朝鮮王朝漢語教科書 《老乞大 》所要文字的分析考察 利用統計を見る

松 山 大 学

言語文化研究 第２９巻第１号（抜刷）

２００９年９月

Matsuyama University

Studies in Language and Literature

ᨬ㽕˖ᴀ᭛ᇍᳱ剰⥟ᳱᯊҷⱘ∝䇁ᬭ⾥кlj㗕в໻NJЁ᭛ᄫⱘՓ⫼ᚙމかሑ

㒳䅵ˈ೼ℸ෎⸔Ϟߚᵤ੠㗗ᆳ䖭ᴀᬭ⾥кЁ催乥ᄫǃЁ乥ᄫ੠Ԣ乥ᄫߎ⦄ⱘ

⢊ᗕDŽ䆹ⷨお៤ᵰˈᇍҞ໽ⱘЁ೑䇁ᬭᄺϢᄺд݋᳝ϔᅮⱘਃ⼎DŽৠᯊˈ៥

Ӏⱘ㒧䆎г᳝ࡽѢᄺ⬠᳈ޚ⹂ഄᡞᦵᔧᯊᳱ剰⥟ᳱⱘ䇁㿔Փ⫼⢊މDŽܼ᭛݅

᳝ҹϟಯ䚼ߚ㒘៤DŽ

  ᓩ㿔˗lj㗕в໻NJЁⱘऩᄫ˗᭛ᄫⱘ㒳䅵˗᭛ᄫⱘߚᵤϢ㗗ᆳ

ıġሞᆗ

lj㗕в໻NJᰃᳱ剰⥟ᳱᯊҷ˄ˉ˅Փ⫼ⱘ∝䇁Ӯ䆱ᬭ⾥кDŽ⦄೼㛑

ⳟࠄⱘ᳔㗕ⱘlj㗕в໻NJ⠜ᴀᰃ䶽೑ᑚ࣫໻ᄺⱘफᴗ❭ᑈ೼໻䚅᳓Ҏᭈ⧚⾕

Ҏ㮣кᯊথ⦄ⱘ˄䚥ܝ˅DŽ⦄೼ᄺ㗙ϔ㠀ᡞ䖭Ͼᮄথ⦄ⱘ⠜ᴀ⿄Ўॳߞlj㗕

в໻NJ៪㗙সᴀlj㗕в໻NJDŽ㓐ড়ᄺ㗙Ӏⱘⷨお˄䚥ܝ ˈ㠍⬄୘П ˈ

䞥᭛Ҁ⥘ᑌᄤԤ㮸᱈ᔺˈᴢ⋄⋭˅ˈ໻㟈᥼⌟䆹⠜ᴀ៤кѢϪ㑾

ϟञ৊ˈⳌᔧѢЁ೑ⱘܗ᳿ᯢ߱ᯊᳳDŽlj㗕в໻NJ԰Ўϔ䚼៤ࡳⱘᬭ⾥кˈ೼Փ

⫼䖛⿟Ёˈϡᮁࡴҹᬍ㓪ˈܜৢߎ⦄њlj㗏䆥㗕в໻NJ˄˅ǃlj㗕в໻ᮄ䞞NJ

˄˅ǃlj䞡ߞ㗕в໻NJ˄˅ㄝˈ䖭↉ᯊ䯈ܜৢⳌᔧѢЁ೑ⱘᯢ⏙ϸҷDŽབℸ

ⳟᴹˈlj㗕в໻NJ԰Ў∝䇁Ӯ䆱ᬭ⾥кˈࠡৢϔⳈᓊ㓁Փ⫼њ䖥ᑈПЙDŽϔ䚼

໪䇁ᬭ⾥кˈ㛑᳝བℸᔎ໻ⱘ⫳ੑ࡯ˈ೼Ϫ⬠Ϟᘤᗩ䴲lj㗕в໻NJ㥿ሲњDŽ

ҢᘏԧϞⳟˈ

lj㗕в໻NJ෎ᴀϞড᯴ⱘᰃܗҷ∝䇁ⱘ䴶䉠ˈ㗠lj㗏䆥㗕в໻NJǃ

lj㗕в໻ᮄ䞞NJǃlj䞡ߞ㗕в໻NJ߭ড᯴њᯢҷǃ⏙ҷ∝䇁ⱘ䴶䉠DŽҢग़ᯊⱘ㾦ᑺ

ٮბ၀ٮऋቮ਷૭༚Ȗ୔ණܐȗྈቂၭᏍܿࠍ႟ૣٍ

ዓᇑġ ฿

ᴹⳟˈlj㗕в໻NJ㋏߫ⱘ䖭ಯ⾡⠜ᴀ㒭៥Ӏਜ⦄ߎњⳌᇍ⣀ゟ੠ᇕ䯁ⱘ䇁᭭ˈ㗠

Ϩ䖭ѯ䇁᭭П䯈݋᳝ϡৃ㕂⭥ⱘग़৆䖲㓁ᗻDŽ߽⫼䖭⾡䌘᭭䖯㸠∝䇁ग़ᯊⷨおˈ

ৃҹᇏᡒࠄ㾷ᯢϔѯ䇁㿔⦄䈵ⱘग़ᯊব࣪䖛⿟ⱘ䞡㽕㒓㋶DŽᴀ᭛䗝ᢽњlj㗕в

໻NJˈᇍᅗⱘ᭛ᄫՓ⫼ᚙމ䖯㸠かሑ㒳䅵DŽ

䖭䞠佪ܜᇍॳߞlj㗕в໻NJ԰ϔϾㅔऩҟ㒡DŽḍ᥂䚥ܝ˄˅ᇍ䆹⠜ᴀ

᭛⤂⡍ᕕⱘᦣ䗄ˈܼкЎϔݠ㺙ˈ݅䅵ಯक义˄๲䞢ᣝ˖ܼк义ⷕᥦ߫Ўϔ㟇

ಯकˈ↣义ᑨЎҢ剐ሒЁ䯈ᡬ঴Ўϸ䴶㺙䅶ˈᅲ䰙ॄ᳝᭛ᄫⱘ݅䅵ಯक义ϗकб

䴶˄↣义ⱘϸ䴶៥Ӏ᱖⿄Ў㄀ϔǃ㄀Ѡ䴶˅DŽ᥂⦄᳝ᕅॄᴀˈ᳾ⳟࠄ㄀ಯक义ⱘ

㄀Ѡ䴶DŽ˅ˈѨ䩜ⴐ䶽㺙ᴀˈ䴶⿃໻ᇣЎ㎝h㎝ ㎠DŽ໻䚼ߚ㒌ᓴ䋼

ഄЎ㮕㊒㒌੠咘㒌ˈॄࠋ⢊ᗕ㡃དDŽᇕ䴶᠔ॄ㧅㢅㒍Ўᇣᔶ㦞㢅㒍DŽ⠜ᓣಯ਼ঠ

䖍ˈݙḚ໻ᇣЎ㎝h㎝ ㎠᳝⬠ˈ↣䴶क㸠ˈ↣㸠ѠकϔᄫDŽ⠜

ᖗϞϟ໻咥ষˈϞϟݙ৥咥剐ሒˈϞϟ剐ሒ䯈ॄ᳝Ā㗕в໻义ⷕ㓪োāˈ᳝⠜ᖗ

кৡ੠义᭄DŽབ㄀ܿ义ЎĀ㗕в໻ܿāDŽ㄀ϔ义㄀ϔ㸠ݭ᳝ो佪кৡĀ㗕в໻āˈ

㋻᥹ⴔ㄀Ѡ㸠ህᰃℷ᭛ˈℷ᭛ϡߚो⃵੠ゴ㡖ˈг≵᳝ӏԩぎḐDŽܼк㄀ಯक义

㄀݁㸠᳿ሒݭ᳝Ā㗕в໻㒜āDŽℸк≵᳝ᑣǃ䎟៪ߞ䆄ㄝˈ᠔ҹˈԩᯊԩഄԩҎ

㓪ݭㄝᮍ䴶ⱘֵᙃഛϡ䆺DŽܼкᄫԧЎὋкԧˈ᳝޴໘ࠏᎹ䇃ࠏⱘ⮩䗍DŽ

ḍ᥂ᕅॄᴀ˄ᑚ࣫໻ᄺ᷵ߎ⠜䚼 ˗䚥ܝ ˅ˈৃҹⳟߎˈ⬅Ѣ㒌ᓴ

