Life and Fiction in Vladimir Nabokov’s Look at the Harlequins!

(1)

⏕࡜⹫ᵓ

ࣦؐࣛࢪ࣮࣑࣭ࣝࢼ࣎ࢥࣇࡢࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘

㕥 ᮌ ⪽

1. ⌧ᐇ࡜⹫ᵓࡢศᒱⅬ 2. ḭ▇ࡢ୺㢟

3. ⫼ಙ࡜≬Ẽ 4.㌿ᅇࡍࡿୡ⏺

⌧ᐇ࡜⹫ᵓࡢศᒱⅬ

ࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘㸦㸯㸷㸵㸲ᖺ㸧¹⁾ࡣࠊࣦࣛࢪ࣮࣑࣭ࣝࢼ࣎ࢥࣇࡢ⏕๓᭱ᚋ࡟᏶ᡂ ࡉࢀࡓ㛗⠍ᑠㄝ࡛࠶ࡿࠋ㸯㸷㸵㸲ᖺᅄ᭶୕᪥ࠊࡇࡢసရࢆᨇ➹ࡋࡓࡢࡕࠊ㛫ࡶ࡞ࡃస⪅ࡣࠗࣟ

࣮ࣛࡢཎᆺ࠘࡜࠸࠺௬㢟࡛ࡢࡕ࡟࿧ࡤࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ²⁾ ᪂సࡢᵓ᝿ࢆ⦎ࡾࠊ⩣ᖺ௨㝆ᮏ᱁໬ࡉ ࡏࡿணᐃ࡛ᑡࡋࡎࡘᇳ➹ࢆ㐍ࡵࡣࡌࡵࡓࠋᙜึࡣ㢌ࡢ࡞࠿࡟࠶ࡿ࢔࢖ࢹ࢕࢔ࢆཎ✏࡟᭩ࡁ෗ࡍ ࡔࡅ࡛ࡼ࠸ࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡓࡽࡋ࠸ࡀࠊከᛁ࡜೺ᗣ≧ែࡢᝏ໬࡟ࡼࡗ࡚ィ⏬ࡣ೵⁫ࢆవ൤࡞ࡃࡉ

ࢀࡓࠋᛮ࠺࡟௵ࡏࡠࡲࡲࠊ㸯㸷㸵㸵ᖺ୐᭶஧᪥ࠊస⪅ࡢ㏽ཤ࡟ࡼࡗ࡚࣮ࠗࣟࣛࡢཎᆺ࠘ࡣᮍ᏶

࡟⤊ࢃࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࡢࡔࡗࡓ³⁾ ࠋ

஦ᐇୖࠊ㑇స࡟┦ᙜࡍࡿ࡜ࡣ࠸࠼ࠊస⪅⮬㌟ࡀࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࢆࡳࡎ࠿ࡽࡢ᭱ᚋ ࡢసရ࡟࡞ࡿࡶࡢ࡜⪃࠼࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࡇ࡜ࡣࡲࡕࡀ࠸࡞࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࡇࡢ సရࡣࠊ๰సᐙ࡜ࡋ࡚ࡢࢼ࣎ࢥࣇࡢ⏕ᾭࢆせ⣙ࡋࡓ㞟኱ᡂ࡜ࡋ࡚ࡢ㊃ࢆഛ࠼ࡓࡶࡢ࡜ཷࡅ࡜ࡽ

ࢀࡿ୍㠃ࢆ᭷ࡋ࡚࠸ࡿࠋࣟࢩ࢔ㄒ࡜ⱥㄒ࡛ࡑࢀࡒࢀභ෉ࡎࡘࡢⴭ᭩ࡀ࠶ࡿ࡜⛠ࡍࡿㄒࡾᡭࣦ࢓

ࢪ࣮࣒࣭ࣦ࢓ࢪ࣮ࣦࣔ࢕ࢳࡢ⤒Ṕ࡟ࠊࢼ࣎ࢥࣇᮏேࡢࡑࢀࢆᙸᙿࡉࡏࡿ࡜ࡇࢁࡀㄆࡵࡽࢀࡿࡔ ࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋᐇᅾࡋ࡞࠸ࠊ⹫ᵓୖࡢㄒࡾᡭࡢసရࡶࡲࡓࠊ⾲㢟ࡸ➽᭩ࡁ࠿ࡽ❚ࢃࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊ ᐇᅾࡍࡿࢼ࣎ࢥࣇࡢసရࢆ᥮㦵ዣ⫾ࡋࠊ࠶ࡿ࠸ࡣࣃࣟࢹ࢕໬ࡋࡓࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔࠋ

ࡇࡢసရ࡜㹕࣭㹀࣭࢖࢙࢖ࢶࡢ᭱ᬌᖺࡢリࠕࢧ࣮࢝ࢫࡢື≀ࡣ㏨ࡆࡓࠖ㸦ࠗ᭱ᚋࡢリ࡜ᡙ᭤

஧⠍࠘㹙㸯㸷㸱㸷ᖺ㹛ᡤ཰㸧࡜ࡢ㢮ఝᛶࢆᣦ᦬ࡍࡿ࣮ࣝࢩ࣮࣭࣐ࢻࢵࢡࢫࡢࡼ࠺࡞ㄽ⪅ࡀ࠸ࡿ

ࡇ࡜ ⁴⁾ࡶࡅࡗࡋ࡚ᨾࡢ࡞࠸ࡇ࡜࡛ࡣ࡞࠸ࠋ᪂ࡋ࠸୺㢟ࢆぢ࠸ࡔࡑ࠺࡜ດࡵࡓࡶࡢࡢࠊ⤖ᒁࡣᚐ ປ࡟⤊ࢃࡾࠊࠕ⮬ศࡢᲓᏊࠖࡀ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࡇ࡜ࢆᝅࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿリேࡣࠊࡑࡢࡲ࠼࡟

ࡦ࡜ࡲࡎ㐣ཤࡢ⮬ศࡢ௦⾲స㸦ࡑࢀࡽࡢ࠸ࡃࡘ࠿ࡣᡙ᭤࡛࠶ࡿ㸧ࢆ᣺ࡾ㏉ࡾࠊᩘ࠼࠶ࡆ࡚ࡳࡿࠋ

⮬ศࡢẼ࡟ධࡾ࡛࠶ࡗࡓ࢖࣓࣮ࢪࢆ࿧ࡧฟࡍ࡟࠶ࡓࡾࠊ࢖࢙࢖ࢶࡀ⏝࠸ࡓࠕྂ࠸୺㢟ࠖ࡜࠸࠺

(2)

࿧ࡧ࠿ࡓࡣࠊࡓࡋ࠿࡟ࢼ࣎ࢥࣇࡢ⹫ᵓࡢ࠺ࡕ࡟௬ᵓࡉࢀࡓㄒࡾᡭࡢⴭస࡟ࡶ࠶࡚ࡣࡵ࡚ࡳࡿࡇ

࡜ࡀ࡛ࡁࡑ࠺ࡔࠋࡲࡓࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢ㝶ᡤ࡟࠾࠸࡚ㄞ⪅ࡀ║࡟ࡍࡿ≧ἣࡸタᐃ ࡢ࠸ࡃࡘ࠿ࢆࠊࡑࢀࡽ⮬యࡀࢼ࣎ࢥࣇࡢ㐣ཤࡢసရ࡟࠾ࡅࡿྠ✀ࡢࡶࡢࡢグ᠈࡟ࡶ࡜࡙ࡃ෌₇

࠶ࡿ࠸ࡣኚዌ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ぢ࡞ࡍࡇ࡜ࡶྍ⬟࡛࠶ࡿ࡟㐪࠸࡞࠸ࠋ

ࡔࡀࠊࡑࡢࡇ࡜ࢆ⌮⏤࡜ࡋ࡚ࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢࢸࢡࢫࢺ࡜ࡋ࡚ࡢᇶㄪࢆࠊస⪅

ࢼ࣎ࢥࣇ⮬㌟ࡢಶேⓗ࡞ᅇ᝿࡟※ࢆⓎࡋࡓࡶࡢ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜࡟ࡣ↓⌮ࡀ࠶ࡿࠋ୍ぢࡋࡓ࡜ࡇࢁ

࢖࢙࢖ࢶࡢࡁࢃࡵ࡚ಶேⓗ࡞ᚰ᝟ࡢྤ㟢࡜ᫎࡿࡶࡢ࡛ࡉ࠼ࠊࡌࡘࡣࠕリேࠖ࡜࠸࠺࣌ࣝࢯࢼࢆ

⤒⏤ࡋࡓᆅⅬ࡛₇๻ⓗ࡟⾲ฟࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆᛀࢀ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࠕࢧ࣮࢝ࢫࠖࡸࠕ⯙

ྎࠖؐؐࡑࢀࡽࡣࢼ࣎ࢥࣇࡢసရࡢ࡞࠿࡛࢖࣓࣮ࢪࡢ⣔ิࡢ୍⎔ࢆ࡞ࡍࡶࡢ࡛ࡶ࠶ࡿؐؐࢆ᝿

ീຊࡢᇶ‽Ⅼ࡜ࡋ࡞ࡀࡽࠊ࢖࢙࢖ࢶࡣࡳࡎ࠿ࡽࡶࡲࡓ₇ᢏ⪅࡜ࡋ࡚ࡩࡿࡲࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ྠᵝࡢ๻ⓗ₇ฟࡣࠊࢼ࣎ࢥࣇࡢ⹫ᵓసရ࡟࠾ࡅࡿ୍ே⛠ࡢㄒࡾᡭ㸻୺ேබ࡟ࡼࡿㄒࡾࡢሙྜࠊ

ࡼࡾᴟ➃࡞ᙧ࡛ᐇయ໬ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸ࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡇࢀࡲ࡛ࠊᑐ㇟ࡢ㊥㞳໬࡜␗໬ࢆ⨾

Ꮫࡢ᰿ᮏ࡟࠾࠸ࡓࢼ࣎ࢥࣇࡢ௚ࡢ㛗⠍ᑠㄝࡢ࡞࠿࡛ࢃࢀࢃࢀࡀぢ࡚ࡁࡓࡼ࠺࡟ࠊᯫ✵ࡢⓏሙே

≀࡛࠶ࡿ୺ேබ࡜స⪅⮬㌟ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࡓࡲࡓࡲఝ࠿ࡼࡗ࡚࠸ࡿⅬࡀ࠶ࡿ࡟ࡋ࡚ࡶࠊ୧⪅ࡀ㢮᥎

ⓗ࡟⤖ࡧࡘࡅࡽࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡢ࡯࠺ࢆᨵࡵ࡚ᙉㄪࡋ࡚࠾ࡃ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ ⁵⁾ࠋᬌ ᖺ࡟㐩ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺㸦ㄒࡾᡭྠᵝࡢ㸧⮬ぬࡀ࠿ࡾ࡟స⪅ᮏே࡟࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊゝㄒ⸤⾡ᐙ

࡜ࡋ࡚ࡢࢼ࣎ࢥࣇࡢጼໃ࡟ࡣ࠸ࡉࡉ࠿ࡢኚືࡶ⿕ࡗ࡚ࡣ࠸࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

㹂࣭ࣂ࣮ࢺ࣭ࣥࢪࣙࣥࢯࣥࡣࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࢆࠊ⮬ླྀఏ࠶ࡿ࠸ࡣఏグ㸦[auto-]biography㸧ࡢࣃࣟࢹ࢕࡜⛠ࡍ࡭ࡁసရ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼࡚࠸ࡿ⁶⁾ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ᛶ᱁࡙ࡅࡣࠊ

ࡸࡸㄗゎࢆᣍࡃᜍࢀࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡟ᛮࢃࢀࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢㄒࡾᡭࡀࠊ ࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡑࡢࡶࡢ࡟࡯࠿࡞ࡽ࡞࠸⮬ศࡢ⏕ᾭࢆࡓ࡝ࡿ≀ㄒ࡟ゝཬࡍࡿ࡜ࡁࠊ஧⟠ᡤ࡟࠾࠸

࡚ࠕ⮬ླྀఏࠖ࡜࠸࠺࿧ࡧྡࢆ⏝࠸㸦Nabokov 1990(1): 85ࠊ251㸧ࠊࡑࢀࡼࡾ㢖⦾࡟ࠕᅇ᝿㘓ࠖࠊ ࠕᅇ᝿㘓స⪅ࠖ࡜࠸࠺ㄒࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 8ࠊ10ࠊ27ࠊ85ࠊ100ࠊ139ࠊ225ࠊ231㸧 ࡇ࡜ࡣ஦ᐇ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊᙼࡢ࠸࠺ࠕ⮬ླྀఏࠖࡣ㏻ᖖࡑࡢࢪࣕࣥࣝ࡟ồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿせ௳࠿

ࡽࡣ࠸ࡉࡉ࠿࠿ࡅ㞳ࢀࡓࡶࡢࡔࠋࡌࡗࡉ࠸࡟ㄒࡾᡭࡣࠊࡳࡎ࠿ࡽࡀ࠸ࡲࡲࡉ࡟ᇳ➹ࡋࡘࡘ࠶ࡿ

ࢸࢡࢫࢺࢆࠕࡇࡢᩳ࡟ᵓ࠼ࡓ⮬ླྀఏࠖ㸦this oblique autobiography㸧࡜࿧ࢇ࡛࠸ࡿࡢࡔ㸦➨஧

㒊➨୕❶㸧⁷⁾ࠋ

࠸࠸᥮࠼ࡿ࡞ࡽࡤࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡀ⮬ླྀఏ࡛࠶ࡿ࡜ࡉࢀࡿࡢࡣࠊ࠶ࡃࡲ࡛ࡶㄒ

ࡾᡭࡢ⏦ࡋ❧࡚ࡢ⠊ᅖෆ࡟࠾࠸࡚ࡢࡇ࡜࡟ࡍࡂ࡞࠸ࠋࡑࡇ࡟࠶ࡗ࡚ࡣࠊ⮬ླྀఏ࡜ࡋ࡚ࡣ࠶ࡲࡾ

࡟ࡶ◚᱁࡞Ḟⴠࡸ㐓⬺ࡀᩓぢࡉࢀࡿࠋࣃࣟࢹ࢕࡜࠸࠺࠸࠸࠿ࡓࡶࡶࡕࢁࢇྍ⬟࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࡟

ࡏࡼࠊ⮬ླྀఏࡽࡋࡉࡀ᭱ึ࠿ࡽࡵࡊࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡶᣦ᦬ࡋ࡚࠾࠿࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡿࡲ࠸ࠋࡑࡶ

ࡑࡶㄞ⪅ࡣࠊࠕ⚾ࠖ࡜࠸࠺ே⛠௦ྡモ࡛♧ࡉࢀࡓㄒࡾᡭࡢྡ๓ࡶ㌟ඖࡶ࠸ࡗࡉ࠸࿌ࡆࡽࢀࡿࡇ

(3)

࡜ࡀ࡞࠸ࡲࡲࠊࠕ⚾ࠖࡢ㟷ᖺ᫬௦ࡢᤄヰࢆ࠸ࡁ࡞ࡾㄞࡲࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡿ㸦➨୍㒊➨

୍❶㸧ࠋࡑࡢᑡࡋࡲ࠼࡟ㄞ⪅ࡀ║࡟ࡋ࡚࠸ࡓࡢࡣࠊࢼ࣎ࢥࣇࡢ௚ࡢከࡃࡢసရ࡟ࡶグࡉࢀ࡚࠸

ࡓጔࣦ࢙࣮ࣛ࡬ࡢ⊩㎡࡜㢟ᡬࠊࡑࡋ࡚ࡑࢀࢆᤥࡗࡓ࡜ࡇࢁ࡟࠶ࡿࠕI. ㄒࡾᡭࡢ௚ࡢⴭ᭩ࠖ࡜࠸

࠺୍ぴ࡛࠶ࡗࡓࠋ

ࡑࡢ୍ぴࡣࠊࠕࣟࢩ࢔ㄒసရࠖؐؐࠗࢱ࣐࣮ࣛ࠘㸦㸯㸷㸰㸳ᖺ㸧ࠊ࣏࣮ࠗࣥࡀࢡ࢕࣮ࣥࢆྲྀ

ࡿ࠘㸦㸯㸷㸰㸵ᖺ㸧ࠊࠗ‶᭶࠘㸦㸯㸷㸰㸷ᖺ㸧ࠊࠗ᫂ࡿ࠸㒊ᒇ࠘㸦ࠗ┿᫨ࡢẅᡘ࠘㸧㸦㸯㸷㸱㸯ᖺ㸧ࠊࠗ㉥࠸ࢺࢵࣉ࣭ࣁࢵࢺ࠘㸦㸯㸷㸱㸲ᖺ㸧ࠊࠗᣮᡓ࠘㸦㸯㸷㸳㸮ᖺ㸧ؐؐ࡜ࠊࠕⱥㄒస ရࠖؐؐࠗ⌧ᐇࡢࡋࡓࢆぢࡼ࠘㸦㸯㸷㸱㸷ᖺ㸧ࠊ࢚ࠗࢫ࣓ࣛࣝࢲ࡜ᙼዪࡢࣃࣛࣥࢻࣛࢫ࠘㸦㸯㸷㸲㸯ᖺ㸧ࠊ࣮࣭࣮ࠗ࢜ࣜ࢞ࣞࣉࢽࣥ༤ኈ࠘㸦㸯㸷㸲㸴ᖺ㸧ࠊ࣓ࠗ࢖ࢲ࠿ࡽࡢஸ࿨࠘㸦㸯㸷㸲㸵ᖺ㸧ࠊࠗᾏ㎶ࡢ⋤ᅜ࠘㸦㸯㸷㸴㸰ᖺ㸧ࠊࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘㸦㸯㸷㸵㸮ᖺ㸧ؐؐ࡟኱ูࡉࢀ࡚࠸

ࡿࠋࡑࢀࡒࢀࡢ⾲㢟࠿ࡽᐜ᫆࡟ࢃ࠿ࡿ࡜࠾ࡾࠊ࣐࣮ࠗࢩ࢙ࣥ࢝࠘㸦ࣟࢩ࢔ㄒ∧㸯㸷㸰㸴ᖺࠊⱥ ㄒ∧㸯㸷㸵㸮ᖺ㸧⁸⁾࠿ࡽࠗ࢔࣮ࢲࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ⇕᝟ؐؐ࠶ࡿ୍ᐙࡢᖺ௦グ࠘㸦㸯㸷㸴㸷ᖺࠊ㸵㸮 ᖺ㸧࡟࠸ࡓࡿࢼ࣎ࢥࣇࡢ୺せⴭసࡀᡙ⏬ⓗ࡟ᶍ෗ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

୍ぴ࡟ྵࡲࢀ࡚࠸ࡿ඲༑஧సရ࡟ຍ࠼࡚ࠊ➨ᅄ㒊➨୍❶࡛ㄒࡾᡭࡀࠕㄞ⪅ࡢᡭඖ࡟࠶ࡿࡶࡢ

࡜ࡔ࠸ࡓ࠸ྠࡌࡼ࠺࡞᭩≀ࠖ࡜࿧ࡪⴭసࡢࡓࡵ࡟ᬻᐃⓗ࡟㑅ࢇࡔࠗ୙ྍどࡢᮌ⯙࠘㸦The Invisible Lath㸧࡜࠸࠺⾲㢟ࡀࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢࡦ࡜ࡘࡲ࠼ࡢసရ࡛࠶ࡿࠗ㏱᫂࡞ᑐ㇟࠘

