃ zhèiˈ৘⾡ᬭᴤⱘᷛ⊩ᑊϡϔ㟈ˈ䖭ᰒ✊Ӯ䅽ᄺ⫳ ᛳࠄ᮴᠔䗖ҢǄ

ǂǂݡⳟЁ೑ߎ⠜ⱘǃᏺ᳝ᅬᮍ㡆ᔽⱘǃկ໪೑ᄺ⫳⫼ⱘ䆡∛㸼ˈাᬊĀ䖭 zhèǃ䙷 nàǃા n~āঞ⬅݊㒘៤ⱘ໡ড়ᔶᓣˈ䖲Ā䖭 zhèiǃ䙷 nèiǃા nxiāгϡᬊǄ˄㾕೑ᆊ ᇍ໪∝䇁ᬭᄺ乚ᇐᇣ㒘ࡲ݀ᅸ㓪ǉ催ㄝᄺ᷵໪೑⬭ᄺ⫳∝䇁ᬭᄺ໻㒆Ǌ˄䭓ᳳ䖯ׂ˅ˈ࣫ Ҁ䇁㿔໻ᄺߎ⠜⼒ˈ2002ǃ೑ᆊ∝䇁∈ᑇ㗗䆩ྨਬӮࡲ݀ᅸ㗗䆩Ёᖗ㓪ǉ∝䇁∈ᑇ䆡 ∛Ϣ∝ᄫㄝ㑻໻㒆Ǌ˄ׂ䅶ᴀ˅ˈ㒣⌢⾥ᄺߎ⠜⼒ˈ2001˅䖭ḋⱘخ⊩ৃ㛑䖛ߚϹढ़ˈ Ԛ݊ᅫᮼঞؒ৥ؐᕫ⊼ᛣǄ ǂǂ⦄೼ᰃ䅸ⳳ㗗ᆳ䖭ϔ⦄䈵ᑊࡴҹᅵᅮⱘᯊ׭њˈ៥੐৕Ǆ 䇈ᯢ ˖ᴀ᭛߱〓᳒ᦤѸЁ೑䇁᭛⦄ҷ࣪ᄺӮ㄀कሞᑈӮᱼ佪ሞ∝䇁೑䰙Ӵ᪁ᄺᴃⷨ䅼Ӯ ˄2012 ᑈ 10 ᳜ 20-21 ᮹ˈϞ⍋ৠ⌢໻ᄺ೑䰙᭛࣪Ѹ⌕ᄺ䰶˅ˈԚᰃ಴ᬙ≵᳝ߎᐁǄজ Ѣ 2013 ᑈ 11 ᳜೼❞ᴀᄺು໻ᄺ໻ᄺ䰶㓐ড়ⓨд䇒Ϟҟ㒡њ෎ᴀݙᆍˈᛳ䇶䇌ԡᦤߎ ᅱ䌉ᛣ㾕ⱘ᳟টǄ খ 㗗 ᭛ ⤂ ǂǂ䇈ᯢ ˖Ў㡖ⳕ㆛ᐙˈ໮᭄ᓩ⫼᭛⤂Ꮖ㒣೼᭛ݙⳈ᥹⊼ᯢǄ ೑ᆊ䇁㿔᭛ᄫᎹ԰ྨਬӮㄝ ˖݇Ѣǉ᱂䗮䆱ᓖ䇏䆡ᅵ䷇㸼Ǌⱘ䗮ⶹˈ ǂǂ䕑ǉ䇁㿔᭛ᄫ㾘㣗᠟ݠǊˈ䇁᭛ߎ⠜⼒ˈ ቅষ㽕 ˖ Ϫ㋔⓶䁲ᅬ䁅䷇㋏ⷨおˈ❞ᴀᄺ೦໻ᄺम຿䆎᭛˄᠟〓˅ ⷇∱ᵄ ˖∝䇁ⱘℷ䷇੠∝ᄫⱘℷ䷇ˈǉ䇁᭛ᓎ䆒䗮䆃Ǌ 佭␃ ㄀ ᳳ ᕤϪ㤷 ˖ǉ᱂䗮䆱ᓖ䇏䆡ᅵ䷇㸼䞞՟Ǌˈ䇁᭛ߎ⠜⼒䍉ܗӏ ˖ǉᮄ೑䇁⬭ໄ⠛䇒ᴀǊ˄Э⾡ǂ೑䇁㔫偀ᄫᴀ˅ˈଚࡵॄк佚䍉ܗӏ ˖ǉЁ೑䆱ⱘ᭛⊩Ǌ˄ϕ䙺ᮄ䆥ˈ˅ˈ佭␃Ё᭛໻ᄺߎ⠜⼒ ਼ϔ⇥ ˖ষ䇁Ā䖭ǃ䙷ǃાāⱘ䇁䷇বᓖˈǉ∝䇁ᄺдǊ㄀ ᳳ 海外事情研究第巻第号 ――

(10)

On the Standard Pronunciation

of Chinese Deictic Pronouns

SHI Rujie

ǂǂAbstract ˖ Chinese deictic pronouns Ā䖭ǃ䙷ǃાā are pronounced in several ways, as Ǐ 䖭 ǐzhè/zhèi/zè(m)ǃǏ 䙷 ǐnà/nè/nèi/nè(m)ǃǏ ા ǐn~/nx/n~i/nxi/nx(m). It is a matter that most confuses the teachers and learners of Chinese (standard) language. After investigating the literatures (dictionaries and research works) of standard Chinese (Mandarin) since the beginning of 19th century and present-day Beijing dialect, I suggest using Ā 䖭 zhè/zhèiˈ 䙷 nà/nèiˈ ા n~/nxiā as standard pronunciations, and restricting the colloquial pronunciation (the second ones) to the combination with Āϔā(yy) only.