⸈ᤳˈ᳝݅໘᭛ᄫϡৠ⿟ᑺ㔎ᤳˈԚҡ✊㛑߸ᮁߎᅗӀЎԩᄫDŽ᳝໘᭛ᄫᅠ

ܼ㔎༅˄䆺㾕ϟ᭛˅DŽ

঺໪ˈ᥂៥Ӏ㾖ᆳˈҢᄫԧ亢Ḑᴹⳟˈ䆹кⱘࠏݭᑨ䆹ᰃ᭄᳝Ҏ݅ৠᡓᢙᅠ

៤ⱘDŽ

IJġ Ȗ୔ණܐȗ፩ܿܠᏍ

݇Ѣ᭛ᄫⱘ䇈ᯢ

䰸њो佪кৡĀ㗕в໻ā੠᳿ሒⱘĀ㗕в໻㒜āˈlj㗕в໻NJܼ᭛ⱘᄫ᭄݅䅵

ᄫ݊Ёࣙᣀ಴㒌ᓴ⸈ᤳ㗠ᅠܼ㔎༅ⱘᄫ᭄໘DŽ䖭໘Ё᳝໘䲚Ё೼㄀

１３４ 言語文化研究 第２９巻 第１号

义ˈ᳝໘೼㄀Ѡ䴶DŽߚ߿བϟ˄ᴀ᭛⫼Āƶā㸼⼎㔎༅ⱘᄫ˅˖

㄀义㄀ϔ䴶˖

˄˅ 䗭ƶԈ⭊֓ᰃˈ໰՚ᠡ՚ࠄDŽ

˄˅ ᘕ䗭᳜ⲵ丁ˈࠄⱘ໻䛑䙷ˈࠄƶᕫ˛

˄˅ ໽ৃᝤ㽟ˈ䑿Ꮕᅝῖ੉ˈгࠄгƶDŽ

˄˅ ׎⓶ܦҎƶᅌ᭛᳌՚ⱘϞ丁ˈѯᇣ⓶ܦ㿔䁲ⳕⱘ᳝DŽ

˄˅ Դ䂄ḍᑩƶ᭛᳌՚˛

㄀Ѡ䴶˖

˄˅ ᇡহ㕋ˈ৳䀽˗৳䀽㕋ˈ᏿ƶ㸠䃯᳌DŽ

˄˅ 䂀᳌㕋᳈خƶ咐Ꮉ䂆˛

˄˅ ݙЁ᩸ϔㅛˈ᩸㨫ƶˈ֓㨫䙷Ҏ㚠᳌DŽ

㄀义㄀ϔ䴶˖

˄˅ 䙷ܡᏪƶˈݽ㨫ܡ≎ϝϟˈ᏿ٙϞ丁⬿㨫ᢐᄫDŽ

ҹϞ໘᭛ᄫˈ݊Ё˄˅ǃ˄˅ৃҹߚ߿ᯢ⹂᥼⌟ЎĀٙāǃĀ⫮āˈ᠔ҹ೼䖯

㸠᭛ᄫ੠䆡∛ⱘ乥⥛㒳䅵ᯊˈгᇚ䖭ϸϾᄫᬒњ䖯ᴹDŽ݊Ҫ໘ˈ៥Ӏ᱖ϡخ᥼

⌟ˈ೼䖯㸠ऩᄫ㒳䅵ᯊˈህ≵᳝ᬒ䖯ᴹDŽ

԰Ўϔ䚼∝䇁ᬭ⾥кˈlj㗕в໻NJⱘ㓪ݭˈ೼᭛ᄫⱘՓ⫼Ϟ᳝≵᳝ॳ߭៪㗙

ᷛޚˈབᵰ᳝ˈ᳝ҔМ咑ḋⱘॳ߭੠ᷛޚˈᬭᄺⱘᅲᮑ䖛⿟བԩㄝᮍ䴶ⱘֵᙃˈ

៥Ӏ᮴ҢᕫⶹDŽ

lj㗕в໻NJЁߎ⦄ⱘऩᄫ

佪ܜ㽕ѸᕙϔϟDŽlj㗕в໻NJЁˈ᳝ѯऩᄫᰃ⫼ৠϔϾᄫᔶˈԚᅲ䰙Ϟড᯴

ⱘᰃϸϾ៪ϸϾҹϞⱘ᭛ᄫDŽ䖭⾡ᚙމ៥ӀᣝৠϔϾᄫᔶᴹ໘⧚DŽབ˖

˄˅᳝Ҏଣ㨫ϔহ䁅ˈг䂀ϡᕫᰖˈᬭ߹Ҏᇛઅ↣ˈخ⫮咑Ҏⳟ˛

˄˅ হخϔㅛ㼪ᄤ咑˛

˄˅ 㢹ᰃ᥽Ҏᖇˈ᦮Ҏ䴲ˈ᳔ᰃ⅍হ⭊᳝DŽ

՟হ˄˅ⱘĀহāᑨ䆹ᰃĀ࣒ā˄໳˅ǃ˄˅ⱘĀহāᑨ䆹ᰃĀ࣒āDŽ䖭䞠

៥ӀᡞᅗӀ䛑ᣝ˄˅ⱘĀহāᴹ䅵ㅫDŽ

１３５

˄˅ ໻႖ˈᇛ㪓㭺ᐁᄤ՚ˈ㟛ᅶҎ↣䢾DŽ

˄˅ ԴএଣЏҎᆊˈ㋶ᑒㅛᐁᄤ㮕㭺՚ˈህᕙㅛ㢩ㅦᢖ㎑DŽ

՟হ˄˅ⱘĀ㪓ā੠˄˅ⱘĀ㮕ā᠔䆄ᔩⱘᰃৠϔϾ᭛ᄫˈԚᰃᄫᔶϡ

ϔ㟈ˈ៥Ӏᡞ䖭㉏ㅫ԰ϸϾऩᄫDŽ

䖭ḋ㒳䅵ϟᴹˈlj㗕в໻NJЁՓ⫼ⱘऩᄫ᭄݅䅵ϾDŽ䖭ѯऩᄫབϟ˄಴

ᡔᴃॳ಴ˈϾ߿ᄫᔶϢॳ᭛᳝Ꮒ߿DŽ˅˖

ⱘǃ䗭ǃϔǃ㺣ǃҎǃ՚ǃњǃㅛǃϡǃ䙷ǃԴǃгǃᰃǃ᳝ǃএǃ׎ǃ↣ǃ

ᄤǃ㨫ǃܦǃ侀ǃ㗙ǃᰖǃܽǃ咑ǃདǃᘕǃ丁ǃ䛑ǃ㠀ǃकǃ୿ǃ䣶ǃᇛǃ

ᆊǃࠄǃѯǃ੉ǃ⫮ǃઅǃ㸠ǃ䊋ǃ៥ǃ䟨ǃϞǃ䊷ǃѨǃۍǃӥǃહǃ᮹ǃ

㟛ǃ⭊ǃࠛǃ⫳ǃϟǃᕫǃϝǃⱒǃ໻ǃᇣǃ໮ǃЏǃ᳈ǃᅮǃ䂀ǃᅶǃ仃ǃ

ᗢǃخǃ䘧ǃབǃ֓ǃᬭǃҞǃᠧǃԈǃҪǃᑒǃѠǃ㰩ǃᏗǃञǃ㤝ǃᑫǃ

∈ǃᇥǃ㋶ǃഄǃ催ǃᕠǃैǃ㞾ǃ᭭ǃㄝǃ೼ǃ߹ǃⳟǃ᠓ǃՓǃ≦ǃᯢǃ

䜦ǃߎǃ੠ǃজǃ᳒ǃᅌǃᑈǃᮽǃ⛵ǃ⠭ǃ⅍ǃংǃ㽕ǃࠡǃ㽾ǃᕙǃ᳌ǃ

㽟ǃ᭸ǃᓏǃ䞣ǃᏪǃ䒞ǃ呫ǃ㨑ǃህǃಯǃᬥǃ䍋ǃ⓶ǃᬶǃᅬǃ䘢ǃ䉼ǃ

㫬ǃ㤊ǃܜǃষǃᓧǃܔǃ㕞ǃ䗮ǃԣǃ㢹ǃ᮶ǃ䞥ǃ݁ǃ㙝ǃЁǃᆓǃԐǃ

䭧ǃݽǃ᳗ǃ䏃ǃߚǃϗǃᅝǃ䍊ǃᬊǃᆺǃ䁅ǃ㋙ǃ㚵ǃ㿔ǃҀǃଣǃᵅǃ

䊞ǃϨǃ⥟ǃ⠆ǃ↯ǃ䴶ǃ᭛ǃ⭟ǃ㚠ǃᡩǃ⬄ǃᑩǃⶹǃᇟǃଚǃ᳜ǃᙄǃ

