Japanese World in Switzerland | 1
目次 | Table of Content.
ご挨拶 | A warm welcome.
公共機関 | Public Institutions.
BaselArea.
バーゼル・シュタット州|バーゼル・ラント州|ジュラ州 Basel-Stadt | Basel-Landschaft | Jura
Central & Southern Switzerland.
ルツェルン州 | オプヴァルデン州 | ニトヴァルデン州 | ウーリ州 | ティチーノ州
Lucerne | Obwalden | Nidwalden | Uri | Ticino
Eastern Switzerland.
アッペンツェル・インナーローデン州 | アッペンツェル・アウサーローデン州 |
ザンクトガレン州 | トゥールガウ州
Appenzell Innerrhoden | Appenzell Ausserrhoden | St. Gallen | Thurgau
Greater Geneva Berne area.
ベルン州 | フリブール州 | ヴォー州 | ヌーシャテル州 | ジュネーヴ州 | ヴァレー州
Berne | Fribourg | Vaud | Neuchâtel | Geneva | Valais
Greater Zurich Area.
アールガウ州 | グラールス州 | シャフハウゼン州 | シュヴィーツ州 |
ゾロトゥルン州 | グラウビュンデン州 | ツーク州 | チューリヒ州| Aargau | Glarus | Schaffhausen | Schwyz | Solothurn | The Grisons | Zug | Zurich
スイス・ビジネス・ハブのサービス
2 6
9
17
23
27
51
86
サブタイトル「スイスにおける日本コミュニティガイド」にありますように、近年ますます増加するスイ スでのビジネスを行う日本の方々や企業、またヨーロッパの中心であるスイスで日本のみなさまが安 心して過ごしていただける充実した施設や支援サービスを提供しています。
スイスは、地理的にもヨーロッパで最も重要な位置にあり、その中立性と開放性は古い歴史を携え、
世界中の人々が仕事や居住のためにスイスに訪れてきました。その結果、近年ではスイスの労働者 の25％以上は他国出身者であり、このハンドブックでも明らかなように、日本人とそのユニークな 文化は、この多様性に大きく寄与しています。最適なビジネス環境のための2国間の法的枠組みとし て、自由貿易協定、科学技術協力協定、二重課税防止条約は締結済みであり、社会保障については現 在交渉中です。
スイスにおける様々なサービス、製品、ユニークなビジネスとライフスタイルを知っていただくため に、この500以上のリストを是非ご覧いただきたいと思います。また最後になりましたが、このハンド ブックのためにスイスでのライフスタイルをお話しいただいた日本のみなさまに、心から感謝申し上 げます。
スイスでの事業を始める利点とその詳細については、スイス大使館 スイス･ビジネス･ハブへご連絡 ください。
私達は、みなさまがスイスを存分に楽しんでいただけますように、あたたかくお迎えいたします。
ウルス･ブーヘル 駐日スイス特命全権大使
It is my great pleasure to introduce Japanese World in Switzerland, a convenient handbook created specifically for all Japanese visiting, working and living in our country. Its rich content clearly demonstrates the grow- ing connections and interaction between our two countries, as well as the ever-deepening ties that bond us.
The booklet’s subtitle Guide to all things Japanese highlights the growth of the number of Japanese individuals and companies establishing busi- nesses in Switzerland in recent years, together with the ample provision of facilities and support services to help ensure Japanese citizens feel at home in the heart of Europe.
In keeping with the country’s geographical location at the most important crossroads of Europe, and its long history of neutrality and openness, Switzerland has long welcomed citizens from around the world to work and live within its borders. As a result, nowadays over 25 per cent of our work- force is foreign born. Among these people, the Japanese and their unique culture are making a major contribution to this diversity, a fact this hand- book clearly illustrates. The legal framework between our two countries creates optimal conditions for business: free trade, cooperation in science and technology, as well as avoidance of double taxation are already estab- lished; negotiations on social security are under way.
I invite you to comb through the more than 500 address listings and to get acquainted with the manifold services, products, unique business and lifestyle opportunities our country has to offer. Last but not least, I thank the Japanese individuals featured in this handbook for giving personal testimony about their lives in Switzerland.
For more information on the advantages and benefits of setting up a busi- ness in Switzerland, please contact the Swiss Business Hub Japan at the Embassy of Switzerland in Tokyo.
Welcome to Switzerland, I hope you’ll enjoy your time in our country.
Urs Bucher
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to Japan
A warm welcome.
ようこそ スイスへ
スイスにおいでになる日本のみなさま、またビジネスなどでお住ま いのみなさまのために便利なハンドブック「Japanese World in Switzerland」刊行に際し、ご挨拶をさせていただくことに私は大き な喜びを感じています。このハンドブックの豊富な内容は、日本とスイ スの結びつきとその相互作用による発展、さらにこの絆が深まってい ることを表しています。
4 | Japanese World in Switzerland Japanese World in Switzerland | 5 金融危機を発端とした世界経済の混乱は、幅広く開かれていながら安定した、「信頼できる」貿易パー
トナーを有するということが両国にとっていかに大切であるかを如実に示すものとなりました。この ような状況の中で、両国間の自由貿易・経済連携協定が2009年9月1日に発効したことは正に時期 を得たものです。
また、日・スイス租税条約改正議定書（「所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国と スイスとの間の条約を改正する議定書」）が、ベルンにおいて2010年5月21日に私とメルツ連邦財 務大臣（当時）との間で署名されました。本改正議定書が発効した暁には、投資先国における投資所得 に対する源泉課税の限度税率が引き下げられるか免除されることとなり、両国間の経済活動のさらな る拡大に貢献するものと期待されています。さらに、日・スイス社会保障協定の交渉はほとんど完了し ており、このハンドブックの発行までには私とスイス連邦政府の代表者との間で署名が行われている ものと大変に楽しみにしています。
1864年に両国間で必ずしも対等の内容ではなかった修好通商条約が結ばれて以来、約150年を経 て、両国は、自由、民主主義、市場経済、基本的人権の尊重、法の支配等の普遍的な価値を共有するに 至りました。本ハンドブックが両国間の相互理解を増進し、長年続いている友好関係を一層発展させ るのみならず、両国間の経済交流を活性化することを通じて両国の繁栄に価値のある貢献を行うこと を心より希望しています。
小松一郎
在スイス日本国特命全権大使
Let me express my heart-felt congratulations upon the publication of
“Japanese World in Switzerland”. I am firmly convinced that this handbook will be very useful for many Japanese in acquiring deep understanding necessary for visiting Switzerland as well as for residing, working and invest- ing in Switzerland.
Both Japan and Switzerland have accomplished a strong economic development by deploying vigorous external trade activities, which form an important part of their growth strategy. Turbulence in the world economy, generated by the recent international financial crisis, clearly demonstrated the importance for both countries to possess stable, while broadly open, “reliable” trade partners. Against this backdrop, one should say that the Agreement on Free Trade and Economic Partnership (FTEPA) between Japan and Switzerland entered into force, really at the right time, on 1 September 2009.
In addition, the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income was signed in Bern on 21 May 2010 by myself and the then Federal Councillor Hans-Rudolf Merz, Head of the Federal Department of Finance. When this Amending Protocol enters into force, taxation on the investment income at the source will be lessened or exempted, and it is expected to contribute to the enhancement of economic activities between our two countries. Furthermore, the negotiations on Agreement between Japan and Switzerland on Social Security have almost been concluded, and the Agreement will have been signed by me and the representative of Swiss Federal Government by the date of the publication of this handbook, to which I am very much looking forward. Since Japan and Switzerland concluded the Treaty of Amity and Trade, which was not totally equal, in 1864, nearly 150 years have elapsed. Both countries have come a long way until we have come to share universal values such as freedom, democracy, market-oriented economy, the respect of fundamental human rights and the rule of law. I wholeheartedly hope that this handbook will not only promote mutual understanding and further develop our long-standing friendship, but also make a valuable contribution to the prosperity of both countries through revitalizing economic interchange between them.
Ichiro Komatsu
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Swiss Confederation
Greetings.
ご挨拶
「ジャパニーズ ワールド イン スイス」の発行に当たり心からお祝 いを申し上げます。私は、このハンドブックが多くの日本人にとって、ス イスを訪問し、スイスで居住し、働き、そして投資を行う上で必要な深 い理解を得るために非常に有益なものとなると確信しています。
日本とスイスは、共に、活発な対外貿易活動を成長戦略の一つの大き な柱として力強い経済発展を実現してきた国です。最近の国際的な
公共機関 | Public Institutions.
