米国議会図書館蔵『源氏物語』擦消一覧（匂宮〜夢 浮橋）

国立国語研究所学術情報リポジトリ

米国議会図書館蔵『源氏物語』擦消一覧（匂宮〜夢 浮橋）

著者 神田 久義, 斎藤 達哉

雑誌名 米国議会図書館蔵『源氏物語』翻字本文 匂宮〜夢 浮橋 : 平成24年度 人間文化研究連携共同推進事業

「海外に移出した仮名写本の緊急調査（第2期）」

報告書

ページ 247‑286

発行年 2013‑03‑25

URL http://doi.org/10.15084/00002611

米 国議会図書館蔵﹃源氏物語﹄擦消 覧︵匂宮〜夢浮橋︶

神田久義・斎藤達哉

 

米

国

議

会

図書館蔵﹃源氏物語﹄には︑いったん書かれた文字を擦消

し︑その上から文字を書き直すという擦消箇所が多く見られる︒この

一

覧は︑擦消箇所についてまとめたものである︒

  なお︑ここで示すのは︑本報告書に翻字本文を収めた範囲︵匂宮〜

夢 浮

橋︶に確認できた擦消箇所である︒

凡

例

1︑原本の擦消調査は︑平成二十三年一月二十四日・二十五日︑平成

 二十四年二月一日〜三日に加え︑平成二十四年八月二十七日〜二十

 九日に高田智和︑斎藤達哉︑神田久義が行った︒

2︑擦消箇所の判読は︑﹁匂宮﹂﹁紅梅﹂﹁竹河﹂﹁橋姫﹂﹁椎本﹂﹁総角﹂

  早

「蕨﹂を斎藤達哉が担当し︑﹁宿木﹂﹁東屋﹂﹁浮舟﹂﹁蜻蛉﹂﹁手

 

習﹂﹁夢浮橋﹂を神田久義が担当した︒

3︑ 一覧表は︑﹁巻名﹂﹁丁﹂

 の六欄をもって構成した︒

F

行﹂﹁擦消箇所﹂﹁擦消の状況﹂﹁注記﹂

4︑擦消箇所の所在は︑

の 読 み

方は︑

   

［

巻

^名﹈

   

［ 丁

］

［

行

］

     

 ﹁巻名﹂﹁丁﹂﹁行﹂

次 に

示

すとおりである︒

42 匂宮

5オ 5ウ

③ 〜④ ②

欄

をもって示した︒各欄

四 十 二 巻_{目の﹁匂宮﹂}

五 丁 表 面 五 丁

裏面

二

行_目

三

行

目から四行目

5︑ r擦消箇所﹂欄は︑擦消箇所を前後の文脈付きで引用したもので

 ある︒この欄で使用した記号の意味は次のとおりである︒

 

（

1︶ ﹇ ﹈は︑擦消箇所及び上書きされた文字であることを表

 _わす︒

 ︵2︶ ⁝は︑欄の先頭に付す場合︑行の途中からの引用であるこ

    とを表わす︒また︑欄の末尾に付す場合︑行の途中までの引用    

 であることを表わす︒

 ︵3︶ 単独の／は︑改行箇所を表わす︒

 ︵4︶ Vは︑踊り字︵くの字点︶を表わす︒

6︑ r擦消の状況﹂欄は︑擦消された文字と︑そこに上書された文字  とを示すものである︒この欄の記述方法は以下のとおりである︒

 

（

1︶ ←の前は擦消された文字︑後は上書きされた文字である︒

     

 ＜＜ss ﹀﹀  と←者 ⁝⁝⁝ ﹁と﹂を消して上に﹁者﹂を書く

 

（

2︶ 仮名は︑現代の平仮名と字母が異なる場合︵変体仮名の場      

合︶は︑字母で記した︒

     

 ＜＜例﹀﹀ 八 ⁝⁝⁝ ﹁八﹂を字母とする仮名

 

（

3︶ 漢字は︑︿﹀で囲み仮名の字母と区別した︒

     

 ＜＜ss ﹀﹀ ︿八﹀⁝・⁝・・漢字の﹁八﹂

 

（

4︶ □は︑判読できなかった文字一字分を表わす︒

 

（

5︶ 擦り消された文字数が分からなかった場合は︑﹇︵文字数不

     ^{明︶﹂と記した︒}

 

（

6︶ 単独の／は︑改行箇所を表わす︒

7︑﹁注記﹂欄は︑判読できなかった文字について︑注記すべきことが

  あった場合にコメントを記した︒なお︑使用した記号等は︑﹁擦消の

 状況﹂欄に準じている︒

8︑擦消箇所の概観については︑﹃米国議会図書館蔵﹃源氏物語﹄翻

  刻−桐壼〜藤裏葉ー﹄︑国立国語研究所︑二〇＝年に示した︒ 9︑なお︑補遺として︑﹁初音﹂裏表紙見返し全面及びその料紙の裏

 

側

の

全

面

に︑それぞれ九行分の擦消が見られることを申し添える︒

F

       り

     

︐・．．． ts ︐ r ．t．︐i

      Oけ三ξぷ7・

・ ㍉巳 後 い

 撒仁・s・3e．・ξ・

        禽  

  へ   軸：脇  ・            

吟

 