ԩǃᴢǃᓳǃ䁲ǃܘǃણǃ᜶ǃᬒǃ↉ǃྦྷǃ䄬ǃ༥ǃ㟙ǃᘴǃᕲǃྼǃ䞠ǃ

໰ǃᡞǃⳈǃ݊ǃこǃ៤ǃⴵǃџǃㅫǃതǃ咦ǃ㚃ǃ໪ǃᖿǃѩǃձǃᰮǃ

㑨ǃ⁶ǃᐊǃⳌǃ䴦ǃᖗǃফǃ㌄ǃݡǃḍǃྥǃহǃ䁆ǃ㼪ǃ仆ǃỔǃ㗕ǃ

䲶ǃ⧚ǃ㉇ǃ⠽ǃⲂǃᨁǃ⿢ǃᮑǃѸǃ㍍ǃ㢅ǃৃǃᕔǃ㙑ǃ㑦ǃ㍆ǃⱐǃ

ᭌǃᦔǃᄽǃ⬭ǃ䭔ǃ㎓ǃ↡ǃ↨ǃ䤟ǃࢩǃ໽ǃᔉǃᡬǃᐌǃ❳ǃᣒǃᇘǃ

⮒ǃ䀺ǃ㿜ǃ䭥ǃ㻤ǃ৘ǃ㸫ǃ☿ǃⴋǃ⠁ǃٙǃ۬ǃ仑ǃ䢾ǃⲸǃⱑǃ⮙ǃ

⾸ǃ䂄ǃㆁǃℷǃජǃ⦴ǃ᏿ǃᏖǃ㝄ǃ䖥ǃㅵǃђǃ໣ǃ㾋ǃ᭫ǃԢǃ䂟ǃ

ᮄǃ䣴ǃ᠟ǃሎǃড়ǃᏅǃ⡑ǃ㛌ǃ㿬ǃⴐǃ䙘ǃ㉹ǃᓩǃ㸷ǃ侱ǃ㌉ǃ⾂ǃ

Ⲳǃ➦ǃῖǃᣓǃ߽ǃᐑǃ㕋ǃܹǃफǃߔǃצǃ仴ǃ㐽ǃ㋈ǃ⇜ǃᗩǃދǃ

ゟǃ㕙ǃ⬅ǃ᳼ǃܡǃ᳟ǃຕǃࡃǃ⠊ǃܿǃԃǃ➅ǃ⑃ǃ䷖ǃᴳǃ䍄ǃ㽓ǃ

１３６ 言語文化研究 第２９巻 第１号

䑿ǃֵǃৌǃ㐟ǃ䵈ǃІǃ㾦ǃ䘴ǃॄǃྤǃ㌳ǃ勝ǃ们ǃ㻍ǃⳲǃ⎼ǃἾǃ

ṱǃটǃৡǃ࣫ǃأǃ᳡ǃ໿ǃ䀩ǃ⎵ǃ䘨ǃᠬǃ㄀ǃ㍰ǃ✊ǃᐁǃ㐨ǃཇǃ

㸚ǃ᭰ǃⓚǃじǃ᳔ǃ࣒ǃ‟ǃ亶ǃ᦯ǃ᜷ǃᆇǃᙨǃ咘ǃᯧǃᛣǃ䵡ǃ䙞ǃ

㸿ǃ㑦ǃ㈑ǃ⇷ǃາǃ⠶ǃ࿬ǃᴀǃᖭǃ㉝ǃऍǃПǃ䈚ǃ⏏ǃ᳓ǃ侘ǃ㎮ǃ

⏙ǃ䞱ǃ䰸ǃ⅏ǃ㦰ǃܗǃ⥝ǃিǃ䊈ǃЌǃ⌏ǃ䭟ǃ⪰ǃ㎒ǃୖǃ呑ǃ䝿ǃ

䊸ǃ㽧ǃ㋊ǃ々ǃ⟼ǃⓓǃℛǃẫǃ᪛ǃᐛǃᏆǃᝤǃ䳊ǃ⎐ǃ⫼ǃᆍǃ咎ǃ

ᑇǃ်ǃ䲷ǃḗǃހǃ᩸ǃ䭋ǃ⬋ǃᙃǃ䙁ǃ䗕ǃᛇǃ㋴ǃ㭺ǃᶧǃߛǃⲯǃ

ⳕǃ᯹ǃᎲǃ❂ǃ䀽ǃ㋿ǃ⾕ǃᬷǃ৥ǃ㌗ǃ⏯ǃбǃঞǃ㋔ǃ୮ǃ䭷ǃ䓗ǃ

⊓ǃྨǃᣝǃ咲ǃ呕ǃ倶ǃ䳢ǃ䲰ǃ䙆ǃ䖁ǃ䲪ǃ㰻ǃ㮹ǃ㜺ǃ㙮ǃ㌚ǃ゘ǃ

ⲵǃ△ǃⓒǃῷǃᯅǃᢠǃᝥǃᔜǃᇡǃໃǃ؛ǃ䗷ǃ㨝ǃྍǃᖬǃᖙǃᵓǃ

ᨀǃ㕄ǃ➜ǃ཈ǃ䊐ǃⷁǃԚǃधǃᤝǃῑǃ⋫ǃ㆔ǃ䌸ǃ⷇ǃᭈǃᗻǃ亳ǃ

㡆ǃϜǃ䈵ǃ㻇ǃᡓǃ߱ǃ䷚ǃনǃ䞡ǃ㐡ǃ⾟ǃ㟢ǃᄫǃ㟇ǃ㛖ǃᗱǃᩦǃ

↎ǃ࣭ǃⅇǃ佭ǃ䃯ǃ᥻ǃᎹǃ׭ǃႠǃ㌤ǃ⠯ǃ㛮ǃᅰǃ俢ǃ䷥ǃ仼ǃᑆǃ

‎ǃ⍋ǃौǃᢐǃ䳆ǃᱫǃ៪ǃ䰓ǃ␈ǃ⎓ǃᣑǃ唞ǃ厘ǃ僚ǃ䮰ǃ䦱ǃ䝝ǃ

㬀ǃ㪓ǃ㝞ǃ㑧ǃ㐑ǃ㈴ǃ⧹ǃ⦔ǃ⟯ǃ➀ǃ▩ǃἊǃẇǃ᰼ǃᫎǃ᫾ǃᢰǃ

ᢨǃᒖǃᏯǃံǃ䲭ǃ࠽ǃ䙐ǃ䱑ǃ᦮ǃᦪǃ᷇ǃ㋘ǃ⠎ǃ㋟ǃ䗋ǃੑǃ⺼ǃ

ഞǃ١ǃ㻦ǃ⊩ǃℽǃᤩǃ٭ǃ䙓ǃ㙹ǃ⬾ǃ㐕ǃ㭘ǃᥦǃ㕉ǃ⸈ǃ㛑ǃᗉǃ

㩅ǃ䁡ǃݙǃ䷧ǃᆙǃ䡙ǃৠǃ㍅ǃㄦǃⲫǃ૤ǃೳǃ⿟ǃذǃ㌀ǃ⣾ǃাǃ

㝓ǃ㗤ǃܼǃ㠍ǃᮟǃगǃᚰǃϪǃ⏅ǃ䝸ǃ✻ǃ⍜ǃ௫ǃڋǃপǃ׳ǃ䃱ǃ

෋ǃ⊏ǃ㋭ǃྜྷǃ᱿ǃ䉵ǃ㺕ǃࡳǃ䖢ǃऺǃ䡔ǃᘤǃᔋǃᗹǃ఼ǃᆯǃヴǃ

䱨ǃ㪟ǃ⹡ǃ㾷ǃ⾒ǃᵰǃ㖕ǃ᥽ǃᆈǃ䰶ǃ಴ǃ倌ǃ䃞ǃㅃǃႇǃ勜ǃ储ǃ

伙ǃ业ǃ䵺ǃ䲩ǃ䩐ǃ䨉ǃ䥐ǃ䙔ǃ䔙ǃ䑊ǃ䋣ǃ䉖ǃ䅔ǃ㼾ǃ㼊ǃ㰳ǃ㰓ǃ

㯚ǃ㫨ǃ㨀ǃ㞭ǃ㛝ǃ㔳ǃ㔤ǃ㎑ǃ㌯ǃ㍧ǃ⿡ǃ⿜ǃ⵲ǃ⳽ǃⲦǃ⨾ǃ⨭ǃ

╕ǃ␒ǃ⏎ǃ₇ǃ‌ǃ᪵ǃᩜǃᢖǃ᠄ǃ០ǃᜐǃ႖ǃວǃ↔ǃಈǃஂǃ࣌ǃ

Ъǃ㛛ǃℾǃ䂪ǃ㴟ǃὨǃᓘǃ՟ǃ㌃ǃ䓾ǃ㞼ǃᵫǃ࡯ǃṕǃ啡ǃ㮡ǃ⤊ǃ

䔌ǃⳂǃᄳǃ྾ǃၓǃ᳾ǃ๼ǃẦǃᳯǃਚǃ׷ǃ㺰ǃ䘡ǃ䭝ǃϭǃ㊲ǃ㽚ǃ

⽣ǃ䚼ǃᑰǃҬǃ䉍ǃ⪶ǃᖂǃ᡿ǃ䠶ǃယǃ䒳ǃ䟡ǃ༫ǃ䗁ǃᨬǃ䐘ǃ⟾ǃ

１３７

⮯ǃ䂓ǃᐇǃ᷅ǃネǃ㕂ǃẮǃ㹟ǃ଒ǃᴥǃ䎇ǃ⮽ǃ哴ǃ㯛ǃ┌ǃ㛞ǃ䝦ǃ

᯳ǃ䣤ǃ⼲ǃछǃࢱǃ㌖ǃׂǃ㋫ǃ༅ǃ呓ǃ㘇ǃᬃǃҨǃ⫷ǃቅǃ䤃ǃᴤǃ