JASIC
Japan Automobile Standards Internationalization Center Rue de Lausanne 80
CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 31 11 Fax: +41 (0)22 731 35 12 [email protected]
www.jasic.org JETRO
Japan External Trade Organization JETRO-Geneva
Rue de Lausanne 80 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 732 13 04 Fax: +41 (0)22 732 07 72 [email protected]
Swiss-Japanese Chamber of Commerce
Beethovenstrasse 47 CH-8002 Zurich
Phone: +41 (0)44 381 09 50 Fax: +41 (0)44 381 09 54 [email protected]
www.sjcc.ch Osec Headquarter Stampfenbachstrasse 85 P.O. Box 2407
CH-8021 Zurich
Phone: +41 (0)44 365 51 51 Fax: +41 (0)44 365 52 51 [email protected]
www.osec.ch
www.invest-in-switzerland.com Embassy of Japan
Engestrasse 53 CH-3012 Bern
Phone: +41 (0)31 300 22 22 Fax: +41 (0)31 300 22 55 [email protected] www.ch.emb-japan.go.jp Consulate General of Japan Rue de Lausanne 82
CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 716 99 00 Fax: +41 (0)22 716 99 01 [email protected] www.geneve.ch.emb-japan.go.jp Permanent Mission of Japan to the United Nations Chemin des Fins 3 CH-1218 Grand-Saconnex Phone: +41 (0)22 717 31 11 www.un.emb-japan.go.jp/index.htm Japan Information and Cultural Center-JICC
Engestrasse 43 CH-3012 Bern
Phone: +41 (0)31 305 15 70 Fax: +41 (0)31 305 15 73 [email protected]
www.ch.emb-japan.go.jp
Japanese World in Switzerland | 9
BaselArea.
日本企業| Japanese companies Fukuda Denshi Switzerland AG Reinacherstrasse 131
CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 336 22 22 Fax: +41 (0)61 336 22 00 [email protected] www.fukuda.com JVC Schweiz AG Sternenhofstrasse 15A CH-4153 Reinach
Phone: +41 (0)61 405 15 00 Fax: +41 (0)61 405 15 03 [email protected]
http://jdl.jvc-europe.com BaselArea
Economic Promotion Basel Office
Aeschenvorstadt 36 CH-4010 Basel
Phone: +41 (0)61 295 50 00 [email protected]
www.baselarea.ch
Jura Office
Rue de la Préfecture 12 CH-2800 Delémont Phone: +41 (0)32 420 52 20 www.jura.ch/eco
企業 & サービス | Companies & Services.
Lumavita AG
Henric Petri-Strasse 6 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 225 41 02 Fax: +41 (0)61 225 41 01 [email protected]
www.lumavita.com Roland (Switzerland) AG Import and distribution Landstrasse 5 CH-4452 Itingen
Phone: +41 (0)61 975 99 99 Fax: +41 (0)61 975 99 98 [email protected] www.rolandmusik.ch
ス イ ス の 首 都 を 豊 富 に 流 れ る 翡 水 色 の 水 に 魅 了 さ れ た の で す 。
ハ ルテンバッハ （ 渡 辺 ） 武 子
ヌーシャテル 州 、サン=ブレーズ
Nosta AG Malzgasse 17 CH-4002 Basel
Phone: +41 (0)61 272 49 40 [email protected] Shimadzu Schweiz GmbH Römerstrasse 3
CH-4153 Reinach
Phone: +41 (0)61 717 93 33 Fax: +41 (0)61 717 93 30 [email protected]
www.shimadzu.ch
Toray Membrane Europe AG Grabenackerstrasse 8b CH-4142 Münchenstein Phone: +41 (0)61 415 87 10 Fax: +41 (0)61 415 87 20 [email protected] www.toraywater.com
Toshiba Tec Switzerland AG Sternenhofstrasse 15a CH-4153 Reinach
Phone: +41 (0)61 715 90 80 Fax: +41 (0)61 715 90 81 [email protected] www.toshibatec.ch
医 療&健 康 | Medical & Health Chinese & Japanese Medicine Practice
Marianne L. Tobler Steinengraben 67 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 271 61 62 Fax: +41 (0)61 601 12 31 [email protected] European Shiatsu Institute Dornacherstrasse 192 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 301 80 73 www.shiatsu-institute.ch Schuurmans Therapeutikum Langackerstrasse 11
CH-4142 Münchenstein Phone: +41 (0)61 411 56 36 www.schuurmans.ch
Shen Dao Asian Medicine Practice Äussere Baselstrasse 260 CH-4125 Riehen
Phone: +41 (0)61 601 55 40 [email protected]
ショップ| Shops
Bachmann Eckenstein Japanese Art AG Hardstrasse 45 CH-4052 Basel
Phone: +41 (0)61 373 06 24 Fax: +41 (0)61 373 06 26 [email protected] www.bachmanneckenstein.com Japanese Furniture
Joerin Dieter Furniture Gerbergässlein 12 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 261 55 97
Japan Shop Gründenstrasse 20 CH-4132 Muttenz
Phone: +41 (0)61 462 18 00 [email protected] www.japanshop.ch Sato Furnishings AG Leonhardsgraben 52 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 261 22 40 Fax: +41 (0)61 263 22 40 [email protected]
www.sato.ch
Schnyder Garden Art Schlossgasse 16A CH-4103 Bottmingen Phone: +41 (0)79 708 50 68 Fax: +41 (0)61 421 03 86 [email protected] www.gartenart-schnyder.ch
BaselArea.
BaselArea.
Shiatsu in Basel Klingeltal 7 CH-4058 Basel
Phone: +41 (0)61 321 56 31 www.shiatsu-bs.ch Shiatsu Basel Leimenstrasse 10 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)76 20 35 791 www.shiatsu-az.ch
コンサルティング| Consulting
VISCHER Ltd.
Attorneys at Law and Civil Law Notaries Äschenvorstadt 4 P.O. Box 526 CH-4010 Basel
Phone: +41 (0)61 279 33 00 Fax: +41 (0)61 279 33 10 [email protected]
www.vischer.com
教育 & 文化 | Culture & Education.
文化協会 | Private associations Basel-Nihonjinkai Dr. Shinji Suzuki Hinter Gärten 16 CH-4125 Riehen
Phone: +41 (0)61 641 29 75 Fax: +41 (0)61 641 29 75 [email protected]
Association of Bonsai Friends Switzerland
Section Basel Tannenweg 3 CH-4703 Kestenholz Phone: +41 (0)79 208 46 91 [email protected]
www.bonsai-vsb.ch Reihwa Office
Dr. Georg Zimmermann Translations
Schönaustrasse 47 CH-4058 Basel
Phone: +41 (0)61 691 11 39
BaselArea.
文化活動 | Cultural activities Calligraphy by Kitamura Bakotsu Thomas Flatt
St. Alban-Rheinweg 54 CH-4052 Basel
Phone: +41 (0)61 312 76 47 Fax: +41 (0)61 312 76 44 www.bakotsu.net
Ikebana International Chapter Basel Ikebana school Neubadstrasse 65 CH-4054 Basel
Phone: +41 (0)61 281 32 60
HP Bonsai-Studio Tramstrasse 16 CH-4133 Pratteln
Phone: +41 (0)61 821 47 23 [email protected] Ikebana-Atelier Ikebana school Spalentorweg 30 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 271 63 56 Japanese Taiko
Hohe Winde-Strasse 122 CH-4059 Basel
Phone: +41 (0)61 332 15 74 Ikebana Misho School Regula Meier
Gewerbestrasse 10 CH-4450 Sissach
Phone: +41 (0)61 976 96 00 Fax: +41 (0)61 976 96 09 Sanae Sakamoto
Japanese calligraphy & painting Poststrasse 1a
CH-4124 Schönenbuch Phone: +41 (0)61 481 15 65 [email protected] www.sanae-sakamoto.ch Sogetsu School
Ikebana school St. Alban-Vorstadt 102 CH-4052 Basel
Phone: +41 (0)61 271 73 18 [email protected] 学校 | Schools
Japanese School Basel Kohlenberggasse 10 CH-4001 Basel
Phone: +41 (0)61 482 03 94 [email protected] www.japanischeschulebasel.ch Japanese Society
c/o Ito Satoshi Oetlingerstrasse 174 CH-4057 Basel
Phone: +41 (0)61 691 05 22 Swiss-Japanese Cultural Association
Sonnmattstrasse 30 CH-4103 Bottmingen [email protected] www.kulturgesellschaft- schweiz-japan.ch
Japanese World in Switzerland | 13
Namamen-Japanese-Ramenbar Steinenberg 1
CH-5062 Basel
Phone: +41 (0)61 271 80 68 Fax: +41 (0)61 271 80 69 [email protected]
www.namamen.ch Negishi Sushi Bar Drachen Center Aeschenvorstadt 24 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 281 02 22 Fax: +41 (0)61 281 02 23 [email protected] Gerbergasse 80
CH-4001 Basel
Phone: +41 (0)61 263 26 36 Fax: +41 (0)61 263 26 37 [email protected] www.negishi.ch
Noohn Restaurant Lounge Bar Henric Petri-Strasse 12 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 281 14 14 [email protected]
http://noohn.ch
Nooch noodles & sushi Gerbergasse 73 CH-4001 Basel
Phone: +41 (0)61 261 67 80 Fax: +41 (0)61 261 67 81 [email protected]
Stücki Shopping Basel Hochbergerstrasse 70 CH-4057 Basel
Phone: +41 (0)61 631 48 00 Fax: +41 (0)61 631 48 01 [email protected]
www.nooch.ch Restaurant Minamoto Schwarzwaldallee 179 CH-4058 Basel
Phone: +41 (0)61 686 55 45 [email protected] www.minamoto-restaurant.ch Yoko Sushi Bar Basel Steinentorstrasse 35 CH-4051 Basel
Phone: +41 (0)61 273 19 19 Fax: +41 (0)61 281 40 95 www.sushikurier.ch Wasabi
Güterstrasse 138 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 363 00 00 www.wasabi2go.ch
レストラン | Restaurants.