ボ﹄完

        戸  O・

・    ご       ♂ ζ

       る

k三ξ  ．戸  ・ 恒︑

ひni； ；

、

●

・

Y

轟

㎡

 き

t   き

n︸

ら，   まc↓

㌔ ^：

 ・ ．パ㍗，

   ・3  。      ・s

冷、

       7   亨  や

      

t1

  ⇔，，  ご：i

｛       奄

、      ．        よ   ・

         毒、

        チfi 8  ダ

   輪 父   ぎ    °

ー譜

初

r

音﹂裏表紙見返し︵残存した墨が際立つようにデジタル加工︶

謝 辞

   これまでの調査に当たっては︑米国議会図書館アジア部日本課

 の伊東英一氏︑中原まり氏︑PIPHER・Y清代氏にお世話にな

 りました︒ここに記して感謝申し上げます︒

248

． 巻 名

T

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

42 匂 宮 5ウ

②

⁝此君をはこまやかにやむことな︻く︼／もてなしかしつきたてまつり給⁝

多← く

42 匂 宮 6ウ

⑥

⁝あさ夕︻の︼ことわさにあはせいとなみ⁝

口 ← の

42 匂 宮 7オ

⑦

／よきむすめ︻おは︼するやむことなきところ／＼は⁝

□ は

←お者

42 匂 宮 8オ

④

⁝ようつの事もてしつめつ﹂︻をのつ︼からおよすけたる心さまを／

□

□

□ ← をのつ

42 匂 宮 9オ

⑥F︑ノ ⁝さす／︻かにゆかしけな︼きなからひなるをとは⁝

（文 字 数 不明︶ ← 可﹂小ゆ可しけな

42 匂 宮 10オ

⁝おひ出給を︻よそ︼のおおほえの⁝

□

□

←よ楚

42 匂 宮 10ウ

①

⁝もてはやされていひしら︻す︼なまめかし／はつかに⁝

ぬ

←寿

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

42 匂 宮 10ウ

④

−つねよりもまさりてみ︻た︼れぬさまにおさめたるを／

﹂←多

43 紅 梅

ーオ

①〜② ：こちしのおとsの二らう也︻うせた︼／︻まひ︼にしゑもんのかみの⁝

（文 字 数 不明︶ ← うせ堂／まひ

43 紅 梅

ーオ

⑤

／ 北の︻かたふ︼たり物し給しを：

（文 字 数

不

明︶←可多ふ

43 紅 梅

ーウ

⑥

⁝君／たちおな︻し程︼にすき／＼おとなひたまひぬれは−

く←し︿程﹀

43 紅 梅 3ウ

⑤

：中々ならんこと︻は︼心くるかるへし⁝し

口 ← 八

43 紅 梅 4ウ

⑤

−右のおとsなん此︻ころ︼世に残り給へる⁝

口 口 ← ころ

43 紅 梅 5オ

①

（文 字 数 不明︶ ← ことま

250

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

43 紅 梅 6オ

⑦

：くれなゐのかみにわかやか︻にかきて︼この君の／

かきて ← にかきて

43 紅 梅 6ウ

③

／ お

し ← な

43 紅 梅 8オ

⑤

⁝これはきのふ︻の︼御かへりなれは：

盤

←の

43 紅 梅 8ウ

⑥

／ 花 の か や／︻人︼のとかめむ：

とか← ︿人﹀

44 ケ 可   千      ・ンーオ

②

：残︻れ︼るかとはすかたりしをきたるは／

□

□  

←連る

44 竹 河

ーオ

⑦

−かしつきたて︻ん事をおほしをきて年月の︼／すくるも⁝

（文 字 数

し︿年﹀︿月﹀の

44 竹 河

ーオ

⑧

：年月の／すくるも心もとなかり給し程に

（文 字 数 不明︶ ← すくるも

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

44 竹 河

ーウ

①

−そのかたのおとろ︻へは︼／なけれと：

く←へ者

44 竹 河 3ウ

⑦

者

←能

44 竹 河 4オ

⑨

−大納言たかさこうたひし︻よ藤︼中納言／

□

←よ︿藤﹀

44 竹 河

5オ

⑤

⁝あるやうにうけたまはりし︻を︼いつかたにおも／ほしさたむことになん：

に ← を

44 竹 河 6オ

⑧

：みすのまへに／ゐ給へりおまへ︻ち︼かきわか木の梅−を ← ち

44 竹 河 6ウ

⑩

：殿上なともまたせねは／ところ︻／＼︼もありかておはしあひたり：

も←／＼

44 竹 河 7オ

⑩

      ジ：このつねに︻立わつらふ少将なりけんしんてんの︼／西おもてに・・

（文 字 数 不

将Vなり遣ん志んてんの

252

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

44 竹 河 7ウ

③

：ふかsるへきわさかなと／おもふ︻こ︼とのこゑもやみぬれは−

口 ← こ

44 竹 河 9ウ

③

⁝此君たちの／てなとあしき事を︻は︼つかしめ給−

は．←者

44 竹 河 10ウ

⑦

：宮つかへをこたりぬ／へきさ︻まにさ︼のみやはおほしすてんなと−

（文 字 数 不明︶ ← ま﹂小さ

44 竹 河 12オ

⑥

⁝かたにはなをよせ︻て︼んとたはふれかはしきこ／え給⁝S ← て

44 竹 河 13ウ

⑥

⁝ゆくすゑのうしろめたきをかん︻の殿︼はようつにおほす／

ロ ロ

←の︿殿﹀

44 竹 河 15ウ

①

遣 ん

←この

44 竹 河 16オ