㸦㸯㸷㸵㸰ᖺ㸧¹¹⁾ࢆ᝿㉳ࡉࡏࡿࡇ࡜ࡶゐࢀ࡚࠾࠸࡚ࡼ࠸ࡔࢁ࠺㸦Nabokov 1990(1): 156㸧ࠋ࠸ࡎ

ࢀ࡟ࡋ࡚ࡶࠊࡌࡗࡉ࠸ࡢࢼ࣎ࢥࣇࡢࣟࢩ࢔ㄒ࡟ࡼࡿ㛗⠍ᑠㄝࡀ஑సရࠊⱥㄒ࡟ࡼࡿ㛗⠍ᑠㄝࡀ ඵసရ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ㋃ࡲ࠼࡚࠸࠼ࡤࠊࡑࢀࡽ࡜ㄒࡾᡭࡢసရ࡜ࡉࢀࡿࡶࡢ࡜ࡢ㛵ಀࡣ୍ᑐ୍ࡢ ᑐᛂ࡟ࡣ࡞ࡗ࡚࠸࡞࠸ࠋࡴࡋࢁࢃࢀࢃࢀࡣࠊ࠶࠼࡚භసရࡎࡘ࡜࠸࠺ᆒ➼࡞㓄ศࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸

ࡿࡇ࡜࡟ࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢᮏᩥࡢ࠺ࡕ࡟⧞ࡾ㏉ࡋぢ࠸ࡔࡉࢀࡿ┦⛠ᛶࡢ୺㢟ࡢⴌ ⱆࢆᐹ▱ࡍࡿ࡭ࡁ࡞ࡢࡔࠋࡉࡽ࡟࠸࠼ࡤࠊࠗ᫂ࡿ࠸㒊ᒇ࠘ࡀᐇᅾࡢసရ࡛࠶ࡿࠗᬯ⟽࠘㸦ⱥㄒ

∧ࡢ⾲㢟ࡣࠗᬯ㜌ࡢ࡞࠿ࡢ➗࠸࠘ࠊࣟࢩ࢔ㄒ∧㸯㸷㸱㸱ᖺࠊⱥㄒ∧㸯㸷㸱㸶ᖺ㸧¹²⁾࡜᫂ᬯࢆ㏫

㌿ࡋࡓࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟¹³⁾ࠊ⌧ᐇ㸦ࢼ࣎ࢥࣇ㸧࡜⹫ᵓ㸦ㄒࡾᡭ㸧ࡢ࠶࠸ࡔ࡟⿬㏉ࡋ࠶ࡿ

࠸ࡣ㌿ಽ࡟㢮ࡋࡓࡶࡢࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࡶࡉࡾࡆ࡞ࡃᬯ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ぢ࡚ࡼ࠸࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ ࡑࢀ࡟ࡋ࡚ࡶࠊᖺ௦㡰ࡢⴭస୍ぴ࡟ࡼࡗ࡚ㄒࡾᡭࡢே⏕ࡢグ㏙ࡀᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ㸯㸷㸰㸮ᖺ௦࠿

ࡽ㸯㸷㸵㸮ᖺ௦ࡲ࡛࠾ࡼࡪࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ᪩ࠎ࡟ண♧ࡉࢀࡿ࠸ࡗࡱ࠺ࠊᮏᩥ࡟࠾࠸࡚ࡣࡇࡢ

ே≀ࡢྡ๓ࡸ⏕࠸❧ࡕࡀᙜ㠃ࡢ࡜ࡇヰ㢟࡜ࡋ࡚࠶ࡘ࠿ࢃࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࡲࡲಖ␃ࡉࢀࡿ࡜࠸࠺

ࡢࡣࠊㄞ⪅ࢆᅔᝨࡉࡏࡎ࡟࠾࠿࡞࠸஦ែ࡛࠶ࡿࠋㄒࡾᡭࡢᗂᖺ᫬௦ࡢグ᠈ࠊࠕ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈ

ࡽࢇ㸟ࠖ࡜࠸࠺ே⏕カؐؐ࢔ࣝࣞࢵ࣮࢟ࣀࡢ⾰　ࢆᛮ࠸㉳ࡇࡉࡏࡿ㞧Ⰽࡢࣃࢱ࣮ࣥࢆ୓㇟ࡢ࠺

ࡕ࡟ぢ࠸ࡔࡋࠊࡑࢀࢆ᝿ീຊ࡟ࡼࡗ࡚ቑᖜࡉࡏࡿࡇ࡜ؐؐࢆᤵࡅࡓ኱ུẕࣈࣞࢻ࢘⏨∖ኵேࡢ

ᛮ࠸ฟ㸦Nabokov 1990(1): 8-9㸧࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ➨୍㒊➨஧❶࡛㞧㥍࡟ㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡔࡀࠊ

(4)

➨஧㒊➨஬❶ࡲ࡛ᚅࡓ࡞ࡅࢀࡤࠊㄒࡾᡭࡢྡࡀࣦ࢓ࢪ࣮࣒࡛࠶ࡾࠊᙼࡢฟ⏕භ⟠᭶ࡲ࠼࡟ஸࡃ

࡞ࡗ࡚࠸ࡓ∗ࡢྡࡶࣦ࢓ࢪ࣮࣒࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡣุ᫂ࡋ࡞࠸㸦Nabokov 1990(1): 96㸧¹⁴⁾ࠋࡑࡢ᫬

Ⅼ࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࢃࢀࢃࢀࡣࠊ༏ྡࡢே≀࡛࠶ࡿࠕ⚾ࠖࡢᅇ᝿࡜ࡋ࡚ࠊ㸯㸷㸰㸰ᖺ௨㝆ࠊ㸯㸷㸱㸮ᖺ௦୰┙ࡲ࡛ࡢฟ᮶஦࡜ࠊ᩿∦ⓗ࡟ᤄධࡉࢀࡿ㸯㸷㸰㸰ᖺ௨๓ࡢฟ᮶஦ࡢグ㏙ࢆㄞࡴࡇ࡜࡟

࡞ࡿࡢࡔࠋ

ࡣࡌࡵࡢ࠺ࡕㄒࡾᡭࡀࠕ⚾ࠖ࡜ࡋ࡚ࡋ࠿≉ᐃࡋᚓ࡞࠸Ꮡᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊࡑࡢ⤒㦂ࡢ୍㒊 ࡣస⪅⮬㌟ࡢࡶࡢ࡜ΰྠࡉࢀ࠿ࡡ࡞࠸࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡿࠋ⌧ᐇࡀ⹫ᵓࡢ⣲ᮦ࡜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊ

⹫ᵓࡢ࠺ࡕ࡟ពᅗⓗ࡟ΰྜࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸ࡗ࡚ࡶࡼ࠸ࡔࢁ࠺ࠋࠕࢣࣥࣈࣜࢵࢪ࡛ࡢ᭱ᚋࡢᖺ㸦㸯㸷㸰㸰ᖺ㸧ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 3㸧ࠊ⣲ே๻ᅋ࡟ࡼࡿࢽࢥ࣮ࣛ࢖࣭ࢦ࣮ࢦࣜࡢ႐๻᳨ࠗᐹᐁ࠘

㸦ⱥㄒヂ㸧ࡢୖ₇࡟࠶ࡓࡗ࡚ຓゝࢆồࡵࡽࢀࡓࡇ࡜ࡀࡁࡗ࠿ࡅ࡛▱ࡾྜ࠸࡜࡞ࡗࡓ࢔࢖ࣦ࢓

࣮࣭ࣈࣛࢵࢡ࡟ᣍ࠿ࢀࠊࢥ࣮ࢺ࣭ࢲࢪ࣮ࣗࣝࡢูⲮࣦ࢕࣭ࣛ࢔࢖ࣜࢫ࡛ࡦ࡜ኟࢆ㐣ࡈࡍࡇ࡜࡟

࡞ࡗࡓ⤒⦋ࡀㄒࡽࢀࡿ➨୍㒊➨୍❶ෑ㢌࡛ࡣࠊㄒࡾᡭࡀ㸦ࢼ࣎ࢥࣇ࡜ྠࡌࡃ㸧ࣟࢩ࢔ฟ㌟࡛࠶

ࡾࠊ㸦ࢼ࣎ࢥࣇ࡜ྠࡌ㸧ࢺࣜࢽࢸ࢕࣭ࢥࣞࢵࢪ࡟ᡤᒓࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜¹⁵⁾ࡀ᝟ሗ࡜ࡋ࡚୚࠼ࡽࢀ࡚

࠸ࡿࠋ

⌧ᐇࡢ㸯㸷㸰㸰ᖺࠊ࢖࣮ࢫࢱ࣮ఇᬤ୰ࠊ࣮࣋ࣝࣜࣥࡢᐙ᪘ࡢࡶ࡜࡟ᖐࡗ࡚࠸ࡓࢼ࣎ࢥࣇࡣࠊ

∗ࡢᛴ㏽࡜࠸࠺ᝒ๻࡟ぢ⯙ࢃࢀࡓࠋ୕᭶஧༑ඵ᪥ࠊࣃ࣮ࣦ࢙࣭ࣝࢽࢥ࣮࢚ࣦࣛ࢕ࢳ࣭࣑ࣜࣗࢥ

࣮ࣇ㸦ṔྐᏛ⪅ࠊ❧᠇Ẹ୺ඪࡢ㔜㙠ࠊ㸯㸷㸯㸵ᖺ஧᭶㠉࿨ᚋ࡟ᡂ❧ࡋࡓ⮫᫬ᨻᗓࡢእົ኱⮧㸧 ࡢㅮ₇఍࡟❧ࡕ఍ࡗ࡚࠸ࡓ∗ࣦࣛࢪ࣮࣑࣭ࣝࢻ࣑࣮ࢺ࢚ࣦࣜ࢕ࢳ࣭ࢼ࣎ࢥࣇࡣࠊࡩࡓࡾࡢ㐣⃭

ὴᖇᨻᨭᣢ⪅࡟≺ࢃࢀࡓ࣑ࣜࣗࢥ࣮ࣇࢆᗊ࠾࠺࡜ࡋ࡚ࠊࡳࡎ࠿ࡽ୕Ⓨࡢ㖠ᙎࢆཷࡅஸࡃ࡞ࡗࡓ ࡢࡔࡗࡓ¹⁶⁾ࠋࡑࡢᖺࡢኟ࡟༞ᴗࢆ᥍࠼࡚࠸ࡓࢼ࣎ࢥࣇࡣࠊ࠸ࡗࡓࢇࢣࣥࣈࣜࢵࢪ࡟ࡶ࡝ࡗ࡚ヨ㦂ࢆཷࡅࡓࡢࡕࠊභ᭶ᮎ࡟ࠊ៳᝔ࡋ࡚࠸ࡿẕࡢࡶ࡜࡟ᖐࡗ࡚ࡃࡿࠋᙼ௨እࡢᐙ᪘ࡣࠊ㸯㸷㸰㸱 ᖺ༑஧᭶ࠊࣉࣛࣁ࡟⛣ࡾఫࡴࡇ࡜࡟࡞ࡿࡀࠊᙼࡦ࡜ࡾࡔࡅࡣࠊࡑࡢᚋࡶ࣮࣋ࣝࣜࣥ࡟ṧࡿࠋ㸯㸷㸰㸳ᖺ࡟⤖፧ࡋࠊ㸯㸷㸱㸲ᖺ࡟ᜥᏊࢻ࣑࣮ࢺࣜ࢖ࡀㄌ⏕ࡋࡓࡢࡕࡶؐؐࣇࣛࣥࢫࠊ࢖ࢠࣜࢫࠊ

࣋ࣝࢠ࣮࡞࡝ࢆ▷ᮇ㛫ゼࢀࡿࡇ࡜ࡣ࠶ࡗࡓࡶࡢࡢؐؐࢼ࣎ࢥࣇࡣࠊ㸯㸷㸱㸵ᖺ୍᭶ࡲ࡛ࠊࡇࡢ ࡅࡗࡋ࡚ఫࡳࡸࡍࡃࡣ࡞࠿ࡗࡓ࡛࠶ࢁ࠺␗㒓ࡢ㒔ᕷ࡟࡜࡝ࡲࡾ⥆ࡅࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

࡜ࡶ࡟኱Ꮫ࡛ࡢ᭱⤊Ꮫᖺ࡟࠶ࡓࡿ㸯㸷㸰㸰ᖺࡢ࢖࣮ࢫࢱ࣮ࡢ᫬ᮇࢆቃ࡜ࡋ࡚ࠊ⌧ᐇ࡜⹫ᵓࡢ ࡩࡓࡾࡢⱝ⪅ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࡣ஋㞳ࡀ㐍ࢇ࡛࠸ࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࡍࡽᛮ࠼࡚ࡃࡿࠋ⌧ᐇࡢస⪅࡜ࡣᑐ

↷ⓗ࡟ࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢㄒࡾᡭࡣࢻ࢖ࢶ࡛㛗ࡃᬽࡽࡋࡓࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋ㸯㸷㸱㸷ᖺ ኟؐؐࢼ࣎ࢥࣇᮏேࡼࡾࡶᩘ⟠᭶ࡲ࠼ؐؐ࢔࣓ࣜ࢝࡟⛣ࡿࡲ࡛ࠊㄒࡾᡭࡀᐃఫࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ

ࡢࡣࣃࣜ࡞ࡢࡔࠋࡇࡢ✀ࡢ⣽㒊࡟࠾ࡅࡿఏグⓗ஦ᐇ࡜ࡢ㱈㱒ࡣᯛᣲࡍࡿ࡟ࡶ࠾ࡼࡤ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋ ࡋ࠿ࡋࠊศᒱࡣࡣࡌࡵ࠿ࡽ⏕ࡌ࡚࠸ࡓ࡜ぢࡿ࡭ࡁ࡞ࡢࡔࠋㄒࡾᡭࡣ➨୍㒊➨୍❶ࡢ๼㢌࡟࠾࠸

࡚ࠊࡁࢃࡵ࡚ὀ┠ࡍ࡭ࡁⓎゝࢆ⾜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࠕ୕ே࠿ᅄே࠸ࡿṔ௦ࡢጔࡓࡕࡢ࠺ࡕ᭱ึࡢጔ

(5)

࡜⚾ࡀ఍ࡗࡓࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ࡣ࠸ࡉࡉ࠿㢼ኚࢃࡾ࡞஦᝟ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢ஦᝟ࡢᒎ㛤ࡣࠊࣀࣥࢭࣥࢫ

࡞⣽㒊࡜࠸࠸ࠊ┿ࡢ┠ⓗࢆ▱ࡽ࡞࠸ࡤ࠿ࡾ࠿ࠊᡂຌࡢྍ⬟ᛶ࡞࡝ᚤሻࡶ࡞࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࡲ࡜ࡣ ࡎࢀ࡞ᡭ❧࡚࡟ᅛᇳࡍࡿ୰ᚰⓗ࡞⟇ㅛ⪅࡜࠸࠸ࠊ୙ฟ᮶࡞㝜ㅛ࡟ఝ࠿ࡼࡗ࡚࠸ࡓࠋࠖ㸦Nabokov 1990(1): 3㸧

స⪅ࢼ࣎ࢥࣇࡀጔ࡜㞳፧ࡋࡓࡾṚูࡋࡓࡾ෌፧ࡋࡓࡾࡋࡓ஦ᐇࡣ࡞࠸࡞࡝࡜ࢃࡊࢃࡊトグࡍ

ࡿᚲせࡶ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋࡑࡢࡇ࡜ࡼࡾࡶࠕ୕ே࠿ᅄேࠖ㸦three of four㸧࡜࠸࠺᭕᫕࡞㸦ᨾព࡟᭕

᫕࡟ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸㸧⾲⌧ࡀẼࡀ࠿ࡾ࡟ឤࡌࡽࢀࡿࠋᖖ㆑ⓗ࡟࠸ࡗ࡚ࡶࠊ」ᩘࡢዪᛶ

࡜⤖፧ࡋࡓ࡜ࡋ࡚ࠊᙜ஦⪅ࡀࡑࡢேᩘࢆ୕ே࠶ࡿ࠸ࡣᅄே࡜㝈ᐃࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸࡜࠸࠺ࡢ ࡣ୙⮬↛࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡦ࡜ࡀ㡗ᬉࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࡯ࢇ࡜࠺࡟グ᠈ࡀᐃ࠿࡛࡞࠸ࡢࡔ࡜ࡍ

ࢀࡤ⏤ࠎࡋ࠸ࡇ࡜ࡔࠋࡇࡢࡇ࡜ࡀ⑸ࡾ࡜࡞ࡗ࡚ࠊㄞ⪅ࡀㄒࡾᡭ࡟඲㠃ⓗ࡞ಙ㢗ࢆᐤࡏࡿࡇ࡜ࡀ

࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶ࠶ࡾᚓࡿࡔࢁ࠺ࠋ

ࡶࡕࢁࢇࠕ୕ே࠿ᅄேࠖ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊᅄேࡵࡢዪᛶ࡜ࡢ⤖፧ࡀ࠸ࡲࡔᐃࡲࡗ࡚࠸࡞࠸࡜࠸࠺

ྵࡳࡀ࠶ࡿ࡜᥎㔞ࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡼ࠺㸦ࡑࡢⅬࡣࡢࡕ࡟☜ㄆࡋᚓࡿ࠿ࡶࢀ࡞࠸㸧ࠋ࠸ࡎࢀ࡟ࡋ

࡚ࡶࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࡢᦂࡽࡂ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࡋࡔ࠸࡟᫂☜࡟࡞ࡗ࡚ࡃࡿࡇ࡜ࡀࡦ࡜ࡘ࠶ࡿࠋ

᭱ึࡢጔ࡜ࡢฟ఍࠸࠿ࡽࡣࡌࡲࡿࡇ࡜ࡀᙜึ࠿ࡽண࿌ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡀ ㄒࡿ≀ㄒ࡜ࡣࠊㄒࡾᡭࡢே⏕ࡑࡢࡶࡢ࡜࠸࠺ࡼࡾࡶࡴࡋࢁࠊᙼ࡜ࡦ࡜ࡾࡦ࡜ࡾࡢጔࡓࡕ࡜ࡢ㛵 ಀ࡟㔜Ⅼࢆ࠾࠸ࡓࡶࡢ࡞ࡢࡔࠋࡑ࠺ࡋࡓ༳㇟ࡣࠊ➨஧㒊➨୕❶ࡢෑ㢌࡛ㄒࡾᡭࡀࠊࠕࡇࡢᅇ᝿

㘓ࡢ࡞࠿࡛⚾ࡢጔࡓࡕ࡜⚾ࡢⴭ᭩ࡣ࡞࡟࠿ࡢ㏱࠿ࡋᶍᵝ࠿ⶶ᭩⚊ࡢព໶ࡢࡼ࠺࡟⤌ࡳྜࢃࡏᩥ

Ꮠࡵ࠸ࡓྲྀࡾྜࢃࡏࢆ࡞ࡋ࡚࠸ࡿࠖ㸦Nabokov 1990(1): 85㸧࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚⿬࡙ࡅ

