ギャラリーショップ KANAGU 東京都港区新橋 4 ‒31‒5 アトム C S タワー 1 階 TEL.03-3437-7750 Open 月̶ 金 10 時 ̶ 18 時 Close 土・日・祝日（第 1・第 3 土曜日は営業）
kanagu-store.com
2014 SPRING183
C O N T E N T S
Artisan Gallery 石の神様・仏様 東京再発見 アトムCSタワーのエコ活動 ATOM’s Eye Friend Circle アーバンスタイル研究所通信 CSタワー通信 After Hours オフタイム 色を繍ぬう 刺繍師 柿崎 謙治さん わたしの心が珠になる 足立区 大黒湯 屋上緑化で環境学習 11 アトムブランド誕生60
周年 クリスタルアート作家 堀田 真澄さん コンテナ施設「深谷ベース」 西池袋 ジェイズ・バー 3 6 7 10 11 13 15 16 17 18東日本大震災で被災された皆様へ心よりお見舞い申し上げますとともに、
一刻も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
早いもので震災から 3 年の月日が経とうとしていますが、未だ復興の歩みが十分であると感じることはありません。 アトムリビンテック株式会社は社業を通じて、またアトム CSタワーでのイベント等を通じて、東北復興支援活動を継続してまいります。 今号の 表紙 ［サイズ］ 23cm ［販売価格］ 2,400円 +消費税 フレッシャーズの季節。 気分も新たにカフリンクスなんぞ付けてみたり。 四角、ボール型、鼓型。 金属の質感をファッションに取り入れ、デキる ビジネスパーソンを目指します ! B Aツマミ WB 色 タイニー 2A−09 WB 色 CASARL DPK−01 SC 色 ディッグ 19 WB 色 化粧タッピング木ネジ GB 色 仙台市出身の漆工芸家 中村彩子さんは、アトムリビンテックが応援し ている“東北炎の作家”のメンバーのお一人。中村さんの漆作品は、凹 凸感のある表面に金属の粉を用いてメタリック調の表現を加えたクー ルな装いが特徴的ですが、今号の読者プレゼントに選んだお箸は、とび きりカラフル。津軽塗の手法を用いた変わり塗で、何色もの色漆を順番 に塗り重ねたあと、研ぎ出して模様を浮かび上がらせています。「細く て使いやすいお箸ですよ」と、中村さん。青、黄、赤、ピンク…何色のお 箸がお手元に届くかはお楽しみに。6
津軽塗 変わり塗箸
巻末のハガキ・FAXまたはホームページのアンケートにお答えいただいた 方のなかから抽選で10名様にプレゼントいたします。 締め切り 2014年 4月30日（水） 4当選者の発表はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。 4こちらの商品は、CSタワー 1階「ギャラリーショップ KANAGU」で 展示販売しています。どうぞお手にとってご覧ください。 読者プレゼントギャラリーショップ KANAGU 東京都港区新橋 4 ‒31‒5 アトム C S タワー 1 階 TEL.03-3437-7750 Open 月̶ 金 10 時 ̶ 18 時 Close 土・日・祝日（第 1・第 3 土曜日は営業）
kanagu-store.com
2014 SPRING183
C O N T E N T S
Artisan Gallery 石の神様・仏様 東京再発見 アトムCSタワーのエコ活動 ATOM’s Eye Friend Circle アーバンスタイル研究所通信 CSタワー通信 After Hours オフタイム 色を繍ぬう 刺繍師 柿崎 謙治さん わたしの心が珠になる 足立区 大黒湯 屋上緑化で環境学習 11 アトムブランド誕生60
周年 クリスタルアート作家 堀田 真澄さん コンテナ施設「深谷ベース」 西池袋 ジェイズ・バー 3 6 7 10 11 13 15 16 17 18東日本大震災で被災された皆様へ心よりお見舞い申し上げますとともに、
一刻も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
早いもので震災から 3 年の月日が経とうとしていますが、未だ復興の歩みが十分であると感じることはありません。 アトムリビンテック株式会社は社業を通じて、またアトム CSタワーでのイベント等を通じて、東北復興支援活動を継続してまいります。 今号の 表紙 ［サイズ］ 23cm ［販売価格］ 2,400円 +消費税 フレッシャーズの季節。 気分も新たにカフリンクスなんぞ付けてみたり。 四角、ボール型、鼓型。 金属の質感をファッションに取り入れ、デキる ビジネスパーソンを目指します ! B Aツマミ WB 色 タイニー 2A−09 WB 色 CASARL DPK−01 SC 色 ディッグ 19 WB 色 化粧タッピング木ネジ GB 色 仙台市出身の漆工芸家 中村彩子さんは、アトムリビンテックが応援し ている“東北炎の作家”のメンバーのお一人。中村さんの漆作品は、凹 凸感のある表面に金属の粉を用いてメタリック調の表現を加えたクー ルな装いが特徴的ですが、今号の読者プレゼントに選んだお箸は、とび きりカラフル。津軽塗の手法を用いた変わり塗で、何色もの色漆を順番 に塗り重ねたあと、研ぎ出して模様を浮かび上がらせています。「細く て使いやすいお箸ですよ」と、中村さん。青、黄、赤、ピンク…何色のお 箸がお手元に届くかはお楽しみに。6
津軽塗 変わり塗箸
巻末のハガキ・FAXまたはホームページのアンケートにお答えいただいた 方のなかから抽選で10名様にプレゼントいたします。 締め切り 2014年 4月30日（水） 4当選者の発表はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。 4こちらの商品は、CSタワー 1階「ギャラリーショップ KANAGU」で 展示販売しています。どうぞお手にとってご覧ください。 読者プレゼントA
rtis
an
G
alle
ry
文 川村千織 写真 大屋徳亮 大 き な 窓 か ら は 、 僅 か な ぬ く も り を 感 じ さ せ る 早 春 の 日 差 し 。 六 畳 ほ ど の 部 屋 に は 年 季 の 入 っ た 木 製 の 刺 繍 台 。 台 を 前 に し て 刺 繍 師 は 糸 を 刺 す 。 ぷ つ っ ス ー ッ 。 ぷ つ っ ス ー ッ 。 耳 を 澄 ま せ ば か す か な 刺 し 音 。 右 手 で 刺 す 。 台 の 下 の 左 手 が 手 際 よ く 糸 を 引 く 。 刺 す 、 引 く 。 刺 す 、 引 く 。 そ の 繰 り 返 し 今 日 も 、 明 日 も 。 一 針 、 一 針 ぷ つ っ ス ー ッ 。 針 は 穴 部 分 が 平 た く て 、 針 先 は ツ ン と 鋭 い 。 太 さ は 大 太 ・ 中 太 ・ 相 中 ・ 相 細 ・ 天 細 と 幾 種 類 か あ り 生 地 に 応 じ て 、 或 い は 仕 上 げ を 予 想 し て 使 う 針 の 太 さ を 変 え る 。 刺 繍 師 の 作 業 箱 の 中 に は ま だ 撚 よ り の か か っ て い な い 細 い 絹 糸 が 束 に な り 大 事 そ う に 収 め ら れ て い た 。 ﹁ 刺 繍 の 技 法 は 、 駒 繍 い 、 相 楽 繍 い 、 菅 繍 い 、 割 り 繍 い と 色 々 。 い ず れ を 用 い る か は 、 図 案 を 見 て か ら 私 が 決 め る 事 ﹂ 撚 り は 目 打 ち を 使 い 、 自 ら が 撚 る 果 た し て 、 そ の 理 由 は ﹁ 撚 り の 強 弱 で 光 の 反 射 が 変 化 し ま す 。 だ か ら そ の 辺 の 加 減 は 自 分 で し な い と 。 美 し さ が 逃 げ て い っ て し ま い ま す ﹂ 針 や 糸 を 決 め る の も 、 生 地 の 張 り 加 減 も 、 色 の 濃 淡 加 減 も 、 針 を 選 び 糸 を 撚 る の も す べ て が 加 減 だ ら け 。 で も 、 そ こ が 大 事 。 勘 所 を 押 さ え た 刺 繍 師 の 〝 加 減 〟 あ っ て こ そ 、 独 特 な 個 性 が 出 る の だ ろ う 。 ﹁ 納 得 ま で に は ま だ ま だ 遠 い ﹂。 謙 虚 、 そ し て 真 摯 な 言 葉 の 中 に 伝 統 を 背 負 っ た 職 人 の 心 を 見 た 。色
