グアム・サイパン
グアム・サイパン
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
Burberry
バーバリー ブティックCÉLINE
セリーヌ ブティックDior
ディオール ブティックHERMÈS
エルメス ブティックSalvatore Ferragamo
サルヴァトーレ・フェラガモ ブティックBVLGARI
ブルガリ ブティックCHANEL
シャネル ブティックFENDI
フェンディ ブティックLOUIS VUITTON
ルイ・ヴィトン ファッションTiffany & Co.
ティファニー ジュエリー
Cartier
カルティエ ブティックLOEWE
ロエベ ブティックGUCCI
グッチ ブティックTORY BURCH
トリー・バーチ ブティックLUXURY
ラグジュアリー 各シーズンの新作コレクションがいち早く買えるのは もちろん、日本未発売のアイテムも豊富に取り揃えてい ます。旅先でのくつろぎあるショッピングが一流ブラン ドならではのサービスとともに楽しめます。FASHION
ファッション 老舗ブランドから最新の人気ブランドまで、スタイリッ シュなアイテムがチェックできます。バラエティー豊か な品揃えは訪れる人を魅了します。BEAUTY
ビューティー 世界の有名コスメブランドはもちろん、Tギャラリアで しか買えない人気の限定ブランドやフレグランスを定 番から最新作まで、豊富に取り揃えています。Tギャラリ アならではの期間限定のおトクなセットもお見逃しな く。メイクアップイベントも充実しています。LUXURY GIFT
ラグジュアリーギフト ギフトアイテムからフードまでTギャラリアが厳選した こだわりのセレクションをお楽しみください。その他多数のブランド品、
革製品、宝石、時計などを
揃えています。
取り扱いブランド一例 取り扱いジャンル01
Tギャラリア グアム by DFS
タモン MAP・1▼B-2 MAP・2▼C-7 1296 Pale San Vitores Road, Tumon 671-646-9640／671-646-9641 10:00AM～11:00PM 無休 日本語可T Galleria Guam by DFS
グアム最大級のラグジュアリーなショッピングスポット、Tギャラ リア。各主要ホテルからは無料タクシー、Tギャラリアエクスプレ スバス(無料)、各種ショッピングシャトルバスを利用すると便利。PRESENT
US$200以上(レシート合算不可)お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※ 一 部 の ブ ラ ン ド は 除 く。他 の 優 待、キ ャ ン ペーンとの併用不可。 提示タイミング カスタマーサービスカウンターでJCBカードご利 用控とこのページをご提示ください ■ MERCHANTPlease provide a special gift to a customer who presents this page and his (or her) receipt of T Galleria of US$200 or more. (Receipts cannot be combined.) *Not applicable to certain brand shop. Can not be combined with another promotion.
ショッピング/免税店
02
アルパン・ビーチ・クラブ
タムニング MAP・2▼C-2 997 South Marine Dr., Tamuning 671-649-5200 8:00AM～5:00PM 土曜 日本語可、要予約Alupang Beach Club
ジェットスキー、パラセーリング、 バナナボート、ドルフィンウォッ チングなど、太陽の下でさまざま なマリンスポーツが楽しめる。
PRESENT
オリジナルキャップとテンポラリー
タトゥーを進呈。
※2歳以上の方が対象。他の優待との併用不可。 提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控（現 地旅行代理店でお支払いの場合は領収書）とこの ページを、参加当日ギフトショップでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card, presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, or JCB Card, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to the customer who pay the tour fee. Cannot be used in conjunction with other offers.
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
03
アトランティス・サブマリン
ピティ
MAP・1▼C-1 319 Aqua World Marina Road, Piti 671-477-4166 8:00AM～6:00PM(予約オフィス） 7/21, 9/6, 10/4, 11/1, 12/6, 2017 1/10, 2/7, 3/7 要予約
Atlantis Submarine
本物の潜水艦に乗って水 深約20∼40mの大自然を 体験。迫力満点の海底探検 を楽しめる。 ※身長92cm以上の方より 参加可能。PRESENT
オリジナルギフトを進呈。
※ツアー参加者が対象。他の優待との併用不可。 提示タイミング アトランティス・サブマリンまたは現地旅行代理 店にて、JCBカードでお支払いされたオプショナ ルツアー料金の領収書とこのページを、参加当日 ギフトショップでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card, presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, or JCB Card, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to the customer who pay the tour fee. Cannot be used in conjunction with other offers.
オプショナルツアー
13
アンダーウォーターワールド
タモン
MAP・2▼C-7 The Plaza South Plaza Level
671-649-9191
10:00AM～6:00PM (最終入館 5:30PM)
無休
Under Water World
サメやエイなどの大きな 生物からカラフルな熱帯 魚まで、約100種類2000匹 以上の海洋生物が暮らす 約100メートルのトンネル 水族館。SPECIAL PRICE
入場料をUS$21にて提供。
（通常価格US$23）
※大人料金（12歳以上）のみ適用。他の優待と の併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay JCB Card, please provide the incentive offer - Special price US$21 per adult. - your establishment has agreed to provide. *Cannot be used in conjunction with other offers.
水族館
タムニング
MAP・2▼C-2 169 Bishop Flores Street, Tamuning 671-646-2294
8:00AM～6:00PM
無休 日本語可、要予約
08
OCEAN JET CLUB
オーシャン・ジェット・クラブ
人気のマリンスポーツが 勢揃い！ホテル街より車 で約10分。遠浅で穏やかな ビーチはお子様からお年 寄りまで楽しめる。
PRESENT
オリジナルギフトを進呈。
提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控 （現地旅行代理店でお支払いの場合は領収書）と このページを、参加当日ロゴショップでご提示く ださい ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide.
オプショナルツアー
①タモン②デデド
MAP・2▼①C-7 ②C-8
①The Plaza North Lobby Level
②Micronesia Mall 1F. C1（FONTANA VILLAGE内） ①671-646-2077 ②671-633-2077 ①10:00AM～11:00PM ②10:00AM～9:00PM ①無休②感謝祭、クリスマス 日本語可
17
BIRKENSTOCK
ビルケンシュトック
おしゃれで履き心地抜群 なドイツの健康サンダル 「ビルケンシュトック」。日 本では、40店舗以上展開し ており、修理も対応可。PRESENT
商品をお買いあげの方に、オリジナル
ギフトを進呈。
※他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *Cannot be used in conjunction with other offers.