ࢆ୚࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ḭ▇ࡢ୺㢟

࢝ࣝࢼࣦ࢛࣮㸦ࣇࣛࣥࢫㄒ࡛࣮࢝ࢽࣦ࢓ࣝ࡜࠸࠺ព࿡࡛࠶ࡿ㸧࡜࠸࠺ᮧ࡟࡯࡝㏆࠸࢔࢖ࣦ࢓

࣮࣭ࣈࣛࢵࢡࡢูⲮ࡛ㄒࡾᡭࡀฟ఍ࡗࡓᙼࡢ᭱ึࡢጔ࡜࡞ࡿዪᛶ࡜ࡣࠊ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡢጒ࢔࢖ࣜ

ࢫ࡛࠶ࡗࡓ¹⁷⁾ࠋ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡀ⏝ពࡋ࡚࠸ࡓ࠶ࡿ✀ࡢ௙᥃ࡅࡀෑ㢌࡛ࠕ㝜ㅛࠖ࡜࿧ࡤࢀ࡚࠸ࡓࡶ

ࡢ࡟࡯࠿࡞ࡽ࡞࠸ࠋㄒࡾᡭ࡜ጒࢆᘬࡁྜࢃࡏࡿࡲ࠼࡟ࠊ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡣࠊㄒࡾᡭࡀ୍㐌㛫ࡃࡽ࠸

ࡢ࠺ࡕ࡟㏥ᒅࢆឤࡌࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠕࡦ࡜ࡘࡢ៧㨚࡞஦ᐇࠖࡀ࠶ࡿ࡜ᡴࡕ᫂ࡅࡿ

㸦Nabokov 1990(1): 6㸧ࠋࡑࡢ஦ᐇ࡞ࡿࡶࡢࡣ➨୍㒊➨୕❶࡛᫂࠿ࡉࢀࡿࠋጒࡢ࢔࢖ࣜࢫࡣ⫏။

⪅࡛࠶ࡾࠊ⩈᜝ᚰࡀᙉ࠸ࡓࡵ࡟⏨ᛶࡢ၁ࢆㄞࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡢࡔ࡜࠸࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ㄒࡾᡭࡀぢࡿ࡜ࡇࢁࠊ඗࡜ጒࡢ࠶࠸ࡔ࡛஺ࢃࡉࢀࡿᡭヰࡣ⊂≉ࡢࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊࠕ஦≀ࢆ㇟ᚩ

໬ࡍࡿࡼࡾࡶࡴࡋࢁᨃែࡍࡿࠖ㸦Nabokov 1990(1): 13㸧ࣃࣥࢺ࣐࢖࣒ࢆᾋ࠿ࡧ࠶ࡀࡽࡏࡿ㌟᣺

ࡾࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋࡑࡢ᝟ᬒࡢ඲యࡣࠊࠕ⚾ࡀ࠸ࡲࡔព㆑ⓗ࡟Ⓨ᫂ࡋࡓࡇ࡜ࡢ࡞࠸

(6)

ࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡢே⏕ࠊࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡢ᭩≀ࠊ₍↛࡜㏆ぶ┦ጮࢆᛮࢃࡏࡿࢤ࣮࣒ࡢୡ⏺ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 14㸧࡟ᒓࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࡢࡼ࠺ࡔࡗࡓࠋࡑࢀࡣࡲࡉࡋࡃࢤ࣮࣒࡜࠸࠺࠿₇ᢏࡑࡢࡶࡢࡔࡗ ࡓࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ㞳ࢀࡓ࡜ࡇࢁ࡛㬆ࡾࡣࡌࡵࡓ㟁ヰࡢ㡢࡟࢔࢖ࣜࢫࡀ཯ᛂࢆ♧ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ ࡑࡇ࡬ࠕᙼዪࡢ࠾ఞᄋࡢࡼ࠺࡞᜚᚟ࠖࢆ⚃࠺ࡓࡵ࡟࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡀ㣧ࡳ≀ࢆࡶࡗ࡚ࡃࡿࠋㄒࡾᡭ ࡣࠊࡋࡤࡽࡃࡢ࠶࠸ࡔḭ࠿ࢀ࡚࠸ࡓࡢࡔࡗࡓࠋ➨୍㒊➨஬❶௨㝆ࠊ࢔࢖ࣜࢫࡣㄒࡾᡭ࡜ࡩࡘ࠺

࡟఍ヰࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡾࠊࡩࡓࡾࡢ௰ࡣᛴ㏿࡟ぶᐦࡉࡢᗘྜ࠸ࢆቑࡋ࡚ࡺࡃࡢ࡛࠶ࡿࠋ

෕ㄯዲࡁࡢ࢔࢖ࣦ࢓࣮㸦ࡢࡕ࡟࢔࣓࡛ࣜ࢝࢔࣓ࢽࢵࢡ¹⁸⁾࡜࠸࠺ᫎ⏬఍♫ࡢ⤒Ⴀ⪅࡜࡞ࡿ㸧࡜

ࡣ␗࡞ࡾࠊㄒࡾᡭࡣ෕ㄯࢆ᎘ࡗ࡚࠸ࡓ㸦Nabokov 1990(1): 21㸧ࠋ࡜ࡣ࠸࠺ࡶࡢࡢࠊ࢔࢖ࣦ࢓࣮

ࡢ㝜ㅛ࡜⛠ࡉࢀࡿࡶࡢࡣࠊ㝜ㅛ࡜ࡋ࡚ࡣẚ㍑ⓗ⨥ࡢ࡞࠸㒊㢮ࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋ࡜ࡶ

࠶ࢀࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࢆㄞࡴ࡜ࡁࠊࢃࢀࢃࢀࡣࠊከ✀ከᵝ࡞㝜ㅛࡸ⟇ື࡟㢮ࡍࡿࡶ

ࡢࢆ௒ᚋࡶ࠸ࡃࡘ࠿║࡟ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡉࡽ࡟ࢃࢀࢃࢀࡣࠊᨃែࡸ≀ࡲࡡ¹⁹⁾ࠊḭ▇ࡸ㞃ࡋࡈ

࡜ࡀࠊࣔࢸ࢕࣮ࣇ࡜ࡋ࡚ࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡢᗏὶࢆ࡞ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡶẼ࡙࠿ࡉࢀࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ

࢔࢖ࣦ࢓࣮࡜࢔࢖ࣜࢫࡀ௙᥃ࡅࡓᝏᡙࡀ⌮୙ᑾ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣゝࢆࡲࡓ࡞࠸ࠋㄒࡾᡭࡀ

▇╔ࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸⌮⏤ࡶ┠ⓗࡶ࡞࠸࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡣ࠸࠸࡞ࡀࡽࠊㄒࡾᡭ⮬㌟ࡶྠࡌ ࡃࡽ࠸⌮୙ᑾ࡟ㄞ⪅ࢆ⩻ᘝࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡾࡣࡋ࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ➨୍㒊➨஧❶࡛ࠕࡁࡳࡢ ᗂᖺ᫬௦ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࡔࡗࡓࡢ࠿ࡡࠊ࣐ࢡࢼࣈ ²⁰⁾ࠖ࡜࠸࠺࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡢၥ࠸㸦Nabokov 1990(1): 7㸧࡟ᑟ࠿ࢀࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡶࡕฟࡉࢀࡿࠕṧᚸ࡞ࠊ⪏࠼ࡀࡓ࠸ࠖᗂᖺ᫬௦ࡢᅇ᝿ࡢ࡞࠿

࡛ㄒࡾᡭࡣࠊ㞳፧ࠊ෌፧ࠊ෌㞳፧ࢆᛴ㏿࡟⧞ࡾ㏉ࡋ࡚࠸ࡓ୧ぶ࡜ࡣ࠶ࡲࡾ఍࠺ᶵ఍ࡀ࡞ࡃࠊ㏆

ぶ⪅ࡢ௦ࢃࡾࢆົࡵ࡚࠸ࡓࡢࡣ኱ུẕࡔࡗࡓ࡜࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 8㸧ࠋ࡜ࡇࢁࡀࠊ➨஧㒊

➨஬❶࡛ࡣࠊࠕ㉃༤ᖌ࡛ᨺⷙ⪅࡛ࠖ࠶ࡗࡓ∗ࡣࠊㄒࡾᡭࡀ⏕ࡲࢀࡿࡲ࠼ࠊ㸯㸶㸷㸶ᖺ༑᭶஧༑

஧᪥࡟ࣀ࣐ࣝࣥࢹ࢕ࡢࢻ࣮ࣦ࢕࡛ࣝᣙ㖠ࢆ⏝࠸ࡓỴ㜚ࢆ⾜࡞࠸ࠊ┦ᡭ࡟ᧁࡕẅࡉࢀࡓ࡜ࡉࢀ࡚

࠸ࡿࡢࡔ㸦Nabokov 1990(1): 96㸧²¹⁾ࠋ

ࡇ࠺ࡋࡓṔ↛ࡓࡿ▩ᴙࡣࠊㄒࡾᡭࡢጼໃ࡟ㄔᐇࡉࡀḞࡅ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࡁ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡼࡾ

ࡶࡴࡋࢁࠊᙼࡀᗂᑡᮇ࠿ࡽᜍࢀࡸ༴ᶵࢆឤࡌ࡚ࡁࡓࡳࡎ࠿ࡽࡢ῝ዟ࡟ᖖ᫬₯ࢇ࡛࠸ࡿศ⿣࠶ࡿ

࠸ࡣゎయࡢ඙ࡋؐؐࡑࢀࡣࠊ⌧㇟ࡀ༢୍ⓗ࡞ࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡘࡡ࡟㔜ᒙⓗࠊ」ྜⓗࠊከ㠃ⓗ࡞

ࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡢ┤᥋ⓗ࡞ドࡋ࡛ࡶ࠶ࡿࡔࢁ࠺ؐؐࡑࡢࡶࡢࡢ⌧ࢃࢀ࡜ཷࡅ࡜ࡵࡽࢀࡿ࡭ࡁ࡞

ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡌࡗࡉ࠸ࠊㄒࡾᡭࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ᒁ㠃࡟࠾࠸࡚☜ᐃⓗ࡞ゝ᫂ࢆᅇ㑊ࡋࠊ࠶ࡿ࠸

ࡣࡑࢀࢆそࡑ࠺࡜ࡍࡿࠋ

ࠕ୐ṓ࠿ඵṓࠖࡢ࡜ࡁࠊࡍ࡛࡟⛎ᐦ⿹࡟ࠕ៏ᛶⓗ࡞≬ேࠖ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ㄒࡾᡭࡢ║࠿

ࡽぢ࡚ࡶࠊ኱ུẕࡢࡩࡿࡲ࠸ࡣወ▹࡛࠶ࡗࡓࡽࡋ࠸ࠋᖖ㌶ࢆ㐓ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡉ࠼ឤࡌࡽࢀࡓࠋࡋ

࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊ኱ུẕ࡟࠿ࢇࡍࡿᤄヰ࡜ࡋ࡚ゝཬࡉࢀࡿࡢࡣࠊࠕ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟͐͐㐟ࡧ

࡞ࡉ࠸㸟 ୡ⏺ࢆⓎ᫂ࡋ࡞ࡉ࠸㸟 ⌧ᐇࢆⓎ᫂ࡋ࡞ࡉ࠸㸟ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 8-9㸧࡜ㄒࡾᡭ࡟

(7)

ᩍ࠼ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡶࠊࡑࡢゝⴥࡀㄒࡾᡭ࡟ᙉ࠸༳㇟ࢆ୚࠼࡚࠸ࡿؐؐసရࡢ

⾲㢟࡜ࡋ࡚㑅ࡤࢀ࡚࠸ࡿؐؐ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ኱ུẕ࡜࠸࠺ே≀ࡀࡶ࡜ࡶ࡜ᐇᅾࡋ࡞࠿ࡗࡓྍ

⬟ᛶࡶྠ᫬࡟࡯ࡢࡵ࠿ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕ⚾ࡣ⮬ศࡢ᭱ึࡢⓑ᪥ክࢆゝ⚃࠸࡛኱ུẕࢆⓎ᫂ࡋࡓࡢ ࡔࠋࠖ ࡑࡢ⤖ᯝࠊㄞ⪅ࡣࠊ㨚ࡂࡇࢇ࡛࠸ࡿᑡᖺࢆບࡲࡑ࠺࡜ࡋ࡚ࠊ᝿ീຊࢆാ࠿ࡏࡿࡼ࠺࡟ࠊ

Ⓨ᫂ࡍࡿࡼ࠺࡟࡜។ឺࡋࡓ኱ུẕ࡞ࡿே≀ീࡀࠊⓎ᫂ࢆ࠺࡞ࡀࡉࢀࡓㄒࡾᡭ࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ᫂ࡉࢀ

ࡿ㸦㡰ᗎࡣࡑࡢ㏫࡞ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸㸧࡜࠸࠺ᚠ⎔࡟┤㠃ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞ࡃ࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡿ²²⁾ࠋ ᗂᖺ᫬௦࡟࠾ࡅࡿࡶࡗ࡜ࡶ㔜せ࡞グ᠈࡛࠶ࡿࡣࡎࡢࡶࡢ࡛ࡉ࠼ࠊࡇࡢࡼ࠺࡟ࡌࡗࡉ࠸࡟㉳ࡇ ࡗࡓฟ᮶஦࡞ࡢ࠿࡝࠺࠿ࡀ࠶ࡸࡩࡸ࡞ࡲࡲ࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࡓࡵㄞ⪅ࡣㄒࡾᡭࡢ㜀Ṕࢆࠊㄒ

ࡽࢀ࡚࠸ࡿෆᐜࡢ࡜࠾ࡾࡑࡢࡲࡲཷࡅᐜࢀࡿ࡭ࡁ࠿࡝࠺࠿ࠊ㌋㌉ࡋࠊ⏝ᚰࡍࡿࡇ࡜ࢆᙉ࠸ࡽࢀ

ࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊ㠉࿨ᙜ᫬ࠊᗂᖺ᫬௦ࡢࠕ஘ᚰࠖࡀ෌Ⓨࡋࡓࡓࡵࠊࢶ࢓࣮ࣝࢫࢥ࢚࣭

ࢭ࣮ࣟࡢᖇᐊ⒪㣴ᡤ࡛෤࡜᫓ࡢ࠶࠸ࡔࢆ㐣ࡈࡋࠊ㸯㸷㸯㸶ᖺ୐᭶࠿ࡽࡣ㐲࠸ぶᡉ࡛࠶ࡿ࣏࣮ࣛ

ࣥࢻேࡢᆅ୺࣒ࢫࢸ࢕ࢫ࣮ࣛࣇ࣭ࢳࣕࣝࢿࢶ࢟࢖ࡢᇛ࡟⁫ᅾࡋࡓㄒࡾᡭࡀࠊ࠶ࡿ᪥ࠊࠕ࣒ࢫࢸ

࢕ࢫ࣮ࣛࣇࡢⱝ࠸ឡேࠖ࡟ᩍ࠼ࡽࢀࡓᏹ኱࡞᳃ࢆ࡜࠾ࡿࠕ࠾ఞᄋࡢࡼ࠺࡞ᑠᚄࠖࢆࡓ࡝ࡗ࡚ࠊ ᅜቃࢆ㉺࠼ࡿ࡜࠸࠺⟠ᡤࡣ࡝࠺ࡔࢁ࠺ࠋ

㉥㌷ࡢරኈ࡟ㄡఱࡉࢀࡓㄒࡾᡭࡣ㸦㐨ࢆᩍ࠼࡚ࡃࢀࡓዪᛶ࡟Ώࡉࢀࡓᅇ㌿ᘧᣙ㖠࡛㸧ࡑࡢර ኈࢆᧁࡕẅࡍࠋࡑࡢᚋࠊᙼࡣࢻ࢖ࢶࡸ࢜ࣛࣥࢲࡢ࠸ࡃࡘ࠿ࡢ⏫ࢆ⤒⏤ࡋ࡚࢖ࣥࢢࣛࣥࢻ࡟฿╔

ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ㏨㑊⾜࡜ᑐࢆ࡞ࡍࡼ࠺࡟ࠊࡑࢀ࠿ࡽ࠾ࡼࡑ஬༑ᖺᚋࠊㄒࡾᡭࡀፉࢆ㐃ࢀ

ᖐࢁ࠺࡜ࡋ࡚ࠊഇ㐀ࣃࢫ࣏࣮ࢺࢆ⏝࠸࡚ࢯࣦ࢕࢚ࢺ㐃㑥ࡢࣞࢽࣥࢢ࣮ࣛࢻ㸦ࢧࣥࢡࢺ࣭࣌ࢸࣝ

ࣈࣝࢢ㸧࡟᪑ࢆࡍࡿ࡜࠸࠺ᤄヰࡀ➨஬㒊㸦Nabokov 1990(1): 199-219㸧࡛ㄒࡽࢀࡿࡀࠊࢫࣃ࢖ᑠ ㄝࢆᙸᙿࡉࡏࡿࡇࢀࡽࡢෑ㝤㆓ࡣࠊ㛗ᖺ࡟ࢃࡓࡗ࡚⮬ศࡀᐦ࠿࡟ㅁሗάື࡟ᚑ஦ࡋ࡚ࡁࡓ࡜࠸

࠺୺ᙇ࡜ྠᵝ࡟ࠊ࠸ࡉࡉ࠿Ⲩ၈↓✍࡛࠶ࡿࠋ✵ⓑ࡟⤊ࢃࡗ࡚࠸ࡓྍ⬟ᛶࡢ࠶ࡿ࡜ࡇࢁࡀࠕⓎ

᫂ࠖ࡟ࡼࡗ࡚඘ሲࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ࡉ࠼ᛮ࠼ࡿࡢࡔࠋ

ㄒࡾᡭࡢ∗ࡀ㸯㸶㸴㸳ᖺ࡟⏕ࡲࢀࠊ㸯㸶㸷㸴ᖺ࡟⤖፧ࡋࡓ࡜ࡉࢀࠊ࣒ࢫࢸ࢕ࢫ࣮ࣛࣇ࣭ࢳࣕ

ࣝࢿࢶ࢟࢖ࡢ⏕ṝᖺࡀࠕ㸯㸶㸴㸮ᖺ̺㸯㸷㸯㸷ᖺ㸽ࠖ࡜グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࡲࡓ㝶ᡤ࡛஦௳

ࡢ㉳ࡇࡗࡓ᪥௜ࡀ᫂グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢࢸࢡࢫࢺ࡟࠶ࡗ࡚ࡣࠊ

๪ḟⓗ࡞Ⓩሙே≀ࡸฟ᮶஦࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࠊࢹ࣮ࢱࢆṇ☜࡞ࡶࡢ࡜ࡋ࡚࿊♧ࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿពᚿࡀ

࠶ࡿ⛬ᗘࡲ࡛ാ࠸࡚ࡿࡇ࡜ࡣࡲࡕࡀ࠸࡞࠸ࡼ࠺ࡔࠋࡑࢀ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ⣽㒊࡟࠾࠸࡚ࠊ᭕᫕

࡞ࡲࡲࠊ࠶ࡿ࠸ࡣࡲࡗࡓࡃゝཬࡉࢀ࡞࠸ࡲࡲ➼㛩࡟௜ࡉࢀᨺ⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿ஦㡯ࡀᩓぢࡉࢀࡿ࡜

ࡇࢁ࡟ࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡢ≉ᚩࡀ࠶ࡿ࡜࠸࠼ࡼ࠺ࠋ➨୍ྡ࡜∗⛠ࡔࡅࡀࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿㄒࡾᡭࡢጣ࡟

ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࠿ࡍ࠿࡞ᡭࡀ࠿ࡾ⛬ᗘࡢࡶࡢࡋ࠿୚࠼ࡽࢀ࡞࠸㸦Nabokov 1990(1): 248-50㸧ࠋࡲࡓࠊ ᙼࡢẕ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྡ๓ࡶྵࡵ࡚ヲ⣽ࡀ࡯࡜ࢇ࡝ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