を
繍
う
ぬ 刺 繍 師 柿 崎 謙 治 3 4A
rtis
an
G
alle
ry
文 川村千織 写真 大屋徳亮 大 き な 窓 か ら は 、 僅 か な ぬ く も り を 感 じ さ せ る 早 春 の 日 差 し 。 六 畳 ほ ど の 部 屋 に は 年 季 の 入 っ た 木 製 の 刺 繍 台 。 台 を 前 に し て 刺 繍 師 は 糸 を 刺 す 。 ぷ つ っ ス ー ッ 。 ぷ つ っ ス ー ッ 。 耳 を 澄 ま せ ば か す か な 刺 し 音 。 右 手 で 刺 す 。 台 の 下 の 左 手 が 手 際 よ く 糸 を 引 く 。 刺 す 、 引 く 。 刺 す 、 引 く 。 そ の 繰 り 返 し 今 日 も 、 明 日 も 。 一 針 、 一 針 ぷ つ っ ス ー ッ 。 針 は 穴 部 分 が 平 た く て 、 針 先 は ツ ン と 鋭 い 。 太 さ は 大 太 ・ 中 太 ・ 相 中 ・ 相 細 ・ 天 細 と 幾 種 類 か あ り 生 地 に 応 じ て 、 或 い は 仕 上 げ を 予 想 し て 使 う 針 の 太 さ を 変 え る 。 刺 繍 師 の 作 業 箱 の 中 に は ま だ 撚 よ り の か か っ て い な い 細 い 絹 糸 が 束 に な り 大 事 そ う に 収 め ら れ て い た 。 ﹁ 刺 繍 の 技 法 は 、 駒 繍 い 、 相 楽 繍 い 、 菅 繍 い 、 割 り 繍 い と 色 々 。 い ず れ を 用 い る か は 、 図 案 を 見 て か ら 私 が 決 め る 事 ﹂ 撚 り は 目 打 ち を 使 い 、 自 ら が 撚 る 果 た し て 、 そ の 理 由 は ﹁ 撚 り の 強 弱 で 光 の 反 射 が 変 化 し ま す 。 だ か ら そ の 辺 の 加 減 は 自 分 で し な い と 。 美 し さ が 逃 げ て い っ て し ま い ま す ﹂ 針 や 糸 を 決 め る の も 、 生 地 の 張 り 加 減 も 、 色 の 濃 淡 加 減 も 、 針 を 選 び 糸 を 撚 る の も す べ て が 加 減 だ ら け 。 で も 、 そ こ が 大 事 。 勘 所 を 押 さ え た 刺 繍 師 の 〝 加 減 〟 あ っ て こ そ 、 独 特 な 個 性 が 出 る の だ ろ う 。 ﹁ 納 得 ま で に は ま だ ま だ 遠 い ﹂。 謙 虚 、 そ し て 真 摯 な 言 葉 の 中 に 伝 統 を 背 負 っ た 職 人 の 心 を 見 た 。色
を
繍
う
ぬ 刺 繍 師 柿 崎 謙 治日 本 刺 繍 は 西 暦 約 5 0 0 年 、 イ ン ド か ら 中 国 シ ル ク ロ ー ド を 通 じ て 伝 え ら れ た も の で 、 仏 像 を 刺 繍 に よ っ て 表 現 す る ﹁ 繍 仏 ﹂ に 始 ま り ま す 。 服 飾 と し て 〝 華 や か さ を 競 い 合 う 〟 男 性 の 束 帯 や 女 性 の 十 二 単 に 用 い ら れ る よ う に な っ た の は 平 安 時 代 。 江 戸 刺 繍 は 、 江 戸 時 代 に 経 済 力 の あ る 町 人 階 級 の 衣 類 に も 施 さ れ 、 江 戸 の 繁 栄 と 共 に 隆 盛 を 続 け ま し た 。
A
rtis
an
G
alle
ry
柿崎 謙治（かきざき けんじ） 1935年、秋田県生まれ。中学卒業から2年後に上京。 革靴製造職人の親方の家に住み込み、 7年間の修業生 活を続ける。が、多くのモノが新しく生まれ変わろう とする時代の中、革靴製造業界は下降の一途。先行き を案じていた頃、先に上京し、江戸刺繍の職人として 一本立ちすることを目指していた兄の勧めで江戸刺繍 の世界へ転身。31歳にして、新たな人生のスタートを 切り現在に至る。刺
繍
師
と
し
て
の
人
生
の
中
に
江 戸 刺 繍 を 始 め て か ら 、 か れ こ れ 45 年 以 上 に な り ま す 。 上 京 し て 最 初 の 仕 事 が 革 靴 作 り で す か ら 、 転 職 し て 刺 繍 の 職 人 に な っ て も 手 仕 事 を す る 事 に 躊 躇 い は あ り ま せ ん で し た 。 修 業 時 代 も 辛 い と 思 っ た 事 は な か っ た で す か ら 、 手 で 創 る と い う の が 性 に 合 っ て い た ん で し ょ う 。 も 尤 っ と も 、 性 に 合 う か ど う か 、 な ん て 考 え る 余 裕 の あ る 時 代 じ ゃ な か っ た 。 と に か く 、 仕 事 を 覚 え て 一 人 前 の 仕 事 が で き る よ う に な る た め に 、〝 一 生 懸 命 〟 を 続 け て き ま し た 。 そ れ で 今 の 私 が あ る の だ と 思 い ま す 。 刺 繍 師 に は 色 々 と あ っ て 、 ど 緞 ん ち 帳 ょ う の 刺 繍 師 、 相 撲 の ま わ し の 刺 繍 師 、 バ ッ グ や 草 履 な ど の 小 物 の 刺 繍 師 な ど 、 そ れ ぞ れ 専 門 が あ り ま す 。 私 は 着 物 や 帯 が 中 心 。 着 物 を よ く お 召 し に な る 方 は 、 知 識 や 美 意 識 の 高 い 方 が 多 い で す の で 緊 張 し ま す ね 。 刺 し 方 が 納 得 で き な か っ た ら 、 糸 を 切 っ て 最 初 か ら 繍 い 直 す 事 も あ り ま す 。 お 客 様 に 喜 ん で い た だ く も の を 創 る と い う の は 職 人 仕 事 の 基 本 で す の で 、 決 し て 妥 協 は い た し ま せ ん 。 そ の 気 持 ち は 、 他 の 刺 繍 師 の 方 も 同 じ だ と 思 い ま す 。伝
統
の
業
と
向
き
合
い
糸
と
針
に
問
い
か
け
な
が
ら
日 本 刺 繍 に は 、 京 風 、 加 賀 風 、 江 戸 風 が あ り ま す 。 い ず れ も 金 糸 や 銀 糸 を 使 っ た 華 や か な も の な の で す が 、 糸 の 色 合 い に 違 い が あ り ま す 。 京 風 は と て も 豪 華 絢 爛 。 加 賀 風 は 、 さ っ ぱ り と し た 薄 め の 華 や か さ 。 江 戸 風 は 、 あ ま り 飛 び 出 た 色 は 使 わ ず 、 シ ッ ク な 感 じ で 、 柄 以 外 の 空 間 部 分 を 楽 し む よ う な 刺 繍 の 入 れ 方 を す る の が 特 徴 で す 。 い ず れ の 刺 繍 も 、 針 を 持 っ て 手 を 上 下 す る だ け で す け れ ど 、 生 地 の 張 り 具 合 、 糸 の 引 き 具 合 、 色 の 調 整 と い っ た ﹁ 職 人 の 勘 所 ﹂ を 頼 り に 仕 上 げ る の が 大 事 。 難 し い か ど う か と い う と 、 や っ ぱ り 難 し い 。 伝 統 の 業 を 継 ぐ と い う 、 重 圧 も あ り ま す 。 で も 、 ど ん な に 重 く て も 私 の 仕 事 は 誇 り あ る 仕 事 。 で す か ら 続 け て い く 限 り は 、 ず っ と 勉 強 で す 。 アルティザンはフランス語で「職人」の意味。Artisan Gallery（アルティザンギャラリー）では、職人の技と生き方を写真とエッセイでお届けします。 55 6 文・写真 吉田さらさ テラタビスト＆ジンジャー（寺と神社の旅研究家） 寺、神社、仏像に関する文章を書くのが主な仕事。取材旅行を重ね るうちに、石の神様や仏様の像の魅力に気づき、写真を撮るのがラ イフワークのひとつとなった。「お寺に泊まる 京都散歩」（新宿書 房）、「神様と出会う神社の旅 奈良編」（青林堂）、「石仏、石の神 を旅する」（JTBパブリッシング）など、著書多数。各地のカルチャーセ ンターで寺や仏 像めぐりの旅に関する講 座も開 催している。 http://home.c01.itscom.net/sarasa/ ●善光庵 地蔵菩薩（静岡県賀茂郡河津町） 穏やかな里山の麓にあるこの庵には、平安時代に作られた美し い木造の十一面観音像があります。庵の外には、いい具合に風 化した石の六地蔵さんも並んでいます。この写真はその中の一 体。近くには高く湯が吹き上げる峰温泉大噴湯公園もあるので、 河津桜の咲く時期に湯治を兼ねてお出かけください。（伊豆急河 津駅からバス5分峰温泉下車徒歩10分）石