䓝ǃ⡔ǃᠡǃᎺǃᯣǃℸǃ偼ǃਞǃ࠯ǃ⹀ǃ∳ǃ䁸ǃजǃ主ǃ㰢ǃᬙǃ䰤ǃ

⧒ǃ㙽ǃӊǃ㤞ǃᷫǃ䔵ǃぎǃ݋ǃ侜ǃ⢫ǃ৳ǃ㼳ǃࢸǃ䷓ǃ㰮ǃ⭥ǃ୰ǃ

ビǃ⪄ǃ∫ǃ⪺ǃࡆǃพǃ䂆ǃ㥋ǃ㣘ǃ࣪ǃ⏽ǃሟǃ⫹ǃⓨǃ㏃ǃ㣰ǃᛯǃ

䊪ǃ㕪ǃ㑂ǃョǃ⮈ǃ╛ǃᰠǃᩛǃᢪǃᖦǃᄌǃ羊歴ǃ㍴ǃࣔǃ唦ǃ咼ǃ呱ǃ

呍ǃ卆ǃ匱ǃ倳ǃ倫ǃ倩ǃ倒ǃ仵ǃ䶈ǃ䮩ǃ䮞ǃ䭬ǃ䩓ǃ䩋ǃ䢋ǃ䠸ǃ䜷ǃ

䔸ǃ䔚ǃ䔝ǃ䔏ǃ䏤ǃ䎯ǃ䍭ǃ䉾ǃ䈕ǃ䂿ǃ㾔ǃ㾎ǃ㺱ǃ㺭ǃ㮩ǃ㮣ǃ㭥ǃ

㭸ǃ㨿ǃ㦕ǃ㥞ǃ㣬ǃ㤙ǃ㡒ǃ㟞ǃ㞳ǃ㞬ǃ㞝ǃ㞖ǃ㝴ǃ㜥ǃ㙚ǃ㘮ǃⅈǃ

㘞ǃ㖙ǃ㖍ǃ㖃ǃ㕷ǃ㕱ǃ㕲ǃ㕨ǃ㐅ǃ㌼ǃ㊇ǃ㈋ǃㅦǃㅉǃㄤǃ゜ǃきǃ

いǃ〽ǃ〶ǃ』ǃ⽓ǃ⺮ǃ⹢ǃⵢǃⱌǃ⮲ǃ⭹ǃ⬿ǃ⫗ǃ⪣ǃ⥎ǃ⟤ǃ⚳ǃ

♦ǃⓃǃ┓ǃ☠ǃ⒋ǃ⊑ǃ↿ǃ⃦ǃῧǃᾈǃẞǃᵝǃᴊǃ᳉ǃ᫔ǃ᪐ǃ᧪ǃ

ᡯǃ៾ǃ៊ǃ់ǃᛅǃᛊǃᚑǃᚵǃᓗǃᑊǃᐨǃኾǃቀǃᇙǃᅇǃཌǃ༒ǃ

໑ǃຬǃๆǃവǃ೧ǃೡǃ೟ǃಥǃಐǃ౨ǃాǃ➳ǃ୽ǃ੤ǃগǃॴǃोǃ

䕻ǃ䕼ǃ࠾ǃࠠǃࠟǃܠǃڲǃږǃڇǃٌǃ㮕ǃᚥǃ䚢ǃ㫂ǃ䠈ǃ⦆ǃ࡝ǃ

Ṽǃ䜾ǃ仞ǃ἞ǃ໩ǃ⊍ǃࢭǃ㳰ǃᏇǃ㫧ǃᢍǃ咏ǃ޵ǃکǃᶤǃѵǃУǃ

㏿ǃᢅǃ៞ǃ⫿ǃֱǃ㎼ǃ⠛ǃϺǃ݉ǃՉǃైǃ⏉ǃ乼ǃ㨵ǃ䰘ǃ䉴ǃ⍂ǃ

ᡊǃᆠǃ䉻ǃ㩰ǃ∋ǃ῭ǃ唏ǃⳝǃሒǃ䴲ǃ㹿ǃ✽ǃ㆘ǃ⧁ǃ⢃ǃ㥿ǃṙǃ

סǃ㚎ǃ⠠ǃⲗǃᬫǃ㢁ǃ⊶ǃᆻǃ䜝ǃ⡍ǃᖇǃ㧘ǃ⋲ǃᩲǃූǃ䧭ǃ䗗ǃ

㊪ǃᑺǃ䋁ǃ⏵ǃ⫰ǃ݌ǃᖍǃẃǃᦤǃᓋǃਜǃ䉲ǃࠗǃ䱇ǃ≜ǃ㝌ǃᳱǃ

ϕǃ䀏ǃ⬰ǃ䁩ǃ㘑ǃッǃ㜅ǃ䖄ǃঽǃ丠ǃ䗔ǃ᠈ǃᛄǃ᧡ǃوǃሸǃ⼪ǃ

୘ǃ䙌ǃ✢ǃ᠛ǃᇪǃ㟠ǃ㍊ǃ䲾ǃ᥹ǃ᢭ǃ䲏ǃ㛚ǃ㊒ǃ᱈ǃᬓǃ䣬ǃ䘖ǃ

ൖǃ䷜ǃເǃ้ǃߗǃ䕯ǃ㞷ǃ⬇ǃ⍌ǃ䖅ǃ仒ǃ㪌ǃᚙǃ䵬ǃ㉻ǃュǃ⏝ǃ

ṶǃᵒǃᯠǃᇮǃᎵǃܙǃҔǃ䲚ǃ䝀ǃ㽆ǃᛕǃ਼ǃ‍ǃ。ǃ⼒ǃ᤼ǃ䓌ǃ

⺕ǃաǃ䊛ǃ䀲ǃ㽪ǃᵱǃᣛǃᖫǃሡǃԎǃ䝌ǃ⦞ǃⲓǃࠋǃ᯼ǃ԰ǃᑻǃ

Ꮒǃೄǃࠏǃܟǃ䷙ǃ㤦ǃ㎅ǃ⬆ǃᑮǃᑌǃᏋǃ⹕ǃ⨮ǃ䁛ǃ㺈ǃ⢤ǃ᠌ǃ

ᑿǃᄸǃ⑤ǃ⹃ǃ៌ǃᓎǃෙǃ≎ǃ⃴ǃ䄺ǃ֖ǃ㭿ǃ৯ǃ䞻ǃ侦ǃ㢺ǃ䄍ǃ

１３８ 言語文化研究 第２９巻 第１号

⽕ǃὉǃ䛋ǃ㟜ǃⷃǃկǃ儮ǃ䀅ǃঢ়ǃ䅄ǃ㕽ǃᫀǃཧǃᄷǃॅǃ䶧ǃ䨥ǃ

㙱ǃ㗄ǃᶥǃᅠǃ෾ǃᆦǃ勼ǃܰǃ⒥ǃୱǃ᥯ǃḌǃᷓǃ⎃ǃὖǃ㡹ǃⱚǃ

♄ǃẄǃ᰺ǃᗾǃ侩ǃ㞹ǃࡴǃЭǃ῾ǃ༂ǃ㏕ǃ೦ǃ∌ǃ仠ǃ䘟ǃϥǃृǃ

䲼ǃ䷏ǃ䱄ǃઑǃѹǃҹǃᴣǃḜǃᒉǃ䗶ǃઔǃ唜ǃ叄ǃ俬ǃ信ǃ䶑ǃ䟮ǃ

䍖ǃ㼰ǃ㶷ǃ㢩ǃ㞞ǃ㜓ǃ㚫ǃ㙤ǃ㑇ǃ㉚ǃⳐǃⲨǃ⭦

ḥ

ǃ➄ǃ♩ǃ┥ǃ᫨ǃ

ᨑǃᡁǃ྇ǃཫǃ๐ǃภǃ൰ǃேǃ঺ǃࡸǃ܌ǃضǃؠǃ،ǃ؈ǃҏ㗗ǃׇॳǃ

⢁ڑǃ 䞦෇ǃ ९ќ

ijġၭᏍܿ࿾৓

ऩᄫⱘ㒳䅵᭄᥂

೼䖯㸠ऩᄫⱘ᭄᥂㒳䅵ᯊˈ៥Ӏখ㗗њljLJ৆䆄Ljᄫ乥ⷨおNJ᠔߫ⱘ޴乍খ

㗗ᣛᷛ˄ᴢ⊶ ˅DŽ䖭ѯᣛᷛЏ㽕᳝˖㌃⿃ऩᄫⱒߚ↨ǃ乥⃵ǃऩᄫ㽚Ⲫ⥛ǃ

㌃⿃⫼ᄫ⃵ǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛੠ഛ乥ס᭄˄Ͼ߿ഄᮍ䇈⊩԰њ䇗ᭈDŽ᭄᥂㒳䅵ഛ䞛⫼

ಯ㟡Ѩܹ˅DŽВ՟䇈ᯢབϟDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ⱘ        䗭        ϔ      