BaselArea.
Swiss Association of Kyudo Falkensteinerstrasse 43 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 331 65 17 [email protected] www.kyudo.ch
BaselArea.
Shakuhachi Andreas Gutzwiller Pfeffingerstrasse 65 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 361 19 20 [email protected] Shakuhachi
Uli Derendinger
Reichensteinerstrasse 22 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 681 17 02 [email protected]
Shakuhachi
Jürg Fuyûzui Zurmühle Eichenweg 1
CH-4410 Liestal
Phone: +41 (0)61 422 07 59 [email protected] www.shakuhachi.ch
スポーツ | Sports Ei-Gen Dojo Basel Fürstensteinstrasse 85 CH-4053 Basel
Phone: +41 (0)61 683 70 63 [email protected] www.zendojobasel.ch Zen Gr Delemont Rue du Jura 19 CH-2800 Delemont Phone: +41 (0)32 423 10 25 www.zen.ch
スピリチュアル | Spiritual
Comino Restaurant Freie Strasse 35 CH-4001 Basel
Phone: +41 (0)61 261 24 40 Fax: +41 (0)61 261 24 44 [email protected] www.comino-basel.ch
Japan-Restaurant Sakura Centralbahnstrasse 14 CH-4002 Basel
Phone: +41 (0)61 272 05 05 Fax: +41 (0)61 295 39 88 [email protected]
Japanese World in Switzerland | 17
Central and Southern Switzerland.
Business Development Lucerne
Alpenquai 30 CH-6005 Lucerne
Phone: +41 (0)41 367 44 00 Fax: +41 (0)41 367 44 01 [email protected] www.lucerne-business.ch
Economic Development Canton of Ticino Viale S. Franscini 17 CH-6501 Bellinzona Phone: +41 (0)91 814 35 41 Fax: +41 (0)91 814 44 57 [email protected]
www.copernico.ch
überraschend einzigartig surprisingly unique
Economic Development Canton of Nidwalden Dorfplatz 7a
CH-6371 Stans
Phone: +41 (0)41 618 76 54 Fax: +41 (0)41 618 76 58 [email protected] www.nwcontact.ch
Location Promotion Obwalden Dorfplatz 1
CH-6060 Sarnen
Phone: +41 (0)41 660 90 66 Fax: +41 (0)41 660 90 69 [email protected]
www.iow.ch
Economic Development Canton of Uri
Klausenstrasse 4 CH-6460 Altdorf
Phone: +41 (0)41 875 24 01 Fax: +41 (0)41 875 24 12 [email protected]
www.ur.ch/wfu
学 校 が イ ン タ ー ナ ショナ ル ス ク ー ル な の で 色 々 な 国 籍 の 友 達 が で き ました 。
鵜 野 葉 月 • 太 輔
ツーク州 、 バ ー ル
Akiko Etoh Vogel Acupuncture Tribschenstrasse 36 CH-6005 Lucerne
Phone: +41 (0)76 307 58 74 [email protected] www.akikoetoh.com Health & Aesthetic Studio Hiroko Giger
Sommerau 63 CH-6274 Eschenbach Phone: +41 (0)41 448 45 03 Fax: +41 (0)41 448 45 01 [email protected] www.gesundaesthe.ch
医 療&健 康 | Medical & Health 日本企業| Japanese companies
Allied Telesis International SA Via Motta 24
CH-6830 Chiasso
Phone: +41 (0)91 697 69 00 Fax: +41 (0)91 697 69 11 [email protected] www.alliedtelesis.ch Sekisui Alveo AG Head office Bahnhofstrasse 7 CH-6003 Lucerne
Phone: +41 (0)41 228 92 92 Fax: +41 (0)41 228 92 00 Application service laboratory Luzernerstrasse 141a CH-6014 Lucerne
Phone: +41 (0)41 259 58 58 [email protected] www.sekisuialveo.com Toshiba Tec Switzerland AG Lindenheimweg 1
CH-6032 Emmen
Phone: +41 (0)41 267 01 42 Fax: +41 (0)41 267 01 41 [email protected] www.toshibatec.ch
Toshiba Tec Switzerland AG Via Cantonale
CH-6915 Pambio-Noranco Phone: +41 (0)91 986 51 00 Fax: +41 (0)91 986 51 01 [email protected] www.toshibatec.ch
John Zimmerlin Moosweg 27 CH-8500 Frauenfeld Phone: +41 (0)52 720 37 58 Fax: +41 (0)52 720 37 76 [email protected] Traducta SA
Translations World Trade Center CH-6982 Agno
Phone: +41 (0)800 888 440 Fax: +41 (0)800 800 770 [email protected]
企業 & サービス | Companies & Services.
コンサルティング| Consulting
Central and Southern Switzerland.
20 | Japanese World in Switzerland Japanese World in Switzerland | 21 Himawari
Ikebana school Via Prada 10 CH-6942 Savosa
Phone: +41 (0)91 600 04 27 [email protected]
Intercultura A. Nojima
Paper publication Bahnhofstrasse 71 CH-6460 Altdorf
Phone: +41 (0)41 870 27 28 [email protected] www.intercultura-gruezi.ch Suzuki Schule GmbH Music school
Dreilindenstrasse 12 CH-6045 Meggen Association of Bonsai Friends
Switzerland Club Ticino Quartiere Ruoiad CH-6930 Bedano
Phone: +41 (0)91 945 19 11 www.bonsai-vsb.ch Kehlhofhalde 8 CH-6043 Adligenswil Phone: +41 (0)41 370 30 57 [email protected] www.bonsai-vsb.ch Japanese Friends of the Lucerne Festival Hirschmattstrasse 13 CH-6002 Lucerne
Phone: +41 (0)41 226 44 51 Fax: +41 (0)41 226 44 60 [email protected] www.lucernefestival.ch
Sushi-Bar Kaiten Kauffmannweg 16 CH-6003 Lucerne
Phone: +41 (0)41 210 42 40 [email protected]
www.kaiten.ch Take Out
Bleicherstrasse 23 CH-6003 Lucerne
Phone: +41 (0)41 410 85 66 [email protected]
www.kaiten.ch Hana Garden Gehristrasse 3 CH-6010 Kriens
Phone: +41 (0)41 670 05 44 Sushi il clandestino Corso Elvezia 13 CH-6900 Lugano
Phone: +41 (0)91 921 17 08 www.sushiilclandestino.com
Sushi Via Zurigo 5 CH-6900 Lugano
Phone: +41 (0)91 923 43 00 Fax: +41 (0)91 923 43 08 www.sushiticino.ch
Sushi Ticino by Manor Center Salita Chiattone 10
CH-6900 Lugano
Phone: +41 (0)91 923 43 00 www.sushiticino.ch Tsukimi Tei Via Carona 27 CH-6900 Paradiso
Phone: +41 (0)91 993 11 11 [email protected] www.parco-paradiso.ch
レストラン | Restaurants.
教育 & 文化 | Culture & Education.
文化活動 | Cultural activities 文化協会 | Private associations
Central and Southern Switzerland.
Central and Southern Switzerland.
Japan Design KEIKO Waldstätterstrasse 23 CH-6003 Lucerne
Phone: +41 (0)41 320 91 27 Fax: +41 (0)41 320 91 27 [email protected] www.japandesign.ch ショップ| Shops
Fudosan Via B. Bertoni 9 CH-6900 Lugano
Phone: +41 (0)79 365 80 07 [email protected]
www.fudosan.ch
Stiftung Felsentor CH-6354 Vitznau
Phone: +41 (0)41 397 17 76 Fax: +41 (0)41 397 17 78 [email protected]
www.felsentor.ch スピリチュアル | Spiritual
Alois Fassbind Acupuncture St. Josef CH-6460 Altdorf
Phone: +41 (0)79 338 13 89
La Corte Bonsai Contrada al Lago 15 CH-6987 Caslano
Phone: +41 (0)91 606 24 24 Fax: +41 (0)91 606 29 67
Eastern Switzerland.