の神
様仏
様12
静 岡 県 賀 茂 郡 河 津 町 善 光 庵 地 蔵 菩 薩わ
た
し
の
心
が
珠
に
な
る
お 寺 や 神 社 の 境 内 の 片 隅 や 道 す が ら に ひ っ そ り と 立 つ 、 石 の 神 様 ・ 仏 様 。時 に よ っ て は 、立 派 な お 堂 の 中 に 祀 ら れ た 国 宝 の 仏 像 よ り も 力 強 く 、わ た した ち に 何 か を 語 り か け てく れ ま す 。 ず い ぶ ん 長 い こ と 、わ た し は 風に叩 かれ て き ま した 。 何 で叩 かれ る の かわ か ら な い ま ま 、 歯 を 食 い し ば っ て辛 抱 し て き た ら 、 ど こ が 目 でど こ が 鼻 だ か 、 そ れ ばかり か 、自 分 の 心 が ど こ に あ るかさ え 、 わ か ら な い く ら い に な っ て い ま した 。 あ る と き ふ い に風 が 止 み 、わ た し は 途 方に暮 れま した 。 何 も 持 っ て い な い 、明 日 か ら の 当 て も な い 。 わ た し は こ れ か ら ど う す れ ば い い の で し ょ う ？ し ば ら く 考 え て い る と 、 空 っ ぽ の は ず の 手 の 中に、 何 か 丸 い も の が あ る の に気 づ き ま した 。 コ ロ コ ロ と 綺 麗 な 形 で、 つ や つ や 光る 柔 ら かな 珠 。 も しかし て こ れ は 、忘 れ て い た わ た し の 心 ？ もとは 四 角 形 だ っ た は ず だ け ど 、 叩 かれ るた び にぎ ゅ っ と 握 り し め て き た か ら 、 こ ん な に丸 い 形に な っ た の かな ？ 重 た い 四 角 は 動 か せ な い 。 け れ ど 、丸 い 心 な ら ば 、ど こ か 新 し い 場 所に行 け るか も しれ な い 。 暖 かな 日 だ ま り の 中 でち ょ っ と 休 み 、ま た 風 が 吹 きはじ めた ら 、 今 度 は 歯 を 食 い し ば ら ず 、軽 や か に転 が っ て みよ う か 。文・写真 吉田さらさ テラタビスト＆ジンジャー（寺と神社の旅研究家） 寺、神社、仏像に関する文章を書くのが主な仕事。取材旅行を重ね るうちに、石の神様や仏様の像の魅力に気づき、写真を撮るのがラ イフワークのひとつとなった。「お寺に泊まる 京都散歩」（新宿書 房）、「神様と出会う神社の旅 奈良編」（青林堂）、「石仏、石の神 を旅する」（JTBパブリッシング）など、著書多数。各地のカルチャーセ ンターで寺や仏 像めぐりの旅に関する講 座も開 催している。 http://home.c01.itscom.net/sarasa/ ●善光庵 地蔵菩薩（静岡県賀茂郡河津町） 穏やかな里山の麓にあるこの庵には、平安時代に作られた美し い木造の十一面観音像があります。庵の外には、いい具合に風 化した石の六地蔵さんも並んでいます。この写真はその中の一 体。近くには高く湯が吹き上げる峰温泉大噴湯公園もあるので、 河津桜の咲く時期に湯治を兼ねてお出かけください。（伊豆急河 津駅からバス5分峰温泉下車徒歩10分）
石
の神
様仏
様12
静 岡 県 賀 茂 郡 河 津 町 善 光 庵 地 蔵 菩 薩わ
た
し
の
心
が
珠
に
な
る
お 寺 や 神 社 の 境 内 の 片 隅 や 道 す が ら に ひ っ そ り と 立 つ 、 石 の 神 様 ・ 仏 様 。時 に よ っ て は 、立 派 な お 堂 の 中 に 祀 ら れ た 国 宝 の 仏 像 よ り も 力 強 く 、わ た した ち に 何 か を 語 り か け てく れ ま す 。 ず い ぶ ん 長 い こ と 、わ た し は 風に叩 かれ て き ま した 。 何 で叩 かれ る の かわ か ら な い ま ま 、 歯 を 食 い し ば っ て辛 抱 し て き た ら 、 ど こ が 目 でど こ が 鼻 だ か 、 そ れ ばかり か 、自 分 の 心 が ど こ に あ るかさ え 、 わ か ら な い く ら い に な っ て い ま した 。 あ る と き ふ い に風 が 止 み 、わ た し は 途 方に暮 れま した 。 何 も 持 っ て い な い 、明 日 か ら の 当 て も な い 。 わ た し は こ れ か ら ど う す れ ば い い の で し ょ う ？ し ば ら く 考 え て い る と 、 空 っ ぽ の は ず の 手 の 中に、 何 か 丸 い も の が あ る の に気 づ き ま した 。 コ ロ コ ロ と 綺 麗 な 形 で、 つ や つ や 光る 柔 ら かな 珠 。 も しかし て こ れ は 、忘 れ て い た わ た し の 心 ？ もとは 四 角 形 だ っ た は ず だ け ど 、 叩 かれ るた び にぎ ゅ っ と 握 り し め て き た か ら 、 こ ん な に丸 い 形に な っ た の かな ？ 重 た い 四 角 は 動 か せ な い 。 け れ ど 、丸 い 心 な ら ば 、ど こ か 新 し い 場 所に行 け るか も しれ な い 。 暖 かな 日 だ ま り の 中 でち ょ っ と 休 み 、ま た 風 が 吹 きはじ めた ら 、 今 度 は 歯 を 食 い し ば ら ず 、軽 や か に転 が っ て みよ う か 。アトムの視点
8 7足
立
区千住・大黒湯
東京
再発見
取材・文／倉田ひさし 撮影／大垣善昭昭和
の
面影
が
残
る
キ
ン
グ
・
オ
ブ
・
銭湯
神 社 仏 閣 を 想 起 さ せ る 堂 々 た る 宮 造 り 型 建 築 な ぜ 、銭 湯 は 神 社 仏 閣 の よ う な デ ザ イ ン を し て い る の だろ う ？ ず っ と 、そ ん な 疑 問 が あ っ た 。 昭 和 四 年 に 創 業 し た ﹁ 大 黒 湯 ﹂ も 、そ ん な 銭 湯 の う ち の 一 軒 で あ る 。 か つ て 都 電 が 走 っ て い た 日 光 街 道 か ら 小 路 へ 折 れ て 、す ぐ そ こ の 一 角 。 目 の 前 に 昭 和 レ ト ロ を 思 わ せ る 建 物 が 姿 を 見 せ る 。 三 角 形 を し た 千 鳥 破 風 と 呼 ば れ る 大 屋 根 が 二 重 に な り 、さ ら に 、緩 や か な 曲 線 を 描 く 唐 破 風 様 式 が 加 わ っ た 三 重 構 造 の 屋 根 が 眼 を 引 く 。 正 面 に 立 っ て 見 上 げ れ ば 、鳳 凰 が 大 き く 翼 を 広 げ る 姿 を か た ど っ た 木 彫 の 懸 魚 が 、ア ー ト 作 品 の よ う な 雰 囲 気 を 醸 し だ し て い る 。 