靴
04
ココパーム・ガーデン・ビーチ
ウルナオ
MAP・1▼A-1
Coco Palm Garden Beach
グアムの北部にあるプライベートビーチ。波の音を聞きながらハ ンモックで読書、魚を探しにシュノーケリング、星の砂集めなど、 のんびりと楽しめる。PRESENT
オリジナルギフトを進呈。
※6歳以上の方が対象。他の優待との併用不可。 提示タイミング ココパーム・ガーデン・ビーチまたは現地旅行代 理店にて、JCBカードでお支払いされたオプショ ナルツアー料金の領収書とこのページを、参加当 日ココパーム・ガーデン・ビーチでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card, presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, or JCB Card, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to the customer of 6 years old and over. Cannot be used in conjunction with other offers.
オプショナルツアー Urunao 671-477-4166 8:00AM～6:00PM(予約オフィス） 9/7, 12/7, 2017 3/1 要予約 オプショナルツアー
05
ココス・アイランド・リゾート
メリッソ MAP・1▼D-2 Merizo 671-646-2825 9:30AM～4:30PM 11/9、11/29、12/14、12/15 要予約COCOS ISLAND RESORT
白いサンゴ礁のビーチに 囲 ま れ た ア ク テ ィ ビ ティーアイランド「ココス 島 」は 野 生 の 動 植 物 の 宝 庫。絶 滅 危 惧 種 に 指 定 さ れ、ココス島を保護地とし て自然放鳥されているグ アムの鳥'ココバード'にも 運がよければ会えるかも。PRESENT
ポストカードセットを進呈。
提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控 （現地旅行代理店でお支払いの場合は領収書） とこのページを、参加当日ココス島でご提示く ださい ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - post card set - your establishment has agreed to provide.
Fiesta Resort Guam 671-646-5880 6:00PM～8:30PM 水曜 要予約
06
フィエスタ・ビーチサイド・バーベキュー＆ディナーショー
タモン MAP・2▼C-6Fiesta Beachside BBQ & Dinner show
シェフはあなた! ビーチフロントにて食べ放題、飲み放題のバー ベキューが楽しめる。SERVICE
トロピカルジュースを1杯サービス。
※5歳以上の方が対象。料金をお支払いされた方の み適用。12/31は除く。 提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控 （現地旅行代理店でお支払いの場合は領収書）と このページを、参加当日フィエスタ・ビーチサイド・ バーベキューでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pay the optional tour fee with a JCB Card, presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - one free tropical juice - your establishment has agreed to provide. *This applies to the customer who pay the tour fee. Except 12/31.
ディナーショー
ピティ
MAP・1▼C-1
07
フィッシュアイ・ポリネシアン・ディナーショー
818 North Marine Corps Dr., Piti 671-475-7777
8:00AM～9:00PM ※ディナーショーは7:20PM～8:00PM
ごろスタート（季節により異なる）
7/6、7/13、12/7、12/14、12/21、2017 1/11、1/18
日本語可、要予約
Fish Eye Polynesian Dinner Show
熱帯植物に囲まれたレス トランでビュッフェを楽 し ん だ あ と に、エ キ サ イ テ ィ ン グ な デ ィ ナ ー ショーを堪能できる。海の なかが見学できる海中展 望塔付きコースもある。PRESENT
オリジナルギフトを進呈。
※大人料金（12歳以上）のみ対象。他の優待との併用 不可。 提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控（現 地旅行代理店でお支払いの場合は領収書）とこの ページを、参加当日レストランでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to all adult (over 12 years old) customers. Cannot be used in conjunction with other offers.
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
%
OFF
10
2991 Route 3 Yigo 671-632-1111 6:00AM～6:00PM 無休 日本語可、要予約1199 Pale San Vitores Road, Tumon 671-649-7263 5:45PM～10:45PM 【1st】＜開場＞ディナー付き6:00PM、 ショーのみ7:00PM ＜開演＞7:30PM
【2nd】＜開場＞9:00PM ＜開演＞9:30PM
日・水 日本語可、日本語メニューあり、要予約
タモン MAP・2▼①∼③C-6 ④C-8 ⑤⑥C-7
①～③Tumon Sands Plaza 1F.
④Micronesia Mall 1F.
⑤⑥The Plaza North Lobby Level
①671-642-4817 ②671-646-4813 ③671-642-4818 ④671-646-4815 ⑤671-649-5000 ⑥671-647-6272 ①～③10:00AM～10:00PM ④10:00AM～9:00PM ⑤⑥10:00AM～11:00PM ①～③無休④クリスマス ⑤⑥無休 日本語可
ご利用代金より10%引き。
※ セ ー ル 商 品、一 部 の 商 品 は 除 く。① ∼ ③ は38番「Tumon Sands Plaza」JCB優待との併 用可。他の優待は併用不可。
提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced and certain products. Cannot be used in conjunction with other offers but can be conjunction with offer 'Tumon Sands Plaza'. バッグ/財布/靴
①BALENCIAGA
バレンシアガ
パリ発の洗練されたデザインが人気のブランド。 ファッション③GIVENCHY
ジバンシィ
バッグ、ファッション小物など品揃え豊富なグアム唯一のジ バンシィブティック。 バッグ/財布/アクセサリー②Chloé
クロエ
洗練されたフェミニンな雰囲気と都会的でスタイリッシュなデザイ ンで人気。定番商品から最新コレクションまで幅広くラインアップ。 ファッション④LACOSTE
ラコステ
ワニのマークでおなじみのラコステのグアム唯一のブティッ ク。ウエア、バッグ、小物等、幅広いアイテムが揃う。 バッグ⑤LeSportsac
レスポートサック
1974年に創立されて以来、実用的でおしゃれなハンドバッグの ブランドとして人気。グアム・ハワイのみの限定品も取り扱う。 ファッション⑥MARC JACOBS
マーク ジェイコブス
NYで人気のブランド。バッグを中心に小物、フレグランスが 豊富に揃う。オンワード・マンギラオ・ゴルフクラブ
ゴルフ場スターツ・グアム・ゴルフ・リゾート
ゴルフ場 マンギラオ MAP・1▼B-2 1810 Route 15 Pagat, Mangilao 671-734-1111 6:00AM～6:00PM ※都合により閉店時間が異なる場合あり。 無休 日本語可、要予約 雄大な太平洋を望みなが ら 楽 し め る シ ー サ イ ド コース。グアム名物の海越 えホールがある。 グアムではめずらしい広 くてフラットなコース。距 離も長いので初心者から 上級者まで楽しめる。 流 れ る プ ー ル や ス ラ イ ダーなどアトラクション がいっぱい。子どもから大 人まで遊べるウォーター パーク。Behind Guam Plaza Hotel 671-647-1976 10:00AM～4:00PM 水曜 ※繁忙期は水曜日でも営業する場合あり。 要予約 グアム MAP・2▼①②③C-7 ④C-8 ⑤D-3 ⑥C-7 ⑦C-6 ⑧C-5 食料品から雑貨、おみやげな どが揃うコンビニエンス・ス トア。グアム島内に8店舗展 開している。
①The Plaza Outrigger Plaza Level
②The Plaza South Plaza Level
③The Plaza North Lobby Level
④Micronesia Mall 1F.