Business Development Agency Canton of St.Gallen
Davidstrasse 35 CH-9001 St.Gallen
Phone: +41 (0)71 229 35 60 Fax: +41 (0)71 229 47 40 www.location.sg.ch
Economic Development Canton of Appenzell Innerrhoden Marktgasse 2 CH-9050 Appenzell Phone: +41 (0)71 788 94 44 Fax: +41 (0)71 788 94 45 [email protected]
www.ai.ch/standort
Economic Development Canton of Appenzell Ausserrhoden Regierungsgebäude CH-9102 Herisau
Phone: +41 (0)71 353 61 11 Fax: +41 (0)71 353 62 59 [email protected]
www.wifoear.ch Economic Development
Canton of Thurgau Zürcherstrasse 183
CH-8510 Frauenfeld Phone: +41 (0)52 724 26 06 Fax: +41 (0)52 724 26 37 [email protected]
www.wiftg.ch
日 本 に い た 時 は ハ ンド ボ ー ル に 全く興 味 が な かった の で す が
今 で は 一 番 大 好 き な ス ポ ー ツ で す 。 日 本 に 戻って も 続 け た い 。
福 田 将 太 • 陵 平
チューリヒ州 、 ウスター
Japanese World in Switzerland | 25 24 | Japanese World in Switzerland
Japan House Edo Engelgasse 11-14 CH-8999 St. Gallen Phone: +41 (0)70 222 00 81 www.obelisco.ch
Sushi-bar wasabi Take Out
Engelgasse 11-15 CH-9000 St. Gallen Phone: +41 (0)71 222 00 81 www.obelisco.ch
Kintetsu World Express (Schweiz) AG
Industriestrasse 149 CH-9200 Gossau
Phone: +41 (0)71 383 95 10 www.kwe.com
LumiNova AG Speicherstrasse 60a CH-9053 Teufen
Phone: +41 (0)71 335 73 73 Fax: +41 (0)71 335 73 74 www.storelite.ch
Toshiba Tec Switzerland AG Elsenackerstrasse 19 CH-9450 Altstätten Phone: +41 (0)71 757 11 26 Fax: +41 (0)71 757 11 28 [email protected] www.toshibatec.ch
Toshiba Tec Switzerland AG Rorschacher Strasse 292 CH-9000 St. Gallen Phone: +41 (0)71 282 18 20 Fax: +41 (0)71 282 18 21 [email protected] www.toshibatec.ch
Koitech-Meinig Ringstrasse 18 CH-8363 Bichelsee Phone: +41 (0)71 971 18 94 www.koitech.ch
Koi-Teich Gmbh Weierwis 4 CH-9213 Hauptwil
Phone: +41 (0)71 422 29 17 Fax: +41 (0)71 422 29 53 www.koi-teich.ch
Association of Bonsai Friends Switzerland
Arbeitsgruppe Rheintal Gerstenweg 2
CH-9463 Oberriet
Phone: +41 (0)71 761 31 64 [email protected] www.bonsai-vsb.ch Arbeitsgruppe St. Gallen Langelenstrasse 12 CH-9100 Herisau
Phone: +41 (0)71 351 59 17 [email protected] www.bonsai-vsb.ch
Atelier Textile & Floral Works Oberstrasse 167b
CH-9000 St. Gallen Phone: +41 (0)71 277 26 36 Fax: +41 (0)71 277 26 36 [email protected]
www.yuki.ch
レストラン | Restaurants.
ショップ| Shops 日本企業| Japanese companies
企業 & サービス | Companies & Services.
Zen Dojo St.Gallen Obere Mühlentreppe 2 CH-9000 St. Gallen Phone: +41 (0)71 222 45 29 Zen Gruppe Buchs Technikumsstrasse 14 CH-9470 Buchs
Phone: +41 (0)81 353 98 65 [email protected]
www.zen.ch
スピリチュアル | Spiritual
教育 & 文化 | Culture & Education.
文化協会 | Private associations
Eastern Switzerland.
Eastern Switzerland.
文化活動 | Cultural activities
Greater Geneva Berne area.
Berne Economic Development Agency
Münsterplatz 3 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 633 41 20 Fax: +41 (0)31 633 40 88 [email protected] www.berneinvest.com
Fribourg Development Agency Avenue de Beauregard 1 P.O. Box 1248
CH-1701 Fribourg/Freiburg Phone: +41 (0)26 425 87 00 Fax: +41 (0)26 425 87 01 [email protected]
www.fr.ch
Greater Geneva Berne area World Trade Center Avenue de Gratta-Paille 2 P.O. Box 252
CH–1000 Lausanne 22 Phone: +41 (0)21 644 00 90 Fax: +41 (0)21 644 00 99 [email protected] www.ggba-switzerland.ch
Economic Development Canton of Vaud Avenue de Gratta-Paille 2 Case postale 19 CH-1000 Lausanne 22 Phone: +41 (0)21 644 00 60 Fax: +41 (0)21 644 00 79 [email protected]
www.dev.ch
ス イ ス で は 教 育 が と て も 重 要 視 さ れ 、 そ の 評 価 も 高 い で す 。
私 の 子 供 も 地 元 の 学 校 に 通って い ま す 。
村 井 慶 太 郎
ヴァレー 州 、 ブ ルシュ
28 | Japanese World in Switzerland
Economic Development Canton of Valais Maison de Courten Place St. Théodule CH-1950 Sion
Phone: +41 (0)27 606 73 50 Fax: +41 (0)27 606 73 56 [email protected] www.business-valais.ch
企業 & サービス | Companies & Services.
Economic Development Canton of Neuchâtel Rue de la Collégiale 3 CH-2000 Neuchâtel
Phone: +41 (0)32 889 68 23 Fax: +41 (0)32 889 62 95 [email protected]
www.e-den.ch
Greater Geneva Berne area.
Economic Development Canton of Geneva
Rue des Battoirs 7, P.O. Box 740 CH-1211 Geneva 4
Phone: +41 (0)22 388 34 34 Fax: +41 (0)22 388 31 99 [email protected] www.whygeneva.ch
日本企業| Japanese companies Asahi Shimbun
Avenue de la Paix 8-14 CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)22 910 26 60 Fax: +41 (0)22 910 21 81 [email protected] www.asahi.com
All Nippon Airways Co. Ltd Geneva sales office
WTC II, Route de Pré-Bois 29 CH-1217 Meyrin
Phone: +41 (0)22 909 10 50 Fax: +41 (0)22 909 10 55 [email protected]
www.anaskyweb.com
FANUC FA Switzerland GmbH Grenchenstrasse 7 P.O. Box
CH-2500 Biel
Phone: +41 (0)32 366 63 63 Fax: +41 (0)32 366 63 64 [email protected]
www.fanucfa.ch
FANUC Robotics Europe SA Grenchenstrasse 8
P.O. Box CH-2500 Biel
Phone: +41 (0)32 344 46 46 Fax: +41 (0)32 344 46 47 [email protected] www.fanucrobotics.ch Fuji Boeki AG c/o Consulta Bern AG Thunstrasse 29 CH-3005 Berne
Phone: +41 (0)31 357 07 27 Geo Technology SA Les Vernes
CH-1852 Roche
Phone: +41 (0)21 967 37 37 Fax: +41 (0)21 967 37 38 [email protected] www.geotechnology.ch Honda (Suisse) SA Route des Moulières 10 CH-1214 Vernier
Phone: +41 (0)22 939 09 09 Phone: +41 (0)22 939 09 95 [email protected]
www.hondamoto.ch
Honda Automobiles (Suisse) SA Rue de la Bergère 5
CH-1242 Satigny
Phone: +41 (0)22 989 05 00 Fax: +41 (0)22 989 06 60 [email protected]
www.honda.ch Interacid Trading SA Chemin de Rovéréaz 5 CH-1012 Lausanne Phone: +41 (0)21 654 53 52 Fax: +41 (0)21 654 53 00 [email protected] www.interacid-trading.com Ip2H
c/o Dr. Jörg Arnold Hofweg 11 CH-3013 Berne
Jalpak International (Europe) B.V. Amsterdam
Succursale de Genève Avenue de Champel 8C CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 908 61 81 Fax: +41 (0)22 908 61 82 www.jalpak.com
JTI (Japan Tobacco International) Rue de la Gabelle 1
CH-1211 Geneva 26 Phone: +41 (0)22 703 07 77 Fax: +41 (0)22 703 07 89 www.jti.com
Citizen Watch AG Zürichstrasse 17 CH-2504 Biel
Phone: +41 (0)32 342 57 81 Fax: +41 (0)32 342 49 31 [email protected] www.citizenwatch.ch
Daiwa Capital Markets Europe Limited
Geneva branch Rue du Rhône 50 CH-1211 Geneva 3 Phone: +41 (0)22 818 74 00 Fax: +41 (0)22 818 74 41 www.uk.daiwacm.com Eizo Nanao AG Le Trési 6
CH-1028 Préverenges Phone: +41 (0)21 803 06 90 Fax: +41 (0)21 803 06 91 www.eizo.ch
Elna International Corp. SA Rue Veyrot 14
CH-1217 Meyrin
Phone: +41 (0)22 884 86 66 Fax: +41 (0)22 794 95 40 [email protected]
www.elna.ch
Elpida Memory (Europe) Sàrl Avenue Eugène-Lance 38bis CH-1212 Grand-Lancy Phone: +41 (0)22 884 58 60 Fax: +41 (0)22 884 58 89 [email protected]
www.elpida.com
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
JTB Switzerland SA Rue de Lausanne 69 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 716 34 00 Fax: +41 (0)22 732 65 04 www.jtb.co.jp
Jiji Press Geneva Bureau Palais des Nations C515 CH-1211 Geneva 10 Phone: +41 (0)22 734 81 45 Fax: +41 (0)22 733 51 15 [email protected] KDDI
Geneva Liaison Office Rue de la Confédération CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 310 68 88 Fax: +41 (0)22 734 41 22 KEF Corporation
Chiba, Geneva branch Rue de la Faucile CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 734 41 20 Fax: +41 (0)22 734 41 22 [email protected] www.kef.co.jp
Kintetsu World Express (Schweiz) AG
Aéroport 15 CH-1215 Geneva
Phone: +41 (0)22 717 81 00 Fax: +41 (0)22 717 81 02 www.kwe.com
(Bank Julius Baer & Co. Ltd, Laurent Rupp) 32 | Japanese World in Switzerland
Greater Geneva Berne area.