㸼Ёⱘ᭄᳝݇᥂䇈ᯢབϟDŽ

ϔǃऩᄫⱒߚ↨ˈᰃᣛϔϾऩᄫϢܼ䚼ऩᄫˈेϾऩᄫⱘⱒߚ↨DŽϔ

Ͼऩᄫⱘ᠔ऴⱘⱒߚ↨ᰃ㌃䅵ⱒߚ↨ᰃऩᄫⱒߚ↨ⱘ㌃ࡴˈབࠄᑣো

Ā䖭āˈ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨ህᰃ䖭Ͼ᭄᥂ৃҹ㗗ᆳ⡍ᅮᄫ㕸᭄䞣ⱘ໮ᇥǃ೼

᠔᳝ऩᄫЁⱘ↨՟ҹঞ೼lj㗕в໻NJܼкЁⱘ᭄᥂ߚ䞣DŽ

Ѡǃ乥⃵ˈ㸼⼎ᶤऩᄫ೼lj㗕в໻NJЁ᠔ߎ⦄ⱘ⃵᭄DŽབĀⱘāⱘߎ⦄乥⃵



᭄᥂㒳䅵Џ㽕Փ⫼੠খ㗗њネ䍞ᄱ䕧ܹⱘ⬉ᄤᴀlj㗕в໻NJDŽ೼ℸ㸼⼎ᛳ䇶DŽ １３９

Ў⃵DŽ

ϝǃऩᄫ㽚Ⲫ⥛ˈᰃϔϾऩᄫⱘ乥⃵੠lj㗕в໻NJᘏᄫ᭄ेⱘⱒߚ↨DŽ

བĀⱘāⱘऩᄫ㽚Ⲫ⥛ЎDŽऩᄫ乥⃵Ўⱘऩᄫ㽚Ⲫ⥛Ў

ಯǃ㌃⿃⫼ᄫ⃵ˈᰃᣛҢ㄀ϔᄫᓔྟࠄ䆹ᄫЎℶⱘऩᄫ೼lj㗕в໻NJЁߎ⦄

乥⃵ⱘᘏড়DŽབࠄĀϔāˈ㌃⿃⫼ᄫ⃵ᰃᣛĀⱘāǃĀ䖭ā੠ĀϔāϝϾᄫⱘ乥⃵

ᘏড়ˈेᄫ⃵DŽ

Ѩǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛ˈᰃᣛ㌃⿃⫼ᄫ⃵੠lj㗕в໻NJᘏᄫ⃵ⱘ↨DŽབĀⱘāǃ

Ā䖭ā

੠ĀϔāϝϾᄫⱘ㌃⿃㽚Ⲫ⥛Ў

݁ǃഛ乥ס᭄ᰃᣛऩᄫⱘ乥⃵Ϣ᭛⤂ᑇഛ乥⃵ⱘ↨DŽlj㗕в໻NJⱘᑇഛ乥⃵

ЎĬ䖭ḋㅫᴹˈĀⱘāⱘഛ乥ס᭄ЎˈĀ䖭āⱘഛ乥

ס᭄Ўഛ乥ס᭄ৃҹ㗗ᆳᶤϔϾᄫ៪㗙ᶤϔᄫ㕸ⱘ⃵᭄೼ܼкᘏ⫼ᄫ⃵

᭄ⱘ↨䞡DŽ

䳔㽕䇈ᯢⱘᰃˈlj㗕в໻NJⱘᘏᄫ᭄ЎϾDŽԚ᳝ϗ໘᭛ᄫϡ䆺ˈ᠔ҹ៥

Ӏ㒳䅵ᕫࠄⱘᅲ䰙ᄫ᭄ЎϾDŽ೼㒳䅵ऩᄫ㽚Ⲫ⥛ǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛ǃᑇഛ乥⃵

ㄝᯊˈձ᥂ⱘᘏᄫ᭄ҡЎDŽ䖭ḋˈᵕϾ߿ᄫϞৃ㛑᳝䇃ᏂˈԚᇍᘏԧ᭄᥂

ⱘᕅડৃҹᗑ⬹ϡ䅵DŽ

៥Ӏᡞlj㗕в໻NJЁⱘऩᄫ᭄᥂㒳䅵བϟ˄䆺㾕㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼

ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼˅

DŽ㸼ᯊߎ⦄乥⃵Ўҹ

ϞⱘऩᄫDŽЎњ㡖ⳕ㆛ᐙˈ៥Ӏᡞߎ⦄乥⃵ЎҹϟϨ乥⃵Ⳍৠⱘऩᄫߚ߿ऩ⣀߫

៤ϔᓴ㸼DŽབߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ߫Ў㸼ˈߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ߫Ў㸼DŽձ

ℸ㉏᥼DŽ䳔㽕䇈ᯢⱘᰃˈ㸼Ёߎ⦄乥ᑺⳌৠⱘᄫⱘᥦ߫᳾԰䇗ᭈˈЎ㞾⬅乎ᑣDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ⱘ        䗭        ϔ        㺣        Ҏ       １４０ 言語文化研究 第２９巻 第１号

 ՚        њ        ㅛ        ϡ        䙷        Դ        г        ᰃ        ᳝        এ        ׎        ↣        ᄤ        㨫        ܦ        侀        㗙        ᰖ        ܽ        咑        ད        ᘕ        丁        䛑        㠀        क        ୿        䣶        ᇛ        ᆊ        ࠄ        ѯ       １４１

 ੉        ⫮        અ        㸠        䊋        ៥        䟨        Ϟ        䊷        Ѩ        ۍ        ӥ        હ        ᮹        㟛        ⭊        ࠛ        ⫳        ϟ        ᕫ        ϝ        ⱒ        ໻        ᇣ        ໮        Џ        ᳈        ᅮ        䂀        ᅶ        仃        ᗢ       １４２ 言語文化研究 第２９巻 第１号

 خ        䘧        བ        ֓        ᬭ        Ҟ        ᠧ        Ԉ        Ҫ        ᑒ        Ѡ        㰩        Ꮧ        ञ        㤝        ᑫ        ∈        ᇥ        ㋶        ഄ        催        ᕠ        ै        㞾        ᭭        ㄝ        ೼        ߹        ⳟ        ᠓        Փ        ≦       １４３

 ᯢ        䜦        ߎ        ੠        জ        ᳒        ᅌ        ᑈ        ᮽ        ⛵        ⠭        ⅍        ং        㽕        ࠡ        㽾        ᕙ        ᳌        㽟        ᭸        ᓏ        䞣        Ꮺ        䒞        呫        㨑        ህ        ಯ        ᬥ        䍋        ⓶        ᬶ       １４４ 言語文化研究 第２９巻 第１号

 ᅬ        䘢        䉼        㫬        㤊        ܜ        ষ        ᓧ        ܔ        㕞        䗮        ԣ        㢹        ᮶        䞥        ݁        㙝        Ё        ᆓ        Ԑ        䭧        ݽ        ᳗        䏃        ߚ        ϗ        ᅝ        䍊        ᬊ        ᆺ        䁅        ㋙       １４５

 㚵        㿔        Ҁ        ଣ        ᵅ        䊞        Ϩ        ⥟        ⠆        ↯        䴶        ᭛        ⭟        㚠        ᡩ        ⬄        ᑩ        ⶹ        ᇟ        ଚ        ᳜        ᙄ        ԩ        ᴢ        ᓳ        䁲        ܘ        ણ        ᜶        ᬒ        ↉        ྦྷ       １４６ 言語文化研究 第２９巻 第１号

 䄬        ༥        㟙        ᘴ        ᕲ        ྼ        䞠        ໰        ᡞ        Ⳉ        ݊        こ        ៤        ⴵ        џ        ㅫ        ത        咦        㚃        ໪        ᖿ        ѩ        ձ        ᰮ        㑨        ⁶        ᐊ        Ⳍ        䴦        ᖗ        ফ        ㌄       １４７

 ݡ        ḍ        ྥ        হ        䁆        㼪        仆        Ổ        㗕        䲶        ⧚        ㉇        ⠽        Ⲃ        ᨁ        ⿢        ᮑ        Ѹ        ㍍        㢅        ৃ        ᕔ        㙑        㑦        ㍆        ⱐ        ᭌ        ᦔ        ᄽ        ⬭        䭔        ㎓       １４８ 言語文化研究 第２９巻 第１号

 ↡        ↨        䤟        ࢩ        ໽        ᔉ        ᡬ        ᐌ        ❳        ᣒ        ᇘ        ⮒        䀺        㿜        䭥        㻤        ৘        㸫        ☿        ⴋ        ⠁        ٙ        ۬        仑        䢾        Ⲹ        ⱑ        ⮙        ⾸        䂄        ㆁ        ℷ       １４９

 ජ        ⦴        ᏿        Ꮦ        㝄        䖥        ㅵ        ђ        ໣        㾋      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖᭫ǃԢǃ䂟ǃᮄǃ䣴ǃ᠟ǃሎǃড়ǃᏅǃ

⡑ǃ㛌ǃ㿬ǃⴐǃ䙘ǃ㉹ǃᓩǃ㸷ǃ侱ǃ㌉ǃ⾂ǃⲲǃ➦ǃῖǃᣓǃ߽ǃᐑǃ

㕋ǃܹǃफǃߔǃצDŽЎњ㡖ⳕ㆛ᐙˈ㸼Ёাᷛߎ㄀ϔᄫĀ᭫ā੠᳔ৢϔᄫ

Āצāⱘ㌃⿃ऩᄫⱒߚ↨ǃ乥⃵ǃऩᄫ㽚Ⲫ⥛ǃ㌃⿃⫼ᄫ⃵ǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛੠ഛ乥