⑩

気

う←この

．

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

44 竹 河 16ウ

②

⁝きこえしらする中に中将のおもと／いきしにをといひしさまのことにのみはあらす心くるし︻けな︼りし／なと聞ゆれは：

□︿将﹀←遣な

〉

44 竹 河 16ウ

⑤

／

しもめさましき事かきり／

御

（文 字 数 不 ん 八

44 竹 河 20オ

⑨−かんの君を︻申給︼いさやた﹂いま／

たま← ︿申﹀︿給﹀

44 竹 河 22オ

③

⁝いかに見給ふらんとのみおほ︻ゆれ︼はふむ空もなう／

□ れ

←遊れ

44 竹 河 22オ

④

／たsよひありきてさかつき︻にもさして︼ひとりとかめらる﹂は：

（文 字 数

不

明︶← 丹もさして

44 竹 河 22ウ

⑤

⁝やみはあやなきを月はいますこし心ことなりと：

三  

←い万 44 竹 河 23ウ

③：をのつから気／︻とを︼からすみたれ給⁝

□□←と越

254

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

44 竹 河 24ウ

⑧

⁝おほやけ事につけ／ても︻宮︼つかへしたまはぬは⁝

□ ← ︿宮﹀      

44 竹 河 27オ

①

⁝三位の中将とかいひ／ておほえあり︻身のさえもあらまほし︼かりきやなと⁝

（文 字 数 不 本_し

44 竹 河 27オ

②

⁝御ありあさまよりはなとい︻ふ︼もありて／いとおしこそ見えし⁝

□ ← ふ

44 竹 河 27オ

⑨

⁝左大臣うせたまひ︻て︼右は左に⁝し ← て

44 竹 河 27ウ

⑦

⁝思よう︻こふ︼なとは心にはいとしも／思給へねともまつ⁝

口

□ ← こふ

44 竹 河 28オ

⑨ ⁝いたしたて侍し／程︻は︼いつかたをも心やすく⁝

□

←盤

45 橋 姫 2オ

⑩者つ口口口 ← うつくしう まず︑﹁者←う﹂︑﹁つ﹂はそのままで︑﹁□口□←くしう﹂

巻 名

T

行

擦 消 箇 所     ＾

擦

消の状況

注

 記

45 橋 姫 2ウ

①

：よし／あるかたに︻て見るめもてなしも気たかく心にくきさまそ︼した／たまへる： ︵文字数不明︶ ← て︿見﹀るめもてなしも飛も多可く＜心﹀ホく起さ満そ

45 橋 姫 2ウ

①

：心にくききさまそ︻した︼／たまへる：

□︿給﹀←志多

45 橋 姫 7ウ

⑥

⁝ゆつりやはしたなはぬなとその／たまは︻す︼る此院のみかとは−

せ

←す

45 橋 姫 9ウ

⑦

□ 八

←れと

45 橋 姫 1ーウ

⑦ ⁝ぬししらぬ香とおとろくねさめの／家々︻あり︼けるちかくなる程に：口口 ← あり

45 橋 姫 12オ

⑥

：いたつらにかへんうれへをひめ君︻の︼／御かたにきこえて：を ← の

45 橋 姫 19ウ

② ：みな此人にぬき／かけ︻給て︼とりにつかはしつる：□□ ← ︿給﹀て

256

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

45 橋 姫 22オ

⑨

ひ 支

←飛き

45 橋 姫 26オ

①

⁝思給へ／しつみ藤ころもた︻ち︼かさねかなしきことを思給し程に⁝

□

←地

45 橋 姫 27ウ

③

⁝色々のかみにて／たまさかにか︻よ︼ひける御文の⁝

口 ← よ

ま﹂か 消

46 椎 本

ーオ

①

／きさらきの廿日︻の︼程に⁝口 ← の

46 椎 本 2オ

④

：むかしの／ことおほし出︻られて︼ふえをいとおかしく：

□

←ら連て

46 椎 本 2ウ

③

⁝見まほしけなるをさしも／思よるま︻しか︼めりまいて⁝

し八 ←し可

46 椎 本 3オ

④

⁝さうにいとおかし︻う︼かき給へり⁝く  ←  ︑つ

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

46 椎 本 3オ

④

⁝かき給へり︻宮おほすあたりと︼／︻見給へはいとおかしくおほいて此御返は我せむ︼とて／

（文 字 数 不

此﹀︿御﹀︿返﹀八︿我﹀せむ

46 椎 本 8オ

⑥

：心ふかう︻物︼語のとやかにきこえ／

□

← ︿物﹀

46 椎 本 8ウ

⑤

□

←越

46 椎 本 9オ

③

（文 字 数 不明︶ ← ︿過﹀︿給﹀丹し

46 椎 本 1ーウ

⑥

□

□ ← 遣連

46 椎 本 1ーウ

⑦

る ← ら

46 椎 本

1ーウ

．

⑩

⁝又あひ見給まし／きことをきこえしらせつれ︻は︼いまはまして⁝

□  

←者

258

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

46 椎 本 12オ

②

も ← ホ／御ありさまを聞給︻に︼もあさりのあまりさかしきひしり心を⁝

46 椎 本 12オ

⑤

⁝あけくれえさらす見︻た︼てまつるをよに心ほそきよのなくさめ／にも：

□ ← 多・

46 椎 本 12ウ

⑤

⁝聞ゆる人たになき御ありさまなり︻は︼物おほえぬ／御こsちともに−

□ ← は

46 椎 本 13オ

①〜② ⁝御す経なとのこともおもひやりきこえ︻たま︼／︻う︼あけぬ夜の：

〈給﹀ふ／い ← たま／う

46 椎 本 14オ

④

⁝心うくもすきにけ︻る︼日かすかな／り ← る

46 椎 本 19ウ

⑨

：世にもあら／さりけ︻れ︼はたsいつとなくのとかになかめすくし⁝