Kyocera Mita (Suisse) SA Rue du Bugnon 42 CH-1020 Renens
Phone: +41 (0)21 635 40 65 Fax: +41 (0)21 635 40 64 [email protected] www.kyoceramita.ch Kyodo News Geneva Bureau
Palais des Nations C521 CH-1203 Geneva
Phone: +41 (0)22 734 38 56 Fax: +41 (0)22 734 96 69 [email protected] Makita SA
Chemin du Vuasset 7 CH-1028 Préverenges Phone: +41 (0)21 811 56 56 Fax: +41 (0)21 811 56 78 [email protected]
www.makita.ch Mainichi Newspaper Palais des Nations Press room 1 CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)22 798 58 24 Fax: +41 (0)22 734 05 88 [email protected] http://mainichi.jp
Mazda (Suisse) SA Avenue des Morgines 12 CH-1213 Petit-Lancy Phone: +41 (0)22 719 33 00 Fax: +41 (0)22 719 33 05 www.mazda.ch
Mebrahtu Japan Electricity Rue Plantamour 43
CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 85 12 Fax: +41 (0)22 731 89 12 [email protected] Mitsubishi UFJ
Wealth Management Bank (Suisse) SA
Rue du Rhône 67 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 718 66 00 Fax: +41 (0)22 718 66 66 www.mufg.jp/english/
Mori Seiki International SA Avenue du Technicum 33 CH-2400 Le Locle
Phone: +41 (0)32 554 32 22 Fax: +41 (0)32 554 31 30 [email protected] www.moriseiki.com
Mont-Bell (Suisse) AG Outdoor shop Dorfstrasse 107 CH-3818 Grindelwald Phone: +41 (0)33 853 21 21 Fax: +41 (0)33 853 21 00 www.montbell.ch
Greater Geneva Berne area. Greater Geneva Berne area.
Toshiba Tec Switzerland AG Rue de la Fontenette 23 CH-1227 Carouge
Phone: +41 (0)22 910 27 76 Fax: +41 (0)22 301 70 53 Moosstrasse 3
CH-3322 Urtenen-Schönbühl Phone: +41 (0)31 850 30 30 Fax: +41 (0)31 850 30 40 [email protected] www.toshibatec.ch Tressonne Sàrl
Avenue Eugène-Pittard 7 CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 318 37 45 Fax: +41 (0)22 318 37 49 [email protected]
www.tressonne.ch Union-Tool (Europe) SA
Avenue des Champs-Montants 14a CH-2074 Marin-Epagnier Phone: +41 (0)32 756 66 33 Fax: +41 (0)32 756 66 34 [email protected] www.uniontool.com Yomiuri Shimbun Palais des Nations CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 917 27 11 Fax: +41 (0)22 734 89 08 www.yomiuri.co.jp
Wide Concept Route de St-Cergue CH-1206 Nyon
Phone: +41 (0)79 446 40 47 Fax: +41 (0)22 594 83 89 [email protected]
コンサルティング| Consulting Nissan International SA
Place de l’Industrie 2 CH-1180 Rolle
Phone: +41 (0)21 825 53 27 www.nissan.ch
Nomura Bank (Switzerland) Ltd Quai du Seujet 10
CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)22 909 84 00 Fax: +41 (0)22 732 83 14 www.nomura.com
Paris Miki (International) SA Quai Wilson 45
CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)22 738 46 38 Fax: +41 (0)22 738 40 80 [email protected] www.parismiki.ch
Sharp Electronics (Suisse) AG Centre du Bief
CH-1110 Morges
Phone: +41 (0)21 802 52 90 Fax: +41 (0)21 802 52 92 [email protected] www.sharp.ch Shiseido SA Place du Molard 7 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 819 41 41 Fax: +41 (0)22 819 41 09 www.shiseido.ch
Sunstar Suisse SA Route de Pallatex 15 CH-1163 Etoy
Phone: +41 (0)21 821 05 00 Fax: +41 (0)21 821 06 91
Ernst & Young Ltd.
Route de Chancy 59 CH-1213 Geneva
Phone: +41 (0)58 286 56 56 Fax: +41 (0)58 286 56 57 www.ey.com/CH/de/home Nippon Shintaku SA Fiduciary
Rue du Vieux-Collège 8 CH-1201 Geneva NS Consulting P.O. Box 187 CH-1096 Cully
Phone: +41 (0)21 799 34 21 Fax: +41 (0)21 799 34 26 [email protected] www.nsconsulting.ch Charles Ochsner Attorney at law
Member OdA foreign attorney in Japan
Rue Firmin-Massot 9 CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 702 15 15 Fax: +41 (0)22 702 14 14 PricewaterhouseCoopers AG Avenue Giuseppe-Motta 50 CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)58 792 91 00 www.pwc.com
Namiki Precision of Europe SA Parc Scientifique de l’EPFL, PSE CH-1015 Lausanne
Phone: +41 (0)21 693 86 17 Fax: +41 (0)21 693 46 75 [email protected] www.namiki.net
Nikkei
Palais des Nations Press room C219 CH-1211 Geneva 10 Phone: +41 (0)22 733 37 15 Fax: +41 (0)22 733 37 16 [email protected]
Nippon Express (Suisse) SA Freight-Cargo
Aéroport 15 CH-1215 Geneva
Phone: +41 (0)22 929 03 10 Fax: +41 (0)22 929 03 11 www.nipponexpress.com
36 | Japanese World in Switzerland Japanese World in Switzerland | 37 トラベル | Travel
Praxis Keiko Miyake Psychoanalytic therapy Avenue Henri-Dunant 11 CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)78 870 81 26 [email protected] www.praxiskeikomiyake.com Koipraxis
Medical service for koi Steinerenweg 23 CH-3214 Ulmiz
Phone: +41 (0)31 751 18 17 [email protected] www.koipraxis.ch
医 療&健 康 | Medical & Health
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
Active Mountain Tamura & Co Japanese Travel Agency Bahnhofstrasse 48 CH-3920 Zermatt
Phone: +41 (0)27 968 15 45 Fax: +41 (0)27 968 15 46 [email protected] www.active-mountain.com Miki Travel Agency SA Rue de Chantepoulet CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 51 44 Fax: +41 (0)22 731 55 06 [email protected]
Japan Tours Switzerland Rue du Mont-Blanc 21 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 908 61 85 Fax: +41 (0)22 908 61 89 [email protected] www.japantours.ch
Japanese Information Bureau Ishiro Ando, Travel agency Hauptstrasse
CH-3818 Grindelwald Phone: +41 (0)33 853 51 20 Fax: +41 (0)33 853 50 53 [email protected]
JT Japanese Incoming Services AG Bernastrasse 29
CH-3800 Interlaken Phone: +41 (0)33 823 80 50 Fax: +41 (0)33 823 80 50 [email protected]
www.jisdavos.com/company.html Paul Shepherd Translations
Egglenweg 13 CH-3655 Sigriswil
Phone: +41 (0)33 251 33 66 Fax: +41 (0)33 251 33 88 [email protected] Su-shisou Communication Rue de la Neuveville 36 CH-1700 Fribourg
Phone: +41 (0)26 321 25 57 www.su-shisou.com Yoshiko Koganei Japanese translator P.O. Box 227
CH-1213 Petit-Lancy 2 Phone: +41 (0)22 793 27 33 Fax: +41 (0)22 792 79 68 [email protected]
www.koganei.ch
Gasthof & Koi-Gartenteich Hotel
Huttwilstrasse 22 CH-3463 Häusernmoos im Emmental
Phone: +41 (0)34 435 16 37 Fax: +41 (0)34 435 01 20 [email protected]
www.koi-hotel.ch ホテル | Accommodation
Centre Yakushidô Shiatsu
Rue de Montbrillant 30 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 733 03 66 [email protected] www.yakushido.ch Dr. Risako Roch-Suzuki Pediatrician
Avenue de la Foretaille 33 CH-1292 Chambésy Phone: +41 (0)22 758 25 78
Defferrard Jean-Marc Japanese garden Chemin Pisteur 3 CH-1255 Veyrier
Phone: +41 (0)22 784 19 18 Fax: +41 (0)22 784 19 18 [email protected] Domaine du Moulin Rue de Trévelin 135 CH-1170 Aubonne
Phone: +41 (0)21 808 56 17 Fax: +41 (0)21 808 79 80 [email protected] Formplus GmbH
Furniture
Tannholzstrasse 14 CH-CH-3052 Zollikofen
Phone: +41 (0)31 911 15 65 Fax: +41 (0)31 911 16 01 [email protected] www.formplus.ch Japonaise Boutique Furniture
Rue Ancienne 36 CH-1227 Carouge Phone: +41 (0)22 343 73 81 Futon & Bettgeschichten Zentralstrasse 66a CH-2053 Biel-Bienne Phone: +41 (0)32 325 29 50 Fax: +41 (0)32 325 29 54 [email protected] www.futon-tatami.ch
ショップ| Shops
Active Mountain Tamura & Co Japanese Travel Agency Bahnhofstrasse 48 CH-3920 Zermatt
Phone: +41 (0)27 968 15 45 Fax: +41 (0)27 968 15 46 [email protected] www.active-mountain.com
Mikado Foods Services SA Rue de la Terrassière 23 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 700 44 77 [email protected] Rue de Carouge
CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 320 44 77 [email protected] www.mikado-food.ch Uchitomi SA Speciality shop Ruelle Grand-St-Jean 5 CH-1003 Lausanne Phone: +41 (0)21 312 40 01 Fax: +41 (0)21 312 40 02 [email protected]
www.uchitomi.ch Swiss Wine Promoters c/o Provins
Rue de l’Industrie 22 P.O. Box
CH-1951 Sion
Phone: +41 (0)21 693 86 17 www.swisswine.ch
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
Japanhaus Gasser & Co SA Spitalgasse 37
CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 311 47 70 Fax: +41 (0)31 312 25 64 [email protected] www.japanhaus.ch Hans Graf Gartenbau Japanese garden Krauchthalstrasse 6 CH-3065 Bollingen
Phone: +41 (0)31 921 00 97 [email protected] www.graf-gartenbau.ch Gasthof & Koi-Gartenteich Huttwilstrasse 22
CH-3463 Häusernmoos im Emmental
Phone: +41 (0)34 435 16 37 Fax: +41 (0)34 435 01 20 [email protected]
www.japan-koi.ch Sato Furnishings AG Gerechtigkeitsgasse 57 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 312 55 44 Fax: +41 (0)31 312 92 13 [email protected]
www.sato.ch Uchino Grocery store Rue de Zurich 45 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 48 62 Fax: +41 (0)22 731 67 81
教育 & 文化 | Culture & Education.