ס᭄ˈЁ䯈ⱘᄫⱘϞ䗄᭄᥂ϡݡϔϔᷛߎ˄ҹϟ㸼 ̚㸼ৠℸ˅DŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ᭫       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  צ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖仴ǃ㐽ǃ㋈ǃ⇜ǃᗩǃދǃゟǃ㕙ǃ⬅ǃ

᳼ǃܡǃ᳟ǃຕǃࡃǃ⠊ǃܿǃԃǃ➅ǃ⑃ǃ䷖ǃᴳǃ䍄ǃ㽓ǃ䑿ǃֵǃৌǃ

㐟ǃ䵈ǃІǃ㾦ǃ䘴ǃॄǃྤǃ㌳DŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  仴       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ㌳       １５０ 言語文化研究 第２９巻 第１号

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖勝ǃ们ǃ㻍ǃⳲǃ⎼ǃἾǃṱǃটǃৡǃ

࣫ǃأǃ᳡ǃ໿ǃ䀩ǃ⎵ǃ䘨ǃᠬǃ㄀ǃ㍰ǃ✊ǃᐁǃ㐨ǃཇǃ㸚ǃ᭰ǃⓚǃ

じǃ᳔ǃ࣒ǃ‟ǃ亶ǃ᦯ǃ᜷ǃᆇǃᙨǃ咘ǃᯧǃᛣǃ䵡DŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  勝       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  䵡      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖䙞ǃ㸿ǃ㑦ǃ㈑ǃ⇷ǃາǃ⠶ǃ࿬ǃᴀǃ

ᖭǃ㉝ǃऍǃПǃ䈚ǃ⏏ǃ᳓ǃ侘ǃ㎮ǃ⏙ǃ䞱ǃ䰸ǃ⅏ǃ㦰ǃܗǃ⥝ǃিǃ

䊈ǃЌǃ⌏ǃ䭟ǃ⪰ǃ㎒ǃୖDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  䙞       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ୖ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖呑ǃ䝿ǃ䊸ǃ㽧ǃ㋊ǃ々ǃ⟼ǃⓓǃℛǃ

ẫǃ᪛ǃᐛǃᏆǃᝤǃ䳊ǃ⎐ǃ⫼ǃᆍǃ咎ǃᑇǃ်ǃ䲷ǃḗǃހǃ᩸ǃ䭋ǃ

⬋ǃᙃǃ䙁ǃ䗕ǃᛇǃ㋴ǃ㭺ǃᶧǃߛǃⲯǃⳕǃ᯹ǃᎲǃ❂ǃ䀽ǃ㋿ǃ⾕ǃ

ᬷǃ৥ǃ㌗ǃ⏯ǃбǃঞǃ㋔ǃ୮ǃ䭷ǃ䓗ǃ⊓ǃྨǃᣝDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  呑       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ᣝ       １５１

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖咲ǃ呕ǃ倶ǃ䳢ǃ䲰ǃ䙆ǃ䖁ǃ䲪ǃ㰻ǃ

㮹ǃ㜺ǃ㙮ǃ㌚ǃ゘ǃⲵǃ△ǃⓒǃῷǃᯅǃᢠǃᝥǃᔜǃᇡǃໃǃ؛ǃ䗷ǃ

㨝ǃྍǃᖬǃᖙǃᵓǃᨀǃ㕄ǃ➜ǃ཈ǃ䊐ǃⷁǃԚǃधǃᤝǃῑǃ⋫ǃ㆔ǃ

䌸ǃ⷇ǃᭈǃᗻǃ亳ǃ㡆ǃϜǃ䈵ǃ㻇ǃᡓǃ߱ǃ䷚ǃনǃ䞡ǃ㐡ǃ⾟ǃ㟢ǃ

ᄫǃ㟇ǃ㛖ǃᗱǃᩦǃ↎ǃ࣭ǃⅇǃ佭ǃ䃯ǃ᥻ǃᎹǃ׭ǃႠǃ㌤ǃ⠯ǃ㛮ǃ

ᅰǃ俢ǃ䷥ǃ仼ǃᑆǃ‎ǃ⍋ǃौǃᢐǃ䳆ǃᱫǃ៪ǃ䰓ǃ␈ǃ⎓ǃᣑDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  咲       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ᣑ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖唞ǃ厘ǃ僚ǃ䮰ǃ䦱ǃ䝝ǃ㬀ǃ㪓ǃ㝞ǃ

㑧ǃ㐑ǃ㈴ǃ⧹ǃ⦔ǃ⟯ǃ➀ǃ▩ǃἊǃẇǃ᰼ǃᫎǃ᫾ǃᢰǃᢨǃᒖǃᏯǃ

ံǃ䲭ǃ࠽ǃ䙐ǃ䱑ǃ᦮ǃᦪǃ᷇ǃ㋘ǃ⠎ǃ㋟ǃ䗋ǃੑǃ⺼ǃഞǃ١ǃ㻦ǃ

⊩ǃℽǃᤩǃ٭ǃ䙓ǃ㙹ǃ⬾ǃ㐕ǃ㭘ǃᥦǃ㕉ǃ⸈ǃ㛑ǃᗉǃ㩅ǃ䁡ǃݙǃ

䷧ǃᆙǃ䡙ǃৠǃ㍅ǃㄦǃⲫǃ૤ǃೳǃ⿟ǃذǃ㌀ǃ⣾ǃাǃ㝓ǃ㗤ǃܼǃ

㠍ǃᮟǃगǃᚰǃϪǃ⏅ǃ䝸ǃ✻ǃ⍜ǃ௫ǃڋǃপǃ׳ǃ䃱ǃ෋ǃ⊏ǃ㋭ǃ

ྜྷǃ᱿ǃ䉵ǃ㺕ǃࡳǃ䖢ǃऺǃ䡔ǃᘤǃᔋǃᗹǃ఼ǃᆯǃヴǃ䱨ǃ㪟ǃ⹡ǃ

㾷ǃ⾒ǃᵰǃ㖕ǃ᥽ǃᆈǃ䰶ǃ಴ǃ倌ǃ䃞ǃㅃǃႇDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  唞       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ႇ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖勜ǃ储ǃ伙ǃ业ǃ䵺ǃ䲩ǃ䩐ǃ䨉ǃ䥐ǃ

䙔ǃ䔙ǃ䑊ǃ䋣ǃ䉖ǃ䅔ǃ㼾ǃ㼊ǃ㰳ǃ㰓ǃ㯚ǃ㫨ǃ㨀ǃ㞭ǃ㛝ǃ㔳ǃ㔤ǃ

１５２ 言語文化研究 第２９巻 第１号

㎑ǃ㌯ǃ㍧ǃ⿡ǃ⿜ǃ⵲ǃ⳽ǃⲦǃ⨾ǃ⨭ǃ╕ǃ␒ǃ⏎ǃ₇ǃ‌ǃ᪵ǃᩜǃ

ᢖǃ᠄ǃ០ǃᜐǃ႖ǃວǃ↔ǃಈǃஂǃ࣌ǃЪǃ㛛ǃℾǃ䂪ǃ㴟ǃὨǃᓘǃ

՟ǃ㌃ǃ䓾ǃ㞼ǃᵫǃ࡯ǃṕǃ啡ǃ㮡ǃ⤊ǃ䔌ǃⳂǃᄳǃ྾ǃၓǃ᳾ǃ๼ǃ

Ầǃᳯǃਚǃ׷ǃ㺰ǃ䘡ǃ䭝ǃϭǃ㊲ǃ㽚ǃ⽣ǃ䚼ǃᑰǃҬǃ䉍ǃ⪶ǃᖂǃ

᡿ǃ䠶ǃယǃ䒳ǃ䟡ǃ༫ǃ䗁ǃᨬǃ䐘ǃ⟾ǃ⮯ǃ䂓ǃᐇǃ᷅ǃネǃ㕂ǃẮǃ

㹟ǃ଒ǃᴥǃ䎇ǃ⮽ǃ哴ǃ㯛ǃ┌ǃ㛞ǃ䝦ǃ᯳ǃ䣤ǃ⼲ǃछǃࢱǃ㌖ǃׂǃ

㋫ǃ༅ǃ呓ǃ㘇ǃᬃǃҨǃ⫷ǃቅǃ䤃ǃᴤǃ䓝ǃ⡔ǃᠡǃᎺǃᯣǃℸǃ偼ǃ

ਞǃ࠯ǃ⹀ǃ∳ǃ䁸ǃजǃ主ǃ㰢ǃᬙǃ䰤ǃ⧒ǃ㙽ǃӊǃ㤞ǃᷫǃ䔵ǃぎǃ

݋ǃ侜ǃ⢫ǃ৳ǃ㼳ǃࢸǃ䷓ǃ㰮ǃ⭥ǃ୰ǃビǃ⪄ǃ∫ǃ⪺ǃࡆǃพǃ䂆ǃ

㥋ǃ㣘ǃ࣪ǃ⏽ǃሟǃ⫹ǃⓨǃ㏃ǃ㣰ǃᛯǃ䊪ǃ㕪ǃ㑂ǃョǃ⮈ǃ╛ǃᰠǃ

ᩛǃᢪǃᖦǃᄌǃ 羊歴ǃ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  勜       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  㕞ⅈ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟ˖㍴ǃࣔǃ唦ǃ咼ǃ呱ǃ呍ǃ卆ǃ匱ǃ倳ǃ