□

←れ

46 椎 本 2ーウ

⑥

−世なりけりと／思ひゐた︻ま︼へり宮のいとあやしくうらみ給ことの−

□

い

ま

．

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

46 椎 本 22オ

④

／ 心 か

からぬ物に⁝

口 ← と

46 椎 本 25ウ

①

／ や君 せまし／はるのしるしも／

た

□ ←︑おる

46 椎︑本 25ウ

①

／ 君 か お や せまし／はるのしるしも／

□

□

□

□

 ← わらひと見

47 総 角 2ウ

⑤

⁝とも／かうもきこえむかたなくて︻さるは︼すこし世こもりたる程にて⁝

□ 流 八

擦 消 に

生じ︑その上に貼紙

47 総 角 4ウ

③

⁝きこえたまはしと／なんおほすへ︻かめ︼る宮の御文なと⁝

き← 可め

47 総 角 8オ

①

三事めきてやはおほさるへき中︻タ︼なる御わきまへ心になんとて⁝

□

←／＼

47 総 角 1ーオ

□←連

① ⁝あけまきをたはふ︻れ︼にとりなしsも心もてひろはかりの／へたてにても⁝ r

260

■

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

47 総 角 1ーウ

②

も ← と

47 総 角 14ウ

①

⁝くちいれさせす／し︻の︼ひやかにいつありけんことsもなうもてなしてこそと⁝

ひ  ← の

47 総 角 16ウ

⁝はかなきさまなるしとみ︻なとは︼／ひしと／＼にまきるs音に⁝

なと八飛←なとは

次行行頭が﹁しと／＼﹂になるのを避けたか

47 総 角 19ウ

②

／ か け

／

＼

しうきもつらきも⁝

□ ← 丹

47 総 角 23ウ

⑦

⁝おかしとおほしつsいり︻給︼ぬるをもひめ宮はしりたまはて⁝

ぬ

← ︿給﹀

47 総 角 29ウ

⑧

⁝おほしけるまs︻と︼侍見給ふ人はた﹂あはれにそ思なされ給ふ宮は／その夜内にまいり給て⁝       ン

い← 登

47 総 角 30オ

⑧

⁝御けし／きを見たてまつらん︻と︼おほして日ころへて⁝も ← と

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

47 総 角 32オ

⑤ ⁝人の見たて／まつり︻た︼まはましいかにくちおしからまし⁝

〈

給﹀←堂

47 総 角 32オ

⑨

／ ひ かし⁝め

も← ︿我﹀

47 総 角 38オ

③

⁝いと／かく︻夜︼をたにあかしたまはぬ⁝

□

← ︿夜﹀

夜「

消されている

47 総 角 38ウ

⑦ ⁝岩かくれにつも／れるをみち︻のく︼ちはすこしはるけ⁝口口 ← のく

47 総 角 39ウ

⑦

口 ← て

貼 紙

47 総 角 42ウ

⑨

⁝さるへき人にもをくれ︻たてま︼／つらめやうの物と⁝

多てまつ←多てま

（

47 総 角 43オ

① ⁝さるへき人にもをくれたてま／つらめ︻や︼うの物と人わらへなる事を⁝

口←や      ・

262

巻 名

T

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

47 総 角 45ウ

④

：むらさきのうへの／︻とり︼わきて此二ところをはならはしきこえ給しかは：

、つ ←  とり

47 総 角 46オ

⑥

（文 字 数 不

宮﹀

       ︐47 総 角

47ウ

②

：御いのり心に入へ／くのたま︻ひ︼しらせて出たまひぬ⁝

□

←飛

□_{は﹁て﹂か﹁く︑﹂か}

47 総 角 48ウ

⑥

⁝しろき御そにかみけつる事もし︻たまはて︼程へぬれと／

〈

給﹀□□←多万八て

47 総 角 49ウ

④

さ口 ← わさなり

47 総 角 5ーオ

④

⁝物をなんさらにきこし／め︻さぬ︼もとより人に：

さ□←さぬ

□は﹁類﹂か﹁ぬ﹂の傍記も擦消されている

47 総 角 53ウ

④

⁝あさりは事す︻くな︼にてたちぬ⁝

口 口 ← くな

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

47 総 角 63オ

⑦

／宮の御かたに︻ことよせておほし︼なるにやとおほしなからおほつかな／かるましきは⁝

（文 字 数 不明︶ ← ことよせておほし

48 早 蕨 3ウ

⑩

⁝ゆつり給し︻心を︼きてもすこしはかたりきこえ給へといは／せのもりの⁝

□

□

← ︿心﹀を

48 早 蕨 5オ

⑦

⁝いまはとことさらになりた︻まは︼んを／

s︿見﹀← 万者

48 早 蕨 5ウ

④〜⑤ ⁝よりて見給へ︻と此︼／︻中を︼はおろしこめたれは

□

□

／

□□ ←と︿此﹀／︿中﹀を

48 早 蕨 6オ

⑥

⁝あなめてたの人やとのみ見え︻給︼へるをひめ宮は⁝

□

← ︿給﹀

48 早 蕨 7オ

⑧

／ 宿 や

こ

え ← へ

48 早 蕨 8ウ

⑤

／

に

／たるsあまかな⁝

身

□ て

□  ← ︿涙﹀のく川V

264

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

48 早 蕨 10ウ

④・ −山みちのありさまを見給ふに︻そ︼つらき／にのみ思なされし−

口 ← そ

48 早 蕨 1ーオ

⑦

⁝御こsうとsめさ／せたなひける程︻しる︼く見えて⁝

□

□

←志る

48 早 蕨 14オ

⑤