懸 魚 と は 、棟 木 の 木 口 を 隠 す た め と 、火 災 除 け の 意 を こ め た 彫 刻 的 な 装 飾 だ 。 そ し て 、そ の 下 方 に は ﹁ 大 黒 湯 ﹂ の 屋 号 の 由 来 で も あ る 木 彫 の 大 黒 天 が 、静 か な 微 笑 み を 浮 か べ て 鎮 座 し て い る 。 そ の 眺 め は 、神 社 仏 閣 の 荘 厳 さ や 重 厚 さ を か ね そ な え た 、堂 々 た る 風 格 の ﹁ 宮 造 り 型 建 築 ﹂ で あ る 。 で は 、な ぜ 銭 湯 と い え ば 、こ の 建 築 様 式 な の だろ う ？ 関 東 大 震 災 が き っ か け 豪 華 さ が 東 京 中 の 評 判 銭 湯 の 歴 史 は 、平 安 時 代 に さ か の ぼる 。 六 世 紀 末 に 伝 来 し た 仏 教 文 化 の 影 響 を 受 け 、沐 浴 に よ っ て 心 身 の 汚 れ を 落 と す こ と が 仏 に 仕 え る 者 の 大 切 な 務 め と さ れ た 。 寺 院 で は 伽 藍 の ひ と つ に ﹁ 浴 堂 ﹂ を 設 け 、 貧 し い 庶 民 や 病 人 な ど を 対 象 に 、浴 室 を 開 放 し て 入 浴 を 施 す ﹁ 施 浴 ﹂ が 行 わ れ た 。一 説 で は 平 安 時 代 末 に 、京 都 に 銭 湯 の 原 型 と も い え る ﹁ 湯 屋 ﹂ が 登 場 し た と い う 。 そ の 後 、 江 戸 時 代 に は ﹁ 町 ご と に 風 呂 あ り ﹂ と い わ れ る ほ ど 銭 湯 が 増 え 、庶 民 の 社 交 場 で あ り 憩 い の 場 と し て も 定 着 し て い っ た 。 ①屋号の由来でもある大黒天の浮き彫り ②屋根瓦の上にも大黒天の彫像が微笑む 都内では珍しい赤富士のペンキ絵がある女湯 宮造りによる上下二段になった垂木 ﹁ 行 く 春 や 鳥 啼 き 魚 の 目 は 泪 ﹂ そ う 詠 ん だ 松 尾 芭 蕉 の﹃ お く の ほ そ 道 ﹄の 旅 立 ち の 地 で あ り 、 江 戸 時 代 か ら 、日 光 街 道 の 宿 場 町 と し て も 栄 え た 、足 立 区 千 住 界 隈 。 そ こ に 、銭 湯 フ ァ ン の 間 で﹁ キ ン グ ・ オ ブ ・ 銭 湯 ﹂と 呼 ば れ 、 昭 和 の 風 情 を 漂 わ せ て い る﹁ 大 黒 湯 ﹂が あ る 。 創 業 は 昭 和 四 年 ︵ 一 九 二 九 年 ︶ 。 以 来 、八 十 五 年 と い う 歴 史 の 風 雪 に 耐 え て 、 い ま も 庶 民 の 健 康 と 憩 い の 場 と し て 、愛 さ れ つ づ け て い る 。 そ ん な﹁ 大 黒 湯 ﹂を ﹁ 銭 湯 文 化 伝 道 師 ﹂の 神 藤 啓 司 氏 と 訪 問 し た 。 玄関を入ると履物入れと同じ ように個々に鍵のかかる、立 派な傘置き場が目に留まりま した。その数ざっと６０弱。今で は安価なビニール傘を使う人 が増えましたが、昔は傘だって いわゆる貴重品。こんなところ からも時代背景が窺えます。 「弓を射る」＝「湯入る」とい う粋な言葉遊びから、弓矢が 銭湯の看板の役割を果たし ています。また、板に「わ」と 書いて「沸いた」＝「営業 中」、板に「ぬ」と書いて「抜 いた」＝「終了」を意味する 看板も。駄洒落は文化なり ！ 1 2 壮麗な宮造り建築の大黒湯 げ ぎ ょ は ふアトムの視点
8足
立
区千住・大黒湯
東京
再発見
取材・文／倉田ひさし 撮影／大垣善昭昭和
の
面影
が
残
る
キ
ン
グ
・
オ
ブ
・
銭湯
神 社 仏 閣 を 想 起 さ せ る 堂 々 た る 宮 造 り 型 建 築 な ぜ 、銭 湯 は 神 社 仏 閣 の よ う な デ ザ イ ン を し て い る の だろ う ？ ず っ と 、そ ん な 疑 問 が あ っ た 。 昭 和 四 年 に 創 業 し た ﹁ 大 黒 湯 ﹂ も 、そ ん な 銭 湯 の う ち の 一 軒 で あ る 。 か つ て 都 電 が 走 っ て い た 日 光 街 道 か ら 小 路 へ 折 れ て 、す ぐ そ こ の 一 角 。 目 の 前 に 昭 和 レ ト ロ を 思 わ せ る 建 物 が 姿 を 見 せ る 。 三 角 形 を し た 千 鳥 破 風 と 呼 ば れ る 大 屋 根 が 二 重 に な り 、さ ら に 、緩 や か な 曲 線 を 描 く 唐 破 風 様 式 が 加 わ っ た 三 重 構 造 の 屋 根 が 眼 を 引 く 。 正 面 に 立 っ て 見 上 げ れ ば 、鳳 凰 が 大 き く 翼 を 広 げ る 姿 を か た ど っ た 木 彫 の 懸 魚 が 、ア ー ト 作 品 の よ う な 雰 囲 気 を 醸 し だ し て い る 。 懸 魚 と は 、棟 木 の 木 口 を 隠 す た め と 、火 災 除 け の 意 を こ め た 彫 刻 的 な 装 飾 だ 。 そ し て 、そ の 下 方 に は ﹁ 大 黒 湯 ﹂ の 屋 号 の 由 来 で も あ る 木 彫 の 大 黒 天 が 、静 か な 微 笑 み を 浮 か べ て 鎮 座 し て い る 。 そ の 眺 め は 、神 社 仏 閣 の 荘 厳 さ や 重 厚 さ を か ね そ な え た 、堂 々 た る 風 格 の ﹁ 宮 造 り 型 建 築 ﹂ で あ る 。 で は 、な ぜ 銭 湯 と い え ば 、こ の 建 築 様 式 な の だろ う ？ 関 東 大 震 災 が き っ か け 豪 華 さ が 東 京 中 の 評 判 銭 湯 の 歴 史 は 、平 安 時 代 に さ か の ぼる 。 六 世 紀 末 に 伝 来 し た 仏 教 文 化 の 影 響 を 受 け 、沐 浴 に よ っ て 心 身 の 汚 れ を 落 と す こ と が 仏 に 仕 え る 者 の 大 切 な 務 め と さ れ た 。 寺 院 で は 伽 藍 の ひ と つ に ﹁ 浴 堂 ﹂ を 設 け 、 貧 し い 庶 民 や 病 人 な ど を 対 象 に 、浴 室 を 開 放 し て 入 浴 を 施 す ﹁ 施 浴 ﹂ が 行 わ れ た 。一 説 で は 平 安 時 代 末 に 、京 都 に 銭 湯 の 原 型 と も い え る ﹁ 湯 屋 ﹂ が 登 場 し た と い う 。 そ の 後 、 江 戸 時 代 に は ﹁ 町 ご と に 風 呂 あ り ﹂ と い わ れ る ほ ど 銭 湯 が 増 え 、庶 民 の 社 交 場 で あ り 憩 い の 場 と し て も 定 着 し て い っ た 。 ①屋号の由来でもある大黒天の浮き彫り ②屋根瓦の上にも大黒天の彫像が微笑む 都内では珍しい赤富士のペンキ絵がある女湯 宮造りによる上下二段になった垂木 ﹁ 行 く 春 や 鳥 啼 き 魚 の 目 は 泪 ﹂ そ う 詠 ん だ 松 尾 芭 蕉 の﹃ お く の ほ そ 道 ﹄の 旅 立 ち の 地 で あ り 、 江 戸 時 代 か ら 、日 光 街 道 の 宿 場 町 と し て も 栄 え た 、足 立 区 千 住 界 隈 。 そ こ に 、銭 湯 フ ァ ン の 間 で﹁ キ ン グ ・ オ ブ ・ 銭 湯 ﹂と 呼 ば れ 、 昭 和 の 風 情 を 漂 わ せ て い る﹁ 大 黒 湯 ﹂が あ る 。 創 業 は 昭 和 四 年 ︵ 一 九 二 九 年 ︶ 。 以 来 、八 十 五 年 と い う 歴 史 の 風 雪 に 耐 え て 、 い ま も 庶 民 の 健 康 と 憩 い の 場 と し て 、愛 さ れ つ づ け て い る 。 そ ん な﹁ 大 黒 湯 ﹂を ﹁ 銭 湯 文 化 伝 道 師 ﹂の 神 藤 啓 司 氏 と 訪 問 し た 。 玄関を入ると履物入れと同じ ように個々に鍵のかかる、立 派な傘置き場が目に留まりま した。その数ざっと６０弱。今で は安価なビニール傘を使う人 が増えましたが、昔は傘だって いわゆる貴重品。こんなところ からも時代背景が窺えます。 「弓を射る」＝「湯入る」とい う粋な言葉遊びから、弓矢が 銭湯の看板の役割を果たし ています。また、板に「わ」と 書いて「沸いた」＝「営業 中」、板に「ぬ」と書いて「抜 いた」＝「終了」を意味する 看板も。駄洒落は文化なり ！ 1 2 壮麗な宮造り建築の大黒湯 げ ぎ ょ は ふ9 10