(8)

ࠕ⨾ࡋࡃወᢤ࡞ࠖ࡜ᙧᐜࡉࢀࡿẕ࡟࠿ࢇࡋ࡚ࠊㄒࡾᡭࡣࠕస⪅୙ヲࡢᅇ᝿㘓ࠖࡢ࡞࠿ࡢᖖዓ

ྃࢆ࡜࠾ࡋ࡚ࡋ࠿▱ࡿ࡜ࡇࢁࡀ࡞࠸࡜࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 10㸧ࠋࣟࣥࢻ࡛ࣥᙼࡣࠊ࠿ࡘ࡚

ẕࡢᓫᣏ⪅࡛࠶ࡗࡓ࡜შࡉࢀࡿࢽ࣮࢟ࣇ࢛࣭ࣝࢽࢥࢪ࣮ࣦࣔ࢕ࢳ࣭ࢫࢱ࣮ࣟࣇ఑∖²⁵⁾㸦እ஺ᐁ

࡛ࣇ࣮࣓ࣜ࢖ࢯࣥ఍ဨ࡛ࡶ࠶ࡗࡓ㸧ࡢ▱ᕫࢆᚓࠊࡑࡢᗊㆤ࡜⤒῭ⓗ᥼ຓ࡟୚ࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿ ²⁶⁾ࠋ ㄒࡾᡭࡣࡇࡢᚋ᥼⪅ࡢពᅗࢆࡣࡌࡵㄗゎࡋ࡚࠸ࡓ⠇ࡶ࠶ࡿࡀࠊࡢࡕ࡟࡞ࡗ࡚ࠕᨃఝ̺∗ぶⓗ࡞

⯆࿡ࠖ௨ୖࡢືᶵࡣ࡞࠿ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࠊㄒࡾᡭࡢ࡯࠿࡟ࡶࠕᝏྡ㧗࠸ࢧࣥࢡࢺ࣭࣌ࢸࣝࣈࣝ

ࢢࡢ፛፬ࠖࡢᜥᏊࡀࡦ࡜ࡾ᥼ຓࢆཷࡅ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡿࡢࡔࡗࡓ㸦Nabokov 1990(1): 11㸧ࠋ ࠕᨃఝ̺∗ぶⓗ࡞⯆࿡ࠖ࡜࠸࠺࠸࠸ࡲࢃࡋࢆᣑ኱ゎ㔘ࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ఑∖ࡇࡑࡀㄒ

ࡾᡭࡢᐇࡢ∗ぶ࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜຺⧞ࡗ࡚ࡳࡿࡇ࡜ࡶ୙ྍ⬟࡛ࡣ࠶ࡿࡲ࠸²⁷⁾ࠋࡑ࠺ࡣ࠸࠸࠸࡞

ࡀࡽࡶࠊࡇࡢሙྜࡶࡲࡓࠊ☜ᅛࡓࡿドᣐ࡜࡞ࡾᚓࡿ࡞࡟࠿ࡀぢࡘ࠿ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡑࡢࡇ࡜

ࡀࠊ࠾ࡑࡽࡃࡣࡓ࠸ࡏࡘ࡞ࡢࡔࠋࢸࢡࢫࢺࡢ࡞࠿ࡢ✵㝽㸦⾜㛫࡜࿧ࢇ࡛ࡶࡼ࠸ࡔࢁ࠺㸧ࢆㄞ⪅

ࡀᇙࡵࠊࢸࢡࢫࢺୖࡢゝⴥࢆࡓࢇ࡟⾲㠃ⓗ࡟࡞ࡒࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡑࢀࡒࢀࢆ᪂ࡓ࡞ゅᗘ࠿ࡽ࠶

࡚ࡓග࡟ࡼࡗ࡚↷ࡽࡋฟࡋࠊ㝜⩸࡟ࡶዟࡺࡁ࡜Ⰽྜ࠸ࢆぢ࠸ࡔࡍࡇ࡜ࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣᚲせ࡜࡞ࡗ

࡚ࡃࡿࠋࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢࢸࢡࢫࢺࡢ࡞࠿࡛ࠊ࢔ࣝࣞࢵ࣮࢟ࣀࡢ⾰　ࢆ㐃᝿ࡉࡏࡿ

ࡼ࠺࡞ᗄఱᏛⓗ࡞ᩥᵝࡸᩬᶍᵝࠊⰍ┦ࡸ᫂ᗘࡸᙬᗘࡢᕪ␗࡟ࡼࡗ࡚࠿ࡓࡕ࡙ࡃࡽࢀࡿࣃࢱ࣮ࣥ

࡞࡝ࡀࡓࡧࡓࡧᾋୖࡍࡿࡢࡣࠊࡑࡢࡇ࡜⮬యࡀࠊࡇࡢࢸࢡࢫࢺࡢ⨾ⓗ࡞≉ᛶࢆ㐺ษ࡟ࡉࡋ♧ࡍ ᶆ㆑࡜ࡋ࡚ࡢᙺ๭ࢆᢸࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔࠋ

ㄒࡾᡭࡢ∗ぶࡀࠊࡌࡘࡣࢫࢱ࣮ࣟࣇ఑∖࡛࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡣࠊẕ࡜ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ឡே

㛵ಀࡀ࠶ࡗࡓ࠿࡝࠺࠿࡜࠸࠺Ⅼࢆࡶྵࡵ࡚ࠊㄞ⪅ࡢ᝿ീ㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠕⓎ᫂ࠖ²⁸⁾㸧ࡢᇦ࡟ጤࡡࡽ

ࢀࡿ࡯࠿࡞࠸ࡀࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ఑∖࡟ᜥᏊࡀ࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡞ࡽࡤࠊ⣽㒊࡟㓄ࡉࢀࡓ᩿∦ⓗ᝟ሗ

ࢆ┦஫࡟㛵㐃࡙ࡅ࡚ࡳࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ྜ⌮ⓗ⤖ㄽ࡜ࡋ࡚ᑟࡁฟࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ➨୍㒊

➨༑❶ࡢླྀ㏙࡟ࡼࢀࡤࠊㄒࡾᡭ࡜࢔࢖ࣜࢫࡀゼၥࡋࡓࢥ࣮ࢺ࣭ࢲࢪ࣮ࣗࣝࡢ࣐ࣥࢺࣥ࡟࠶ࡿࢫ ࢱ࣮ࣟࣇ఑∖ࡢูⲮ࡟ࡣࠊ࢝ࣇ࣮࢝ࢫ㢼ࡢ⾰　ࢆ╔ࡓࠕᝏྡ㧗࠸⨾ዪࠖࢻ࣭ࣈࣛࢠ࣮ࢪ࢙ኵே

ࢆᥥ࠸ࡓࢭ࣮ࣟࣇసࡢ⫝̸ീ⏬㸦㸯㸶㸷㸴ᖺ㸧²⁹⁾ࡀ㣭ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 50㸧ࠋࢫࢱ

࣮ࣟࣇ఑∖ࡀࡇࡢዪᛶࡢᜥᏊࡢ㠃ಽࢆぢ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣᐜ᫆࡟᥎⌮ࡋᚓࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ ࡑࢀ࠿ࡽᩘᖺᚋࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ఑∖ࡢⴿ൤࡟ࡉ࠸ࡋ࡚㸦➨୍㒊➨༑୍❶㸧ࠊㄒࡾᡭࡣࢫࢱ࣮ࣟ

ࣇ୰ᑚ࡜࠸࠺㸦⮬ศࡼࡾ୕ṓ࠿ᅄṓᖺୖࡢ㸧ே≀࡜࡜ࡶ࡟᳌ഃ௜ࡁῧ࠸ᙺࢆົࡵࡓ㸦Nabokov 1990(1): 59㸧ࠋ࠿ࡘ࡚ࣆ࣮ࣙࢺ࣭ࣝࢽࢥ࣮࢚ࣦࣛ࢕ࢳ࣭ࣦ࣮ࣛࣥࢤࣜᑗ㌷ࢆྖ௧ᐁ࡜ࡍࡿⓑ㌷

ࡢ୍ဨ࡜ࡋ࡚ᡓ࠸ࠊࡑࡢᚋࠕⓑ༑Ꮠࠖ࡟஦ົ⫋࡟ᑵ࠸ࡓࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡣࠊ఑∖ࡢࠕ⚾⏕ඣࠖ

࡜ࡶࠕ㣴࠸⏚ࠖ࡜ࡶ࿧ࡤࢀ࡚࠸ࡓࠋ㸯㸷㸱㸮ᖺᅄ᭶஧༑୕᪥㸦స⪅ࢼ࣎ࢥࣇࡢㄌ⏕᪥࡛࠶ࡿ㸧ࠊ ᙼࡀ࢔࢖ࣜࢫࢆ㊰ୖ࡛ᑕẅࡍࡿ࡜࠸࠺✺Ⓨⓗ࡞஦௳ࡀ㉳ࡇࡿ㸦➨୍㒊➨༑୕❶㸧ࠋ᪂⪺ࡢグ஦

ؐؐ஦௳ࢆ┠ᧁࡋࡓㄒࡾᡭ࡜ࡓࡲࡓࡲゼࡡ࡚ࡁ࡚࠸ࡓ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡀ⏬⟇ࡋ࡚ࠕㄗࡗࡓ᪉ྥ࡟ᑟ

(9)

࠸ࡓࠖ㆙ᐹⓎ⾲࡟ࡶ࡜࡙ࡃࡶࡢ࡛ؐؐࡣࠊᙼࡢࡇ࡜ࡀࠕⓑ⣔ࣟࢩ࢔ேࣦࣛࢪ࣮࣑࣭ࣝࣈࣛࢠ࣮

ࢪ࢙ࠊูྡࢫࢱ࣮ࣟࣇࠖ࡜グࡉࢀ࡚࠸ࡓ㸦Nabokov 1990(1): 69-70㸧ࠋࡲࡕࡀ࠸ࡢከ࠸ࡑࡢグ஦

ࡢ࡞࠿࡟ࡣ࢔࢖ࣜࢫࡢྡࡣ࡞ࡃࠊࠕ࢖ࣥࢢࣛࣥࢻே᪑⾜ᐈࠖ࡜࠶ࡿࡢࡳ࡛࠶ࡗࡓࠋ

ࠗࢱ࣐࣮ࣛ࠘ࠊ࣏࣮ࠗࣥࡀࢡ࢕࣮ࣥࢆྲྀࡿ࠘࡞࡝ࠊஸ࿨ࣟࢩ࢔ேࡢ࠶࠸ࡔ࡛ホุ࡟࡞ࡗ࡚࠸

ࡓㄒࡾᡭࡢసရࢆཎᩥ࡛ㄞࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡓࡵ࡟↔⇱ࢆឤࡌ࡚࠸ࡓ࢔࢖ࣜࢫࡣࠊࡳࡎ࠿ࡽࡶ

సᐙ࡟࡞ࢁ࠺࡜ᚿࡋࠊ᥈ഄᑠㄝࡸ≢⨥ᑠㄝࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࢆヨసࡍࡿ࠸ࡗࡱ࠺ࠊࣟࢩ࢔ㄒࢆᩍࢃ

ࢁ࠺࡜ᛮ࠸❧ࡘࠋᙼዪࡀಶேᩍᖌࢆ౫㢗ࡋࡓᗄே࠿ࡢ࠺ࡕ᭱ᚋࡢࡦ࡜ࡾࡀࠊࡓࡲࡓࡲࢫࢱ࣮ࣟ

ࣇ୰ᑚࡢጔࠊࢼࢪ࢙࣮ࢪࢲ࣭ࢦࣝࢻ࣮ࣀࣦࢼ࣭ࢫࢱ࣮ࣟࣇ࡛࠶ࡗࡓࠋ㸯㸷㸰㸷ᖺࢡࣜࢫ࣐ࢫࡢ ࡇࢁࠊ࢔࢖ࣜࢫࡣࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚኵጔࡀูᒃࡋࠊࢼࢪ࢙࣮ࢪࢲࡀ࢖ࣥࢢࣛࣥࢻ࡟ཤࡗࡓࡇ࡜

ࢆㄒࡾᡭ࡟ヰࡍ㸦Nabokov 1990(1): 60㸧ࠋࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡞஦᝟ࡀ࠶ࡗ࡚ࠊࢫࢱ࣮ࣟ

ࣇ୰ᑚࡀ࢔࢖ࣜࢫࢆẅᐖࡍࡿ࡟࠸ࡓࡗࡓࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡲࡗࡓࡃㄒࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࠋ ᪂⪺グ஦࡟グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡀࠕ⢭⚄␗ᖖࡢⓎసࠖ࡟ࡼࡗ࡚⾪ືⓗ࡟ᣙ 㖠ࢆᧁࡗࡓ࡜ࡣ⡆༢࡟ࡣಙࡌࡽࢀ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊ≢⾜┤ᚋ࡟⮬ẅࢆᅗࡾ࡞ࡀࡽࠊ஬᭶ࡲ࡛ࡣ⏕

Ꮡࡋ࡚࠸ࡓࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡀ᭱㏆ࡢグ᠈ࢆኻࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓࡓࡵࠊᙼࡢཱྀ࠿ࡽ┿┦ࡀㄒࡽࢀࡿࡇ

࡜ࡣࡘ࠸࡟࡞࠿ࡗࡓࠋㄞ⪅࡟ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡜࠸࠼ࡤࡓࡔࠊㄒࡾᡭࡀጔ࡟ࡓ࠸ࡋ࡚࠶ࡲࡾ᰿

ᣐࡢࡣࡗࡁࡾࡋ࡞࠸␲ᝨࢆ࠸ࡔ࠸࡚࠸ࡓࡇ࡜ࠊ⮬ศࡢ▱ࡽ࡞࠸࡜ࡇࢁ࡛ࠊ⮬ศ௨እࡢ⏨ᛶ࡜ぶ ࡋࡃࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺୙Ᏻ࡟࡜ࡽࢃࢀ࡞ࡀࡽࠊၥ࠸ワࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡎࠊᐦ࠿࡟᎖

ጊࢆឤࡌ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡔࡅ࡛࠶ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 53-54㸧ࠋ

ㄒࡾᡭࡣࣟࢩ࢔ㄒ࡛᭩࠿ࢀࡓ⮬ศࡢⴭస࠿ࡽ࢔࢖ࣜࢫࢆ⥾ࡵฟࡋࡓᇙࡵྜࢃࡏ࡜ࡋ࡚ࠊᙼዪ ࡣࡳࡎ࠿ࡽసᐙ࡟࡞ࢁ࠺࡜ࡋࡓࡢࡔ࡜࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 56㸧ࠋࡅࢀ࡝ࡶࠊ࡭ࡘࡢぢ࠿ࡓ

ࢆࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊࡩࡓࡾࡢ⤖፧⏕ά࡟࠾࠸࡚㐍⾜ࡋ࡚࠸ࡓࡢࡣጔࡢ᤼㝖ࡸ␯እࡔࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋጔ ࡢ⫼ಙ㸦Nabokov 1990(1): 74-75㸧ࢆ␲࠺ࡇ࡜࡟⌮⏤ࡀࡲࡗࡓࡃ࡞࠿ࡗࡓࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࡀࠊ ኵࡀࡳࡎ࠿ࡽࡢ⢭⚄ࡢ࠺ࡕ࡟㛢ࡌࡇࡶࡗ࡚࠸ࡗࡓࡇ࡜ࡶࡲࡓྰᐃ࡛ࡁ࡞࠸ࡢࡔ³⁰⁾ࠋᴟ➃࡟࠸࠼

ࡤࠊࠕ⢭⚄␗ᖖࡢⓎసࠖ࡟くࢃࢀ࡚࢔࢖ࣜࢫࢆẅᐖࡋ࡚࠸ࡓࡢࡣࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ ㄒࡾᡭ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶ୙ᛮ㆟ࡣ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

⫼ಙ࡜≬Ẽ

ᮍ▱ࡢ⏨ᛶ࡜࢔࢖ࣜࢫࡢ㛵ಀࢆ␲࠺ࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ᥙࡁ❧࡚ࡽࢀࡓ᎖ጊࡢᛕࡣࠊࠕ⚾ࡢṇẼࠖ

ࢆ⬣࠿ࡋࡓ࡜ㄒࡾᡭࡣ᣺ࡾ㏉ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 53㸧ࠋࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡀ࢔࢖ࣜࢫ࡜࡝ࡢࡼ

࠺࡞㛵ಀ࡟࠶ࡗࡓ࠿ࡣㅦࡢࡲࡲ࡟⤊ࢃࡿࡋ࠿࡞࠸³¹⁾ࡀࠊࡌࡗࡉ࠸࡟ṇẼࢆኻࡗࡓࡢࡀㄒࡾᡭ࡛

ࡣ࡞ࡃࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡍࢀࡤ㸦ࡓ࡜࠼ࡩࡓࡾࡀ⭡㐪࠸ࡢ඗ᘵࡢ㛫᯶࡟࠶ࡗࡓࢃࡅ࡛

ࡣ࡞࠸࡟ࡋ࡚ࡶ㸧ࠊ⯆࿡῝࠸ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ⮬ศࡣࡦ࡜ࢆᜟࢇࡔࡾࡋ࡞࠸࡜࠸࠺ㄒࡾᡭࡣࠊ⑓㝔

(10)

ࡢ⏨ᛶ┳ㆤᖌ࡟ࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚ࡟ㄒࡗࡓ࡜࠸࠺ࠊභṓࡢ࡜ࡁゼࢀࡓ࢖ࢱࣜ࢔ࡢ㐟ᅬᆅ࡛஌ࡗࡓ ࡇ࡜ࡢ࠶ࡿ⥳Ⰽࡢᑠᆺิ㌴ࡢグ᠈࡟ゐࢀࠊࡑࡢิ㌴ࡀ⥺㊰ࡢ࠺࠼ࢆỌ㐲࡟ࡲࢃࡾ⥆ࡅ࡚࠸ࡿ࡜

࠸࠺࢖࣓࣮ࢪ࡟࡞ࡐᚰࢆច࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᡴࡕ᫂ࡅࡿ㸦Nabokov 1990(1): 70㸧ࠋࡶࡋࡑࡇ࡟

࠶ࡿ✀ࡢඹឤ࠿ぶ࿴ຊࡀാ࠸࡚࠸ࡿࡢࡔ࡜ࡋ࡚ࡶࠊࡑࢀࡣࠊࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡑࡢࡦ࡜ࢆᑐ㇟࡜

ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋᙼ⮬㌟࡛ࡣ࡞ࡃࠊᙼࡢ≢⨥࡛ࡶ࡞ࡃࠊ≬Ẽࡀࡦ࡜ࡢᚰ࡟ぢࡏࡿࡶࡢ࡟㛵ᚰ ࡀ࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡞ࡢࡔࢁ࠺ࠋ

ጔࡀ⮬ศࢆ⿬ษࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺ᛮ࠸ࡇࡳ㸦࠶ࡿ࠸ࡣዶ᝿㸧ࡀࡣࡓࡋ࡚ㄒࡾᡭࡢ

≬Ẽࡢᚩೃ࡞ࡢ࠿࡝࠺࠿ࡣ࡜ࡶ࠿ࡃࠊ࡞ࢇࡽ࠿ࡢ⛎ᐦࡀ㞃ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆ♧၀ࡍࡿ㛫᥋ⓗ࡞

ドᣐࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࠊࣃࢬࣝࡢ᩿∦ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡞ࡽࡤࡓࡋ࠿࡟Ꮡᅾࡋ࡚࠸ࡓࠋ➨୍㒊➨༑஧❶

࡛࢔࢖ࣜࢫࡀㄒࡾᡭ࡟ㄞࡲࡏࡿᡭ⣬ࡢ෗ࡋ㸦ࠕᅄᅄᅄࠖ࡜࠸࠺ᩘᏐࡀ௜ࡉࢀࡓࢱ࢖ࣉཎ✏ࡢ୍

࣮࣌ࢪ㸧ࡀࡑࢀ࡛࠶ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 61-64㸧ࠋࡑࡢᡭ⣬ࡣࠊ࠸ࡘᯝ࡚ࡿ࡜ࡶ࡞ࡃᘏࠎ࡜᭩

ࡁ࡞࠾ࡉࢀ࡚ࡺࡃ࠺ࡕ࡟ࠊ࠸ࡘ࠿ࡣᤄධࡉࢀࡓ⟠ᡤࡼࡾࡶ๐㝖ࡉࢀࡓ⟠ᡤࡢ࡯࠺ࡀࡣࡿ࠿࡟ከ ࡃ࡞ࡾࡑ࠺࡞ࠊ࢔࢖ࣜࢫࡢᮍ᏶ࡢᑠㄝ࡟⤌ࡳࡇࡲࢀࡿᤄヰࡢ୍㒊࡜࡞ࡿணᐃࡢࡶࡢ࡜⛠ࡉࢀ࡚

࠸ࡓࠋ

ࠕ⤒㦂ࢆ✚ࢇࡔసᐙࠖ࡜ࡋ࡚ㄒࡾᡭࡀពぢࢆồࡵࡽࢀࡓࡢࡣࠊ஌㤿Ꮫᰯ࡛ฟ఍ࡗࡓࢲ࢖࢔ࢼ࣭

ࣦ࢙࢖ࣥ࡜࠸࠺࢖ࣥࢢࣛࣥࢻேዪᛶࢆ⮬ศࡀ࠿ࡘ࡚ぢ▱ࡗ࡚࠸ࡓዪᛶ࡜ΰྠࡋ࡚࠸ࡿࠊࢪ࣮ࣗ

ࣝ࡜࠸࠺ྡࡢࢥࣝࢩ࢝࠿࢔ࣝࢪ࢙ࣜ࢔ࡢ⾑ࢆᘬࡃ㸦ࠕ᝟⇕ⓗ࡛ࠊ⋇ⓗ࡛ࠊ᝟⥴୙Ᏻᐃ࡞ࠖ㸧ࣇ

ࣛࣥࢫே⏨ᛶࡀࠊࡶ࠺୍ᗘ⮬ศ࡟఍ࡗ࡚ࡃࢀࡿࡼ࠺ࠊࡑࡢዪᛶ࡟᠓㢪ࡍࡿᡭ⣬ࡢᩥయࡀ⌧ᐇⓗ

࡞ឤࡌࡀࡍࡿ࠿࡝࠺࠿࡟࠿ࢇࡋ࡚࡛࠶ࡗࡓࠋ୍ㄞࡋ࡚ㄒࡾᡭࡣࠊࡑࢀࡀࠕ࣐ࣟࣥࢸ࢕ࢵࢡ࡞ࢥ

ࣝࢩ࢝ே࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊࠕ㝞⭉࡞ࣟࢩ࢔ㄒࡢゝⴥ㐵࠸ࢆ⩻ヂ࡛ࡁࡿࡔࡅⱥㄒࢆࡌࡹ࠺ࡪࢇ⇍▱ࡋ

࡚࠸ࡿࣟࢩ࢔ேᜍ႑⪅ࠖࡢᡭ࡟࡞ࡿ࡜࠸ࡗࡓ࡯࠺ࡀࡼࡉࡑ࠺࡞௦≀࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆぢ࡚ྲྀࡿࠋ

୍▐୙ᛮ㆟࡟ࡶᛮ࠼ࡓࡀࠊ⪃࠼࡚ࡳࢀࡤࠊࣟࢩ࢔ㄒࡢ༢ㄒࢆ୕ࡘ࠿ᅄࡘࡋ࠿▱ࡽ࡞࠸࢔࢖ࣜ

ࢫ࡟ࡑࡢࡼ࠺࡞ᡭ⣬ࡀ᭩ࡅࡿࡣࡎࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋᇳ➹୰ࡢᑠㄝ࡟クࡅ࡚࢔࢖ࣜࢫࡣࠊᡭ⣬ࢆཷࡅ

࡜ࡗ࡚ᅔᝨ࡜ᜍࢀࢆឤࡌࡓዪᛶࡣࡘࡂ࡟࡝࠺ࡍࡿ࡭ࡁ࡞ࡢ࠿ࠊࡇࢀ࠿ࡽࡉࡁ≧ἣࡣࢫࣛࣉࢫࢸ

࢕ࢵࢡⓗ࡞ࡶࡢ࡟࡞ࡿࡢ࠿ࠊࡑࢀ࡜ࡶᝒ๻ⓗ࡞ࡶࡢ࡟࡞ࡿࡢ࠿࡜ㄒࡾᡭ࡟ᑜࡡࡿࠋࡇࡢⅬ࠿ࡽ

ぢ࡚ࡶࠊ࢔࢖ࣜࢫࡀ⮬ศࡢ๰సࡔ࡜⛠ࡋࡓᡭ⣬ࡣࡌࡘࡣ⌧ᐇ࡟ᙼዪࡀཷࡅ࡜ࡗࡓࡶࡢࠊࡑࢀࡶ

ࢫࢱ࣮ࣟࣇ୰ᑚࡀ᭩ࡁ㏦ࡗࡓࡶࡢࡔࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜᥎ ࡛ࡁࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿ³²⁾ࠋ

࢔࢖ࣜࢫࡢṚࡢ┤๓ࡢሙ㠃࡛ࠊ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡀ࢘࢕ࣜ࢔࣒࣭ࢩ࢙࢖ࢡࢫࣆ࢔ࡢᡙ᭤ࠗࢺࣟ࢖ࣛ

ࢫ࡜ࢡࣞࢩࢲ࠘ࡢࡇ࡜ࢆヰ㢟࡟ࡶࡕฟࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆᛮ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡳ࡚ࡶࡼ࠸ࡔࢁ࠺㸦Nabokov 1990(1): 67㸧ࠋࢩ࢙࢖ࢡࢫࣆ࢔ࡢసရࡢ᰾࡜࡞ࡿ୙⩏ࠊ⫼ಙࠊࡑࡋ࡚ㄗゎࡣࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆ

ࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢㄒࡾᡭ࡜ࡑࡢጔࡓࡕ࡜ࡢ㐠࿨࡟ࡶ኱ࡁࡃ࠿࠿ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣ␲࠸࡞࠸ࠋࡓࡔࡋࠊ

࢔࢖ࣜࢫࡢ࠶࡜ࡢጔࡓࡕ࡜ࡢ㛫᯶ࡣࠊṚ࡟ࡼࡗ࡚᩿ࡓࢀࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊูᒃ࡜㞳፧࡜࠸࠺ᙧ࡛

(11)

ᔂቯࢆ㏄࠼ࡿ³³⁾ࠋࡲࡓࠊ࢔࢖ࣜࢫࡀ࠿࠿࠼࠸ࡓࡼ࠺࡞↔⇱ࡸ↹᝖ࡣࠊࡑࢀࡽࡢዪᛶ࡜ࡣ↓⦕ࡢ

ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ

࡭ࡘࡢ㠃࡟࠾࠸࡚ࡶࠊ࢔࢖ࣜࢫ࡜ࡑࡢᚋࡢጔࡓࡕࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࡣ㐪࠸ࡀ࠶ࡿࠋࡍ࡛࡟ゐࢀ࡚࠾

࠸ࡓࡼ࠺࡟ࠊㄒࡾᡭࡣࠊసᐙ࡜ࡋ࡚ࡢࡳࡎ࠿ࡽࡢே⏕࡜ጔࡓࡕࡢᏑᅾࡣษࡗ࡚ࡶษࡾ㞳ࡏ࡞࠸

࡯࡝ᐦ᥋࡟⤡ࡳྜࡗ࡚࠸ࡿ࡜ㄆ㆑ࡋ࡚࠸ࡓࠋ⦅ᖺయࢆᇶᮏ࡜ࡋࡓླྀ㏙ෆᐜࡢᐇ㉁࠿ࡽ࠸࠼ࡤࠊ ࠕឡ࡜ᩓᩥࠖ㸦Nabokov 1990(1): 200㸧ࡀࡩࡓࡘࡢᨭᰕࢆ࡞ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࡓࡋ࠿࡛࠶ࢁ࠺ࠋࣟ

ࢩ࢔ㄒసᐙ᫬௦ࠊࣟࢩ࢔ㄒసᐙ࠿ࡽⱥㄒసᐙ࡬ࡢ㌿㌟ࡢ᫬௦ࠊⱥㄒసᐙ࡜ࡋ࡚ୡ⏺ⓗ࡟ࡶὀ┠

ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓ᫬௦࡜࠸࠺୕ࡘࡢ༊ศ࡜୕ேࡢጔࡀྜ⮴ࡋࠊࡉࡽ࡟ࠕࡁࡳࠖ࡜࠸࠺஧ே⛠

ࡔࡅ࡛♧ࡉࢀࡓᅄ␒ࡵࡢዪᛶؐؐࠕ⚾ࡢ✲ᴟࡢࠊ୙⁛ࡢࡦ࡜ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 122㸧࡜ࡶࠊ ẚ႘ⓗࠊᐯពⓗ࡟ࠕ⌧ᐇࠖ㸦Nabokov 1990(1): 250㸧࡜ࡶ࿧ࡤࢀ࡚࠸ࡿؐؐࡀࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆ

ࡈࡽࢇ㸟࠘௨㝆ࡢᮍ᮶ࢆᬯ♧࡞࠸ࡋ⾲㇟ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡶぢ࡚ྲྀࡾࡸࡍ࠸ࠋ࡜ࡇࢁࡀࠊ⓶⫗࡞ࡇ

࡜࡟ࠊㄒࡾᡭࡢⴭసࡢࡍ࡭࡚㸦ࠕ⚾ࡢࣟࢩ࢔ㄒ࡜ⱥㄒࡢ㐨໬ᖌࡓࡕࡢ⾜ิࠖ㹙Nabokov 1990(1):

228㹛㸧ࢆ୹ᛕ࡟ㄞࢇ࡛࠸ࡿࠕࡁࡳࠖࢆ㝖࠸࡚ࠊࡑࢀࡲ࡛ࡢጔࡓࡕࡣᙼࡢసရࡢࡼࡁ⌮ゎ⪅࡛ࡣ

࡞࠿ࡗࡓࡢࡔࠋ

᪥㡭㹆࣭㹅࣭࢙࢘ࣝࢬ³⁴⁾ࢆឡㄞࡋ࡚࠸ࡓ࢔࢖ࣜࢫࡀࠊㄒࡾᡭࡢసရࢆㄞࡴࡓࡵ࡟ࠊ⩻ヂ஦ົ

ᡤ࡟⩻ヂࢆ౫㢗ࡋࡓࡾࠊࣟࢩ࢔ㄒࢆຮᙉࡋࡼ࠺࡜ࡋࡓࡾࡋࡓࡢࡣࠊࡲࡔࡋࡶㄔᐇࡉࡢ⌧ࢃࢀ࡛

࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ஧␒ࡵࡢጔ࢔ࣥࢼ࣭࢖ࣦ࢓࣮ࣀࣦࢼ࣭ࣈࣛࢦࣦ࢛㸦ឡ⛠࢔

ࢿࢵࢺ㸧ؐؐࡶ࡜ࡶ࡜ࡣཱྀ㏙➹グࡢࡓࡵ࡟ㄒࡾᡭࡀ㞠ࡗࡓࢱ࢖ࣆࢫࢺ࡛࠶ࡗࡓؐؐࡢሙྜࡣࠊ ⲡ✏ࡢẁ㝵࡛ㄒࡾᡭࡢ᪂స㸦ࣟࢩ࢔ㄒసᐙ᫬௦ࡢ᭱㧗ഔస࡜⮬㈇ࡉࢀࡓࠗᣮᡓ࠘㸧࡟᥋ࡍࡿᶵ

఍ࡀ࠶ࡗࡓ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ⮬ศࡀࢱ࢖ࣉࡋࡓෆᐜࡉ࠼ࡍࡄ࡟ᛀࢀ࡚ࡋࡲ࠺࡯࡝࡛ࠊࡓ࡜࠼ㄞ

ࡳ㏉ࡋ࡚ࡳࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊ᭩࠿ࢀࡓࡇ࡜ࡀࡽࢆࡁࢃࡵ࡚࠸࠸ຍῶ࡟ᢕᥱࡍࡿࡇ࡜ࡋ࠿࡛ࡁ࡞࠿ࡗ ࡓࠋ୕␒ࡵࡢጔࣝ࢖࣮ࢬؐؐㄒࡾᡭࡀ࢔࣓࡛ࣜ࢝ᩍ⫋࡟ᑵ࠸ࡓࢡ࣮࣡ࣥ኱ᏛࡢⱥᩥᏛ⛉୺௵ࢪ

࢙࣮ࣛࢻ࣭࢔ࢲ࣒ࢯࣥࡢጔࡔࡗࡓࡀࠊ࢔ࢲ࣒ࢯࣥࡢṚᚋㄒࡾᡭ࡜෌፧ࡍࡿؐؐ࡟࠸ࡓࡗ࡚ࡣࠊ ࠕ⌧௦⸤⾡ࡢᶒጾࠖ㸦Nabokov 1990(1): 187㸧ࢆ⮬ㄆࡋ࡞ࡀࡽࡶࠊࡌࡗࡉ࠸࡟ࡣ▱ᛶ࡟ࡶឤᛶ࡟

ࡶஈࡋ࠸ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜␲ࢃࢀࡿ࡯࡝࡛࠶ࡗ࡚ࠊࠗᾏ㎶ࡢ⋤ᅜ࠘ࢆ၏୍ࡢ౛እ࡜ࡋ࡚ࠊㄒࡾᡭ ࡢసရࢆ┿๢࡟ㄞࢇ࡛࠸ࡓᵝᏊࡀ࡞࠸ࠋ

ࡓࢇ࡟⤖፧┦ᡭࡢ㈨㉁ࡸே㛫ᛶࡢ㐪࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡔࡅࡀ⫢⭈࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋసᐙࡀྡኌࢆᚓ

ࡿ࡟ࡘࢀ࡚࿘ᅖࡢ⎔ቃࡀኚ໬ࡋ࡚ࡺࡃࡇ࡜ࠊࡑࡢྡኌ࡞ࡿࡶࡢࡀࠊࣝ࢖࣮ࢬࡀㄒࡾᡭ࡟ᮇᚅࡋ

࡚࠸ࡓࠕࡓ࠸࡬ࢇྡ㄃ࡢ࠶ࡿ㈹ࠖ㸦ࣀ࣮࣋ࣝᩥᏛ㈹ࡢࡇ࡜࡛࠶ࢁ࠺࡜ᐹࡏࡽࢀࡿ㸧࡟௦⾲ࡉࢀ

ࡿࡼ࠺࡞಑≀ࡓࡕࡢ㛵ᚰ஦࡟ࡍࡂࡎࠊసရࡢ⸤⾡ᛶ࡟ࡓ࠸ࡍࡿ┿ࡢ⌮ゎ࠿ࡽࡣ࠿ࡅ㞳ࢀ࡚ࡺࡃ ࡇ࡜ࡀࠊࡶࡗ࡜ࡶ㌟㏆࡞⪅࡜ࡉ࠼ពᛮࢆ㏻࠸ྜࢃࡏࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁ࡞࠸≧ἣࡢ࠺ࡕ࡟㞟⣙ࡉࢀ࡚

࠸ࡿࡢࡔ࡜ぢࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ஬༑ᖺࡲ࠼ࠊክࡳࡓࠕ࠶ࡢྡኌࡢᗁᙳࠖࢆ࿧ࡧ㉳ࡇࡋ࡚ࡳࡿ࡜ࠊ

(12)

ࡑࢀ࡜⌧ᅾ࡜ࡢ࠶࠸ࡔ࡟⏕ࡌ࡚࠸ࡿⴠᕪࡀࡲࡿ࡛ࠕู㞳ࡢ③ᡭࠖ³⁵⁾ࡢࡼ࠺࡟⬚ࢆᙇࡾ⿣ࡅࡉࡏ

ࡿ࡜ㄒࡾᡭࡣ࠸࠺ࡀ㸦Nabokov 1990(1): 23㸧ࠊࡑࢀࡶ⫯ࡅࡿࡇ࡜࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ᐙᗞ⏕ά࡟࠿ࢇࡍࡿ࠿ࡂࡾࠊ࠸ࢃࡤ⓶⫗࡞ࡵࡄࡾྜࢃࡏࡢ㐃㙐ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟ࡼࡗ࡚ࠊㄒࡾ

ᡭࡀࡋࡔ࠸࡟㢬ⴠ࠿ࡽ㏨ࢀࡽࢀ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡗࡓࡇ࡜ࡶぢ࡚ྲྀࢀࡿࠋࡑࡢண඙࡜࡞ࡿࡶࡢࡣࠊ

࢔࢖ࣜࢫࡢṚ࡟࠸ࡓࡿ୍㐃ࡢㅦࡵ࠸ࡓ஦ែࡢ᥎⛣࡜ࡑࢀࡽ࡟ࡓ࠸ࡍࡿㄒࡾᡭࡢᑐᛂ࡛࠶ࡗࡓࠋ

࢔࢖ࣜࢫࡢ᥈ഄᑠㄝ㊃࿡ࢆ཯ᫎࡋ࡚ᝒ๻ⓗ࡞⤖ᮎ࡟⤊ࢃࡗ࡚࠸ࡓࡶࡢࡀࠊ࢔ࢿࢵࢺࡸࣝ࢖࣮ࢬ ࡢሙྜ࡟ࡣࠊ㸦ࡸࡣࡾጔࡢᛶ᱁ࡸᛶྥ࡟ᛂࡌ࡚㸧ࢫࣛࣉࢫࢸ࢕ࢵࢡⓗ࡞ࡶࡢࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ➗๻ⓗ

࡞ࡶࡢ࡬࡜㌿ࡌࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࡣࠊṚูࡸูᒃ࡜࠸࠺᭱⤊ⓗᒁ㠃ࢆࡲ࠼࡟ࡋ࡚ࠊ࡞

࡟࠿ࢆㄞࡴࡼ࠺ㄒࡾᡭࡀጔ࠿ࡽクࡉࢀࡿ࡜࠸࠺≧ἣࡢ཯そ࡜ࠊࡑࡢࡑࢀࡒࢀࡢෆᐜࡸయ⿢ࡢ㢧 ⴭ࡞㐪࠸࡟ࡼࡗ࡚♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ࡶࡋ࠿ࡍࢀࡤ࠶ࡿ⛬ᗘࡢᩥᡯࡀ࠶ࡗࡓࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࢔࢖ࣜࢫ࡟ぢࡏࡽࢀ࡚ࠊㄒࡾᡭࡀ㸦ཱྀ