⁝やすらひ／給程に宮出︻た︼まはんとて：

□ ← 多

49 宿 木

ーウ

⑦

：さかし出︻つs︼いみしくいとなみ給に：く ← つs

49 宿 木 2オ

⑦

：はs︻女︼御よりもいますこししつやかに：

□

← ︿女﹀

49 宿 木 7ウ

①

⁝宮はへたてんとにはあら︻ね︼と：

春

←祢 49 宿 木 9オ

⑧

⁝︻あく︼／︻るま︼さきてとかつねなき世にもなすらふるも⁝

くる／口口 ← あく／留万

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

49 宿 木 9ウ

⑧

：あさかほをひき／よせ︻給ふ︼に・・

□

□

← ︿給Vふ

49 宿 木 13オ

⑧

⁝ほいのかな︻ふ︼にては侍らめなと−

□

←婦

49 宿 木 14ウ

③

⁝︻おほ空の月たにすめる︼わか宿に待よゐすきて／

〈御﹀このとう能︿中﹀︿将﹀してきこえ堂万へり←於ほ︿空﹀能︿月﹀多耳すめ流

49 宿 木 14ウ

④

／ 見 え ぬ 文きこえ⁝ 心

於本︿空﹀の︿月﹀多耳すめ留わ可︿宿﹀ホ待よゐ春起て← 可な︿宮﹀八︿中﹀／＼い万なんとも︿見﹀えし︿心﹀くるしとおほして︿内﹀ホお八しける越

49 宿 木 15オ

⑧

：かた時︻ふ︼へくもおほえす恋しくかなしき事のたくひあらし−

遍

←ふ

49 宿 木 18オ

⑨

：むけに世のことはりしりたまはぬこそらうた︻き︼／物からわりなけれ：

け←起

49 宿 木 19ウ

④

−けにをうか︻なるましき︼御わさなりけり

なりましく← なるましき

266

t

．

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

49 宿 木 22ウ

③

：まこと︻は此︼空見給へ：

□

← 八︿此﹀

49 宿 木 29ウ

④

⁝か／きりなくのたまう︻御はら︼もふくらかになりにたるに⁝

聞□← ︿御﹀者ら

49 宿 木 30ウ

⑥

：すへて／まね︻ふ︼へくもあらす：

く←ふ

49 宿 木 33ウ

③

⁝あつかひしらせ給︻こそ︼ありかたくめつらかなる事︻な︼めれは：ホそ ← こそ︑ホ ← な

49 宿 木 33ウ

⑨

□

□

□

←お本す

49 宿 木 34牙

⑧

て  

←多

49 宿 木 36オ

③

−けにありかたき御心はへにも︻と聞ゐたり何事につけても小君の御事︼をそ／

つ

□

□ に

□

□ や

□

□

□ い ひ

□ ロ ロ 祢

□←とく聞Vゐ多りく何V︿事﹀ホつ気ても︿小﹀︿君﹀の︿御﹀︿事﹀

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

49 宿 木 42オ

⑥

⁝宮の御かたはいますこし／いまめかし︻き︼物から⁝口 ← き

43オ

⑦

⁝かくなんいひしとつたへ給へなとはかりのたま︻い︼をく／

ふ

←い 49 宿 木 44ウ

③：御さま︻ようつ︼のつみゆるしつへくおかし：こそつ ← ようつ

49 宿 木 48ウ

①

：やかて此︻御よう︼／こひも打そへて⁝

よう←御よう

49 宿 木 49オ

③

／ 九

の ← も

49 宿 木 50オ

②

：しの／ひやか︻なれ︼とかのこせんすいしんくるまそいとねりまて：

に

□

←な連

49 宿 木 5ーウ

⑧ ：いふかひなくなり／給にし人のよのつねの︻あ︼りさまにて−

ふ← あ

268

／

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

49 宿 木 52ウ

⑦

：はへ／＼しきついて︻の︼あ／らむとおほして

耳 ← の

49 宿 木 55オ

⑨：すへき事︻とも︼／をきてのたまふ⁝口口 ← とも

49 宿 木 57オ

⑨

⁝是なと︻お︼こせとおきねは−

□

←於

49 宿 木 59オ

③

も ← よ

49 宿 木 59オ

④

：かのきこ︻え︼しことはとのたまへは⁝        ／□←盈

50 東 屋 9オ

．

⑦

⁝あす︻あさて︼とおもへは心あはた﹂しく⁝

あ里くに←あさて

50 東 屋 9ウ

③

⁝あやしくあふな︻く︼／人のおもはんところもしらぬ人にて−く口 ← く

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

50 東 屋 15ウ

⑦

       ↑：あやしきまて物わすれせ︻す︼：

ぬ

←す

50 東 屋 15ウ

⑦

：此宮︻の御のち︼の世をさへ／思やりふかくおもひ⁝

□□たり←能︿御﹀のち

50 東 屋 19オ

⑦

：あまの川︻をへたて﹂︼もかsるひこほしのひかりをこそ・・

（文 字 数

不

明︶て←をへ多て﹂も

50 東 屋 2ーウ

①

□

□

□

←い者す

50 東 屋 2ーウ

②：けふすきは︻この月は︼日もなし：ら□□□ ← この︿月﹀人

一

50 東 屋 30ウ

②

−かたわらいたき事につけて人︻にも︼／あは／＼しく−

□あ□ ← 耳も

50 東 屋 35オ

⑦／かしこまり︻を︼きたるさまにて−

ぬ ← を

●

270

巻 名

丁

行

擦

擦消の状況

 消 箇 所

注

 記

︑50 東 屋

40オ

①

：此ありさま︻いと︼はれ／＼し−と ← いと

50 東 屋 40オ

⑧：いりおはし︻たるもは︼つかしけれと：

□

□

□

□

 