Information
インフォメーション も と も と 寺 院 に 縁 の あ っ た 銭 湯 だ が 、建 築 様 式 と し て 宮 造 り の デ ザ イ ン が 採 り い れ ら れ た の は 、大 正 末 期 に な っ て か ら だ 。 庶 民 文 化 探 求 家 の 町 田 忍 氏 に よ れ ば 、関 東 大 震 災 が き っ かけ だ と い う 。 大 震 災 の 被 害 か ら 立 ち 直 り 、復 興 へ の 機 運 が 高 ま る 中 、そ の 祈 り を こ めて 宮 大 工 の 技 術 を も っ た 大 工 の 棟 梁 が 、墨 田 区 の 銭 湯 に 初 め て 宮 造 り 様 式 に よ る 建 築 を 施 し た の で あ る 。 そ の 豪 華 な 外 観 は 、開 業 早 々 た ち ま ち 東 京 中 の 評 判 と な り 、多 く の 入 浴 客 が 列 を な し た 。 以 来 、宮 造 り 様 式 の 銭 湯 が 次 々 と 誕 生 し 、関 東 一 円 に 広 ま っ た 、と い う の で あ る 。 風 雅 な 雰 囲 気 を 漂 わ す 折 上 格 天 井 の 花 鳥 風 月 大 黒 湯 の 屋 号 が 染 め ぬ か れ た 暖 簾 を く ぐ り 、 下 足 箱 に 履 物 を 入 れ て 中 へ 。 か つ て は 番 台 が あ っ た フ ロ ン ト 前 の 休 憩 ス ペ ー ス に は 畳 敷 き の 座 敷 が あ り 、 窓 の 外 に は 錦 鯉 が 泳 ぐ 美 し い 庭 園 が 心 を 和 ま せ る 。 銭 湯 代 を 払 っ て 脱 衣 場 に 足 を 踏 み い れ れ ば 、 高 く 広 々 と し た 吹 き 抜 け 空 間 に 、 見 事 な 折 上 格 天 井 が 仰 ぎ 見 え る 。 そ れ ぞ れ の 桝 目 の 部 分 に は 、 花 鳥 風 月 が 描 か れ 、 風 雅 な 雰 囲 気 を 漂 わ せ て い る の だ 。 残 念 な が ら 歳 月 に よ る 風 化 で 傷 み が 激 し い が 、 寺 社 と 同 じ 日 本 建 築 で 最 高 級 の 格 式 を 誇 る 格 天 井 で あ る 。 さ ら に 、 欅 材 を 使 用 し た 大 黒 柱 や 一 枚 板 の 梁 、 富 士 山 の ペ ン キ 絵 の あ る 浴 室 の 高 い 天 井 と 湯 気 抜 き 窓 も 、 銭 湯 な ら で は の 建 築 技 術 の 粋 を 集 め た も の だ 。 銭 湯 と い う 佇 ま い そ の も の に 、 昭 和 の 風 情 が 薫 る の で あ る 。 ち な み に 、 昭 和 初 期 の 都 内 で 三 〇 〇 〇 軒 近 く あ っ た 銭 湯 は 、 昭 和 四 十 三 年 を ピ ー ク に 減 少 を つ づ け 、 現 在 わ ず か 七 〇 二 軒 を 残 す の み 。 と は い え 、 日 本 び い き の 外 国 人 や 銭 湯 好 き の 常 連 さ ん は 、 い ま だ 健 在 だ 。 廃 業 し た 銭 湯 も リ ノベ ー シ ョ ン さ れ て 、 レ ス ト ラ ン や ギ ャ ラ リ ー と し て 変 身 。 文 化 財 的 価 値 が 見 直 さ れ 、 建 築 資 産 を 活 用 す る 試 み も 増 え て い る 。 日 本 人 に と っ て 銭 湯 は 、 身 も 心 も ホ ッ と 温 ま る 、 そ ん な 特 別 な 空 間 で あ る こ と は 間 違 い な い 。 ①花鳥風月に彩られた脱衣場の折上格天井 ②畳の座敷と錦鯉が泳ぐ日本庭園が見える休憩スペース 大黒湯 ●所在地／東京都足立区千住寿町３２−６ ●電話／03-3881-3001 ●交通／ＪＲ常磐線、東京メトロ・ 千代田線、日比谷線、 東武鉄道・伊勢崎線、 首都圏新都市鉄道・つくばエクスプレスなどの 「北千住駅」西口から徒歩8分。 ●入浴料金／大人（１２才以上）４５０円 中人（６才以上、１２才未満）１８０円 小人（６才未満）８０円 ●営業時間／火曜日∼日曜日 １５：００∼２４：００ 月曜日定休（祝祭日の時、翌日火曜日休） 今回取材に同行してくださった神藤啓司さんの近著。著者は銭湯の魅力を再発見し、「熱 い」「深風呂」が体を強くし健康を増進させると主張する。銭湯の効果は医学的には「ヒー トショック・プロテイン」と呼ばれるもので、熱によって体内にできる蛋白質が代謝を高め、 体温をアップし、免疫力を向上させるほか、肌の質まで改善する美容効果もあるという。 「銭 湯は街角のトレーニングスペースであり、フィットネスジムである」がモットー。熱い深風呂の 素晴らしさを人々に伝える「銭湯文化伝道師」として、年間 200日以上、銭湯を活用している。 『銭湯養生訓』神藤啓司 1 2 お り あ げ ご う て ん じ ょ う 1012 11
eye
ATOMʼSアトムリビンテック
「
2014
春の新作発表会」のご案内
4/
9
（水）
10
（木）
11
（金）
4/
16
（水）
17
（木）
18
（金）
19
（土）
●アトム住まいの
金物ギャラリー大阪
大阪府吹田市広芝町18-5 tel. 06（6821）7281 大阪会場 東京会場 同時開催 東海大学デザイン学課程 産学協同作品展 ご来場ご希望の方は、 アトムリビンテックホームページより招待状を プリントアウトしてお持ちください。http://www.atomlt.com
●アトムCSタワー
東京都港区新橋4- 31-5 tel. 03（3437）3440 みなさまのご来場を心よりお待ちしております。 御堂筋線・南北線「江坂駅」南改札より徒歩 5分 JR山手線・銀座線・都営浅草線「新橋駅」より徒歩7分 都営三田線「御成門駅」・「内幸町駅」より徒歩7分 アトム住まいの 金物ギャラリー大阪 関西アーバン銀行アトムブランドが生まれた時代は
1 9 6 0 年 発 行 の 製 品 カ タ ロ グ 高 橋 金 物 株 式 会 社 時 代 の 製 品 カ タ ロ グ 。 和 ・ 洋 家 具 金 物 を 中 心 に 、 棚 受 や 折 り 畳 み テ ー ブ ル 脚 、 流 し 台 の シ ン ク な ど 、 3 0 0 点 を 超 え る ア ト ム ブ ラ ン ド 製 品 が 掲 載 さ れ て い ま す 。 家 具 金 物 の デ ザ イ ン も 、 お 客 様 の ご 要 望 に お 応 え で き る よ う に 伝 統 的 な も の か ら モ ダ ン な も の ま で 豊 富 に 取 り 扱 っ て い ま し た 。 ス ー パ ー ス タ ー が 続 々 誕 生 相 撲 は 若 乃 花 ︵ 初 代 ︶、 プ ロ レ ス は 力 道 山 、 映 画 界 で は 石 原 裕 次 郎 が 登 場 。 長 嶋 茂 雄 が プ ロ 野 球 入 り ︵ 1 9 5 8 年 ︶ し た の も こ の 時 代 で す 。 公 務 員 の 平 均 初 任 給 は 1 万 円 ︵ 1 9 5 8 年 ︶ ち な み に 国 鉄 の 最 低 運 賃 は 10円 。 理 髪 店 は 大 人 1 2 9 円 。 ビ ー ル 大 瓶 が 1 3 0 円 で し た 。 高 層 ビ ル も な く 路 面 電 車 が 往 来 街 の 道 路 に は 都 電 が 走 り 、 巡 査 に よ る 交 通 整 理 が 日 常 的 に 行 わ れ て い ま し た 。 イ ン ス タ ン ト ラ ー メ ン が 誕 生 ︵ 1 9 5 8 年 ︶ ﹁ チ キ ン ラ ー メ ン ﹂ は お 湯 を か け て た っ た ３ 分 で 食 べ ら れ る こ と か ら ﹁ 魔 法 の ラ ー メ ン ﹂ と 言 わ れ 、 人 気 商 品 と な り ま し た 。 