⑤Guam Premier Outlets
⑥Pacific Place
⑦Grand Plaza
⑧Across from P.I.C.
タモン MAP・2▼C-6 Tumon Sands Plaza 2F.
671-646-8015 10:00AM～10:00PM 無休 日本語可
09
11
12
Onward Mangilao Golf Club
Starts Guam Golf Resort
Tarza Waterpark
PRESENT
PRESENT
PRESENT
JCBカードでプレーフィーをお支払
いの方に、オリジナルギフトを進呈。
※他の優待との併用不可。 提示タイミング プレーフィーのJCBカードご利用控（現地旅行代 理店でお支払いの場合は領収書）とこのページ を、チェックインの際にフロントでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the play fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *Cannot be used in conjunction with other offers.
JCBカードでプレーフィーをお支払
いの方に、オリジナルギフトを進呈。
※おひとり様1回限り。他の優待との併用不可。 提示タイミング プレーフィーのJCBカードご利用控（現地旅行代 理店でお支払いの場合は領収書）とこのページ を、チェックインの際にフロントでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the play fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *Cannot be used in conjunction with other offers. Limited to one gift per person.
オリジナルギフトを進呈。
※大人料金（12歳以上）のみ対象。他の優待との併用不可。 提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控 （現地旅行代理店でお支払いの場合は領収書）と このページを、参加当日ターザウォーターパーク でご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - Tarza original gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to all adult (over 12 years old) customers. Cannot used in conjunction with other offers.
10
サンドキャッスル
タモン MAP・2▼C-7SandCastle
世界的レベルのオリジナル・エン ターテイメントを提供し続ける サンドキャッスル。ついに2016年 4月より最新のショー「ZUBRICK （ズーブリック）」をスタートし、 内容もバージョンアップ。いまま でのショーの中でも最高傑作と 呼び声の高いこのショーには世 界初登場のマジックもあり、おな じみのホワイトタイガーも登場。PRESENT
オリジナルギフトを進呈。
※大人料金（12歳以上）のみ対象。おひとり様1回限 り。他の優待との併用不可。 提示タイミング オプショナルツアー料金のJCBカードご利用控（現地 旅行代理店でお支払いの場合は領収書）とこのペー ジを、参加当日受付カウンターでご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and pays the optional tour fee with a JCB Card or presents his (or her) JCB payment receipt from tour agent, please provide the incentive offer - original gift - your establishment has agreed to provide. *This applies to all adult (over 12 years old) customers.Limited to one gift per person. Cannot be used in conjunction with other offers.
オプショナルツアー/ショー ジーゴ タモン MAP・1▼A-2 MAP・2▼C-7
ターザ ウォーターパーク
オプショナルツアー14
16
ABCストア
ABC STORES
PRESENT
US$100以上（レシート合算可）お買
いあげの方に、プレゼントを進呈。
※グアム島内のABCストア全店で優待利用可。 ご利用日から2週間以内のレシートのみ有効。 利用日が異なるレシートも合算可。おひとり様 1回限り。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift with purchases of US$100 or more.(Recipt s can be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Redeem must be made within 14 days of the receipt date. Limited to one gift per person. Cannot be used in conjunction with other offers.
コンビニ
15
アンプテリマ / ワイヤーバッグ / ミスト
ANTEPRIMA / WIREBAG / MISTO
「大人の女性の遊び心」が テーマのイタリア発のブ ラ ン ド。人 気 の ワ イ ヤ ー バッグを中心に、グアム＆ ハワイ限定アイテムも多 数取り揃えている。
PRESENT
US$800以上（レシート合算不可）お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※ 他 の 優 待 と の 併 用 不 可。38番「Tumon Sands Plaza」JCB優待との併用可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer- free gift with purchases of US$800 or more (Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Cannot be used in conjunction with other offers but can be conjunction with offer 'Tumon Sands Plaza'.
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
①タモン②デデド MAP・2▼①C-7 ②C-8
① Guam Plaza Hotel (Next to Guam Plaza Hotel)
② Micronesia Mall 1F. ① 671-646-7887 ②671-633-4888 ① 9:00AM～11:00PM ②10:00AM～9:00PM ①無休②クリスマス グアムで人気のトレンディーなセレクトショップ。アパレル、コ スメ、おみやげコーナーが充実の品揃え。ユニークな新商品がぞ くぞくと入荷。 タモン MAP・2▼C-7
①Hyatt Regency Guam Lobby Fl.
②Guam Reef & Olive Spa Resort Lobby Fl.
③Hilton Guam Resort & Spa Lobby Fl.
④The Westin Resort Guam Lobby Fl.
⑤Onward Beach Resort Lobby Fl.
⑥Sheraton Laguna Guam Resort Lobby Fl.
⑦Tumon Sands Plaza 2F.
①～⑤8:30AM～10:30PM ⑥7:00AM～11:00PM ⑦10:00AM～10:00PM 無休 ①∼④⑦タモン⑤⑥タムニング MAP・2▼ ①C-7 ②④B-7 ③B-5 ⑤C-3 ⑥B-3 ⑦C-6 デデド MAP・2▼C-8 Micronesia Mall 1F. 671-633-8889 10:00AM～9:00PM クリスマス デデド デデド MAP・2▼C-8 MAP・2▼C-8 Micronesia Mall 1F. 671-633-6889 10:00AM～9:00PM クリスマス メンズのストリートブラ ンドを数多く取り扱う人 気 の セ レ ク ト シ ョ ッ プ。 デ ィ ー ゼ ル、ス テ ュ ー シー、ボルコムなどのアパ レルから、時計、ヘッドホ ン、サングラスなどの小物 まで充実している。
18
ボンボヤージュ
Bon Voyage
若 者 に 人 気 のDIESEL、POLO、HYDROGEN、北 欧 か ら 来 た
m a r i m e k k o、ハ ワ イ の 三 大 ア ロ ハ シ ャ ツ ブ ラ ン ド、
TOMMYBAHAMA、TORI RICHARD、REYN SPOONERなどを 揃えたハイセンスなブティック。タモン・サンズ・プラザ店はフィ ンランドのファブリックブランド、marimekkoを主に取り扱っ ている。
PRESENT
US$100（レシート合算不可）お買い
あげ毎に、US$10クーポンを進呈。
※一部の商品は除く。他の優待との併用不可。 ⑦は38番「Tumon Sands Plaza」JCB優待と の併用可。提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - US$10 gift certificate with purchase of every US$100 (Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to certain products. Cannot be used in conjunction with other offers.