文化協会 | Private associations Friendship Association Shinagawa-Geneva Musée Ariana Avenue de la Paix 10 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 418 54 50 Fax: +41 (0)22 418 54 51 [email protected] www.geneve-shinagawa.ch Geneva-Asia Association Rue Rothschild 20 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 908 58 20 [email protected]
www.genasia.ch Japan Club of Geneva Cours des Bastions 3bis CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 62 77 Fax: +41 (0)22 310 47 70 [email protected] www.japanclubge.ch Le Cercle Suisse-Japon Route de Chenaux CH-1091 Grandvaux Phone: +41 (0)21 311 38 56 [email protected] http://cerclesuissejapon.ch
Sakae Stünzi Foundation (c/o Embassy of
Switzerland in Tokyo) Promotion of Swiss-Japanese relations
EDA Kurier CH-3003 Berne
Phone: +41 (0)31 300 22 22 [email protected] Swiss-Japanese Society P.O. Box 14
CH-1211 Geneva 21 Phone: +41 (0)79 419 89 66 Phone: +41 (0)22 347 45 45 [email protected] www.schweiz-japan.ch Swiss-Japan Association for Engineers and Scientists (SJA) Freiburgstrasse 251
CH-3018 Berne
Phone: +41 (0)31 998 35 00 Fax: +41 (0)31 998 35 01 president@swiss-japan-org www.swiss-japan.org
Atelier d’ethnomusicologie Taiko course
Rue de Montbrillant 10 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)79 516 58 65 [email protected]
www.adem.ch/Cours/taiko.html 学校 | Schools
Japanese World in Switzerland | 41
Greater Geneva Berne area.
Japanese Boarding School Kumon Leysin Academy of Switzerland
Avenue Secrétan CH-1854 Leysin
Phone: +41 (0)24 493 53 35 Fax: +41 (0)24 493 53 00 [email protected]
www.kumon.ac.jp/klas
Japanese Complementary School Rue de la Muse 10
CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 321 24 39 Fax: +41 (0)22 321 46 56 [email protected] www.geneve-hosyuko.ch Department of Japanology University of Geneva Faculté des Lettres Rue de Candolle Bureau Landolt 301 CH-1211 Geneva
Phone: +41 (0)22 379 72 87 Fax: +41 (0)22 379 72 81 [email protected] www.unige.ch/lettres
文化活動 | Cultural activities Association of Bonsai Friends Switzerland
Bonsai-Club Bern Bonsai Bouley 74 CH-1792 Guschelmuth Phone: +41 (0)26 684 19 25 [email protected] www.bonsai-vsb.ch
Arbeitsgruppe Biel/Westschweiz Schmiedgasse 2
CH-3264 Diessbach Phone: +41 (0)79 447 19 34 [email protected] www.bonsai-vsb.ch
Arbeitsgruppe Bonsai-Freunde Emmental
Häleschwand CH-3535 Schüpbach Phone: +41 (0)34 497 24 79 [email protected]
www.ottharter.ch/bonsaifreunde Atelier Kaede
Ikebana school
Résidence des Châteaux Rue de la Dixence 23 CH-1950 Sion
Phone: +41 (0)27 483 14 30 [email protected] www.atelierkaede.ch
Choir of Japanese Mrs. Setsuko Jeanneret Maison de commune CH-2063 Engollon [email protected] www.setsuko-oshiro.com
ス イ ス は 仕 事 と 日 常 の バ ラ ン ス が 理 想 的 な 環 境 で す 。
後 藤 治
ヴォー 州 、 ロシュ
Swiss Federation of Judo and Jujitsu
Haus des Sports Talgutzentrum 27 CH-3063 Ittigen
Phone: +41 (0)31 359 73 73 Fax: +41 (0)31 359 73 74 [email protected]
www.sjv.ch スポーツ | Sports Katharina Shepherd
Painting and calligraphy Egglenweg 13
CH-3655 Sigriswil
Phone: +41 (0)33 251 33 66 Fax: +41 (0)33 251 33 88 [email protected] www.tuschmalerei.ch Sogetsu Branche Suisse Ikebana school
[email protected] www.sogetsu.ch Swiss Go Association Rue des Alpes 36 CH-1700 Fribourg
Phone: +41 (0)78 714 50 16 [email protected] www.swissgo.org Wadaiko Geneva Japanese percussion Rue Bouette 10 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)79 516 58 65 www.wadaiko.ch
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
Dojo Zen
Galerie St-François CH-1003 Lausanne Phone: +41 (0)21 311 16 61 www.zenlausanne.ch Zen Dojo Clarens Rue du Port 4 CH-1815 Clarens
Phone: +41 (0)21 961 98 00 [email protected]
www.zen.ch
Zen Gruppe Conthey Routes des Rottes 26 CH-1964 Conthey
Phone: +41 (0)27 346 25 74 [email protected] www.zen.ch
Zen Gruppe Bern Schwarztorstrasse 25 CH-3007 Berne
Phone: +41 (0)79 512 55 14 [email protected] www.zen.ch
Zen Gruppe Genève Rue Jean-Violette 12 CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 320 56 30 [email protected]
www.lacote.zazen.ch
Zen Dojo La-Chaux-de-Fonds Daniel-Jeanrichard 35
CH-2300 La-Chaux-de-Fonds Phone: +41 (0)32 914 37 59 [email protected] www.dojozen-unsui.ch
Zen Meditationsgruppe Yadonashi Langenthal Blumenstrasse 4 CH-4922 Bützberg
Phone: +41 (0)79 322 71 35 [email protected]
www.yadonashi.ch Zen Gruppe Neuchâtel Sous-les Buis 24 CH-2068 Hauterive Phone: +41 (0)32 842 55 16 www.zen.ch
Zentrum für Buddhismus Reiterstrasse 2
CH-3013 Berne kontakt@zentrumfuer buddhismus.ch
www.zentrumfuerbuddhismus.ch
スピリチュアル | Spiritual Atelier-Takeuchi
Ceramic
Chemin des Fourches 9 CH-1305 Penthalaz Phone: +41 (0)21 861 14 27 Fax: +41 (0)21 861 14 27 [email protected] www.atelier-takeuchi.ch Japan Impact
Cultural events and promotion Esplanade 13
CH-1015 Lausanne [email protected] www.japan-impact.ch
Fondation Baur, Musée des Arts d’Extrême-Orient
Art museum of the Far East Rue Thunier-Romilly 8 CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 704 32 82 Fax: +41 (0)22 789 18 45 [email protected] www.fondation-baur.ch Kaikatsuan
Japanese calligraphy and Zen meditation
Alleeweg 30 CH-3006 Berne
Phone: +41 (0)31 351 07 58 www.kaikatsuan.ch Koi Paradies Laupenstrasse 47 CH-3176 Neuenegg Phone: +41 (0)79 426 54 74 Fax: +41 (0)31 742 00 70 [email protected] www.koiparadies.ch
Jodo-Shinshu Buddhist Society of Switzerland
Temple de la Foi Sereine Shingyôji
Rue de Fribourg 9 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 347 02 21 Fax: +41 (0)22 347 02 21 [email protected]
www.pitaka.ch/societe.htm
44 | Japanese World in Switzerland Japanese World in Switzerland | 45 Kakinuma
Rue Henri-Blanvalet 3 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 735 47 11 Kamotaka Sushi
Boulevard Georges-Favon 14 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 321 12 53 [email protected] www.kamotaka.com Ketori Restaurant Rue Pedro-Meylan 1 CH-1208 Geneva
Phone: +41 (0)22 700 31 55 Kotobuki
Rue du Fort-Barreau 23 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 740 30 80 Fax: +41 (0)22 740 30 83 Kirin
Rue de Neuchâtel 4 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 738 12 88 Fax: +41 (0)22 738 12 82 l’Avant-première
Sushi
Avenue Louis-Casaï 27 CH-1209 Geneva
Phone: +41 (0)22 796 97 03 Le Fuji
Rue de Chantepoulet 6 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 732 77 27 Fax: +41 (0)22 738 31 01 www.fujiyamageneva.com
レストラン | Restaurants.
