動詞の派生形(完了形)
動詞の語根をダブらせたり、別の字を付け加えたりして作られる、 「派生形」という形があります。 これまでに見た َبَتَك や َسَرَد のような形を第1形として、派生形 は、第2~10 形まであり、以下のようなパターンをとります。 第2形ََلَّعَف
第5形ََلَّعَفَت
第8形ََلَعَتْفِا
第3形ََلَعاَف
第6形ََلَعاَفَت
第9形ََّلَعْفِا
第4形ََلَعْفَا
第7形ََلَعَفْنِا
第 10 形ََلَعْفَتْسِا
但し、第 10 形まで全ての派生形を揃えている動詞はありません。 第7~10形の語頭は、ハムザトル・ワスル(連続ハムザ)です。 それぞれの形に意味の傾向があります。(あくまでも「傾向」です。) 一部、例を挙げます。 第2形 強調ََبَر َض
(打つ) →ََبَّر َض
(激しく打つ) 他動詞化ََحِرَف
(喜ぶ) →ََحَّرَف
َ
(喜ばせる) 二重他動詞化ََسَرَد
(学ぶ) →ََسَّرَد
(教える) 第3形 相手に~するََبَتَك
(書く)→ََبَتاَك
(~に手紙を書く) 第4形 使役ََسَلَج
(座る)→ََسَلْجَا
َ
(座らせる) 第5形 第2形の再帰形ََمَّلَع
(教える)→َََمَّلَعَت
َ
(学ぶ) 第6形 第3形の再帰形ََدَعاَب
(遠ざける)→ََدَعاَبَت
(遠ざかる) 相互作用ََلَتَق
(殺す)→ََلَتاَقَت
(互いに戦い合う) ~のふりをするََماَن
(寝る)→ََمَواَنَت
َ
(狸寝入りをする) 第7形 第1形の再帰形ََرَسَك
(壊す)→ََرَسَكْنِا
َ
(壊れる) 第8形 第1形の再帰形ََعَمَج
(集める)→َََعَمَتْجِا
(集まる) 第9形 何々色になるَ رَمْحَا
(赤い)√رمح
→ََّرَمْحِا
َ
(赤くなる) 第10形 第4形の再帰形ََّدَعَا
(準備する)→َََّدَعَتْسِا
َ
(準備ができる) ~することを頼むََلِمَع
(働く)→َََلَمْعَتْسِا
َ
(使う)練習 第何形か答えてください。 意味 派生形の 動詞 意味 派生形の 動詞 話す 第 形
ََمَّلَكَت
旅に出る 第 形ََرَفاَس
聴く 第 形ََعَمَتْسِا
~になる 第 形ََحَب ْصَا
助ける 第 形ََدَعاَس
ひっくり 返る 第 形ََبَلَقْنِا
待つ 第 形ََرَظَتْنِا
起床する 第 形ََظَقْيَتْسِا
決める 第 形ََرَّر
ََق
黄色くな る 第 形ََّرَف ْصِا
第1語根と第8形のت
の変化 第8形では、第1語根と第2語根の間に、ت
を挟みこみますが、 第1語根によっては別の音に変化することがあります。 1)第1語根がزَ،ذَ،َد
の場合:د
に変化ََداَز
(増やす)→َََداَدْزِا
َ
(増える) 2)第1語根がطَ،ضَ،ص
の場合:ط
に変化ََعَن َص
(作る)→َََعَنَط ْصِا
َ
(合成する) 3)第1語根がظ
の場合:ظ
に変化ََمَلَظ
(圧迫する)→(ََمَلَتْظِا
َ
*)→(ََمَلَظْظِا
َ
) →َََمَلَّظِا
َ
(圧迫を受ける) 4)第1語根がو
の場合:َو
は、付加文字ت
に同化ََقِفَو
(適当である)→(ََقَفَتْوِا
َ
*)→(ََقَفَتْتِا
َ
) →َََقَفَّتِا
َ
(同意する) 5)第1語根がَ ا
の場合 (1)َ ا
が付加文字ت
に同化ََذ َخَا
(取る)→(ََذ َخَتْئِا
َ
*)→(ََذ َخَتْتِا
َ
) →َََذ َخَّتِا
(採る) (2)َ ا
がそのままという動詞もあり。ََرَمَا
(命令する)→َ)َرَمَتيِا(ََرَمَتْئِا
(企てる等)派生形の完了形は、
َ َبَتَك
と同じ語尾変化をします。 派生形2形の動詞ََسَّرَد
(教える)を活用させてみましょう。 単数 双数 複数 3人称男性ََسَّرَد
3人称女性 2人称男性 2人称女性 1人称 男性&女性 派生形3形の動詞ََلَباَق
(会う)を活用させてみましょう。 単数 双数 複数 3人称男性ََلَباَق
3人称女性 2人称男性 2人称女性 1人称 男性&女性次のアラビア語を、日本語に訳してみましょう。
1
َ.
َ تْسَّرَد
ٱلَ ل
ََةَغ
ٱ
.َةَّيِبَرَعْل
َ
َ
2
َ.
َىَلِ اَاو رَفاَس
ٱ
. ِبِرْغَمْل
َ
َ
3
َ.