セレクトショップ/ファッション
19
ブリー
The Plaza Outrigger Lobby Level 671-646-0730 10:00AM～11:00PM 無休 日本語可
BREE
ヌメ革の持ち味を生かし たドイツ生まれの革製品。 使い込むほど味わい深い 色に変化し、使う人の手に 馴染む。PRESENT
US$300以上（レシート合算不可）お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※セール商品、一部の商品は除く。おひとり様 1回限り。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift with purchases of US$300 or more (Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced and certain products. Limited to one gift per person. Cannot be used in conjunction with other offers.
バッグ/財布/革製品/靴
20
カロネル・ウォッチ・センター
タモン MAP・2▼C-7 The Plaza North Lobby Level
671-646-0395 10:00AM～11:00PM
無休 日本語可
CARONEL WATCH CENTER
広い店内には、モーリス・ラクロア、ショパール、ブライトリング、 チュードル、オリス、フランク・ミューラーをはじめ、タグ・ホイ ヤーなどの時計がディスプレイされている。カジュアルからトレ ンディーなブランドまで数多く揃えている。 ハワイアンテイストのビーチリゾートウエアやインテリアグッ ズを取り扱っている。ほとんどの商品がメイド・イン・ハワイで、 一点物の手作りバッグやアクセサリーも揃う。通常価格の商品をお買いあげの場合、
ご利用代金より5%引き。
※ セ ー ル 商 品、一 部 の 商 品、一 部 の 時 期 は 除 く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 5% discount with regular products - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced, certain products and during certain periods. Cannot be used in conjunction with other offers.
時計
5
%
OFF
25
26
28
27
ジェーピーエッジ
ジェーピースーパーストア
ラニビーチ
ジェーピーエクストリーム
JP edge
JP Superstore
Lani Beach by Mireille
JP Xtream
ベビー＆キッズとレディー スの専門店。ビラボンやボ ルコムなどのカジュアル ウエアをはじめ、コスメ、 雑貨を豊富に揃えたセレ クトショップ。PRESENT
PRESENT
PRESENT
US$100以上（レシート合算不可）お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※セール商品、一部の商品、一部のブランドは 除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift with purchases of US$100 or more (Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced, certain products and certain brands. Cannot be used in conjunction with other offers.
US$100以上（レシート合算不可）お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※セール商品、一部の商品、一部のブランドは 除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift with purchases of US$100 or more (Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced, certain products and certain brands. Cannot be used in conjunction with other offers.
US$100以上（レシート合算不可）お
買いあげの方に、プレゼントを進呈。
※セール商品、一部の商品、一部のブランドは 除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with JCB Card, please provide the incentive offer – free gift with purchases of US$100 or more. (Receipts cannot be combined.) – your establishment has agreed to provide.*Not applicable to sale priced, certain products and certain brands. Cannnot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より12%引き。
※セール商品は除く。
提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 12% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced products.
セレクトショップ セレクトショップ ファッション セレクトショップ Micronesia Mall 1F. C4 671-633-5264 10:00AM～9:00PM クリスマス
%
OFF
12
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
タムニング MAP・2▼D-3 Guam Premier Outlets 1F.
671-647-6463 10:00AM～9:00PM
クリスマス 日本語可
The Plaza South Plaza Level 671-645-4826 10:00AM～11:00PM 無休 日本語可 タモン MAP・2▼C-7 タムニング MAP・2▼D-3 Guam Premier Outlets
671-646-0550 10:00AM～9:00PM
クリスマス
①デデド②タモン MAP・2▼①C-8 ②C-7
①Micronesia Mall 1F. ②The Plaza North Lobby Level
①671-633-1254 ②671-647-1102 ①10:00AM～9:00PM ②10:00AM～11:00PM ①クリスマス②無休 日本語可 ①タムニング ②デデド MAP・2▼①D-3 ②C-8
①Guam Premier Outlets ②Micronesia Mall 1F.
①671-649-0560 ②671-989-0560 10:00AM～9:00PM クリスマス カジュアルでクール＆セクシーなウエアや小物が揃う人気のア メリカンブランド。 タモン MAP・2▼①②C-8 ③C-7 ④B-5
① Micronesia Mall concourse 1
②Micronesia Mall concourse 3
③ JP Superstore
④ Hilton Guam Resort & Spa Lobby Fl.
①671-637-3888 ②671-649-1688 ③671-649-2988 ④671-647-1688 ①② 10:00AM～9:00PM ③ 9:00AM～11:00PM ④正午～9:00PM ①②感謝祭、クリスマス③無休④日曜 日本語可 デデド MAP・2▼C-8 Micronesia Mall 671-637-9416 10:00AM～9:00PM ※時期により閉店時間が異なる場合あり。 感謝祭、クリスマス
21
Folli Follie
フォリフォリ
ギリシャ生まれのアクセ サ リ ー ブ ラ ン ド。フ ァ ッ ショナブルなジュエリー、 バッグ、財布、時計などが 揃う。 ジュエリー22
29
23
24
ギャップ
リーバイス・アウトレット・ストア
グアムエレメンツ
ゲス
デデド MAP・2▼C-8 Micronesia Mall 1F. 671-632-4271 10:00AM～9:00PM クリスマスGAP
Levi's Outlet Store
Guam Elements
GUESS
幅広い世代に人気のアメ リ カ 発 の カ ジ ュ ア ル ファッションブランド。メ ンズ、レディース、キッズ などバラエティ豊かなラ インアップが揃う。 メイド・イン・グアムの商 品の専門店。ここでしか買 えないオリジナルの手作 りココナッツクッキーや ナチュラルなスキンケア グッズ、石鹸、オーガニッ ク商品、雑貨などこだわり の商品が揃う。 流行のスタイルを追いつ づ け る、リ ー バ イ ス 専 門 店。US$70以上（レシート合算不可）お買い
あげの場合、ご利用代金より30%引き。
※セール商品は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 30% discount with purchases of US$70 or more.(Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced products. Cannot be used in conjunction with other offers.
US$200以上（レシート合算不可）お買い
あげの場合、ご利用代金よりUS$30引き。
※セール商品は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with JCB Card, please provide the incentive offer – US$30 discount with purchases of US$200 or more. (Receipts cannot be combined.) – your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced products. Cannnot be used in conjunction with other offers.
US$100以上（レシート合算不可）お
買いあげの場合、ご利用代金より10%
引き。
※おひとり様1回限り。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount with purchases of US$100 or more(Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Limited to one time discount per person.