←多るも者

50 東 屋 42ウ

⑤

／ 里 の名もむかしなから︻も︼見し人の：

者

←も

51 浮 舟 2オ

⑨

⁝人からも世のおほえもさまことに物し︻た︼／まへは−

〈

給﹀←多

51 浮 舟 2ウ

⑩

□

□

←志徒

      ︵51 浮 舟

7ウ

⑦

⁝右近となのりしわかき︻人︼もあり⁝

□ ← ︿人﹀

一画

だけ書いて消す

51 浮 舟 1ーウ

④

：いかてかう心／︻おさな︼うはゐてたてまつり給こそ⁝

□

□

□

←於さな

︳

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

51 浮 舟 13ウ

⑨

⁝つね︻に︼かくてあらはやなとのたまふも⁝

口

←ホ

51 浮 舟 14オ

④

／こ﹂ろをはなけかさらましいのちのみさためなき世︻と︼／おもはましかは⁝

□

←登       

51 浮 舟 16ウ

②：へたて給御︻心の︼ふかきなんいと心うき：

□

□  ← ︿心﹀能

51 浮 舟 16ウ

⑩

：ありや︻な︼しやをきかぬまは見え／たてまつらんもはつかし⁝を ← な

51 浮 舟 19オ

②

⁝此春の／程にさりぬ︻へく︼はわたしてんと思ひて⁝

□

□

← へく

51 浮 舟 22ウ

⑧

⁝宮もところせき／みちの程にかろらかなる︻へき程︼の御そとも也⁝

□

□

□

←へき︿程﹀

51 浮 舟 23オ

②

⁝袖／くちすその程まて︻なまめ︼かしく−

□ 口

□ ← な万め

272

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

51 浮 舟 23オ

⑤

−是／はまたたそ我名︻もら︼すなよ⁝

口

口 ← もう       ﹂

51 浮 舟 23ウ

②

⁝もちたてまつり／給へ︻る︼ありさまなともかたり給⁝り ← る

51 浮 舟 24オ

①

／ ふ に て そ

／ 我 はけぬへき：ピ

□

□

□

←き者ホ

51 浮 舟 24ウ

⑥

：恨てもなきてもようつのたま︻ひ︼あかして

ふ

←飛

51 浮 舟 27ウ

⑤

⁝よの人の物いひそいとあちき／なくけしからす︻侍︼や−

や

← ︿侍﹀

51 浮 舟 28ウ

⑧

−はかなき︻物もきこしめさすなやまし︼けにせさせ給といへは／

□

□

□

きこしめ佐春なやまし

51 浮 舟 3ーオ

②

−さなん思侍︻れ︼とかしこもいと物さはかしく侍り⁝

□  

←連

●

︑ノ

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

51 浮 舟 3ーオ

③

：たけふのこうにう︻つろひ︼給へとも：

□

□

□  ← つろひ

51 浮 舟 32オ

⑤

⁝さはかしけれとことなることもおはしまさ︻す︼／

□

←須

51 浮 舟 32オ

⑩

・

おとsも︻たちて︼とさまにおはすれは／口□口 ← 多ちて

51 浮 舟 32ウ

②

⁝殿もつ︻いゐ︼／給てまかて侍りぬへし：

□

□ ← いゐ

51 浮 舟 32ウ

⑦

・

【す︼いしんけしきはみつる：

         ︑□□ ←す

51 浮 舟 34オ ⑨〜⑩

い

□ 飛 不

宇﹀︿治﹀へ徒祢／耳やこ能あ里けんをのこ八屋るらんかす可ホて

51 浮 舟 34ウ

①

む ← ん

274

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

51 浮 舟 35ウ

④

・

つゐ に いまのをはころし︻て︼しそかし・

口 ← て

51 浮 舟 35ウ

⑨〜⑩ ：かsるすちの事は︻おほしみたるs事はいと︼／︻あしきわさ也御いのちまてに︼はあらすとも人の御程々につけて侍事也・

文い 字 数 不 い 登

／ 耳

51 浮 舟 37ウ

①

：めのと︻を︼のか心をやりてものそめ：

越

←を

51 浮 舟 37ウ

⑤

□

□

□

←と祢り

51 浮 舟 38オ

⑦

／ か む たうせしめ給︻ふ︼へきよしなん：

へ

←ふ

51 浮 舟 40オ

①〜② ⁝つゐに人見たてまつ︻りつへし︼／︻やう／＼あやし︼なと思ふ人侍へかめり：らせ︵文字数不明︶／︵文字数不明︶ ←りつ遍し／やう／＼あやし

51 浮 舟 40ウ

⑤

⁝京よりとみ︻の︼御ふみあるなりといふ：

ホ

←の

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

51 浮 舟 4ーオ

④

□

□

←遍て

51 浮 舟 4ーオ

⑨

：すsうならん物のはしり出／きたらむもい︻かさ︼まにと⁝

□

□ ← 可さ

51 浮 舟 4ーウ

⑧

／

しきか⁝ た

て

← ︿給﹀

51 浮 舟 43ウ