今 か ら 60年 前 の 1 9 5 4 年 ︵ 昭 和 29 年 ︶ 、 私 た ち の モ ノ 作 り に 対 す る ス ピ リ ッ ト を 込 め た ア ト ム ブ ラ ン ド ︵ a to m マ ー ク ︶ が 誕 生 し ま し た 。 こ の ア ト ム に は 、 物 質 を 構 成 す る 最 小 単 位 と し て の 原 子 か ら の 発 想 で ﹁ 微 細 な も の を な い が し ろ に し な い ﹂ と い う 心 と 、 さ ら に ﹁ 基 本 に 忠 実 で あ れ ﹂ と の 願 い が 込 め ら れ て い ま す 。 そ し て 、 1 9 8 7 年 ︵ 昭 和 62年 ︶ 9 月 に は 、 a to m マ ー ク は 新 し い A T O M マ ー ク へ と 変 わ り ま し た 。 こ れ を 機 に 自 ら を ﹁ 住 ま い の 飾 り 職 人 ﹂ と 名 乗 り ま す 。 あ ら た め て 私 た ち は 、 職 人 ス ピ リ ッ ト が 原 点 に あ る こ と を 忘 れ る こ と な く 、 伝 統 と 変 革 を 融 合 さ せ 、 先 駆 的 な 商 品 開 発 を 行 う 企 業 で あ る こ と を 明 確 に し て い ま す 。 2 0 1 4 年 、 ア ト ム ブ ラ ン ド は 誕 生 か ら 60周 年 を 迎 え ま し た 。 今 ま で も 、 こ れ か ら も 、 ア ト ム ブ ラ ン ド に 込 め ら れ た 想 い を 胸 に 、 企 画 開 発 型 企 業 と し て 、 新 技 術 や 新 商 品 の 開 発 に 取 り 組 ん で い き ま す 。 ど う ぞ ご 期 待 く だ さ い 。 1954年に誕生したアトムブランドのマーク。 1987年に新マークに変更し、「住まいの 飾り職人」というキャッチコピーを掲げる。 アトムリビンテック創業当時、明治30年代の上野広小路の風景（国立国会図書館蔵 同左）アトムブランド
誕生
60
周年
今までも、これからも変わらない アトムブランドに込められたスピリットATOM’s history
eye
ATOMʼSアトムリビンテック
「
2014
春の新作発表会」のご案内
4/
9
（水）
10
（木）
11
（金）
4/
16
（水）
17
（木）
18
（金）
19
（土）
●アトム住まいの
金物ギャラリー大阪
大阪府吹田市広芝町18-5 tel. 06（6821）7281 大阪会場 東京会場 同時開催 東海大学デザイン学課程 産学協同作品展 ご来場ご希望の方は、 アトムリビンテックホームページより招待状を プリントアウトしてお持ちください。http://www.atomlt.com
●アトムCSタワー
東京都港区新橋4- 31-5 tel. 03（3437）3440 みなさまのご来場を心よりお待ちしております。 御堂筋線・南北線「江坂駅」南改札より徒歩 5分 JR山手線・銀座線・都営浅草線「新橋駅」より徒歩7分 都営三田線「御成門駅」・「内幸町駅」より徒歩7分 アトム住まいの 金物ギャラリー大阪 関西アーバン銀行アトムブランドが生まれた時代は
1 9 6 0 年 発 行 の 製 品 カ タ ロ グ 高 橋 金 物 株 式 会 社 時 代 の 製 品 カ タ ロ グ 。 和 ・ 洋 家 具 金 物 を 中 心 に 、 棚 受 や 折 り 畳 み テ ー ブ ル 脚 、 流 し 台 の シ ン ク な ど 、 3 0 0 点 を 超 え る ア ト ム ブ ラ ン ド 製 品 が 掲 載 さ れ て い ま す 。 家 具 金 物 の デ ザ イ ン も 、 お 客 様 の ご 要 望 に お 応 え で き る よ う に 伝 統 的 な も の か ら モ ダ ン な も の ま で 豊 富 に 取 り 扱 っ て い ま し た 。 ス ー パ ー ス タ ー が 続 々 誕 生 相 撲 は 若 乃 花 ︵ 初 代 ︶、 プ ロ レ ス は 力 道 山 、 映 画 界 で は 石 原 裕 次 郎 が 登 場 。 長 嶋 茂 雄 が プ ロ 野 球 入 り ︵ 1 9 5 8 年 ︶ し た の も こ の 時 代 で す 。 公 務 員 の 平 均 初 任 給 は 1 万 円 ︵ 1 9 5 8 年 ︶ ち な み に 国 鉄 の 最 低 運 賃 は 10円 。 理 髪 店 は 大 人 1 2 9 円 。 ビ ー ル 大 瓶 が 1 3 0 円 で し た 。 高 層 ビ ル も な く 路 面 電 車 が 往 来 街 の 道 路 に は 都 電 が 走 り 、 巡 査 に よ る 交 通 整 理 が 日 常 的 に 行 わ れ て い ま し た 。 イ ン ス タ ン ト ラ ー メ ン が 誕 生 ︵ 1 9 5 8 年 ︶ ﹁ チ キ ン ラ ー メ ン ﹂ は お 湯 を か け て た っ た ３ 分 で 食 べ ら れ る こ と か ら ﹁ 魔 法 の ラ ー メ ン ﹂ と 言 わ れ 、 人 気 商 品 と な り ま し た 。 今 か ら 60年 前 の 1 9 5 4 年 ︵ 昭 和 29 年 ︶ 、 私 た ち の モ ノ 作 り に 対 す る ス ピ リ ッ ト を 込 め た ア ト ム ブ ラ ン ド ︵ a to m マ ー ク ︶ が 誕 生 し ま し た 。 こ の ア ト ム に は 、 物 質 を 構 成 す る 最 小 単 位 と し て の 原 子 か ら の 発 想 で ﹁ 微 細 な も の を な い が し ろ に し な い ﹂ と い う 心 と 、 さ ら に ﹁ 基 本 に 忠 実 で あ れ ﹂ と の 願 い が 込 め ら れ て い ま す 。 そ し て 、 1 9 8 7 年 ︵ 昭 和 62年 ︶ 9 月 に は 、 a to m マ ー ク は 新 し い A T O M マ ー ク へ と 変 わ り ま し た 。 こ れ を 機 に 自 ら を ﹁ 住 ま い の 飾 り 職 人 ﹂ と 名 乗 り ま す 。 あ ら た め て 私 た ち は 、 職 人 ス ピ リ ッ ト が 原 点 に あ る こ と を 忘 れ る こ と な く 、 伝 統 と 変 革 を 融 合 さ せ 、 先 駆 的 な 商 品 開 発 を 行 う 企 業 で あ る こ と を 明 確 に し て い ま す 。 2 0 1 4 年 、 ア ト ム ブ ラ ン ド は 誕 生 か ら 60周 年 を 迎 え ま し た 。 今 ま で も 、 こ れ か ら も 、 ア ト ム ブ ラ ン ド に 込 め ら れ た 想 い を 胸 に 、 企 画 開 発 型 企 業 と し て 、 新 技 術 や 新 商 品 の 開 発 に 取 り 組 ん で い き ま す 。 ど う ぞ ご 期 待 く だ さ い 。 1954年に誕生したアトムブランドのマーク。 1987年に新マークに変更し、「住まいの 飾り職人」というキャッチコピーを掲げる。 アトムリビンテック創業当時、明治30年代の上野広小路の風景（国立国会図書館蔵 同左）アトムブランド
誕生
60
周年
今までも、これからも変わらない アトムブランドに込められたスピリットATOM’s history
聞き手・文 川村千織 撮影 大屋徳亮
Friend Circle
8
6
4
26
ク リ ス タ ル ア ー ト 作 家堀
田
真
澄
さ
ん
一
つ
ひ
と
つ
に
想
い
を
込
め
て
⋮
手
描
き
で
創
る
ア
ク
セ
サ
リ
ー
クリスタルアートは、
手描きによる一点物のアクセサリー。
ファッション感覚でアートを身に着けて欲しいという
作家の素敵な想いから生まれた作品です。
春まだ浅い日の午後、
堀田さんとの楽しい対談が始まりました。
自
分
時
間
の
中
で
キ
ラ
キ
ラ
と
楽
し
い
気
分
に
な
れ
る
ア
ク
セ
サ
リ
ー