商品をお買いあげの方に、プレゼント
を進呈。
※セール商品、一部の商品・ブランドは除く。 一部の時期は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - free gift - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced products, certain products and brands. Also not applicable during certain period. Cannot be used in conjunction with other offers.
US$100以上（レシート合算不可）お
買いあげの場合、ご利用代金より10%
引き。
※おひとり様1回限り 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount with purchases of US$100 or more （Receipts cannot be combined.）- your establishment has agreed to provide. *Limited to one time discount per person. ファッション カジュアルウエア/アクセサリー おみやげ/ギフト ファッション
%
OFF
30
%
OFF
10
%
OFF
10
32
31
ナイン・ウエスト・アウトレット
メイシーズ
Nine West Outlet
macy
'
s
アメリカで人気のブラン ド店。洗練された素材を使 い、熟練された技能で作ら れた流行のスタイルの婦 人靴をリーズナブルな価 格で販売。 アメリカ本土で有名なデ パート。アメリカンブラン ドの衣類を中心に、雑貨、 寝具、アクセサリーなどが 揃う。PRESENT
US$100以上(レシート合算不可)お買い
あげの場合、ご利用代金より20%引き。
※おひとり様1回限り。最大US$1,500お買い 上げまで適用。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 20% discount - your establishment has agreed to provide. *Limited to one time discount per person and bulk purchase up to US$1,500. Cannot be used in conjunction with other offers. Ringing Instruction : Scan all items first, enter [F8], [F8], [F5], 20%, [F1], enter corporate coupon code : 5600116, [F1]
ご利用代金が15％割引になる優待
カードを進呈。
※JCBカードでお支払いの場合に限り、優待 適用。詳しくは優待カード裏面を参照。 提示タイミング メイシーズ1階のジュエリー売場または紳士館の ラルフ・ローレン売場でJCBカードとこのページ をご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at Fine Jewelry department or Men's building at the Ralph Lauren register at macy's Micronesia Mall, please provide this JCB customer with a 15% lnternational Savings Card.
PROMO CODE:BC83B4
バッグ/靴 百貨店
PRESENT
30
Lin's Jewelry Co.
リンズ・ジュエリー
グアムの老舗宝石専門店。高品質で多彩 なデザインのジュエリーが豊富に揃う。 アクセサリー/ジュエリー
%
OFF
20
OFF
US$
30
PRESENT
US$50以上（レシート合算不可）お買
いあげの方に、プレゼントを進呈。
※他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with JCB Card, please provide the incentive offer – free gift with purchases of US$50 or more. (Receipts cannot be combined.) – your establishment has agreed to provide. *Cannnot be used in conjunction with other offers.
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
The Plaza North Lobby Level 671-646-8847 10:00AM～11:00PM 無休 日本語可 タモン MAP・2▼①C-7 ②C-6
① The Plaza North Lobby Level
②Tumon Sands Plaza 1F.
①671-646-2591 ②671-642-2222 ① 10:00AM～11:00PM ②10:00AM～10:00PM 無休 日本語可 タモン MAP・2▼C-7 ①タモン②デデド MAP・2▼①C-7 ②C-8
①The Plaza North Lobby Level ②Micronesia Mall 1F. C4
①671-649-3546 ②671-633-2079 ①10:00AM～11:00PM ②10:00AM～9:00PM ①無休②感謝祭、クリスマス 日本語可 タモン タモン タモン MAP・2▼C-7 MAP・2▼C-6 MAP・2▼①C-7 ②C-5 Hyatt Regency Guam Lobby Fl. 671-647-1234
＜ランチ＞月～金 11:30AM～2:00PM ＜ディナー＞6:00PM～10:00PM 無休※ランチは土・日・祝休業 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 デデド MAP・2▼C-8 Micronesia Mall 1F. 671-637-0560 10:00AM～9:00PM クリスマス
35
36
ロレックス
ROLEX
Sugar Cookie Nails & Cosmetics
グアムの正規ロレックス 専門店。素材、デザイン、サ イズにいたるまで幅広い ラインアップで常時200 種類以上の商品を取り揃 える。通常価格の商品をお買いあげの場合、
ご利用代金より5%引き。
※セール商品、一部の商品、一部の時期は除く。 他の優待との併用不可。②でご利用の場合、38番 「Tumon Sands Plaza」JCB優待との併用可。提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 5% discount with regular priced products - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced, certain products and during certain periods. Cannot be used in conjunction with other offers. Tumon Sands Plaza branch can be conjunction with offer 'Tumon Sands Plaza'.
ⓐご利用代金より5%引き。ⓑUS$60
以上（レシート合算不可）お買いあげ
の方に、プレゼントを進呈。
※ⓐセール商品、一部の商品は除く。他の優待 との併用不可。（ⓐⓑ優待併用可） 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 5% discount and free gift with purchases of US$60 or more (Receipts cannot be combined.)- your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced and certain products. Cannot be used in conjunction with other offers.
時計
オリジナル・リーバイス・ストア
シュガークッキーネイルズ ＆ コスメティックス
ピンク・ダイアモンド・オーストラリア
流行のスタイルを追いつ づ け る、リ ー バ イ ス 専 門 店。 「 コ ス メ と ギ フ ト の シ ュ ガークッキー!」グアム最 大級のコスメショップ。ネ イルで有名なO・P・Iを中 心に世界中のコスメが揃 う。プチプラからプロ級コ スメまで取り扱っている。 オーストラリア産の希少 なピンクダイアモンドを は じ め、真 珠、オ パ ー ル、 ゴールド、プラチナなどを 販売している。 カジュアルウエア/アクセサリー ネイルケア・ボディケア用品 アクセサリー/ジュエリー34
33
Pink Diamonds AUSTRALIA
Original Levi
'
s Store
ご利用代金より10%引き。
※一部の商品は除く。
提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to certain products.
US$100以上(レシート合算不可)お
買いあげ の 場 合、ご利用代 金より
10%引き。
※おひとり様1回限り。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount with purchases of US$100 or more(Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Limited to one time discount per person.
%
OFF
10
%
OFF
5
%
OFF
5
%
OFF
10
PRESENT
&
41
42
44
43
アルデンテ
ビーチンシュリンプ
カプリチョーザ
カリフォルニア・ピザ・キッチン
Al Dente
BEACHIN' SHRIMP
Capricciosa
California Pizza Kitchen
本場のイタリア料理が食 べられることで有名な雰 囲気が良いレストラン。 チャモロ風、スペイン風、 アメリカ風などワールド ワイドなメニューでプリ プリのエビを堪能できる。 地元の方にも人気のファ ミリースタイル・イタリア ンレストラン。仲間と一緒 に 大 皿 料 理 を ど う ぞ。 5:30PM以降、主要ホテル までの無料送迎あり。(ハガ ニア店は除く) 2011年にアメリカ・カジュアルダイニング部門にて消費者推薦 レストラン1位(Nation's Restaurant News)を獲得した、カリ フォルニアスタイルのレストラン。ご利用代金より10%引き。
※最大20名様まで適用。レストランでの支払 いに限る。他の優待との併用不可。 提示タイミング 支払い時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of paying and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - a special 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Limited up to 20 persons. Not available when charging to the room.Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※飲み物は除く。他の優待との併用不可。
提示タイミング オーダー時
■ MERCHANT
When a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to drinks. Cannot be used in conjunction with other offers.