倫ǃ倩ǃ倒ǃ仵ǃ䶈ǃ䮩ǃ䮞ǃ䭬ǃ䩓ǃ䩋ǃ䢋ǃ䠸ǃ䜷ǃ䔸ǃ䔚ǃ䔝ǃ䔏ǃ

䏤ǃ䎯ǃ䍭ǃ䉾ǃ䈕ǃ䂿ǃ㾔ǃ㾎ǃ㺱ǃ㺭ǃ㮩ǃ㮣ǃ㭥ǃ㭸ǃ㨿ǃ㦕ǃ㥞ǃ

㣬ǃ㤙ǃ㡒ǃ㟞ǃ㞳ǃ㞬ǃ㞝ǃ㞖ǃ㝴ǃ㜥ǃ㙚ǃ㘮ǃⅈǃ㘞ǃ㖙ǃ㖍ǃ㖃ǃ

㕷ǃ㕱ǃ㕲ǃ㕨ǃ㐅ǃ㌼ǃ㊇ǃ㈋ǃㅦǃㅉǃㄤǃ゜ǃきǃいǃ〽ǃ〶ǃ』ǃ

⽓ǃ⺮ǃ⹢ǃⵢǃⱌǃ⮲ǃ⭹ǃ⬿ǃ⫗ǃ⪣ǃ⥎ǃ⟤ǃ⚳ǃ♦ǃⓃǃ┓ǃ☠ǃ

⒋ǃ⊑ǃ↿ǃ⃦ǃῧǃᾈǃẞǃᵝǃᴊǃ᳉ǃ᫔ǃ᪐ǃ᧪ǃᡯǃ៾ǃ៊ǃ់ǃ

ᛅǃᛊǃᚑǃᚵǃᓗǃᑊǃᐨǃኾǃቀǃᇙǃᅇǃཌǃ༒ǃ໑ǃຬǃๆǃവǃ

೧ǃೡǃ೟ǃಥǃಐǃ౨ǃాǃ➳ǃ୽ǃ੤ǃগǃॴǃोǃ䕻ǃ䕼ǃ࠾ǃࠠǃ

ࠟǃܠǃڲǃږǃڇǃٌǃ㮕ǃᚥǃ䚢ǃ㫂ǃ䠈ǃ⦆ǃ࡝ǃṼǃ䜾ǃ仞ǃ἞ǃ

１５３

໩ǃ⊍ǃࢭǃ㳰ǃᏇǃ㫧ǃᢍǃ咏ǃ޵ǃکǃᶤǃѵǃУǃ㏿ǃᢅǃ៞ǃ⫿ǃ

ֱǃ㎼ǃ⠛ǃϺǃ݉ǃՉǃైǃ⏉ǃ乼ǃ㨵ǃ䰘ǃ䉴ǃ⍂ǃᡊǃᆠǃ䉻ǃ㩰ǃ

∋ǃ῭ǃ唏ǃⳝǃሒǃ䴲ǃ㹿ǃ✽ǃ㆘ǃ⧁ǃ⢃ǃ㥿ǃṙǃסǃ㚎ǃ⠠ǃⲗǃ

ᬫǃ㢁ǃ⊶ǃᆻǃ䜝ǃ⡍ǃᖇǃ㧘ǃ⋲ǃᩲǃූǃ䧭ǃ䗗ǃ㊪ǃᑺǃ䋁ǃ⏵ǃ

⫰ǃ݌ǃᖍǃẃǃᦤǃᓋǃਜǃ䉲ǃࠗǃ䱇ǃ≜ǃ㝌ǃᳱǃϕǃ䀏ǃ⬰ǃ䁩ǃ

㘑ǃッǃ㜅ǃ䖄ǃঽǃ丠ǃ䗔ǃ᠈ǃᛄǃ᧡ǃوǃሸǃ⼪ǃ୘ǃ䙌ǃ✢ǃ᠛ǃ

ᇪǃ㟠ǃ㍊ǃ䲾ǃ᥹ǃ᢭ǃ䲏ǃ㛚ǃ㊒ǃ᱈ǃᬓǃ䣬ǃ䘖ǃൖǃ䷜ǃເǃ้ǃ

ߗǃ䕯ǃ㞷ǃ⬇ǃ⍌ǃ䖅ǃ仒ǃ㪌ǃᚙǃ䵬ǃ㉻ǃュǃ⏝ǃṶǃᵒǃᯠǃᇮǃ

ᎵǃܙǃҔǃ䲚ǃ䝀ǃ㽆ǃᛕǃ਼ǃ‍ǃ。ǃ⼒ǃ᤼ǃ䓌ǃ⺕ǃաǃ䊛ǃ䀲ǃ

㽪ǃᵱǃᣛǃᖫǃሡǃԎǃ䝌ǃ⦞ǃⲓǃࠋǃ᯼ǃ԰ǃᑻǃᏂǃೄǃࠏǃܟǃ

䷙ǃ㤦ǃ㎅ǃ⬆ǃᑮǃᑌǃᏋǃ⹕ǃ⨮ǃ䁛ǃ㺈ǃ⢤ǃ᠌ǃᑿǃᄸǃ⑤ǃ⹃ǃ

៌ǃᓎǃෙǃ≎ǃ⃴ǃ䄺ǃ֖ǃ㭿ǃ৯ǃ䞻ǃ侦ǃ㢺ǃ䄍ǃ⽕ǃὉǃ䛋ǃ㟜ǃ

ⷃǃկǃ儮ǃ䀅ǃঢ়ǃ䅄ǃ㕽ǃᫀǃཧǃᄷǃॅǃ䶧ǃ䨥ǃ㙱ǃ㗄ǃᶥǃᅠǃ

෾ǃᆦǃ勼ǃܰǃ⒥ǃୱǃ᥯ǃḌǃᷓǃ⎃ǃὖǃ㡹ǃⱚǃ♄ǃẄǃ᰺ǃᗾǃ

侩ǃ㞹ǃࡴǃЭǃ῾ǃ༂ǃ㏕ǃ೦ǃ∌ǃ仠ǃ䘟ǃϥǃृǃ䲼ǃ䷏ǃ䱄ǃઑǃ

ѹǃҹǃᴣǃḜǃᒉǃ䗶ǃઔǃ唜ǃ叄ǃ俬ǃ信ǃ䶑ǃ䟮ǃ䍖ǃ㼰ǃ㶷ǃ㢩ǃ

㞞ǃ㜓ǃ㚫ǃ㙤ǃ㑇ǃ㉚ǃⳐǃⲨǃ⭦

ḥ

ǃ➄ǃ♩ǃ┥ǃ᫨ǃᨑǃᡁǃ྇ǃཫǃ

๐ǃภǃ൰ǃேǃ঺ǃࡸǃ܌ǃضǃؠǃ،ǃ؈ǃҏ㗗ǃׇॳǃ⢁ڑǃ䞦෇ǃ९ќDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ㍴       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ९ќ       １５４ 言語文化研究 第２９巻 第１号

ĴġၭᏍܿૣٍቪࠍ႟

ҹϞህᰃlj㗕в໻NJЁⱘϾऩᄫⱘܼ䚼݁⾡᭄᥂DŽҢϾ㸼ⱘ㒳䅵ᴹⳟˈ

↣Ͼ᭄᥂䛑ᰃ䖲㓁ⱘDŽ㽕ḍ᥂䖭ѯ᭄᥂ᇍऩᄤ䖯㸠㗗ᆳˈ䖬䳔㽕ᇍ䖭ѯ᭄᥂䖯㸠

ҎЎⱘߛࡆߚ㉏DŽ᭄᥂ᰃᅶ㾖ⱘˈԚ䖭⾡ҎЎⱘߛࡆߚ㉏ᰃЏ㾖ⱘDŽ䖭⾡ߛࡆߚ

㉏ᰃ৺ড়⧚ˈߚ㉏ⱘӋؐ᠔೼ˈ䳔㽕Ϣ݊ҪⳌ݇᭛⤂䖯㸠ᇍ↨㓐ড়ߚᵤᠡৃҹᰒ

⦄ߎᴹDŽ

ḍ᥂ϡৠⱘ᭄᥂ˈৃҹᇍऩᄫ䖯㸠ϡৠⱘߛࡆߚ㉏DŽ

Ң乥⃵ⳟऩᄫ

ऩ㒃Ң乥⃵ⳟˈህlj㗕в໻NJ䖭⾡㾘῵ⱘ᭛⤂㗠㿔ˈᇚऩᄫߚ៤催乥ᄫǃЁ

乥ᄫ੠Ԣ乥ᄫϝ⾡ˈ៥Ӏৃҹ䆒ᅮǃǃ䖭ϝϾ᭄᥂ЎߛࡆᷛޚDŽ䖭ḋߛߚⱘ

㒧ᵰˈᑣোЎ ̚ ⱘᄫЎ催乥ᄫˈ ̚ ЎЁ乥ᄫˈ ̚ ЎԢ乥ᄫDŽ

݋ԧ㒧ᵰབ㸼DŽ

㸼

ߚ㉏ 催乥ᄫ Ё乥ᄫ Ԣ乥ᄫ 乥⃵㣗ೈ  ̚   ̚   ̚  ᑣো  ̚   ̚   ̚  ᄫ᭄   

Ԛ䖭⾡ߚ㉏䖬ᰃ↨䕗䱣ᛣⱘˈ≵᳝ᅶ㾖᪡԰ⱘᷛޚDŽ㱑✊᳝݊ড়⧚ᗻˈԚ៥

Ӏᖙ乏ˈ⹂ゟϔᴵ᳈ৃ㸠ⱘ᭄᥂ᷛޚDŽ

Ңഛ乥ס᭄ⳟऩᄫ

lj㗕в໻NJⱘᑇഛ乥⃵㑺ЎབᵰϔϾऩᄫⱘ乥⃵Ў⃵ˈ⧚

䆎Ϟ䇈ˈᅗⱘഛ乥ס᭄ህᰃDŽᔧ✊ˈᅲ䰙ϞऩᄫⱘՓ⫼ϡৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙމDŽ

Ԛഛ乥ס᭄䖭Ͼ᭄ᄫˈЎ៥Ӏᇍlj㗕в໻NJⱘऩᄫߚ㉏ᦤկњϔϾ䞡㽕ⱘখ✻

᭄᥂DŽ໘೼䖭Ͼ᭄᥂ࠡৢⱘऩᄫˈ෎ᴀϞህৃҹ࣪ЎЁ乥ᄫDŽ䙷ⱘࠡৢˈࠄ

ҔМ㣗ೈড়䗖ਸ਼DŽ៥Ӏ᱖Ϩ䆒ᅮᇚЁ乥ᄫⱘഛ乥ס᭄Ϟϟ䰤ЎfˈेϞ䰤

Ўˈϟ䰤Ў䖭ḋˈഛ乥ס᭄໻ѢⱘˈЎ催乥ᄫ˗ᇣѢⱘˈЎԢ乥

１５５

ᄫ˗໘೼ ̚ П䯈ⱘˈЎЁ乥ᄫDŽḍ᥂䖭ϔ᭄᥂ˈऩᄫߛࡆⱘ㒧ᵰབ㸼DŽ

㸼

ߚ㉏ 催乥ᄫ Ё乥ᄫ Ԣ乥ᄫ ഛ乥ס᭄ !  ̚   ᑣো  ̚   ̚   ̚  乥⃵㣗ೈ  ̚   ̚   ̚  ᄫ᭄   

䖭ϔ㒧ᵰˈϢ㸼෎ᴀϔ㟈ˈ݋ԧᄫ᭄⿡᳝ऎ߿DŽ៥Ӏϡོ䅼䆎ϔϟ䖭ḋߛ

ࡆⱘ㒧ᵰDŽ

催乥ᄫҢᑣোⱘĀⱘāࠄᑣোⱘĀ⥟āˈ乥⃵Ң㟇ˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘ˗᭄䞣ϡ໮ˈԚ䖭ѯऩᄫⱘ㌃䅵⫼ᄫ⃵䖒ࠄˈ㌃

䅵㽚Ⲫ⥛䖒ࠄњ㑺ৃ㾕催乥ᄫ೼ܼ᭛Ёⱘ↨䞡П໻DŽ

Ё乥ᄫҢᑣোⱘĀ⠆āࠄᑣোⱘĀୖāˈ乥⃵Ң㟇ˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘDŽᄫ᭄↨催乥ᄫ໮њϾˈԚ䖭ѯऩᄫⱘ㌃䅵⫼ᄫ⃵া

᳝ˈ㌃䅵㽚Ⲫ⥛Ўऩᄫᄫ᭄໮њˈԚ㌃䅵㽚Ⲫ⥛ै䰡ԢњDŽ

Ԣ乥ᄫҢᑣোⱘĀ呑āࠄᑣোⱘĀ९ќāˈ乥⃵Ңࠄˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘDŽϢ催乥ᄫ੠Ё乥ᄫⳌ↨ˈ᭄䞣ᗹ࠻๲໮DŽԚ䖭᭄䞣ӫ

໮ⱘԢ乥ᄫˈ㌃䅵⫼ᄫ⃵ҙЎˈ㌃䅵㽚Ⲫ⥛া᳝DŽԢ乥ᄫⱘऩᄫ㑺

Ў催乥ᄫⱘס˗Ԛ㌃䅵⫼ᄫ⃵੠㌃䅵㽚Ⲫ⥛ҙ㑺Ў催乥ᄫⱘסDŽϢ

Ё乥ᄫⳌ↨ˈ㑺ЎЁ乥ᄫⱘס˗Ԛ㌃䅵⫼ᄫ⃵੠㌃䅵㽚Ⲫ⥛㑺ЎЁ乥ᄫⱘ

סDŽ

᭄䞣ᇥⱘ催乥ᄫ㽚Ⲫ⥛བℸП催ˈ᭄䞣໮ⱘԢ乥ᄫ㽚Ⲫ⥛ᰃབℸПԢDŽҢ⫼

ᄫᮍ䴶ⳟˈ៥Ӏ᥼⌟г䆌ᄬ೼ⴔ᳝ᛣНⱘऎ߿DŽ䖭䞠᱖Ϩ᳾԰䆡∛ᵘ៤ⱘߚᵤˈ

Ԛ⿡԰㾖ᆳˈህӮথ⦄催乥ᄫЁ᳝Ⳍᔧϔ䚼ߚᰃ೼䇁㿔㸼䖒Ё㸼⼎ࡳ㛑ⱘ䆡ˈ↨

བĀⱘāǃĀ䗭āǃĀ䙷āǃĀ㺣āǃĀњāǃĀϡāǃĀгāǃĀ㗙āǃĀ੉āㄝDŽԢ乥ᄫЁˈ

Ϣᣛ⿄џ⠽Ⳍ݇ⱘ⫼ᄫϡᇥ䛑೼䖭䞠䴶DŽ↨བĀἊāǃĀẇāǃĀㄦāǃĀ㙽āǃĀ䔵āǃ

Ā侜āǃ

Ā㺭āǃĀ㮩āǃ

Ā㮣āǃ

Ā㭥āǃ

Ā㭸āǃ

Ā㨿āǃ

Ā㦕āǃ

Ā㥞ǃāǃ

Ā㣬āǃ

Āヴāǃ

Ā㈋āǃ

１５６ 言語文化研究 第２９巻 第１号

Āㅦāǃ

Āㅉāǃ

Āㄤāǃ

Ā㞳āǃ

Ā㞬āǃ

Ā㞝āǃ

Ā㞖āǃ

Ā㝴āǃ

Ā㜥āㄝDŽᔧ✊ˈڣĀ侀ā

䖭㉏⫼ᄫˈ⬅Ѣ䖭䚼ᬭ⾥кӮ䆱ҹ䌌ᯧЎЏⱘ⡍⅞ᗻˈߎ⦄ⱘ乥⥛гϡԢDŽ

݇Ѣ⫼ᄫᮍ䴶⡍⚍ⱘ݋ԧߚᵤˈ៥Ӏᇚ೼঺໪ⱘ䇒乬Ё䖯㸠DŽ䖭䞠ϡݡሩ

ᓔDŽ঺໪ˈ೼催乥ᄫЁˈ᳝ϔ䚼ߚᵕ催乥⫼ᄫ˗೼Ԣ乥ᄫЁˈ᳝Ⳍᔧϔ䚼ߚϔ⫼

ᄫˈेা⫼њϔ⃵ⱘ᭛ᄫDŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈгᆍҞৢ䖯ϔℹ䅼䆎DŽ

খ㗗᭛⤂˖ 㠍⬄୘П「元代史料としての〈旧本老乞大〉」ˈǍᵅ⋟ᄺฅǎˈ㄀Ꮟ㄀োDŽ

䞥᭛Ҁ ⥘ᑌᄤ Ԥ㮸᱈ᔺ 

「老乞大 朝鮮中世の中国語会話読本」

ˈǍᵅ⋟᭛

ᑿǎˈᑇ޵⼒DŽ

ᴢ⊶lj৆䆄ᄫ乥ⷨおNJˈଚࡵॄк佚ˈᑈ᳜㄀⠜DŽ ᴢ⋄⋭ǍLJ㗕в໻Ljಯ。⠜ᴀ䁲㿔ⷨおǎˈ䁲᭛ߎ⠜⼒DŽ ᑚ࣫໻ᄺ᷵ߎ⠜䚼ljܗҷ∝䇁ᴀLJ㗕в໻LjNJˈস݌ϯкˈᑈ᳜DŽ

䜁ܝlj

元代漢語の〈旧本老乞大〉

NJˈlj䭟㆛NJ92/ˊ

䚥  ܝ ˄ॳߞ˅ljLJ㗕в໻LjⷨおNJ>㾷乬噝ॳ᭛噝ॳᴀᕅॄ噝㋶ᓩ@ˈ䚥ܝЏ㓪ˈ໪ 䇁ᬭᄺϢⷨおߎ⠜⼒ˈᑈ᳜㄀⠜DŽ

本稿は松山大学総合研究所2006年度教育研究助成の成果の一部である。

１５７