࡛ࡣᤞ࡚ࡓ࡯࠺ࡀࡼ࠸࡜࠸࠸࡞ࡀࡽ㸧ࡑࡢᚋࡶಖ⟶ࡋ࡚࠾࠸ࡓࡶࡢࡣࠊᑠㄝࡢ୍㒊ศ࡜࡞ࡿࡣ ࡎࡢࡶࡢ࡜┠ࡉࢀࡿᡭ⣬࡛࠶ࡗࡓࠋ࢔࢖ࣜࢫࡢṚ࠿ࡽᅄᖺᚋࠊㄒࡾᡭࡀ⤖፧ࡋࡓ࢔ࢿࢵࢺ࡜ࡢ 㛵ಀࡀ◚ᒁࢆ㏄࠼ࡿࡢࡣࡑࢀ࠿ࡽ༑஧ᖺᚋࡢࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋᙼዪࡣࠊㄒࡾᡭࡀࢻ࣮࣭ࣜࣇ࢛࣭ࣥ

࣎ࣝࢢ࡜࠸࠺ፉ࡜ᾋẼࢆࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟⭡ࢆ❧࡚ࠊ⨨ࡁᡭ⣬㸦㸯㸷㸲㸴ᖺᅄ᭶༑୕᪥௜㸧ؐ

ؐ➨୕㒊➨ᅄ❶ࡢ඲యࢆ༨ࡵࠊ᭱ᚋ࡟ㄒࡾᡭ࡟ࡼࡿトࡀ௜ࡅຍ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿؐؐࢆṧࡋࠊᅄṓ ࡢፉ࢖ࢨ࣋ࣝ㸦࣋ࣝ㸧ࢆ㐃ࢀ࡚ᐙࢆฟ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛࠶ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 147-51㸧ࠋ

ወጁ࡞ࡇ࡜࡟ࠊࡑࡢ⨨ࡁᡭ⣬࡟ࡣ㏣ఙࡀ௜ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋ࢔࣓࡛ࣜ࢝ࡢ⏕άࡀࡣࡌࡲࡗ࡚㛫ࡶ

࡞࠸ࡇࢁࠊㄒࡾᡭኵጔ࡟㒊ᒇࢆ㈚ࡋ࡚ࡃࢀࡓᐙ୺࡛࠶ࡾࠊㄒࡾᡭࡢ໅ົඛ࡜ྠࡌࢡ࣮࣡ࣥ኱Ꮫ ࡢࣟࢩ࢔ᩥᏛ⛉෸ᩍᤵ࡛ࡶ࠶ࡗࡓࢽࢿ࣮࣭ࣜ࢖࣮ࣜࢽࢩࢼ࣭ࣛࣥࢢ࣮ࣜࡀ࢔ࢿࢵࢺࡢ࿡᪉࡜

ࡋ࡚ࠊ㈈⏘ࡢฎศ࡞࡝࠸ࡗࡉ࠸ࢆྲྀࡾ௙ษࢁ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡓࡢࡔࡗࡓࠋ࢔ࢿࢵࢺ࡟ឡ᝟ࢆὀࡂࠊ ぶࢯࣦ࢕࢚ࢺⓗ࡞೫ྥࡢ┠❧ࡘࡇࡢዪᛶࡀࠊࡌࡘࡣࠊ࢔ࢿࢵࢺࡀ᭩࠸ࡓ࡜ࡉࢀࡿ⨨ࡁᡭ⣬ࡢ๓

༙㒊ศ࡟ࡶᣦᅗࢆ୚࠼ࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ㄒࡾᡭࡣ␲࠺ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ┿ࡢ᭩ࡁᡭࡀ୙᫂☜ࡔ࡜ព

࿡࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡇࡢ⨨ࡁᡭ⣬ࡣࠊ࢔࢖ࣜࢫࡀ᭩ࡁᡭ࡟ㄞࡲࡏࡓࠊᯫ✵ࡢ⏨ᛶࡀᯫ✵ࡢዪᛶ࡟ᐄ

࡚࡚᭩࠸ࡓࡶࡢ࡜ࡉࢀࡓᡭ⣬࡜ඹ㏻ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢࡔࠋ

⨨ࡁᡭ⣬ࡢ࡞࠿࡛࢔ࢿࢵࢺࡣࠊ⮬ศ࡟ࡓ࠸ࡍࡿㄒࡾᡭࡢ࠶ࡘ࠿࠸ࡣࠕࢧ࣮࢝ࢫࡢື≀ࠖ࡟⸤

ࢆࡋࡇࡴࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜࠸࠸ࠊࠕᮏẼ࡛࠶࡞ࡓࢆឡࡋࡓࡇ࡜ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠖࠊ༑஧ᖺࡢ⤖

፧⏕άࡢ࠶࠸ࡔ௙ྜࢃࡏࡔࡗࡓࡇ࡜ࡣ࡞࠿ࡗࡓ࡜᫂ࡅ㏱ࡅ࡟㏙࡭❧࡚ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞෭ῐࡉࡣࠊ

ࣝ࢖࣮ࢬࡢሙྜ࡟ࡣࡉࡽ࡟ᴟ➃࡞ࠊᚭᗏࡋࡓࡶࡢ࡜໬ࡍࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ࡜࠸࠺ࡼࡾࡶࠊኵ࡟ࡓ࠸

ࡍࡿ᏶඲࡞↓㛵ᚰࢆព࿡ࡍࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡟ࠊᙼዪࡣᖖ᫬እᅜ࡟ฟ࠿ࡅࡓࡲࡲ࡟࡞ࡿࡢࡔࠋ

࢔ࢿࢵࢺࡢṚᚋࠊㄒࡾᡭࡀᘬࡁྲྀࡗࡓ࣋ࣝࡣࠊ∗ࡢ୕␒ࡵࡢጔ࡜࡞ࡗࡓࣝ࢖࣮ࢬ࡜ᢡࡾྜ࠸

ࡀᝏ࠿ࡗࡓࡓࡵ࡟ࠊࢫ࢖ࢫࡢᐤᐟไᏛᰯ࡟ධᏛࡉࡏࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋ➨ᅄ㒊➨୐❶࡛ࠊ㸯㸷㸳㸵ᖺࠊ

(13)

ㄒࡾᡭ࡜ࣝ࢖࣮ࢬࡀ᭱ᚋ࡟࣋ࣝ࡜㠃఍ࡍࡿሙ㠃㸦Nabokov 1990(1): 194-96㸧³⁹⁾࠿ࡽ௨ᚋࠊࣝ࢖࣮

ࢬࡣ㐲ᬒ࡟㏥࠸࡚ࡋࡲ࠺ࠋከᑡࡢኚ໬ࡀ㉳ࡇࡿࡢࡣࠊㄒࡾᡭࡀࠕࡁࡳࠖ࡜ฟ఍࠸ࠊࠗ࢔࣮ࢹ࢕

ࢫ࠘ؐؐࢼ࣎ࢥࣇࡢ㛗⠍ᑠㄝࠗ࢔࣮ࢲ࠘ࡢⓏሙࡍࡿᒇᩜࡢྡ๓ࡀ⾲㢟࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿؐؐࡢᇳ➹

࡟ຊࢆධࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓ㸯㸷㸵㸮ᖺ๓ᚋࡢࡇ࡜࡟࡞ࡿ㸦➨භ㒊➨୍❶㸧ࠋࣝ࢖࣮ࢬࡣࠊጼࢆ

ぢࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࡲࡲࠕ኱㔞ࡢⴥ᭩ࠖࢆ㏦ࡗ࡚ࡃࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࡢ࡛࠶ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 229㸧ࠋ ࡑࢀࡽࡢⴥ᭩࡜ࡣࠊࠕ⚾ࡀᙼዪ࡟ࡲࡎࡣࡌࡵ࡟╔ᡭࡋ࡚ࡶࡽ࠸ࡓ࠸࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡿᥐ⨨ࠖࢆ࡯

ࡢࡵ࠿ࡍࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋヲ⣽࡞ᩥ㠃࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊㄒࡾᡭࡣ࠶࠼࡚᭩ࡁ෗ࡍ࡟࠾ࡼࡤ࡞࠸࡜⪃࠼

ࡓࡽࡋ࠸ࠋࡃࢃࡋ࠸஦᝟ࡣ┬␎ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡢࠊࡑࡢ࠶࡜࡛ㄒࡽࢀࡿ࡜ࡇࢁ࡟ࡼࢀࡤࠊࣝ࢖

࣮ࢬࡢ⫼ಙࡣࠕហ࠿ࡋࡃὸࡲࡋ࠸ࠖࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ㸦Nabokov 1990(1): 230㸧ࠋㄒࡾᡭࡣ㛗ᖺ࡟ࢃ

ࡓࡗ࡚⚾❧᥈ഄࢆ㞠࠸ࠊࣝ࢖࣮ࢬࢆᑿ⾜ࡉࡏࠊ୙㈆ࡢドᣐࢆ㞟ࡵ࡚࠸ࡓࠋࡑࡢࡇ࡜ࢆࡣࡌࡵ࡚

▱ࡗࡓ࡜ࡁࠊࣝ࢖࣮ࢬࡣ࠾࠾ࡣࡤ࡞ㆡṌࢆཷࡅᐜࢀࡿ࡯࠿࡞ࡃ࡞ࡿࡢࡔࠋ࡜ࡶ࠶ࢀࠊ⹫ᵓࡔ࡜

࠸ࢃࢀ࡚࠸ࡿᡭ⣬ࠊឡ᝿࡙࠿ࡋࡢ⨨ࡁᡭ⣬ࠊࡑࡋ࡚ࡑࡢࡘࡂ࡟ࡃࡿࡶࡢࡣࠊ㞳፧᮲௳ࢆ᭷฼࡞

ࡶࡢ࡜ࡋࡓ࠸୍ᚰ࡛⥛ࡽࢀࡓហ࡟ࡶࡘ࠿࡞࠸ⴥ᭩ࡢ᮰ࡔࡗࡓࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ

ࡑࢀࡽ୕✀ࡢࡶࡢࡢᑐ↷࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࡞࡟ࡀ♧၀ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠼ࡿࡔࢁ࠺࠿ࠋ୕ேࡢዪᛶ࡜

ࡢ⤖፧⏕άࡣࠊ࠶࡜࡟࡞ࡿ࡯࡝㛗࠸ᮇ㛫࡟࠾ࡼࡪࡼ࠺࡟࡞ࡿࡀࠊࡑࡢෆᐇࡣࠊࡋࡔ࠸࡟┦஫⌮

ゎࡸ┦஫ಙ㢗࡞࡝࡜ࡣ↓⦕࡞ࠊᙧ㧁໬ࡋࡓ✵␯࡞ࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚ࡃࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡌࡘࢆ࠸࠼ࡤࠊ ࡑࡢࡼ࠺࡞㢬ᮎࡀ࠶ࡾᚓࡿࡇ࡜ࡣࠊㄒࡾᡭࡀዪᛶ࡟ồ፧ࡍࡿࡓࡧࡈ࡜࡟൤ᘧⓗ࡟⧞ࡾ㏉ࡉࢀ࡚

ࡁࡓࠊ⾲㠃ⓗ࡟ࡣ㢮ఝࡋࡓฟ᮶஦ࢆẚ㍑᳨ウࡋ࡚ࡳࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࡶணᮇ࡛ࡁ࡚࠸ࡓࡣࡎ࡞ࡢ ࡔࠋ

ၥ㢟࡜࡞ࡿࡢࡣࠊࠕ≬Ẽࠖࠊࠕ஘ᚰࠖࠊࠕ⢭⚄␗ᖖࠖ࡜⛠ࡉࢀ࡚࠸ࡿㄒࡾᡭࡢ⑌ᝈ࡛࠶ࡿࠋ

⮬ศࡢᅇ᝿㘓ࡢ୺㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣࠕ⚾ࡢ⢭⚄⑌ᝈࡢ㐍໬^ࠖࠖ࡞ࡢࡔ࡜ᙼࡣ࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 85㸧ࠋᗂᖺ᫬௦࠿ࡽ⮬ศࡀ῝้࡞ᚰࡢ⑓࡟ෑࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀᙼࡢᅛᐃほᛕ࡜

࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋዪᛶࢆឡࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿ࡜ࠊࡑࡢ⑓ࡀ⮬ศ࡜ࡑࡢዪᛶࡢ࠶࠸ࡔ࡟௓ᅾࡍࡿ㞀☀࡛

࠶ࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡟ᛮ࠼࡚ࡃࡿࡢࡔࡗࡓࠋࠕㄆ▱⑕ࠖ㸦Dementia㸧ࢆᨃே໬ࡋ࡚ᙼࡣ࠸࠺ࠋࠋࠕ“Dementia”

ࡣ⚾ࡢ≀ㄒࡢⓏሙே≀ࡢࡦ࡜ࡾ࡞ࡢࡔࠋࠖࠖ

㌿ᅇࡍࡿୡ⏺

ᗂᖺ᫬௦࠿ࡽㄒࡾᡭࡀࠊ୙╀ࡸࠊᑵ╀᫬࡟ᐊෆ࡟ᕪࡋࡇࡴࢃࡎ࠿࡞ග࡟ࡼࡗ࡚ចࡁ㉳ࡇࡉࢀ

ࡿᜍៃࠊ⌧ᐇ࡜༊ูࡢࡘ࠿࡞࠸ⓑ᪥ክ࡞࡝ࡢ⑕≧࡟ࡼࡗ࡚ⱞࡋࡵࡽࢀ࡚ࡁࡓࡇ࡜ࡣࠊࡋࡤࡋࡤ ゐࢀࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ➨୍㒊➨୍❶࡛ࢥ࣮ࢺ࣭ࢲࢪ࣮ࣗࣝ࡟ฟⓎࡍࡿணᐃࢆ୍⟠᭶࡯࡝㐜ࡽࡏࡓࡶ

ࡢࡣࠊㄒࡾᡭࡢࠕ⑓Ẽ࡛ࠖ࠶ࡗࡓ㸦Nabokov 1990(1): 4㸧ࠋ➨୍㒊➨஧❶࡟ᤄධࡉࢀࡓᗂᖺ᫬௦ ࡢᅇ᝿࡟࠶ࡗ࡚ࡣࠊࡑࡢࡇࢁㄒࡾᡭࢆ࡜ࡽ࠼࡚࠸ࡓᜍᛧ࡜ࡣࠊ࠿࡞ࡽࡎࡋࡶࠕ㐣ཤࠖࡸࠕᮍ᮶ࠖ

(14)

࡟㛵㐃࡙ࡅࡽࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡞࠸ࠊே㛫ⓗ࡞❧ሙ࠿ࡽ࠸࠼ࡤࠕቃ⏺⥺ࢆ㉺࠼ࡓࠖ࡜ࡇࢁ࡟࠶ࡿᏑᅾ ࡢᵝែ࡟࠿࠿ࢃࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡓ㸦Nabokov 1990(1): 7㸧ࠋࡉࡽ࡟➨୍㒊➨ᅄ❶࡛ࡣࠊ

ࣟࣥࢻ࡛ࣥㄒࡾᡭࢆデᐹࡋࡓ་ᖌࡀㄽᩥࡢ࡞࠿࡛ࡑࡢ⑕≧ࢆࠕࠗᩘᏐࡢᬥ࠘⑕ೃ⩌ࠖ࡜࿨ྡࡋ ࡓࡇ࡜ࡀ␲ၥどࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 15㸧ࠋ

ࣦ࢕࣭ࣛ࢔࢖ࣜࢫ⁫ᅾ୰ࠊࡣࡌࡵ࡚᥋ࡋࡓ⎔ቃ࡟័ࢀぶࡋࡴࡲ࡛ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ㄒࡾᡭࡢయㄪࡣ

␗≧ࢆ࿊ࡋࠊ⚄⤒③ࡸ⮋⑁࡞࡝ࡢ⑕≧ࡀ⌧ࢃࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 17㸧ࠋㄒࡾ

ᡭࡣࠊࣈࣛࢵࢡ඗ጒࡢ⤂௓࡛ᆅඖࡢ⑓㝔ࢆゼࢀࡿࡀࠊࡑࡢ๓ᚋࡢグ᠈ࡀ࠶ࡸࡩࡸ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ

ࡓࡵࠊࡑࡢ⑓㝔່࡛ࡵࡽࢀ࡚ṑ⛉་࡟࠸ࡗࡓࡇ࡜ࡸࠊ࢔࢖ࣜࢫ࡟ㄏࢃࢀ࡚ࣃ࣮ࢸ࢕࡟ฟࡓࡇ࡜

࡞࡝ࡀࠊ⌧ᐇࡢฟ᮶஦࡞ࡢ࠿ክ࡞ࡢ࠿ࡣࡗࡁࡾࡋ࡞࠸ࠋ஦ᐇ࡜⹫ᵓࡢቃࡀ୙ศ᫂࡞ࡲࡲࠊࡲࡿ

࡛ᗁぬࡢࡼ࠺࡟㞧↛࡜グ㏙ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡳࡎ࠿ࡽࡀࠕಙ㢗࡛ࡁ࡞࠸ㄒࡾᡭࠖ࡜࡞ࡾᚓࡿࡇ࡜ࢆ࠶ࡽ࠿ࡌࡵ࠿ࡍ࠿࡟ព㆑ࡋ࡚࡛ࡶ࠸ࡓ

࠿ࡢࡼ࠺࡟ࠊㄒࡾᡭࡣࠊ⌧ᐇ࡜⹫ᵓࡢධࡾ஺ࡌࡗࡓᑠᆺࡢ᪥グᖒࡢ࡞࠿࡛ࠊᕥ࡟ഴ࠸ࡓ᭩యࢆ

⏝࠸࡚ክࡸ⹫ᵓࢆࠕ⌧ᐇࠖ࡜༊ูࡍࡿࡇ࡜ࢆບ⾜ࡋ࡚࠸ࡓ㸦Nabokov 1990(1): 19-20㸧⁴²⁾ࠋ᭩య ࡢ㐪࠸ุ࡛ᐃࡋ࡚ࡳࡿ࡜ࠊࡇࡢ࡜ࡁࡢࣃ࣮ࢸ࢕ࡢ༳㇟ࡣ㓉ክࡢෆᐜࡀࡶ࡜࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡼ࠺ࡔ ࡀࠊ஧༑ᩘᖺᚋࠊࢻ࣮ࣛࡢୗᐟඛࢆゼࡡࡓࡉ࠸࡟ࡓࡲࡓࡲ⾜࡞ࢃࢀ࡚࠸ࡓྠࡌࡼ࠺࡞ࣃ࣮ࢸ࢕

࡛ࡣࠊࡼࡾ῝้࡞▱ぬࡢΰ஘ࡀⓎసⓗࠊ✺Ⓨⓗ࡟⏕ࡌࡿ (➨୕㒊➨୕❶)ࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊㄒࡾᡭࡣ ࡋࡤࡽࡃධ㝔ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞ࡃ࡞ࡾࠊᙼࡀ୙ᅾࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࠊ࢔ࢿࢵࢺࡣูᒃࢆᐉゝࡍࡿࡇ࡜࡟࡞

ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

⏕ᾭ࡟ࢃࡓࡗ࡚ㄒࡾᡭࢆⱔࡳ⥆ࡅ࡚࠸ࡿⱞᝎࡀࠊస⪅⮬㌟࡟ࡶ࠶ࡿ⛬ᗘࡲ࡛ඹ᭷ࡉࢀ࡚࠸ࡓ

ࡶࡢ࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜᥎ᐹࡋ࡚ࡳࡿࡇ࡜ࡶ࠶࡞ࡀࡕ↓ព࿡࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋస⪅࡜ྠᵝࠊஸ࿨