メインディッシュを2品ご注文の方
に、アイスクリーム付きチョコレート
スフレをひとつサービス。
※1テーブルにつきひとつ。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one chocolate souffle cake with ice cream with two main dishes order - your establishment has agreed to provide. *Limited to one free dessert per table. Cannot be used in conjunction with other offers.
メインディッシュをご注文の方に、バ
ナナセミフレッドをひとつサービス。
※1グループにつきひとつ。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one free Banana Semifreddo with main dish order. - your establishment has agreed to provide. *Limited to one free Banana Semifreddo per group. Cannot be used in conjunction with other offers. イタリア料理 シーフード/多国籍料理 イタリア料理 アメリカ料理
%
OFF
10
%
OFF
10
Holiday Resort & Spa Guam 1F. 671-647-4888
日～木・祝 11:00AM～10:00PM／金・土 11:00AM～11:00PM
無休
日本語メニューあり、平均予算～US$20
①②タモン③ハガニア MAP・2▼①C-7 ②C-5/③MAP・1▼B-1
① Pacific Place ②Royal Orchid Guam Lobby Fl.
③ Agana Shopping Center 1F.
① 671-647-3746 ②671-646-9653 ③671-472-1009 11:00AM～10:00PM
①②無休③クリスマス
日本語メニューあり、平均予算～US$20
①The Plaza South Plaza Level
②Flametree Plaza (Across Pacific Island Club)
①671-642-3224 ②671-989-3224 日～木・祝 10:00AM～10:00PM 金・土 10:00AM～11:00PM 無休 日本語メニューあり、平均予算～US$20
SERVICE
SERVICE
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
タムニング MAP・2▼D-3
①デデド②タムニング MAP・2▼①C-8 ②D-3
① Micronesia Mall 1F. ② Guam Premier Outlets
① 671-633-8800 ② 671-649-4800 日～木 11:00AM～10:00PM／ 金・土 11:00AM～0:00AM (深夜) クリスマス 日本語メニューあり タモン MAP・2▼C-6 最高級ブランドの店舗が並び、豊富な品揃えと新作 の入荷が早いのが魅力。 タモン MAP・2▼C-7 Outrigger Guam Beach Resort Lobby Fl. 671-649-9000
24時間営業
無休 日本語メニューあり
Guam Premier Outlets 671-647-2616 10:00AM～9:00PM
クリスマス 日本語可
1082 Pale San Vitores Road,Tumon 671-646-6802 10:00AM～10:00PM 無休 日本語可
37
38
タイム・アンド・スタイル・バイ・カロネル
タモン・サンズ・プラザ
TIME & STYLE BY CARONEL
Tumon Sands Plaza
カジュアルからクラシッ ク、フォーマルまで取り揃 えた時計とサングラスの 専門店。Gショック、ゲス、 ディーゼル、アルマーニ、 レイバン、ナイキ、フェン ディなど人気の時計やサ ングラスが豊富に揃う。通常価格の商品をお買いあげの場合、
ご利用代金より5%引き。
※ セ ー ル 商 品、一 部 の 商 品、一 部 の 時 期 は 除 く。他の優待との併用不可。 提示タイミング レジ打ち前 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 5% discount with regular priced products - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to sale priced, certain products and during certain periods. Cannot be used in conjunction with other offers.
US$300以上（レシート合算可）お買いあげの方
に、プレゼントを進呈。
※一部の店舗は除く。おひとり様1回限り。ご利用日当日のレシート のみ有効。タモン・サンズ・プラザ内の他の優待店「ANTEPRIMA / WIREBAG / MISTO」「BALENCIAGA」「Chloé」「GIVENCHY」「Bon Voyage」「ROLEX」「Joinus Restaurant Keiyaki」との優待併用可。
提示タイミング とこのページをご提示くださいカスタマーサービスでJCBカードご利用控 ■ MERCHANT
When a customer presents this page and his (or her) JCB payment receipt of Tumon Sands Plaza, please provide the incentive offer - free gift with purchases of US$300 or more.(Receipt can be combined but redeem must be made same day of the receipt date.) - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to certain brand shop. Limited to one gift per person. Redeem must be made same day of the receipt date. Can be conjunction with offer ANTEPRIMA / WIREBAG / MISTO, BALENCIAGA, Chloé, GIVENCHY, Bon Voyage, ROLEX and Joinus Restaurant Keiyaki.
時計 ショッピング
%
OFF
5
PRESENT
39
40
コールドストーン・クリーマリー
グラインド
Cold Stone Creamery
THE GRIND
マイナス9℃の冷たい石板 の上で、注文を受けてから アイスクリームとナッツ やフルーツを混ぜたオリ ジナルアイスを作る人気 のお店。 コーヒー、紅茶、サラダ、サ ンドイッチ、デザートなど 種類豊富な軽食が揃う売 店。テーブルや椅子もある の で、ア ク テ ィ ビ テ ィ や ショッピングの合間の休 憩にも便利。ご利用代金より10%引き。
※一部商品は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to certain products. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※アルコールは除く。最大6名様まで適用。他 の優待との併用不可。
提示タイミング レジ打ち前
■ MERCHANT
When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to alcoholic beverages. Limited up to 6 persons. Can not be used in conjunction with other offers. カフェ/スイーツ 売店/軽食
%
OFF
10
%
OFF
10
Hilton Guam Resort & Spa 1F. 671-646-3463 6:00PM～9:30PM 無休 日本語可、要予約、平均予算 US$20～40
45
46
イート・ストリート・グリル
フィッシャーマンズ コーブ
タモン タモン MAP・2▼C-7 MAP・2▼B-5 The Plaza South Plaza Level 671-989-7327日～木・祝 7:30AM～10:00PM
金・土 7:30AM～11:00PM
※7:30AM～11:30AMは朝食メニューのみ。 無休
日本語メニューあり、平均予算～US$20
EAT STREET GRILL
Fisherman
'
s Cove
本格的なハンバーガーや リブが楽しめるレストラ ン。朝食にはパンケーキや エッグベネディクトなど のメニューもおすすめ。 店内にディスプレイされた 新鮮な海の幸を、お好みの調 理方法でシェフに料理して もらえるレストラン。ご利用代金より10%引き。
※飲み物は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer present this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to drinks. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※スペシャルメニューおよび飲み物は除く。 一部の時期は除く。最大6名様まで適用。他の 優待との併用不可。 提示タイミング 入店時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of entering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Except special menu, drinks and during certain periods. Limited up to 6 persons. Cannot be used in conjunction with other offers.