ジュネーヴ州 | Genevaフリブール州 | Fribourg Fugu-nydegg
Gerechtigkeitsgasse 16 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 311 51 25 Fax: +41 (0)31 311 51 24 [email protected] Japan-Restaurant Kabuki Bubenbergplatz 9 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 329 29 19 www.kabuki.ch
Japan-Restaurant Sushi-Bar Nippon Shop
Kramgasse 75 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 311 75 70 www.kabuki.ch
Newstyle Restaurant Tanaka Bernstrasse 70
CH-3122 Kehrsatz
Phone: +41 (0)31 961 66 22 Fax: +41 (0)31 961 66 23 www.tanaka-restaurant.ch Japigo
Marktgasse 37 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 302 01 00 Fax: +41 (0)31 311 11 27 [email protected]
www.japigo.ch
ベルン州 | Berne Anzoo Sushi Bar Kuroda
Rue Hoffmann 1 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 733 66 00 Ekai
Sushi, home delivery Rue des Eaux-Vives 8 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 736 40 80 Place du Bourg-de-Four 19 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 310 80 10 Rue du Cendrier 18 CH-1227 Carouge
Phone: +41 (0)22 328 58 16 Micheli du Crest 20 CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 321 93 83 Fax: +41 (0)22 321 93 83 Rue Blavignac 10
CH-1227 Carouge
Phone: +41 (0)22 328 58 16 Fax: +41 (0)22 328 58 15 [email protected]
www.ekai.ch Hashimoto Rue de Villereuse 6 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 736 76 80 Fax: +41 (0)22 736 84 09 Inagiku
Rue de Lausanne 14bis CH-1201 Geneva Phone: +41 (0)22 731 76 92 Fax: +41 (0)22 731 77 64 Restaurant Koi-Gartenteich
Huttwilstrasse 22 CH-3463 Häusernmoos im Emmental
Phone: +41 (0)34 435 16 37 Fax: +41 (0)34 435 01 20 [email protected]
www.koishop.ch
Taishi-Hotel Ambassador Teppanyaki Restaurant Seftigenstrasse 99 CH-3007 Berne
Phone: +41 (0)31 370 99 99 Fax: +41 (0)31 371 41 17 [email protected] Wasabi Sushi House Aarbergergasse 33/35 CH-3011 Berne
Phone: +41 (0)31 311 60 01 [email protected]
Teppan-Yaki Rue des Bouchers 6 CH-1700 Fribourg
Phone: +41 (0)26 321 49 33 Fax: +41 (0)26 466 61 18 www.teppan-yaki-fribourg.ch
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
Mikado Foods Services SA Rue de l’Ancien-Port 9 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 732 47 74 Fax: +41 (0)22 738 87 97 [email protected] Plainpalais 8 CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 320 44 77 Fax: +41 (0)22 738 87 97 [email protected] Rue de la Terrassière 23 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 700 44 77 [email protected] www.sushi.ch
Misuji
Boulevard du Pont-d’Arve 49 Angle rue Dancet 2
CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 320 10 00 Fax: +41 (0)22 320 70 76 www.misuji.ch
Misuji Le Shop Avenue de Champel 57 CH-1206 Geneva
Phone: +41 (0)22 346 30 00 Nagomi
Rue de Zurich 47 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 732 38 28 Sagano
Rue de Montbrillant 86 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 733 11 50 Le Sumo Yakitori
Rue de Monthoux 15 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 19 50 [email protected] www.lescandale.ch Le Shogun
Rue du 31 Décembre 16 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 736 93 06 Fax: +41 (0)22 736 95 37 Massa
Rue de la Terrassière 48bis CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 786 15 05 Matsuri Confédération Rue de la Confédération 8 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 810 39 73 Matsuri Vieux-Collège Rue du Vieux-Collège 10 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 310 11 68 Fax: +41 (0)22 316 16 81 Miyako SA
Rue de Chantepoulet 11 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 738 01 20 Fax: +41 (0)22 738 16 08 [email protected] www.miyako.ch
Greater Geneva Berne area. Greater Geneva Berne area.
Uchino
Route de Suisse 66 CH-1290 Versoix
Phone: +41 (0)22 755 10 32 Fax: +41 (0)22 755 27 98 Uchitomi SA
Rue Ferrier 15 CH-1202 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 26 01 Fax: +41 (0)22 738 52 16 Wasabi Sushi Bento Bar Boulevard Helvétique 32 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 735 32 32 Rue du Marché 5
CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 810 10 10 Zimzum
Rue du Mont-Blanc 30 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 731 01 82 Sansui
Rue de la Faucille 12 CH-1201 Geneva
Phone: +41 (0)22 733 80 25 Fax: +41 (0)22 733 80 18 [email protected]
www.sansui.ch Shibata
Chemin Gilbert-Trolliet 4 CH-1209 Geneva
Phone: +41 (0)22 740 37 30 www.shibata.ch
Sushi Train Kiteki Rue du Rhône 84 CH-1207 Geneva
Phone: +41 (0)22 310 27 27 Fax: +41 (0)22 310 24 94 Rue Neuve-Du-Molard 21 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 310 27 27 Fax: +41 (0)22 310 24 94 [email protected]
www.sushitrain.ch Sushiwok Sushi
Rue Pierre-Fatio 13 CH-1204 Geneva
Phone: +41 (0)22 700 84 42 Fax: +41 (0)22 700 84 41 Takumi
Rue de Candolle 21 CH-1205 Geneva
Phone: +41 (0)22 321 25 25
Ekai Sushi
Espace de l’Europe 3 CH-2000 Neuchâtel Phone: +41 (0)32 721 14 14 [email protected]
www.ekai.ch
Kazumi Chez-le-Bart Grand rue 13 (Comondreche) CH-2001 Neuchâtel
Phone: +41 (0)32 730 15 00 [email protected]
www.kazumi.ch
ヌーシャテル州 | Neuchâtel
48 | Japanese World in Switzerland Japanese World in Switzerland | 49 Sushi-Indigo
Case postale 837 CH-1470 Estavayer-le-Lac Phone: +41 (0)76 587 56 75 [email protected] www.sushi-indigo.ch Restaurant Beaulac Sushi bar
Esplanade Léopold-Robert 12 CH-2000 Neuchâtel
Phone: +41 (0)32 723 11 11 Fax: +41 (0)32 725 60 35 [email protected]
www.beaulac.ch Sushi Indigo Fleury 7
CH-2000 Neuchâtel Phone: +41 (0)76 587 56 75 [email protected] www.sushi-indigo.ch Tokyo Montana Express Rue des Amandiers 3 CH-2000 Neuchâtel Phone: +41 (0)32 731 02 60
ヴォー州 | Vaud Bambou
Avenue Général-Guisan 16 CH-1009 Pully
Phone: +41 (0)21 711 20 88 [email protected] www.bambousushibar.ch Ekai Sushi Express Rue du Grand Pont 8 CH-1002 Lausanne Phone: +41 (0)21 312 44 00 [email protected]
www.ekai.ch Fuji
Grand-rue 66 CH-1820 Montreux Phone: +41 (0)21 963 35 15 Ichi-Ban
Avenue d’Ouchy 58 CH-1006 Lausanne Phone: +41 (0)21 601 31 68 Fax: +41 (0)21 601 31 84 Ko-An
Route d’Ouchy 15 CH-1095 Lutry
Phone: +41 (0)21 791 16 43 Fax: +41 (0)21 791 57 48 Le Kotchi
Sushi
Avenue de la Harpe 17a CH-1007 Lausanne Phone: +41 (0)21 601 12 22 Phone: +41 (0)21 601 13 34 www.lekotchi.ch
Greater Geneva Berne area.
Greater Geneva Berne area.
Taiyo
Rue du Midi 4 CH-1003 Lausanne Phone: +41 (0)21 312 43 12 Fax: +41 (0)21 312 43 12 [email protected]
www.taiyo.ch Le Myiako
Beau-Rivage Palace Place du Port 17-19 CH-1000 Lausanne Phone: +41 (0)21 613 33 39 Fax: +41 (0)21 613 33 34 [email protected]
Myô Sushi Bar
Esplanade de Montbenon 1 Allée Ernest Anserme CH-1003 Lausanne Phone: +41 (0)21 323 22 88 [email protected] Palace Sushi Zen Rue du Grand-Chêne 7 CH-1002 Lausanne Phone: +41 (0)21 331 31 31 Fax: +41 (0)21 323 25 71 [email protected] www.lausanne-palace.com Vuadens Sud Sushi Bar Rue des Artisans CH-1628 Vuadens
Phone: +41 (0)79 595 22 00 Sushi Mania SA
Atlantis Center CH-1628 Vuadens
Phone: +41 (0)26 919 20 10 Fax: +41 (0)26 919 20 11 [email protected] www.sushimania.ch
Au P’tit Sushi Sushi-Take Out Ruelle des Anges CH-1870 Monthey
Phone: +41 (0)78 889 35 15 [email protected] Edo Japanese Restaurant Route Sierre-Montana 43 CH-3975 Bluche
Phone: +41 (0)27 481 70 00 www.edo-tokyo.ch
Myoko Japanese
Sushi & Teppan-Yaki Restaurant CH-3920 Zermatt
Phone: +41 (0)27 966 87 39 Fax: +41 (0)27 966 87 58 Sushi Bar Netsu
Rue de Médran CH-1936 Verbier
Phone: +41 (0)27 771 62 72 ヴァレー州 | Valais
Greater Zurich Area.