⪅࡛࠶ࡿ࡜ྠ᫬࡟సᐙ࡛ࡶ࠶ࡿㄒࡾᡭࡀ࠿ࡎ࠿ࡎࡢᅔ㞴࡟┤㠃ࡋࡓࡇ࡜ࡣ㍍どࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ

࡞࠸ࠋ࡞࠿࡛ࡶ᭱኱ࡢ㞴ၥ࡜ࡣࠊࠕࣟࢩ࢔ㄒ࡜࠸࠺㌿ⴠ㜵Ṇࢿࢵࢺࠖ㸦Nabokov 1990(1): 120㸧

ࢆᗈࡆࡎ࡟౑⏝ゝㄒࢆⱥㄒ࡟ษࡾ᭰࠼ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋ᭱ึࡢⱥㄒసရ࡛࠶ࡿࠗ⌧ᐇࡢࡋࡓࢆ

ぢࡼ࠘ࢆᇳ➹ࡋࡓᙜ᫬ࢆ᣺ࡾ㏉ࡗ࡚ࠊㄒࡾᡭࡣࠊ࢖࣓࣮ࢪࡢゝㄒ໬࡟ᡂຌࡋࠊⱞປࡀᐇࢆ⤖ࢇ

ࡔࡇ࡜ࢆ⮬㈇ࡋࡘࡘࠊࡑࡢࡇ࡜ࡀࠕ㯞⑷ᛶ⑵࿈⑕ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 122㸧ࡢᘬࡁ㔠࡜ࡶ࡞ࡗ ࡓࡇ࡜ࢆㄆࡵ࡚࠸ࡿࠋ

ࡓ࡜࠼ࡩࡓࡘࡢゝㄒࢆྠࡌࡃࡽ࠸⮬⏤⮬ᅾ࡟౑࠸ࡇ࡞ࡏࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊ㐣㔜࡞㈇

ᢸࡀཎᅉ࡜࡞ࡗ࡚ࠊ࡞ࢇࡽ࠿ࡢศ⿣ࡀㄒࡾᡭࡢ⢭⚄࡟⑞㊧ࢆṧࡋࡓࡇ࡜ࡶྰᐃ࡛ࡁ࡞࠸ࠋࡩࡓ ࡘࡢゝㄒࡢᩥ❶ᵓ㐀ࡢ࠶࠸ࡔࢆཝ↛࡜㝸࡚ࡿࠕ⤫ㄒㄽⓗ࡞῝ῡࠖ㸦Nabokov 1990(1): 125㸧ࡣࠊ ࡘࡡ࡟ព㆑ࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠿ࡗࡓࠋࠕࣟࢩ࢔ㄒ࡜ⱥㄒࡣከᖺ࡟ࢃࡓࡾ⚾ࡢ⢭⚄ࡢ࠺ࡕ࡛ࡩ ࡓࡘࡢูಶࡢୡ⏺࡜ࡋ࡚Ꮡᅾࡋ࡚ࡁࡓࠖ࡜ㄒࡾᡭࡣ࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 124㸧ࠋ✵㝽ࢆᇙࡵ

(15)

࡚ࡩࡓࡘࡢୡ⏺ࢆ᥋ゐࡉࡏࡿࡇ࡜ࡣࠊࡼ࠺ࡸࡃ㏆ᖺ࡟࡞ࡗ࡚㸦ࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘௨㝆㸧ྍ⬟࡟࡞

ࡗࡓ࡟ࡍࡂ࡞࠸ࡢࡔࠋ

⮬ศࡀ⏝࠸࡚࠸ࡿゝㄒ࡟ࡓ࠸ࡋ࡚ࡘࡡ࡟⮬ព㆑ⓗ࡟ࡩࡿࡲ࠸⥆ࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ᨾᅜ႙ኻ

⪅ࡓࡿసᐙ࡜ࡋ࡚ࡢࢹ࢕࣐ࣞࣥࡔࡅࡀၥ㢟࡞ࡢ࡛ࡣ࠶ࡿࡲ࠸ࠋㄒࡾᡭಶேࡢே㛫ീ࡟↔Ⅼࢆྜ

ࢃࡏ࡚⪃࠼࡚ࡳࡿ࡞ࡽࡤࠊ࡝࠺ࡔࢁ࠺࠿ࠋᙼࡀ㏨ࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡎ࡟࠸ࡿ୙Ᏻࡸᜍࢀࠊ⫗యⓗ

࡞③ࡳ࡞࡝ࡣࡍ࡭࡚ࠊᙼ⮬㌟ࡢ⮬ᕫㄆ㆑࡜⌧ᐇㄆ㆑ࡢ཮᪉࡟࠾ࡅࡿ㐪࿴࡜࠿࠿ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢ

࡜ぢ࡞ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡑ࠺ࡔࠋࡑࢀ࡜࡜ࡶ࡟ࠊእᅾࡍࡿ஦≀ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊㄒࡾᡭ⮬㌟ࡢዑᨺ࡞᝿

ീຊ࡜ᛶឡ࡬ࡢᚿྥࡶࡲࡓࠊㄪᩍࢆせࡍࡿࠕࢧ࣮࢝ࢫࡢື≀ࠖࡢࡼ࠺࡞ᑐ㇟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡇ࡜

ࢆぢⴠ࡜ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋⱞ㞴ࡸⴱ⸨࡟ࡉࡽࡉࢀࡿ࡜ࡁ㝈⏺࡜࡞ࡿࡢࡣࠊ࡞࡟ࡈ࡜࡟ࡘ ࡅ⮬ᕫࡢ⫗యࡀㄆ㆑ࡢ࠾ࡼࡪ⠊ᅖࡢ୰ᚰⅬࢆ࡞ࡋ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࠊࡁࢃࡵ࡚༝಑࡞஦ᐇ࡛࠶ࡗࡓ

࡜ᛮࢃࢀࡿ⁴³⁾ࠋ

ࡑࡢࡓࡵㄒࡾᡭࡣࠊ⮬ᕫ࡜࠸࠺၏୍↓஧ࡢᐇᅾ≀࡟ᚭ㢌ᚭᑿ᮰⦡ࡉࢀ࡞ࡀࡽࡶࠊྠ᫬࡟ࠊࡑ ࡢ஦ᐇ࡜ࡣ᰿ᮏⓗ࡟┦ᐜࢀ࡞࠸₍↛࡜ࡋࡓணឤ㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠕ㐲㝸▱ぬࠖ㹙Nabokov 1990(1): 235㹛㸧 ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟ࡶᘬࡁᐤࡏࡽࢀ࡚ࡺࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ࠸ࡲ⌧ᅾࡢࡶࡢ࡜ࡣ␗࡞ࡿࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡢᏑ ᅾࡢᵝែ㸦ࠕ᮶ୡࠖ㹙Nabokov 1990(1): 26㹛ࠊࠕ୪⾜ୡ⏺ࠖ㹙Nabokov 1990(1): 74㹛࡞࡝࡜࿧

ࡤࢀࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡿ㸧࡜࠸࠺ྍ⬟ᛶؐؐ௦᭰ⓗ㑅ᢥ⫥࡜ࡋ࡚ࡢⱥㄒ࡜ࣟࢩ࢔ㄒࡢ㛵ಀࡣࠊࡑࡢ

⌧ࢃࢀࡢ୍౛࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ؐؐࡀࠊㄒࡾᡭࡢព㆑࡟ྲྀࡾ៰࠸࡚㞳ࢀ࡞࠸ࡢ ࡔࠋᙼࢆᛮ࠸ᝎࡲࡏࡿࡢࡣࠊࠕ⮬ศࡢே⏕ࡣ஧༸ᛶ཮⏕ඣࡢ∦๭ࢀࠊࡇࡢᆅୖ࠿ࡶ࠺ࡦ࡜ࡘࡢ ᆅୖࡢ࡝ࡇ࠿࡟࠸ࡿࡶ࠺ࡦ࡜ࡾࡢ⏨ࡢே⏕ࡢࣃࣟࢹ࢕ࠊࡼࡾぢຎࡾࡢࡍࡿ␗ᙧ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸

࠺ክࡢឤ᝟࡛ࠖ࠶ࡗࡓ㸦Nabokov 1990(1): 89㸧ࠋ⮬ศࡣࠊࠕ⚾ࡢᾦ࡜ᫍ༳ࡢᫍᗙࡢྥࡇ࠺ࡀࢃ

࡟ᐇᅾ࡜ࡋ࡚⏕ࡁ࡚࠸ࡿࡔࢀ࠿ࢆᜏஂⓗ࡟≀ࡲࡡࡋ࡚࠸ࡿࠖࡔࡅ࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺ឤぬࡀ ㄒࡾᡭࢆⱔ❧ࡓࡏࡿ㸦Nabokov 1990(1): 96-97㸧ࠋ

᫂ゝࡣࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢࡢࠊᗂᖺ᫬௦࡟࠾ࡅࡿ୧ぶࡢ୙ᅾࠊࡑࡢᚋࡢᅜᐙయไࡢᔂቯࠊఏ⤫

ⓗ౯್ほࡢᇶ┙ࡢ႙ኻࠊ␗㉁࡞♫఍⎔ቃ࡬ࡢ㡰ᛂ࡜࠸ࡗࡓእᅾⓗせᅉࡶࡲࡓࠊㄒࡾᡭࡢ୙Ᏻࢆ

ቑ኱ࡉࡏࡿ࠺࠼࡛ᙳ㡪ࡀ࠶ࡗࡓ࡟㐪࠸࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ศᯒࡸཎᅉ✲᫂ࡼࡾࡶࡲࡎࠊ

⮬ศࡀⓎసⓗ࡟ᜍៃࢆࡁࡓࡍࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊ௚ேࢆ㸦࡜ࡃ࡟⤖፧┦ᡭ࡜࡞ࡿዪᛶࢆ㸧⬣࠿ࡍࡇ

࡜ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ㄒࡾᡭࡣᜍࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ㌋㌉ࡋⱞᚰ᝺᠋ࡋ࡞ࡀࡽࡶࠊᅄ༑ᖺ௨ୖࡢ

࠶࠸ࡔ࡟ᅄᗘ࡟ࢃࡓࡗ࡚㸦➨୍㒊➨୐̺ඵ❶ࠊ➨஧㒊➨୐❶ࠊ➨ᅄ㒊➨ᅄ❶ࠊ➨୐㒊➨ᅄ❶㸧ࠊ ồ፧ࡋࡼ࠺࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡿᅄேࡢዪᛶ࡟ࡓ࠸ࡋ࡚⮬ศࡢ⑕≧ࢆㄝ᫂ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࡢࡣࠊࡑࡢ ࡓࡵ࡛࠶ࡗࡓ⁴⁵⁾ࠋ

Ṍ࠸࡚࠸ࡿ㏵୰࡛ᛴ࡟࠿ࡽࡔࢆ཯㌿ࡋࠊࡑࢀࡲ࡛࡜ࡣ཯ᑐࡢ᪉ྥ࡟ྥ࠿࠺࡜࠸࠺ࡢࡣࠊ⌧ᐇ

࡟ࡣ⡆༢࡟࡛ࡁࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࡑࡢ≧ἣࡑࡢࡶࡢࢆ᝿ീࡋ࡚ࡳࡿࡇ࡜࡟ᨭ㞀ࡀ

(16)

࠸࠺ࡇ࡜ࡀ⌮ᒅ࡛ࡣࢃ࠿ࡗ࡚࠸࡚ࡶࠊࡑࡇ࡛㉳ࡇࡿ஦ែࢆᛮ࠸ᾋ࠿࡭࡚ࡳࡿࡇ࡜ࡀᅔ㞴ࡔ࡜࠸

࠺ࡢࡔࠋࡌࡗࡉ࠸࡟ࡣ࠿ࡽࡔࡢྥࡁࢆኚ࠼ࡿࡇ࡜࡞ࡃࠊ୙ືࢆಖࡗࡓࡲࡲࠊ㏫᪉ྥ࡟ྥࡁ࡞࠾

ࡿ⮬ศࢆᚰࡢ࡞࠿࡛どぬ໬ࡋ࡚ࡳࡿࡇ࡜㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠕ㍈ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚ୡ⏺ࢆ㌿ᅇࡉࡏࡿࠖ

㹙Nabokov 1990(1): 236㹛࢖࣓࣮ࢪࢆᛮ࠺ᾋ࠿࡭ࡿࡇ࡜㸧ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ㄒࡾᡭࡢࠕ࿌ⓑࠖ࡟ࡓ࠸ࡋ࡚࢔࢖ࣜࢫࡣࠊ⫢せ࡞ࡢࡣࠊぢ࡚࠸ࡿ୺యࡢ࠸࡞࠸⣧⢋࡟✵⹫࡞

✵㛫࡟࠾࠸࡚ࠕྑࠖࡸࠕᕥࠖ࡜ࡣ࠸ࡗࡓ࠸࡞࡟ࢆព࿡ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࠊ✵㛫࡜ࡣࡑࡶࡑࡶ࡞࡟ࢆ

ព࿡ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࡼ࠺ࡔ࡜ᣦ᦬ࡋࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ࠕဴᏛⓗ࡞ㅦゎࡁ࡛ࠖ㢌ࢆᝎ

ࡲࡍࡢࡣࡸࡵࡿ࡭ࡁࡔ࡜ᛅ࿌ࢆ୚࠼ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 42㸧ࠋࡇࡢ⛬ᗘࡢ཯ᛂࡉ࠼ࠊ࢔ࢿࢵ

ࢺࡸࣝ࢖࣮ࢬ࠿ࡽࡣᘬࡁฟࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸㸦࢔࢖ࣜࢫ௨እࡢࡩࡓࡾࡣࠕ㞤㮚࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠖ

࡜ㄒࡾᡭࡣ࠸࠺㹙Nabokov 1990(1): 231㹛㸧ࠋ

㸯㸷㸱㸲ᖺ࡟ฟ఍ࡗࡓ࢔ࢿࢵࢺ࡟ࡣࠊ᪉ྥ㌿᥮ࡍࡿ⮬ศࢆ᝿ീࡍࡿ࡜ΰ஘ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ⱞ ቃ࡟࠶ࡿࡇ࡜ࢆ᠓ษ୎ᑀ࡟ㄝ᫂ࡍࡿᡭ⣬㸦Nabokov 1990(1): 104-07㸧ࢆクࡍࡢࡔࡀࠊ࠸࠿࡟ࡶ

኱㞧ᢕ࡞ᛶ᱁ࡢᙼዪࡽࡋࡃࠊࡑࡢᡭ⣬ࡢࡣࡌࡵ࡜⤊ࢃࡾࡢ㒊ศࡋ࠿ㄞࡲ࡞࠿ࡗࡓࡇ࡜ࡀ࠶࡜࡛

ࢃ࠿ࡿࠋ㸯㸷㸳㸳ᖺࠊ๓ኵࡢṚᚋ࣮ࣚࣟࢵࣃ࠿ࡽᖐࡗ࡚ࡁࡓࣝ࢖࣮ࢬ࡜᭱ึ࡟ヰࢆࡍࡿᶵ఍ࢆ

ᚓࡓࡢࡣࠊ኱Ꮫࡢྠ൉࡛࠶ࡿ࢟ࣥࢢᩍᤵࡀ㛤࠸ࡓࠕ༶ᖍࡢኪ఍ࠖࡢᖍࡔࡗࡓࡓࡵࠊㄒࡾᡭࡣࠊ ௨๓࡜ྠᵝࡢヰࢆᖍୖࡢ௚ࡢேࡧ࡜࡟ࡶ⪺࠿ࡏࡿ⩚┠࡟࡞ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 178-81㸧ࠋࡑ ࡢሙ࡛ࠊㄒࡾᡭࡢヰࡣ㍍࠸෕ㄯࡢࡼ࠺࡟ཷࡅ࡜ࡵࡽࢀࡓ࡟ࡍࡂ࡞࠿ࡗࡓࠋ఍ࡀ⤊ࢃࡾࡩࡓࡾࡔ ࡅ࡟࡞ࡗ࡚࠿ࡽࠊࣝ࢖࣮ࢬࡣࠊࣂ࣮ࣞࣜࢼࢆࡵࡊࡋ࡚࠸ࡓࡇࢁࡢ⮬ศࡀࡑ࠺ࡋࡓࡼ࠺࡟ࠊ࣋ࢵ

ࢻࡢ࡞࠿࡛ᐷ㏉ࡾࢆᡴࡗ࡚᪕ᅇࡢ⦎⩦ࢆࡋ࡚ࡳࡓࡽ࡝࠺࠿࡜່ࡵࡿࡢࡔࡗࡓࠋ

ㄒࡾᡭ࡟࡜ࡗ࡚ࡣ᭱ᚋࡢዪᛶ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠕࡁࡳࠖ࡟ࠊࠕ⚾ࡢጔ࡟࡞ࡿࡇ

࡜ࢆᢎㅙࡍࡿ࡟࠶ࡓࡗ࡚▱ࡗ࡚࠾࠸࡚ࡶࡽ࠸ࡓ࠸ࡇ࡜ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 231㸧ࢆఏ࠼ࡿࡇ࡜

࡟ࡋࡓࡢࡣࠊࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘ࡢཎ✏ࡀ᏶ᡂࡋࡓ᪥࡛࠶ࡗࡓࠋࡌࡘࢆ࠸࠼ࡤࠊࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘ࡑ ࡢࡶࡢࡀࠊࠕ㸺✵㛫ࡢᗃ㟋㸼࡜㸺᪉఩Ⅼ㸼^46ࠖࡢ⚄ヰࢆ┦ᡭ࡜ࡋࡓ⚾⮬㌟ࡢ᱁㜚ࠖࢆྵࡴࡶࡢࡔ ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊ⤖፧┦ᡭ࡜࡞ࡿࡣࡎࡢዪᛶ࡟ࡓ࠸ࡍࡿㄒࡾᡭࡢࠕ࿌ⓑࠖࡣࠊࡍ࡭

࡚ᙧᘧࡀ␗࡞ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ

ࢼ࣎ࢥࣇࡢ㛗⠍ᑠㄝࠗ࢔࣮ࢲ࠘ࡢ࡞࠿࡛ࠊ୰ᚰⓗⓏሙே≀ࡢࡦ࡜ࡾ࡛࠶ࡿࣦ࢓࣮࣭ࣦࣥ࢕࣮

ࣥࡀ⤊⏕ࡢ◊✲ࢸ࣮࣐࡜ࡋ࡚ࡁࡓ᫬㛫ㄽࡢ㞟኱ᡂࠊࠕ᫬㛫ࡢ⧊≀ࠖࡢࡇ࡜ࢆ᝿㉳ࡉࡏࡿࡼ࠺࡟ࠊ

ࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘ࡢㄒࡾᡭࣦ࢓ࢪ࣮࣒࣭ࣦ࢓ࢪ࣮ࣦࣔ࢕ࢳࡣࠊࠕ㸺✵㛫ࡢᮏ㉁㸼ࠖ࡟

࠿ࢇࡍࡿぬ࠼᭩ࡁࢆ኱Ꮫࡢ◊✲ᐊࡢ࡝ࡇ࠿࡟ࡋࡲ࠸ࡇࢇ࡛࠸ࡓ㸦Nabokov 1990(1): 223㸧ࠋ㏥⫋

ᚋࢫ࢖ࢫࡢ࣍ࢸ࡛ࣝࡼ࠺ࡸࡃ᏶ᡂࡉࡏࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁࡓࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘ࡢཎ✏ࢆࠕࡁࡳࠖ࡟ㄞࡲ

ࡏࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊㄒࡾᡭࡣࠊඛᘏࡤࡋ࡟ࡋ࡚ࡁࡓࡳࡎ࠿ࡽࡢࠕ㘒஘ࠖ㸦Nabokov 1990(1): 230㸧

(17)

࡟࠿ࢇࡍࡿࠕ࿌ⓑࠖࢆᯝࡓࡑ࠺࡜ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡇࢁࡀࠊ୙ ࡢ஦ែ࡟ࡼࡾࠊㄒࡾᡭࡀࠕࡁ

ࡳࠖࡢ⟅࠼ࢆ⪺ࡃࡢࡣ୕㐌㛫ᚋࡢࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋཎ✏࡟࠶ࡓࡿࣈࣜࢫࢺࣝ⣬ࡢ࣮࢝ࢻࡢ ᮰ࢆ㡸ࡅ࡚ᩓṌ࡟ฟ࠿ࡅࡓㄒࡾᡭࡣࠊ࣍ࢸࣝ࡟ᡠࢁ࠺࡜ࡋࡓ▐㛫ࠊྥࡁࢆኚ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞

ࡃ࡞ࡗ࡚᫃ಽࡋ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

➨஬㒊➨୍❶ࡢෑ㢌㸦Nabokov 1990(1): 199㸧࡟ࡇࡢ➨஬㒊ࡀᮏ᭩ࡢ᭱ᚋ࠿ࡽ஧␒ࡵࡢ㒊ศ࡟

࠶ࡓࡿ࡜グࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ⥆ࡃ➨භ㒊ࡢ⤊❶ࠊ➨஧❶ࡢ᭱ᚋ࡛ㄒࡾᡭࡀព㆑ࢆ࡞ࡃࡋ࡚

௮ྥࡅ࡟ಽࢀࡿሙ㠃㸦Nabokov 1990(1): 236㸧ࡀࡇࡢసရࡢ⤊ࢃࡾ࡟࡞ࡿࡣࡎ࡞ࡢࡔࡀࠊࡌࡗࡉ

࠸࡟ࡣࡑ࠺ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ࢝ࣜࣇ࢛ࣝࢽ࢔ᕞ࢝ࢱࣃࣝࢺࡢ⑓㝔࡛ㄒࡾᡭࡀព㆑ࢆᅇ᚟ࡋࡓ࠶࡜ࡢ ࡇ࡜ࡀㄒࡽࢀࡿ➨୐㒊ࡀ௜ࡅຍ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛ࡼ࠺ࡸࡃㄒࡾᡭࡣࠊࡎࡗ࡜⮬

ศ࡟௜ࡁῧࡗ࡚࠸ࡓࠕࡁࡳࠖ࡟ࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘ࡢឤ᝿ࢆᑜࡡࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡢࡔࠋ

ㄒࡾᡭ㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠗ࢔࣮ࢹ࢕ࢫ࠘ࡢㄒࡾᡭ㸧ࡢㄗࡾࡣࠊࠕᣢ⥆ࠖ࡜ࠕ᪉ྥࠖࡢΰྠ࡟࠶ࡿ࡜

ࠕࡁࡳࠖ࡜࿧ࡤࢀࡿዪᛶࡣᣦ᦬ࡍࡿ㸦Nabokov 1990(1): 252㸧⁴⁷⁾ࠋ✵㛫ෆ࡛᪉ྥࢆ㏫㌿ࡍࡿࡇ࡜

ࡀࠊࡑࡢᆅⅬ࡟⛣ືࡍࡿࡲ࡛࡟せࡋࡓ᫬㛫ⓗ⤒㐣ࢆ㏫㌿ࡍࡿࡇ࡜ࡢࡼ࠺࡟ᛮ࠸ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡓ

ࡵ࡟ࠊࡑࡢ࡜ࡁࡢ⮬ศࡢ⾜ືࢆ᝿ീࡍࡿࡇ࡜ࡀⱞ③࡟ឤࡌࡽࢀࡿࡢࡔࠋࡌࡘࢆ࠸࠼ࡤࠊ୙ྍ⬟

࡞ࡢࡣ཯㌿ࡋ࡚ฟⓎⅬ࡟ᅇᖐࡍࡿࡇ࡜࡛ࡣ࡞࠸ࠋ཯㌿ࡋ࡚㐣ཤ࡬ࡢ౵ධࢆᅗࡿࡇ࡜࡞ࡢࡔࠋ᫬

㛫ⓗ㡰ᗎࢆ㏫⾜ࡉࡏࡿ⾜Ⅽࢆ≀⌮Ꮫࡢ⏝ㄒ࡟ࡼࡗ࡚グ㏙ࡍࡿࡇ࡜ࡣࡔࢀ࡟࡜ࡗ࡚ࡶ୙ྍ⬟࡞ࡢ ࡔ࠿ࡽࠊࡑࢀࡀ㔜Ⲵ࡟࡞ࡿࡇ࡜࡟ࡣ࡞ࢇࡢ୙ᛮ㆟ࡶ࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ㄝ᫂ࢆ⪺࠸࡚ࠕ⚾ࡣ἞ࡗࡓࠖ࡜࠸࠸࠸࡞ࡀࡽࡶࠊࠕࡁࡳࠖࡢゝⴥࢆࠕぢ஦࡞ᒂ⌮ᒅࠖࡔ࡜Ỵ

ࡵࡘࡅ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊㄒࡾᡭࡀ࡯ࢇ࡜࠺࡟⣡ᚓࡋࠊ㛗ᖺ⮬ศࢆᝎࡲࡏ࡚ࡁࡓၥ㢟࠿ࡽゎࡁᨺ ࡓࢀࡓࡢ࠿࡝࠺࠿ࡣ᫂☜࡟ࡣ࡞ࡗ࡚࠸࡞࠸ࠋ࡜ࡶ࠶ࢀࠊࠕࡁࡳࠖࡀࠕ᫬㛫࡜✵㛫ࡢ㐪࠸ࡀࢃ࠿

ࡿṇᖖ࡞ࡦ࡜࡜⤖፧ࡋࡓ࠸ࠖ࡜࿌ࡆࡓࡇ࡜ࡣࠊㄒࡾᡭࡢࠕ࿌ⓑࠖࢆࡲ࡜ࡶ࡟ྲྀࡾྜ࠾࠺࡜ࡋ࡞

࠿ࡗࡓ௨๓ࡢ୕ேࡢዪᛶ࡜ࡢ㔜኱࡞ᕪ␗࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜࡜ࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆࡈࡽࢇ㸟࠘

ࡢࢸࢡࢫࢺࡀ᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ⌧᫬Ⅼࡀ㸯㸷㸵㸲ᖺ஧᭶༑஬᪥๓ᚋ࡛࠶ࡿࡇ࡜㸦Nabokov 1990(1):

168㸧࠿ࡽࠊࢃࢀࢃࢀࡣࠊ➨୐㒊➨ᅄ❶࡛ㄒࡾᡭࡀ╀ࡾ࡟ᑵ࠸ࡓ࠶࡜ࡢṓ᭶ࡀ✵ⓑ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ

ࡇ࡜ࢆ▱ࡿࠋࠕࡁࡳࡀ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠊ⚾ࡀ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠊࡑࡢ௚ࡢࡔࢀࡶ▱ࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࠖ

㸦Nabokov 1990(1): 226㸧ࡣࠊㄒࡽࢀࡿࡇ࡜ࡢ࡞࠸ࡲࡲ⤊ࢃࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ፉ࣋ࣝ࡜ྠ࠸ᖺ࡛㸦ㄌ⏕᪥ࡶྠࡌ୍᭶୍᪥࡛࠶ࡿ㸧ࠊ஫࠸࡟▱ࡾྜ࠸࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡉࢀࡿࠕࡁ

ࡳࠖࡀࠊㄒࡾᡭࡢឡᝰ࡜᜼ᜟࡢᑐ㇟࡛࠶ࡿ࣋ࣝࡢ㌟௦ࢃࡾ࡜ࡋ࡚Ⓨ᫂ࡉࢀࡓศ㌟ࡢࡼ࠺࡞Ꮡᅾ

࡞ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶ࠸ࡗ࡚࠾ࡃ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ⤖ᒁࡢ࡜ࡇࢁࠊㄒࡾᡭࡀࡼ࠺ࡸࡃぢ

࠸ࡔࡋࡓࠕ⌧ᐇࠖࡀࠊᙼࢆⱞࡋࡵ࡚ࡁࡓክࠊᝏክࠊⓑ᪥ክࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ⻐Ẽᴥࡢࡓࡄ࠸࡛࡞࠸࡜

ࡣ᩿ᐃࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ≬Ẽ࠶ࡿ࠸ࡣ㘒஘࡜࿧ࡤࢀ࡚ࡁࡓࡶࡢࡢⓎసࡀ෌Ⓨࡍࡿᜍࢀࡀ࡞

࠸ࡢ࠿࡝࠺࠿ࡶࡣࡗࡁࡾࡋ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࢀ࡛ࡶ࡞࠾ࠊㄒࡾᡭࡣ᏶඲࡟⚾ⓗ࡞ࠕ⌧ᐇࠖ࡟⦛

(18)

ࡿࡇ࡜࡟ᩆ࠸࡜Ᏻᜥࢆồࡵࡼ࠺࡜ࡋࡓࡢࡔࡗࡓࠋ

ὀ

1) ᮏㄽᩥ୰࡟࠾ࡅࡿ㆟ㄽࡣࠊୗグࡢ∧࡟౫ᣐࡋ࡚࠸ࡿ㸦ᘬ⏝⟠ᡤࡣᣓᘼෆࡢ࣮࣌ࢪ␒ྕ࡟ࡼࡗ࡚♧ࡍࡇ࡜࡜ࡍ

ࡿ㸧ࠋVladimir Nabokov, Look at the Harlequins! (1974; New York: Vintage International, 1990).

2) ࡑࢀ௨๓࡟ࡣࠗṚࡣᴦࡋ࠸࠘㸦Dying is Fun㸧ࠊ࣮ࠗࣟࣛࡢᑐ❧≀࠘㸦The Opposite of Laura㸧ࠊ୍ࠗ᫬ࡢὶ

⾜࠘㸦A Passing Fashion㸧࡞࡝࡜௬⛠ࡉࢀࡓࡇ࡜ࡶ࠶ࡗࡓࠋ

࣮ࢻࡑࡢࡶࡢࢆᛅᐇ࡟෌⌧ࡋࠊ࣮࣌ࢪࡈ࡜࡟ษࡾྲྀࡾ⥺ࡘࡁ࡛⤌ࡳධࢀࡓయ⿢࡟ࡼࡾฟ∧ࡉࢀࡓࠋVladimir Nabokov, The Original of Laura (New York: Alfred A. Knopf, Inc., 2009).

4) Maddox 1983: 142.

5) ࡑࡢࡇ࡜ࡣࠊࢼ࣎ࢥࣇࡢ⮬ླྀఏ࡜┠ࡉࢀࡿࠗグ᠈ࡼㄒࢀؐؐ⮬ླྀఏ෌ゼ࠘㸦Vladimir Nabokov, Speak, Memory:

An Autobiography Revisited [1967; New York: Vintage International.1989]㸧࡟ࡍࡽ࠶࡚ࡣࡲࡿࠋ 6) Johnson 1995: 330.

7) ࠕᩳ࡟ᵓ࠼ࡓࠖ࡜࠸࠺ࡢࡣࠊࡑࢀࡀࠕᖹᯈ࡞Ṕྐ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ࣐ࣟࣥࢸ࢕ࢵࢡ࠿ࡘᩥᏛⓗ࡞஦㇟ࡢ⻐Ẽᴥࠖࢆ

ྲྀࡾ࠶ࡘ࠿࠺ࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ព࿡ࡔ࡜ㄒࡾᡭࡣ࠸࠺ 㸦Nabokov 1990(1): 85㸧ࠋ 8) Vladimir Nabokov, Mary: A Novel (1970, New York: Vintage International, 1989).

9) Vladimir Nabokov, Ada, or Ardor: A Family Chronicle (1969, 1970; New York: Vintage International, 1989).

10) “lath” ࡣࠊࢥ࣓ࣥࢹ࢕࢔࣭ࢹࢵࣛࣝࢸࡢ㐨໬ᙺ࡛࠶ࡿ࢔ࣝࣞࢵ࣮࢟ࣀ㸦ⱥㄒ࡛ࡣ “harlequin”㸧ࡢỴࡲࡗࡓ ᑠ㐨ල࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ᮫࠶ࡿ࠸ࡣᮌย㸦ࣇࣛࣥࢫㄒ࡛ࡣ “batte”ࠊⱥㄒ࡛ࡣ “bat”㸧ࡢ⣲ᮦࢆព࿡ࡍࡿ㸦ࠗ࢜ࢵ

ࢡࢫࣇ࢛࣮ࢻⱥㄒ㎡඾࠘ࡢ “bat” ࡢ㡯┠࡟ࡼࡿ㸧ࠋCf. Johnson 1985: 152, n. 63. LATHࡣࠊࠗ㐨໬ᖌࡓࡕࢆ

ࡈࡽࢇ㸟࠘㸦ࡶࡋࡃࡣࡑࡢㄒྃࢆᵓᡂࡍࡿᅄ༢ㄒ㸧⮬యࢆ⨨ࡁ᥮࠼ࡓ㢌Ꮠㄒ࡜ࡋ࡚ࡶ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ

㸦Nabokov 1990(1): 86ࠊ156ࠊ199ࠊ226㸧ࠋ

11) Vladimir Nabokov, Transparent Things (1972; New York: Vintage International, 1989).

12) Vladimir Nabokov, Laughter in the Dark (1938; New York: Vintage International, 1989).

13) ࠕ᫂ࡿ࠸㒊ᒇࠖ࡜┤ヂࡍࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁࡿ࣓࣭࣮࢝ࣛࣝ࢟ࢲ࡜ࡣࠊ⏬ᐙࡀᥥࡇ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿᑐ㇟࡜ᡭඖ࡟࠶ࡿ

⣬ࢆྠ᫬࡟ぢࠊ㢼ᬒࡸே≀࡞࡝ࡢ⏬ീ࡜ᥥ⥺ࢆ㔜ࡡྜࢃࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿ༑஑ୡ⣖࡟Ⓨ᫂ࡉࢀࡓ ගᏛ⿦⨨࡛࠶ࡿࠋ௒᪥ࡢ࣓࢝ࣛࡢㄒ※࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࣓࣭࢝ࣛ࢜ࣈࢫࢡ࣮ࣛ㸦ᬯ⟽㸧࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊ࣓࣭࢝ࣛࣝ

࣮࢟ࢲ࡟ࡣ⟽࡟࠶ࡓࡿ㒊ศࡣ࡞࠸ࠋ

14) ➨୍ྡ࡜∗⛠ࡣ᫂♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺ࡔࡀࠊጣࡣࡘ࠸࡟ࡣࡗࡁࡾࡉࡏࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࠋ᭱⤊❶ࡢࡦ࡜ࡘࡲ࠼

ࡢ❶࡛࠶ࡿ➨୐㒊➨୕❶࡛ࠊ⑓࠿ࡽ᜚᚟ࡋࡘࡘ࠶ࡿㄒࡾᡭࡢ⬻⿹࡟࠶ࡗ࡚ࡣ➨୍ྡ࡜∗⛠ࡲ࡛ࡶࡀ࠶ࡸࡩࡸ

࡟࡞ࡗ࡚ࡃࡿ㸦Nabokov 1990(1): 248-49㸧ࠋ

15) ྠࢥࣞࢵࢪ࡟࠾ࡅࡿࢼ࣎ࢥࣇࡢᅾᏛᮇ㛫ࡣࠊ㸯㸷㸯㸷ᖺ༑᭶࠿ࡽ㸯㸷㸰㸰ᖺ୐᭶ࡲ࡛࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡢⅬࡣㄒ

ࡾᡭ࡜᏶඲࡟୍⮴ࡋ࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 124㸧ࠋ

16) ᬯẅࡣᮍ㐙࡟⤊ࢃࡾࠊᶆⓗ࡜ࡉࢀࡓ࣑ࣜࣗࢥ࣮ࣇࡣ↓஦࡛࠶ࡗࡓࠋCf. Boyd 1990: 189-95.

17) ࣦ࢕࣭ࣛ࢔࢖ࣜࢫ࡜࠸࠺࿧⛠ࡢ࡜࠾ࡾࠊࡑࡢᩜᆅ࡟࠶ࡿụࡢ࿘ᅖ࡟ࡣࠕ⾲ᚩⓗ࡞Ⳮⵦ㸦irises㸧ࠖࡀဏࡁ஘

ࢀ࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 12㸧ࠋུẕ࠿ࡽࡇࡢูⲮࢆཷࡅ⥅࠸ࡔ┿ࡢᡤ᭷⪅ࡣ࢔࢖ࣜࢫ࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡀࡢ ࡕ࡟ุ᫂ࡍࡿ㸦Nabokov 1990(1): 23㸧ࠋ

18) ࢔࣓ࢽࢵࢡ㸦Amenic㸧ࡣ “cinema” ࡢ࢔ࢼࢢ࣒ࣛ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸦Nabokov 1990(1): 49㸧ࠋ

19) ㄒࡾᡭ࡜࢔࢖ࣦ࢓࣮࣭ࣈࣛࢵࢡࡣࠊࢺࣜࢽࢸ࢕࣭ࢥࣞࢵࢪ࡛ྠࡌᣦᑟᩍဨࡢᣦᑟࢆཷࡅ࡚࠸ࡓࡀࠊ࢔࢖ࣦ࢓

࣮ࡣࠊㄒࡾᡭࢆᴦࡋࡲࡏࡼ࠺࡜ࡋ࡚ࠊࡋࡘࡇ࠸࡯࡝࡟ᩍᖌࡢⒷࢆࡲࡡ࡚ࡳࡏࠊ࠿࠼ࡗ࡚ᙼࢆ࠺ࢇࡊࡾࡉࡏ࡚

࠸ࡓࡽࡋ࠸㸦Nabokov 1990(1): 3㸧ࠋ࢔࢖ࣜࢫ࡟ࡓ࠸ࡋ࡚ࡶㄒࡾᡭࡣࠊ≀ࡲࡡࡀᐙ᪘ࡢ⾑➽ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡟

࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺㸦Nabokov 1990(1): 63㸧ࠋ

20) ࣐ࢡࢼࣈ࡜࠸࠺ತඃ࡟ఝ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺⌮⏤࡛ࡘࡅࡽࢀࡓឡ⛠࡛࠶ࡿࡀࠊᙜ↛ࠊ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗ࡚࠸࡞࠸ㄒࡾᡭ ࡢጣ࡟ࢼ࣎ࢥࣇ࡜ඹ㏻ࡍࡿ㡢ࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ᥎ ࡉࡏࡿᡭࡀ࠿ࡾ࡜ࡶ࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸦ࠕ࡞ࡐ࢔࢖ࣦ࢓࣮

ࡣ⚾ࡢࡇ࡜ࢆ࣐ࠗࢡࢼࣈ࠘࡜࿧ࢇࡔࡢࡔࢁ࠺ࠖ[Nabokov 1990(1): 249]㸧ࠋ࢔࢖ࣦ࢓࣮ࡣࠊㄒࡾᡭࢆࣦ࢕ࣦ