ファストフード シーフード
%
OFF
10
%
OFF
10
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
タモン MAP・2▼B-7
Hyatt Regency Guam Lobby Fl. 671-647-1234
＜ランチ＞11:30AM～2:00PM
＜ディナー＞6:00PM～10:00PM
無休
日本語可、日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 Tumon Sands Plaza 1F. 671-646-4087
＜ランチ＞11:00AM～2:00PM
＜ディナー＞6:00PM～10:00PM（L.O.9:30PM） 無休
日本語可、日本語メニューあり、平均予算 US$20～40
Next to Outrigger Guam Resort 671-649-6262
＜ランチ＞11:00AM～2:00PM
＜ディナー＞6:00PM～10:00PM （L.O. 9:30PM） 無休
日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 Hyatt Regency Guam Lobby Fl. 671-647-1234
＜朝食＞月～土 7:00AM～10:30AM／日・祝 7:00AM～10:00AM
＜サンデーブランチ＞日 11:00AM～2:30PM ＜ディナー＞6:00PM～10:00PM 無休 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 タモン タモン タモン タモン MAP・2▼B-5 MAP・2▼C-7 MAP・2▼C-7 MAP・2▼C-7 リラックスした雰囲気の なかで多彩なメニューを 楽しめる。 日曜日のサンデーブラン チは地元の方にも人気。 ランチビュッフェが地元 の方にも人気のレストラ ン。落ち着いた雰囲気の店 内で寿司、アラカルト、鉄 板焼などが楽しめる。 JPスーパーストアに隣接 するグアムプラザホテル 内にあり、アクセス良好。 ビュッフェスタイルのラ ンチは日替わりで楽しめ、 ロ ー カ ル に も 人 気。デ ィ ナ ー は ニ ュ ー ヨ ー ク ス テーキ等の肉料理が人気。
Hilton Guam Resort & Spa GF. 671-646-3463
＜朝食＞月～土 6:30AM～10:30AM（日・祝は10:00AMまで） ＜ランチ＞月～土 11:30AM～1:30PM／日 11:00AM～2:30PM
＜ディナー＞6:00PM～9:00PM
無休
日本語可、要予約、平均予算 US$20～40
Guam Plaza Hotel Lobby Fl. 671-646-7803
＜朝食＞7:00AM～10:30AM ＜ランチ＞月～土 11:30AM～2:00PM／日 11:00AM～2:00PM ＜ディナー＞6:00PM～9:00PM 無休 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 タモン MAP・2▼C-6 Holiday Resort & Spa Guam Lobby Fl. 671-647-0077 6:00PM～9:00PM 感謝祭 日本語メニューあり、要予約、平均予算 US$40～ タモン タモン MAP・2▼C-7 MAP・2▼C-6 The Plaza North Lobby Level
671-648-7625 ＜ロックショップ＞10:00AM～11:00PM ＜レストラン＆バー＞日～木 10:00AM～0:00AM（深夜） 金・土 10:00AM～翌2:00AM 無休 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40
47
51
53
ハードロックカフェ・グアム
ジョイナス・レストラン・けやき
ナナズカフェ
Hard Rock Cafe Guam
Joinus Restaurant Keyaki
Nana
'
s Cafe
世 界 の ハ ー ド ロ ッ ク カ フェ。アメリカンフィーリ ング満載のエンターテイ ン メ ン ト レ ス ト ラ ン と ロックショップ。 鉄板焼、寿司、すき焼をは じ め、日 本 の 味 が 楽 し め る、地元の方にも人気の和 食レストラン。鉄板焼と和 食のコーナーに分かれて いるが、どちらに座っても 全メニューの注文が可能。 タモンビーチに面した絶 好のロケーション。グアム では数少ないシーフード とステーキのレストラン。PRESENT
SERVICE
SERVICE
レストランでUS$35（レシート合算不可）以上
ご利用の方に、クラシックショットグラスを進呈。
※アルコールは除く。おひとり様につきひと つ。他の優待との併用不可。 提示タイミング ロックショップにてJCBカードご利用控とこの ページをご提示ください ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of paying and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - a complimentary souvenir with a food purchases US$35 or more.(Receipts cannot be combined.) - your establishment has agreed to provide. *Available with a food and non-alcoholic beverage purchases made at the Restaurant. *Limited to one free gift per person. Cannot be used in conjunction with other offers.
メインディッシュをご注文の方に、ア
イスティーを1杯サービス。
※ディナー時のみ。一部のメニューは除く。他 の 優 待 と の 併 用 不 可。38番「Tumon Sands Plaza」JCB優待との併用可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one free iced tea with main dish order - your establishment has agreed to provide. *Dinner time only. Not applicable to certain menu. Cannot be used in conjunction with offers but can be conjunction with offer 'Tumon Sands Plaza'.
メインディッシュをご注文の方に、ア
イスティーを1杯サービス。
※ディナー時のみ適用。一部のメニューは除 く。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering, and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one free iced tea with main dish order - your establishment has agreed to provide. *Dinner time only. Not applicable to certain menu. Cannot be used in conjunction with other offers.
アメリカ料理/ロックショップ 日本料理/鉄板焼 シーフード/ステーキ
48
49
52
54
50
ハイズステーキハウス
アイランダーテラス
ラ ミレンダ
虹
ジャ
Hy's Steakhouse
ISLANDER TERRACE
La Mirenda
Niji
JiA
ゴージャスな雰囲気のな かで最高級のステーキが 堪能できるカナディアン ステーキハウス。SERVICE
おひとり様US$50以上のアラカルト
メニューをご注文の方に、ハウスワイ
ンを１杯サービス。
※飲み物は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB card, please provide the incentive offer - free glass of house red or white wine with purchases over US$50 or more - your establishment has agreed to provide. *Available only with a la carte menu orders. Beverages excluded. Cannot be used in conjunction with other offers.