②

−ひるねして侍夢に人のいむとい︻ふ︼／事なん見え給つれは−

ひ

←ふ

51 浮 舟 43ウ

⑥

⁝物の気たちてなやみ侍れはかた時︻もたち︼／さることsいみしくいはれ侍てなん−

□

□ ← もたち

52 蜻 蛉

ーオ    ⑤

：めの︻とよ︼りはしめてあはてまとふことかきりなし：

口 の ← とよ

52 蜻 蛉 2ウ

⑧ ⁝わりなきみち︻にやつ︼れて／けすのさまにてきたれは⁝

ホロロ←ホやつ

276

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

52 蜻 蛉 4ウ

⑥

：雨のいみしか︻りっ︼るまきれにはs君もわたり給へり⁝

□ つ ← りつ

52 蜻 蛉 6オ

⑩

⁝たいふうとねりなとおとしきこえし物︻ともs︼⁝

と口口 ← ともs

52 蜻 蛉 7ウ

③

：あさましきこsちし︻給︼て：

て

← ︿給﹀

52 蜻 蛉 8オ

③

⁝おもはすなるすちのまきれあるや︻うなり︼／しも−

口 口 ← うなり

52 蜻 蛉 10オ

⑦

⁝その事となくて／すくし︻給︼をなん⁝

□

← ︿給﹀

52 蜻 蛉 10ウ

②

⁝なへて世のありさまを思給つsけ︻侍︼にかなしくなん／きこしめす：

□

← ︿侍﹀

52 蜻 蛉 1ーウ

①

⁝いきて立かへらんも心くるし︻な︼とおほしわつらふ：

□ ← な

令

巻 名

T

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

52 蜻 蛉 1ーウ

⑤

／しのひ︻ねやきみもなくらんかひ︼もなきしてのたをさにこ﹂うかよはs／

文（ 字 数 不 か ひ

52 蜻 蛉 1ーウ

⑧

た「

してこそなくへかりけれ﹂

（文 字 数

不

明︶←あ多り者本とs

52 蜻 蛉 12ウ

③

：・おはしましs夜な／＼の︻ありさ︼まいたかれたてまつり給て−

さ満←ありさ

52 蜻 蛉 13ウ

⑦

・

【

さま：

□

← ︿日V

52 蜻 蛉 13ウ

⑨

⁝のたま︻ひ︼をく事も侍らす：

□ ← ひ

52 蜻 蛉 16オ

③

−物の︻こsうえ︼す／あら／＼しきはゐ中人ともの：

□

□

□ ← こs流え

52 蜻 蛉 20オ

⑥：は︻かな︼きさまにてそおはすらむと⁝

可

り← 可な

278

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

52 蜻 蛉 22オ

③

つ「 ね

しるまて／なけきやはする⁝

口 ← 多

52 蜻 蛉 22ウ

⑤

：みたうのかさりと︻り︼さけ：

口 ← り

52 蜻 蛉 22ウ

⑪

−かりそめにきちやうなとはかりたてs︻打︼やす／む⁝

□

← ︿打﹀

52 蜻 蛉 23ウ

⑧ ⁝見たてまつりし／とき︻めてた︼のちこの御さまやと見たてまつりし⁝

□

□

□ ← めて多

52 蜻 蛉 24ウ

⑪

⁝すきたる物きる︻は︼はうそくにおほゆる：

□ ← は

52 蜻 蛉 29オ

③

／ あ か ぬ か

なきを：

ふ

←ひ

52 蜻 蛉 29ウ

③

⁝心ほそくよるへな︻きも︼なくさむやとて：

□

□ ← 起も

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

       ●注 記

52 蜻 蛉 30ウ

④

⁝いかめ︻かしうなりにたる︼御そうなれは：

（文 字 数 不明︶ ← 可しうなり↑小多流

52 蜻 蛉 32オ

⑥

       −︑＼口 ← た

52 蜻 蛉 32ウ

⑨

：︻物︼のみあはれなるに：

□

← ︿物﹀

52 蜻 蛉 34オ

⑤ ⁝たsかやうにてこそはすくさ︻せ︼給めれといふに⁝

□

←せ

52 蜻 蛉 35オ

①

⁝みなみおもて︻の︼すみのまによりて：       1

口 ← の

53 手 習

ーウ

②

⁝︻さもい︼ふへき／ことsいとおしう思て⁝

□

／

＼八←さもい

53 手 習

ーウ⑥

□ ← 飛耳

280

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

53 手 習 2オ

④

／ は つせ に る⁝ も ← と

53 手 習 2ウ

⑥

⁝きつねの人にへん︻く︼ゑするとはむかしよりきけと⁝

ゑ  ← く

53 手 習 3ウ

⑦

⁝いてあなさかなのこたま︻の︼おにやまさにかくれなんや⁝

や

←能

53 手 習 5オ

⑥

⁝されはこそあ︻や︼しき／御物あつかひなりとはいへと：

□

←や

書き損じを削ったか

53 手 習 7オ

⑤

⁝かsる人なん／︻出きたるなとほうしのあまりにはよからぬ事なれは見さりし人︼にはまね／はす⁝

（文 字 数 不