川 村 今 回 の ゲ ス ト は 、 少 壮 気 鋭 の ク リ ス タ ル ア ー ト 作 家 の 堀 田 さ ん 。 作 品 は 、 ア ト ム C S タ ワ ー 1 階 の ギ ャ ラ リ ー で 販 売 さ れ て い る の で す ね 。 先 ほ ど 作 品 を 拝 見 し て き ま し た 。 堀 田 ピ ア ス や イ ヤ リ ン グ 、 ネ ッ ク レ ス を 中 心 に 置 か せ て も ら っ て い ま す 。 お 客 様 の 好 き な デ ザ イ ン の ア ク セ サ リ ー に お 好 み の 絵 柄 を 描 く オ ー ダ ー ア ク セ サ リ ー を は じ め と し て 、 同 じ く 手 描 き の ア ー ト を 施 す ア ー ト ボ ト ル や 、 ス マ ー ト フ ォ ン カ バ ー の オ ー ダ ー も 承 っ て い ま す 。 ア ト ム さ ん の お 客 様 か ら も こ れ ま で に 何 度 も オ ー ダ ー の ご 注 文 を い た だ き ま し た 。 川 村 フ ォ ル ム も 色 彩 も 絵 柄 も 女 性 が 憧 れ る 夢 の 世 界 が 広 が っ て い て 素 敵 で す ね 。 堀 田 あ り が と う ご ざ い ま す 。 ア ト ム さ ん の 他 に も 11店 舗 に 出 品 し て い ま す 。 川 村 デ ザ イ ン も 制 作 も 、 す べ て 堀 田 さ ん の 手 に よ る オ リ ジ ナ ル だ と 伺 っ て い ま す 。 ど う や っ て 創 る の で す か 。 堀 田 シ ャ ン デ リ ア な ど に 使 わ れ る ス ワ ロ フ ス キ ー 社 製 の 既 成 パ ー ツ を 使 い 、 裏 側 か ら 1 点 ず つ 手 描 き で ア ー ト を 施 し て い ま す 。 プ ロ セ ス は 、 ま ず ベ ー ス に 下 地 剤 を 塗 り 、 そ の 後 に 裏 面 に ア ク リ ル 絵 の 具 を 使 っ て 絵 を 描 い て い き ま す 。 最 後 は 色 落 ち し な い よ う 、 コ ー テ ィ ン グ 剤 を 塗 っ て 仕 上 げ ま す 。 川 村 あ 、 描 く 絵 と 表 か ら 見 る 絵 は 逆 に な る ん だ 。 堀 田 え え 。 反 転 す る の で 、 最 初 文 字 を そ の ま ま 描 い た 時 、 ひ っ く り 返 し た ら 左 右 逆 の 文 字 ! 焦 り ま し た ︵ 笑 ︶。 川 村 細 か い 作 業 だ と 思 い ま す が 、 一 つ 完 成 さ せ る の に 、 ど れ く ら い 時 間 が か か る の で す か 。 堀 田 小 さ い 作 品 だ っ た ら 一 時 間 く ら い 。 も と も と 細 か い 絵 を 描 く の が 好 き だ っ た の で 、 ど ん な に 細 か く て も 苦 に は な り ま せ ん 。 む し ろ 、 楽 し ん で 描 い て い ま す よ 。 川 村 繊 細 な 絵 柄 で す よ ね 。 す ご く 素 敵 ! 私 に は 絶 対 、 真 似 で き な い な ぁ 。そ
の
先
の
未
来
は
ク
リ
ス
タ
ル
ジ
ュ
エ
リ
ー
を
川 村 堀 田 さ ん の 作 品 の コ ン セ プ ト は ? 堀 田 ﹁ア ー ト を 身 に 着 け る ア ク セ サ リ ー ﹂。 私 に と っ て フ ァ ッ シ ョ ン と ア ク セ サ リ ー は 切 り 離 せ な い 一 つ の 世 界 な ん で す 。 タ ー ゲ ッ ト は 、 30代 か ら 上 の 、 仕 事 を 頑 張 っ て い る 女 性 で 、 オ フ の 日 に ち ょ っ と オ シ ャ レ を し て 出 か け る 時 の フ ァ ッ シ ョ ン を 意 識 し て い ま す 。 仕 事 か ら 解 放 さ れ た 時 、 身 に 着 け て 楽 し い 気 持 ち に な れ る よ う な ア ク セ サ リ ー を 想 い 描 き な が ら 創 っ て い ま す 。 川 村 そ う な る と 、 時 代 の 流 れ も 意 識 し て い く 事 が 必 要 で す ね 。 新 し い 作 品 も 創 出 し て い く た め に は 普 段 、 ど ん な 事 を ア イ デ ィ ア ソ ー ス に し て い ら っ し ゃ い ま す か ? 堀 田 雑 誌 や 好 き な ブ ラ ン ド の カ タ ロ グ を 見 て 色 彩 や シ ル エ ッ ト の 動 向 を チ ェ ッ ク し て い ま す 。 海 外 の も の は 、 色 使 い が 独 特 だ っ た り フ ォ ル ム が 新 鮮 だ っ た り し て 刺 激 的 な ん で す 。 私 は 、 仕 事 面 で の イ ン プ ッ ト は 学 習 や そ の 他 の 仕 事 で 吸 収 し た り 経 験 し た 事 。 ア ウ ト プ ッ ト は 、 そ れ ら を 基 に し た 成 果 ・ 実 績 で は な い か と 思 っ て い ま す 。 だ か ら 、 も っ と イ ン プ ッ ト す る 時 間 が 欲 し い ん で す が 。 川 村 忙 し く て 、 な か な か ? 堀 田 は い 、 現 状 は ⋮ 。 で も 、 今 、 ジ ュ エ リ ー の ス ク ー ル に 通 い 始 め た ん で す よ 。 そ れ と 言 う の も 、 ア ク セ サ リ ー は 気 軽 に 着 け ら れ る も の 。 ジ ュ エ リ ー は 、 自 分 を グ レ ー ド ア ッ プ さ せ る た め に 着 け る ス ペ シ ャ ル な も の と い う 思 い が あ る か ら な ん で す 。 将 来 的 に は 、 私 の ア ー ト を ジ ュ エ リ ー の レ ベ ル ま で 持 っ て い き た い と 思 っ て い ま す 。 川 村 猛 進 し て い ま す ね ぇ 。 何 年 後 く ら い に 発 表 予 定 で す か ? 堀 田 多 分 、 三 年 後 く ら い ⋮ か な 。 川 村 そ ん な に 先 じ ゃ な い ん だ 。 楽 し み に し て ま す ! 最後 に 、 ク リ ス タ ル ア ー ト っ て 堀 田 さ ん に と っ て 何 で す か ? 堀 田 私 の 心 を 表 現 す る も の で あ り 、 私 自 身 で す ね 。 堀田 真澄 864 ほった ますみ 1982年東京生まれ。東京家政短期大学服 飾学科卒業。ダブルスクールでメルダス 研究所卒業。卒業後、アパレル会社で企 画デザイン担当。2000年より自身のブラ ンド「LOVE GIRLS HEART」をスタート。 作品の委託販売を始めると同時に、年 1 回 のペースで個展を開催。2008年よりブラ ンド名を「Christal ART」に変え、クリス タルアートの仕事をメインに始動。現在は アトムCSタワーの他、渋谷ヒカリエ、東 京ソラマチなどにも出店。目下、フリーラ ンスデザイナー、クリスタルアート作家と して活躍中。 1年前にオープンした作品常設展示ショップ & 工房「クリスタルアート」（荒川区南千住） アトムCSタワーの 1 階にあるクリス タルアートのコーナー。ピアスやネッ クレスなどさまざまなアクセサリーが 並んでいる。カフスなどのメンズアイ テムも近々入荷予定 13 14川村千織 大屋徳亮
Friend Circle
8
6
4
26
ク リ ス タ ル ア ー ト 作 家堀
田
真
澄
さ
ん
一
つ
ひ
と
つ
に
想
い
を
込
め
て
⋮
手
描
き
で
創
る
ア
ク
セ
サ
リ
ー
クリスタルアートは、
手描きによる一点物のアクセサリー。
ファッション感覚でアートを身に着けて欲しいという
作家の素敵な想いから生まれた作品です。
春まだ浅い日の午後、
堀田さんとの楽しい対談が始まりました。