َ ِت َحَب ْصَا
ٱ
.ًة َضيِرَمَ تْنِبْل
َ
َ
4
َ.
َ م تْمَّلَكَتَْلَه
ٱَِ إْل
؟َةَّيِزيِلِكْن
َ
َ
5
َ.
َ ِتْمَّلَعَتََنْيَا
ٱ
ََةَغ لل
ٱ
؟َةَّي ِسْنَرَفْل
َ
َ
6
َ.
ََماَمَاََكاَنْرَظَتْنِا
ٱ
. ِباَبْل
َ
َ
次の日本語を、アラビア語に訳してみましょう。 1.その女性教授は、ドイツ語を教えた。َ
َ
2.私たちは、私たちの母を助けた。َ
َ
3.あなた(男)は、私たちの家族のようになった。َ
َ
4.彼らはアラビア語を話したのですか?َ
َ
5.あなたたちは、その部屋に集まった。َ
َ
6.私はこのペンを使いました。動詞の派生形(未完了形)
「派生形」第2形から第 10 形までの完了形(上段)と未完了形 (下段)を示します。 第2形ََلَّعَف
第5形ََلَّعَفَت
第8形ََلَعَتْفِا
َ لِّعَف ي
َ لَّعَفَتَي
َ لِعَتْفَي
第3形ََلَعاَف
第6形ََلَعاَفَت
第9形ََّلَعْفِا
َ لِعاَف ي
َ لَعاَفَتَي
َ لَعْفَي
第4形ََلَعْفَا
第7形ََلَعَفْنِا
第 10 形ََلَعْفَتْسِا
َ لِعْف ي
َ لِعَفْنَي
َ لِعْفَت ْسَي
第2~4形: 未完了形の接頭辞が、.
..ـ نَ،...ُاَ،...ـ ت
َ،..ـ ي
となる。 (母音が –u になる。) 第4形: 語頭のََا
َ
が脱落する。 第7~10形: 語頭のَِا
َ
が脱落する。 練習 第何形か答えてください。 意味 派生形の 動詞 意味 派生形の 動詞 集まる 第 形َ عِمَتْجَي
話す 第 形َ مَّلَكَتَي
競う 第 形َ قِباَس ي
強化する 第 形َ زِّزَع ي
壊れる 第 形َ رِسَكْنَي
採掘する 第 形َ جِرْخَتْسَي
挨拶する 第 形َ مِّلَس
َ ي
知らせる 第 形َ رِبْخ ي
可能だ 第 形َ نِكْم ي
ふりをす る 第 形َ رَهاَظَتَي
練習 未完了形に直してください。 意味 派生形 未完了形 派生形 完了形 意味 派生形 未完了形 派生形 完了形 教え るََسَّرَد
(互いに) 会うََلَباَقَت
去るََرَداَغ
ひっくり返るََبَلَقْنِا
発表 するََنَلْعَا
黒くな るََّدَوْسِا
話すََثَّد َحَت
起床す るََظَقْيَتْسِا
派生形の未完了形は、
َ َبَتَك
と同じ語頭・語尾の変化をします。 派生形5形の動詞ََمَّلَكَت
(話す)を活用させてみましょう。 単数 双数 複数 3人称男性َ مَّلَكَتَي
3人称女性 2人称男性 2人称女性 1人称 男性&女性 第2~4形の場合も、接頭辞の母音が –u となるだけで、 やはり、َ َبَتَك
と同じ語頭・語尾の変化をします。 派生形3形の動詞ََلَباَق
(会う)を活用させてみましょう。 単数 双数 複数 3人称男性َ لِباَق ي
3人称女性 2人称男性 2人称女性 1人称 男性&女性次のアラビア語を、日本語に訳してみましょう。
1
َ سِّرَد يَ.
ٱ
َ ذاَت ْسُإْل
ٱ
.َةَّيِناَباَيْل
َ
َ
2
.َناَم عَىَلِ اَ رِفاَس نَ.
َ
َ
3
َ حِب ْص تَسَ.
ٱ
.ًةَبيِبَطَ ةَبِلاَّطل
َ
َ
4
َ هَْنَعَ ثَّدَحَتَاَ.
َِهِذ
ٱ
.ِةَلِك ْش مْل
َ
َ
5
َيِفََنو عِمَتْجَيَ.
ٱ
.ِناَدْيَمْل
َ
َ
6
َ هََنيِلِمْعَتْسَتَْلَهَ.
َاَذ
ٱ
؟َّصَقِمْل
َ
َ
次の日本語を、アラビア語に訳してみましょう。 1.彼らはたくさんの写真を撮る( َرَّوَص)。َ
َ
2.あなたたち(男)はあなたたちの父を助けます( َدَعا َس)か。َ
َ
3.少年(定)は老婆(定 زوُجَع)を座らせる( َسَلْجَأ)。َ
َ
4.私たちは、そのレストランで会う( َلَباَقَت)。َ
َ
5.私はこの会社で働いています( َلَغَت ْشِا)。َ
َ
6.あなた(男)はいつ起床します( َظَقْيَت ْسِا)か。おまけ。(接続形、短形、命令形) 第4形の例: 接続形 単数 双数 複数 3人称男性