うしの阿まり丹はよからぬ︿事﹀な連八︿見﹀さ里し︿人﹀

53 手 習 8ウ

③

：いてあな︻かま︼大とこたちわれむさんのほうし／にて−

くち←かま

53 手 習 8ウ

⑥

⁝時︻に︼は仏法のきすとなり侍事也／

八 ← に

c

巻 名

T

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

53 手 習 10オ

⑨

⁝物まいりなとし給にそ中々おもや︻せもて︼ゆく／

せ て

←せもて

53 手 習 13ウ

③

⁝をなへしきち／か︻う︼なとさきはしめたるに⁝      ●

口 ← う

53 手 習

       13ウ

⑥

      ︵⁝まつ︻打な︼きて年ころのつもりには⁝

□

□

← ︿打﹀な

53 手 習 15ウ

①

／ お ほ み_⁝

つりて ← つり多ま八て

53 手 習 15ウ

⑧⁝こたいの人と︻も︼は物めてを／しあへり⁝

口 ← も

53 手 習 16ウ

⑥

・

．

・

風 の

吹

あけ／たりつるひ︻ま︼より⁝

□ ← 万

153 手 習 17ウ

⑦⁝はしたなき事︻な︼りとて⁝も ← な

・

282

・

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

53 手 習 18オ

④

⁝まつちの山の︻と︼なん見給ふる：

口 ← と

53 手 習 18ウ

⑥

／ 松 む

きはらの／露にまとひぬ⁝

□

←能

53 手 習 19オ

⑤

⁝うしろめたくは見えたまはぬ︻物︼を：

越

← ︿物﹀

53 手 習 19ウ

⑧

る ← 日   ﹂

53 手 習 20ウ

④

−よひまとひもせすおき／ゐた︻り︼⁝流 ← り

53 手 習 2ーオ

⑤

：いまの世にきこえぬことはこそはひき給けれ︻と︼ほむれは−

口 ← と

53 手 習 23オ

⑦

：御碁うた︻せ︼給へといふ：

へ

←せ

巻 名

T

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

53 手 習 24オ

⑩

：いとよつかぬやうならんと︻せ︼むれは／

□

←せ

53 手 習 24ウ

③

：︻此人々︼をわりなきまて／うらみ給：

〈人﹀々 ← ︿此﹀︿人﹀々

53 手 習 25ウ

⑥

⁝是よりもおそろしけなる／物の中に︻こ︼そはあらましか：

古

← 己

53 手 習 26オ

④

⁝此おりかのおり︻な︼と思ひ出るそこよなかりける：

口 ← な

53 手 習 27オ

⑩

−き／ちやうのもとにつゐゐ︻給へ︼は⁝        〆□□← ︿給﹀へ

53 手 習 30オ

⑧

：あきれたるこ﹂ちしあへ︻る︼程にて⁝

口 ← 累

53 手 習 3ーオ

③ ：まこと︻の︼おやのやかてからもなき物と／思まとひ給けん程−S ← の

284

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦消の状況

注

 記

53 手 習 3ーオ

⑤

：なく／＼︻御そ︼／の事なといそき給⁝

□ の← ︿御﹀そ

53 手 習 3ーオ

⑧

⁝山里のひかり／に明暮見たてまつりつる物をくちおしき︻わさかな︼と⁝

□

□

□ ← 王さ可な

53 手 習 3ーオ

⑨

−かのてしのいひしもしるくいちしる︻き︼事とも／ありて：

れ

←起

53 手 習 32オ

③〜④−けに︻いとめ︼／︻つらか︼なる事かなとて⁝

（_文 字 数 不明︶ ← いとめ／つら可・

53 手 習 35オ

⑩

：誰ならむと︻心え︼かたしゆくすゑの御うしろみはいのちもしりかたく：

□

□  ← ︿心﹀え

書き損じを削ったか

53 手 習 37オ

③

−いとこよなくこそひかみ給にけ︻れ︼あはれにも侍かな：

□

←れ

       書き損じを削ったか

53 手 習 37ウ

⑦

⁝此大将殿の︻御後︼のはをとりはらなるへし

〈^{後﹀← ︿御﹀︿後﹀}

巻 名

丁

行

擦 消 箇 所

擦

消の状況

注

 記

53 手 習 38オ

④、

：女はいみしくめてたてまつり︻ぬへくなん︼：

（文 字 数 不明︶ ← ぬへくなん

53 手 習 39オ

①

⁝物のかくれなき世︻な︼りけれは⁝

口 ← な

54 夢浮橋 2オ

⑤

⁝むねつふれていら︻へき︼こえんやう思ひまさる・：

□

□ ← へき

54 夢浮橋 3ウ

⑨

・さるへきさき︻の︼世の契りなり／

口 ← の

54 夢浮橋 6オ

⑥

⁝おほんあるしのこと︻に︼はかに／するを：

口 ← に

54 夢浮橋 6ウ

④

・

し←者

：人め／おほくてひんなけれ︻は︼⁝

54 夢浮橋 8オ

⑤／もとの御ちきりあやま︻ち︼たまはて⁝口 ← ち

286