自
分
時
間
の
中
で
キ
ラ
キ
ラ
と
楽
し
い
気
分
に
な
れ
る
ア
ク
セ
サ
リ
ー
川 村 今 回 の ゲ ス ト は 、 少 壮 気 鋭 の ク リ ス タ ル ア ー ト 作 家 の 堀 田 さ ん 。 作 品 は 、 ア ト ム C S タ ワ ー 1 階 の ギ ャ ラ リ ー で 販 売 さ れ て い る の で す ね 。 先 ほ ど 作 品 を 拝 見 し て き ま し た 。 堀 田 ピ ア ス や イ ヤ リ ン グ 、 ネ ッ ク レ ス を 中 心 に 置 か せ て も ら っ て い ま す 。 お 客 様 の 好 き な デ ザ イ ン の ア ク セ サ リ ー に お 好 み の 絵 柄 を 描 く オ ー ダ ー ア ク セ サ リ ー を は じ め と し て 、 同 じ く 手 描 き の ア ー ト を 施 す ア ー ト ボ ト ル や 、 ス マ ー ト フ ォ ン カ バ ー の オ ー ダ ー も 承 っ て い ま す 。 ア ト ム さ ん の お 客 様 か ら も こ れ ま で に 何 度 も オ ー ダ ー の ご 注 文 を い た だ き ま し た 。 川 村 フ ォ ル ム も 色 彩 も 絵 柄 も 女 性 が 憧 れ る 夢 の 世 界 が 広 が っ て い て 素 敵 で す ね 。 堀 田 あ り が と う ご ざ い ま す 。 ア ト ム さ ん の 他 に も 11店 舗 に 出 品 し て い ま す 。 川 村 デ ザ イ ン も 制 作 も 、 す べ て 堀 田 さ ん の 手 に よ る オ リ ジ ナ ル だ と 伺 っ て い ま す 。 ど う や っ て 創 る の で す か 。 堀 田 シ ャ ン デ リ ア な ど に 使 わ れ る ス ワ ロ フ ス キ ー 社 製 の 既 成 パ ー ツ を 使 い 、 裏 側 か ら 1 点 ず つ 手 描 き で ア ー ト を 施 し て い ま す 。 プ ロ セ ス は 、 ま ず ベ ー ス に 下 地 剤 を 塗 り 、 そ の 後 に 裏 面 に ア ク リ ル 絵 の 具 を 使 っ て 絵 を 描 い て い き ま す 。 最 後 は 色 落 ち し な い よ う 、 コ ー テ ィ ン グ 剤 を 塗 っ て 仕 上 げ ま す 。 川 村 あ 、 描 く 絵 と 表 か ら 見 る 絵 は 逆 に な る ん だ 。 堀 田 え え 。 反 転 す る の で 、 最 初 文 字 を そ の ま ま 描 い た 時 、 ひ っ く り 返 し た ら 左 右 逆 の 文 字 ! 焦 り ま し た ︵ 笑 ︶。 川 村 細 か い 作 業 だ と 思 い ま す が 、 一 つ 完 成 さ せ る の に 、 ど れ く ら い 時 間 が か か る の で す か 。 堀 田 小 さ い 作 品 だ っ た ら 一 時 間 く ら い 。 も と も と 細 か い 絵 を 描 く の が 好 き だ っ た の で 、 ど ん な に 細 か く て も 苦 に は な り ま せ ん 。 む し ろ 、 楽 し ん で 描 い て い ま す よ 。 川 村 繊 細 な 絵 柄 で す よ ね 。 す ご く 素 敵 ! 私 に は 絶 対 、 真 似 で き な い な ぁ 。そ
の
先
の
未
来
は
ク
リ
ス
タ
ル
ジ
ュ
エ
リ
ー
を
川 村 堀 田 さ ん の 作 品 の コ ン セ プ ト は ? 堀 田 ﹁ア ー ト を 身 に 着 け る ア ク セ サ リ ー ﹂。 私 に と っ て フ ァ ッ シ ョ ン と ア ク セ サ リ ー は 切 り 離 せ な い 一 つ の 世 界 な ん で す 。 タ ー ゲ ッ ト は 、 30代 か ら 上 の 、 仕 事 を 頑 張 っ て い る 女 性 で 、 オ フ の 日 に ち ょ っ と オ シ ャ レ を し て 出 か け る 時 の フ ァ ッ シ ョ ン を 意 識 し て い ま す 。 仕 事 か ら 解 放 さ れ た 時 、 身 に 着 け て 楽 し い 気 持 ち に な れ る よ う な ア ク セ サ リ ー を 想 い 描 き な が ら 創 っ て い ま す 。 川 村 そ う な る と 、 時 代 の 流 れ も 意 識 し て い く 事 が 必 要 で す ね 。 新 し い 作 品 も 創 出 し て い く た め に は 普 段 、 ど ん な 事 を ア イ デ ィ ア ソ ー ス に し て い ら っ し ゃ い ま す か ? 堀 田 雑 誌 や 好 き な ブ ラ ン ド の カ タ ロ グ を 見 て 色 彩 や シ ル エ ッ ト の 動 向 を チ ェ ッ ク し て い ま す 。 海 外 の も の は 、 色 使 い が 独 特 だ っ た り フ ォ ル ム が 新 鮮 だ っ た り し て 刺 激 的 な ん で す 。 私 は 、 仕 事 面 で の イ ン プ ッ ト は 学 習 や そ の 他 の 仕 事 で 吸 収 し た り 経 験 し た 事 。 ア ウ ト プ ッ ト は 、 そ れ ら を 基 に し た 成 果 ・ 実 績 で は な い か と 思 っ て い ま す 。 だ か ら 、 も っ と イ ン プ ッ ト す る 時 間 が 欲 し い ん で す が 。 川 村 忙 し く て 、 な か な か ? 堀 田 は い 、 現 状 は ⋮ 。 で も 、 今 、 ジ ュ エ リ ー の ス ク ー ル に 通 い 始 め た ん で す よ 。 そ れ と 言 う の も 、 ア ク セ サ リ ー は 気 軽 に 着 け ら れ る も の 。 ジ ュ エ リ ー は 、 自 分 を グ レ ー ド ア ッ プ さ せ る た め に 着 け る ス ペ シ ャ ル な も の と い う 思 い が あ る か ら な ん で す 。 将 来 的 に は 、 私 の ア ー ト を ジ ュ エ リ ー の レ ベ ル ま で 持 っ て い き た い と 思 っ て い ま す 。 川 村 猛 進 し て い ま す ね ぇ 。 何 年 後 く ら い に 発 表 予 定 で す か ? 堀 田 多 分 、 三 年 後 く ら い ⋮ か な 。 川 村 そ ん な に 先 じ ゃ な い ん だ 。 楽 し み に し て ま す ! 最後 に 、 ク リ ス タ ル ア ー ト っ て 堀 田 さ ん に と っ て 何 で す か ? 堀 田 私 の 心 を 表 現 す る も の で あ り 、 私 自 身 で す ね 。 堀田 真澄 864 ほった ますみ 1982年東京生まれ。東京家政短期大学服 飾学科卒業。ダブルスクールでメルダス 研究所卒業。卒業後、アパレル会社で企 画デザイン担当。2000年より自身のブラ ンド「LOVE GIRLS HEART」をスタート。 作品の委託販売を始めると同時に、年 1 回 のペースで個展を開催。2008年よりブラ ンド名を「Christal ART」に変え、クリス タルアートの仕事をメインに始動。現在は アトムCSタワーの他、渋谷ヒカリエ、東 京ソラマチなどにも出店。目下、フリーラ ンスデザイナー、クリスタルアート作家と して活躍中。 1年前にオープンした作品常設展示ショップ & 工房「クリスタルアート」（荒川区南千住） アトムCSタワーの 1 階にあるクリス タルアートのコーナー。ピアスやネッ クレスなどさまざまなアクセサリーが 並んでいる。カフスなどのメンズアイ テムも近々入荷予定至東銀座 至東京 至銀座 至浜松町・品川 SL 広場 新橋 4丁目 交差点 三菱東京 U F J 銀行 や な ぎ 通 り 赤 レ ン ガ 通 り 烏森 通 り 日 比 谷 通 り J R 新 橋 駅 アトムCSタワー 烏森口 外 堀 通 り 都営浅草線 新橋駅 新 橋 駅 銀 座 線 三田線 御成門駅 内幸町駅三田線