ディナー時のご利用代金より10%引き。
※スペシャルメニューおよび飲み物は除く。 一部の時期は除く。最大6名様まで適用。他の 優待との併用不可。 提示タイミング 入店時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of entering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Dinner time only. Not applicable to special menu, drinks and during certain periods. Limited up to 6 persons. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※レストランでの支払いに限る。最大20名様 まで適用。サンデーブランチ、ディナー時のみ。 一部の時期は除く。他の優待との併用不可。 提示タイミング 支払い時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of paying to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not available when charging to the room. Limited up to 20 persons. Sunday brunch and dinner time only. Not applicable during certain periods. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※レストランでの支払いに限る。最大20名様 まで適用。他の優待との併用不可。
提示タイミング 支払い時
■ MERCHANT
When a customer presents this page at the time of paying and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - a special 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Limited up to 20 persons. Not available when charging to the room. Cannot be used in conjunction with other offers.
メインディシュをご注文の方に、アイ
スティーを1杯サービス。
※ディナー時のみ。他の優待との併用不可。
提示タイミング オーダー時
■ MERCHANT
When a customer presents this page at the time of ordering, and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one free iced tea with main dish order - your establishment has agreed to provide. *Dinner time only. Cannot be used in conjunction with other offers. ステーキ ビュッフェ ビュッフェ 日本料理/鉄板焼 アジア料理/ステーキ
%
OFF
10
%
OFF
10
%
OFF
10
SERVICE
優待終了しました
グアム・サイパン
Guam
•
Saipan
2016 年 7 月 1日〜 2017 年 6 月末
Valid July 2016 〜 June 2017
タモン
タモン
MAP・2▼C-7
MAP・2▼C-6 Guam Plaza Hotel 671-647-8443 10:00AM～11:00PM（L.O. 10:00PM） 無休 日本語可、日本語メニューあり、 平均予算～US$20 タモン MAP・2▼B-5 Hilton Guam Resort & Spa 1F. 671-646-3463
6:00PM～10:00PM（L.O. 9:30PM） 無休
日本語可、スマートカジュアル、要予約
3歳未満は入店不可、平均予算 US$40～
Onward Beach Resort Wing 2F. 671-647-7777 ＜ディナー＞5:30PM～9:30PM ＜サンデーブランチ＞日 10:30AM～1:30PM 無休 日本語可、日本語メニューあり、要予約、 平均予算 US$40～ タモン MAP・2▼B-7 タモン MAP・2▼C-7 Outrigger Guam Beach Resort Lobby Fl. 671-649-9000
＜朝食＞月～土6:30AM～11:00AM/日6:30AM～10:30AM
（10:00AM以降はアラカルトメニューのみ）
＜ランチ＞月～土11:00AM～2:00PM/日10:30AM～2:00PM
＜ディナー＞5:00PM～10:00PM（6:00PMまではアラカルトメニューのみ） 無休 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40
Grand Plaza Hotel 2F. 671-647-8880
＜朝食＞7:00AM～10:00AM ＜ランチ＞11:00AM～2:00PM
＜ディナー＞5:00PM～10:00PM 無休 日本語可、日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 Pacific Place 2F. 671-646-1543 日～木 11:00AM～10:00PM 金・土 11:00AM～11:00PM 感謝祭、クリスマス 日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 グアムのローカル料理か ら、インターナショナル料 理、日 本 食 ま で 幅 広 く ビュッフェ形式で提供し ている大人気のメインダ イニング。 ヨーロッパとアジアのテ イストが融合された料理 とバラエティーに富んだ ドリンクを、ゆったりとし た雰囲気のなかで楽しめ る。 アガニア湾を見おろせるロケーションとサンセットが楽しめる 和食レストラン。 アメリカを代表するカジュアルレストラン。アメリカンクラシッ クな店内でボリューム満点の料理とドリンクをエンターテイン メントあふれるサービスと一緒に楽しめる。 韓国焼肉だけでなく、鍋物 や一品料理もリーズナブ ルな価格で堪能できる、地 元の方にも人気の店。主要 ホテルまでの無料送迎あ り。 アッパータモン MAP・2▼D-5 Marine Corps Drive, Upper Tumon (Next to K-Mart) 671-649-5556／671-649-5559 ＜ランチ＞月～金 11:00AM～3:00PM(L.O 2:00PM) ＜ディナー＞5:00PM～10:00PM(L.O 9:00PM) 無休 日本語可、日本語メニューあり、平均予算 US$20～40 タムニング MAP・2▼C-3
55
63
アウトバック・ステーキハウス
ワガヤ ハチハチ
OUTBACK STEAKHOUSE
WAGAYA 88
オリジナルのスパイスで 味付けをしたステーキが 人気。サイドメニューのフ ライドオニオンはおつま みにぴったりの一品。 焼肉とローカルバーベキュー、アジアフュージョン料理が楽しめ るお店。SERVICE
メインディシュをご注文の方に、サン
デーをひとつサービス。
※1グループにつきひとつ。他の優待との併用 不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - one free sundae dessert with main dish order - your establishment has agreed to provide. *Limited one per group. Cannot be used in conjunction with other offers.
アメリカ料理/ステーキ 韓国料理/焼肉
56
57
61
62
58
パームカフェ
ロイズ
嵯峨野
ティー・ジー・アイ・フライデーズ
世宗
PALM CAFE
Roy
'
s
Sagano
T.G.I. Friday
'
s
Sejong Korean Restaurant
ご利用代金より10%引き。
※ランチとディナービュッフェのみ。一部の時 期は除く。最大6名様まで適用。他の優待との 併用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Lunch and dinner buffets only. Not applicable during certain periods. Limited up to 6 persons. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※スペシャルメニューおよび飲み物は除く。一 部の時期は除く。最大6名様まで適用。他の優 待との併用不可。 提示タイミング 入店時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of entering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to special menu, drinks and during certain periods. Limited up to 6 persons.Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※お食事をご注文の方に限る。他の優待との併 用不可。 提示タイミング オーダー時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount with meal order - your establishment has agreed to provide. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※アルコールは除く。他の優待（他のクーポン やランチメニュー等、特別価格の商品）との併 用不可。 提示タイミング 支払い時 ■ MERCHANTWhen a customer presents this page at the time of paying and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to alcoholic beverage, lunch special and special priced menu. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※ディナー時のみ。飲み物は除く。他の優待と の併用不可。
提示タイミング 入店時
■ MERCHANT
When a customer presents this page at the time of entering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Dinner time only. Not applicable to drinks. Cannot be used in conjunction with other offers.
ご利用代金より10%引き。
※ランチスペシャルおよび飲み物は除く。
提示タイミング オーダー時
■ MERCHANT
When a customer presents this page at the time of ordering and chooses to pay with a JCB Card, please provide the incentive offer - 10% discount - your establishment has agreed to provide. *Not applicable to lunch special and drinks. ビュッフェ ヨーロピアン・アジアン料理 日本料理/鉄板焼 アメリカ料理 韓国料理