Greater Zurich Area AG Limmatquai 122 CH-8001 Zurich
Phone: +41 (0)44 254 59 59 Fax: +41 (0)44 254 59 54 www.greaterzuricharea.ch
Aargau Services Rain 53
CH-5001 Aarau
Phone: +41 (0)62 835 24 40 Fax: +41 (0)62 835 24 19 [email protected] www.aargauservices.com
Economic Development Canton of Glarus Zwinglistrasse 6 CH-8750 Glarus
Phone: +41 (0)55 646 66 14 [email protected] www.glarusnet.ch
ス イ ス 人 はと て も 寛 容 で 、
私 は す ぐに 溶 け こ む こと が で き ました 。
秋 山 莉 瑛
チューリヒ州 、 チューリヒ
Japanese World in Switzerland | 53 Economic Promotion
Canton Schaffhausen Herrenacker 15 CH-8200 Schaffhausen Phone: +41 (0)52 674 03 03 Fax: +41 (0)52 674 06 09 [email protected] www.economy.ch
The Grisons
Economic Promotion Grabenstrasse 1 CH-7001 Chur
Phone: +41 (0)81 257 23 42 Fax: +41 (0)81 257 21 92 [email protected]
www.awt.gr.ch
Office for Economy Canton of Schwyz Bahnhofstrasse 15 P.O. Box 1187 CH-6431 Schwyz
Phone: +41 (0)41 819 16 34 Fax: +41 (0)41 819 16 19 [email protected] www.schwyz-economy.ch
Solothurn Economic Development Agency SEDA
Untere Sternengasse 2 CH-4509 Solothurn
Phone: +41 (0)32 627 95 23 Fax: +41 (0)32 627 95 92 [email protected]
www.standortsolothurn.ch
Economic Development Canton of Zug
Aabachstrasse 5 CH-6301 Zug
Phone: +41 (0)41 728 55 04 Fax: +41 (0)41 728 55 09 [email protected]
www.zug.ch/economy
Economic Development Canton of Zurich Walchestrasse 19 CH-8090 Zurich
Phone: +41 (0)43 259 49 92 Fax: +41 (0)43 259 51 71 [email protected]
www.location.zh.ch
Greater Zurich Area.
企業 & サービス | Companies & Services.
Greater Zurich Area.
Arushi Limited Design Regensbergstrasse 216 CH-8050 Zurich
Phone: +41 (0)44 586 00 99 [email protected]
www.arushi.ch
Bridgestone (Switzerland) AG Pfadackerstrasse 6
CH-8957 Spreitenbach Phone: +41 (0)56 418 71 11 Fax: +41 (0)56 401 34 68 [email protected] www.bridgestone.ch Brother (Schweiz) AG Taefernstrasse 30 CH-5405 Daettwil
Phone: +41 (0)56 484 11 11 Fax: +41 (0)56 484 13 31 [email protected]
www.brother.ch Canon Schweiz AG Industriestrasse 12 CH-8305 Dietlikon
Phone: +41 (0)848 833 835 Fax: +41 (0)44 835 64 68 www.canon.ch
Daiichi Sankyo (Schweiz) AG Gewerbestrasse 16
CH-8800 Thalwil
Phone: +41 (0)43 433 33 00 Fax: +41 (0)43 433 33 01 www.daiichi-sankyo.ch Agfa-Graphics Switzerland AG
Stettbachstrasse 7 CH-8600 Dübendorf Phone: +41 (0)44 823 71 11 Fax: +41 (0)44 823 72 14 [email protected] www.agfa.com
Agfa-HealthCare AG Stettbachstrasse 8 CH-8600 Dübendorf Agfa-Photo (Schweiz) AG Stettbachstrasse 7 CH-8600 Dübendorf Ajinomoto Switzerland AG St. Wolfgangstrasse 77 CH-6331 Hünenberg Phone: +41 (0)41 728 66 66 Fax: +41 (0)41 728 66 65 [email protected]
www.ajinomoto.com Aloka Holding Europe AG Steinhausertrasse 74 CH-6300 Zug
Phone: +41 (0)41 747 21 20 Fax: +41 (0)41 748 31 61 [email protected]
www.aloka-europe.com Alpine Electronics AG Schlosserstrasse 5 CH-8180 Bülach
Phone: +41 (0)56 426 30 56 日本企業| Japanese companies
56 | Japanese World in Switzerland
Fujifilm (Switzerland) AG Niederhaslistrasse 12 CH-8157 Dielsdorf
Phone: +41 (0)44 855 50 50 Fax: +41 (0)44 855 51 10 [email protected]
www.fujifilm.ch
Hammamatsu Photonics Dornacherplatz 7 CH-4501 Solothurn Phone: +41 (0)32 625 60 60 Fax: +41 (0)32 625 60 61 http://sales.hamamatsu.com H.I.S. Travel Switzerland AG Schützengasse 32
CH-8021 Zurich
Phone: +41 (0)44 225 77 55 Fax: +41 (0)44 225 77 50 [email protected]
www.his-swiss.ch Hirotec Europe GmbH CH-6340 Baar
www.hirotec.co.jp
Hosoya Schaefer Architects AG Reinhardstrasse 19
CH-8008 Zurich
Phone: +41 (0)3243 243 63 13 Fax: +41 (0)3243 243 63 15 [email protected] www.hosoyaschaefer.com Hitachi High-Technologies Europe GmbH
Birkenstrasse 47 CH-6343 Rotkreuz Phone: +41 (0)41 799 30 54 Eisai Pharma AG
Schaffhauserstrasse 611 CH-8052 Zurich
Phone: +41 (0)44 306 12 12 Fax: +41 (0)44 306 12 80 www.eisai.com
Eizo Nanao AG Moosacherstrasse 6 CH-8820 Wädenswil Phone: +41 (0)44 782 24 40 Fax: +41 (0)44 782 24 50 Eizo Logistikzentrum
c/o Rhenus Contract Logistics AG Fegistrasse 5
CH-8957 Spreitenbach Phone: +41 (0)56 419 79 79 [email protected]
www.eizo.ch
Elna International Corp. SA Grubenstrasse 45
CH-8045 Zurich
Phone: +41 (0)44 462 77 94 Fax: +41 (0)44 462 77 92 [email protected]
www.elna.ch
ETA Power Europe Ltd Sennweidstrasse 45 CH-6312 Steinhausen Phone: +41 (0)41 747 01 11 Fax: +41 (0)41 747 01 22 www.etapower.com
Japanese World in Switzerland | 57
Greater Zurich Area.
Greater Zurich Area.
Juki Automation Systems AG European Headquarters Weissensteinstrasse 81 CH-4500 Solothurn Phone: +41 (0)32 626 29 29 Fax: +41 (0)32 626 29 30 [email protected] www.jas-smt.com Kaizen Institut AG Bahnhofplatz CH-6300 Zug
Phone: +41 (0)41 725 42 80 Fax: +41 (0)41 725 42 89 [email protected] www.ch.kaizen.com Kanebo Cosmetics Europe Brandschenkestrasse 150 CH-8002 Zurich
Phone: +41 (0)44 808 76 36 Fax: +41 (0)44 808 76 37 [email protected] www.sensai-cosmetics.com Keyence AG - Schweiz Birmensdorferstrasse 24 CH-8902 Urdorf
Phone: +41 (0)43 455 77 30 Fax: +41 (0)43 455 77 40 [email protected]
www.keyence.ch Kimoto AG Ifangstrasse 93 CH-8153 Rümlang
Phone: +41 (0)44 817 99 99 Fax: +41 (0)44 817 99 88 [email protected]
www.kimoto.ch Hitachi Medical Systems
Europe Holding AG Sumpfstrasse 13 CH-6300 Steinhausen Phone: +41 (0)41 748 63 44 Fax: +41 (0)41 748 63 42 welcome@hitachi-medical- systems.ch
www.hitachi-medical-systems.ch Ina Research Inc.
Obere Rütistrasse 6 CH-4332 Stein Ishida Europe AG Riedstrasse 1 CH-6343 Rotkreuz
Phone: +41 (0)41 799 79 99 Fax: +41 (0)41 790 39 27 [email protected]
www.ishidaeurope.ch
Japan Airlines International Co., Ltd.
Stampfenbachstrasse 52 CH-8006 Zurich
Phone: +41 (0)844 88 87 77 Fax: +41 (0)44 212 60 88 www.ch.jal.com
Japan Concierge AG Stampfenbachstrasse 52 CH-8006 Zurich
Fax: +41 (0)44 212 60 88
