untitled

16 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

全文

(1)
(2)

More Miles, More Redemptions

もっと貯まる、もっと使える これからの数か月間、ロイヤルオーキッドプラス会員のために、簡単にマイル獲得、お得に特典がご利用いただける、 プログラムが満載です。 2011年6月30日までの期間に、タイ国際航空運航の国内線エコノミークラスにご搭乗いただくと、1000マイル のボーナスマイルを差し上げます。ロイヤルシルククラスにご搭乗では、さらにマイルが獲得できます。 ゴールドメンバー および シルバーメンバーのお客様のみにご利用いただけるタイ国際航空運航国内線のロイ ヤルシルククラス特別料金をご用意いたしました。 特別料金はwww.thaiairways.comより、ご予約・発券いただけます。 タイとアジア、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、ヨーロッパ間のすべての特典航空券を通常の50% のマイルでご利用いただけます。

ホワヒンビーチのラグジェアリーなスパ、The Baraiや、驚くほど文化的なバンコクのSiam Niramitのロイヤル オーキッドホリデーズのパッケージへの参加を、マイル利用で、お楽しみください。

お届けする6月∼8月のニュースレターをご覧いただき、より多くのマイルを獲得や、多くのお得な特典をご利用く ださい。

(3)

More Miles with THAI

タイ国際航空でよりマイルの獲得を タイ国際航空運航便国内線のすべてのセクター利用で1000マイルが獲得できます。 2011年6月30日まで、タイ国際航空運航のすべての国内線で1000マイルが獲得できます。 タイ国際航空国内線、特別エコノミー料金は2011年9月30日まで提供させていただきます。 お手荷物は、20KGの受託手荷物と、7KGの持ち込み手荷物が、許容範囲です。 この夏のタイ国内のご旅行は、お得な運賃で、さらにマイルを獲得できるタイ国際航空をお選びください。

Special Royal Silk Class Fares

ロイヤルシルククラス特別料金 タイ国際航空運航便国内線、ロイヤルシルククラスの特別料金をゴールド会員および、シルバー会員の皆様だけに ご提供させていただきます。 2011年9月30日までの期間、タイ国際航空運航便国内線ロイヤルシルククラスをお得な料金でご利用いただ ける、ゴールド会員および、シルバー会員の皆様は、空港での優先チェックイン、優先搭乗、優先的なお預け 手荷物のハンドリングそして、ご出発前の一時をタイ国際航空ロイヤルシルクラウンジでお楽しみください。 特別料金は、www.thaiairways.com よりご予約・発券いただけます。 タイ国内へ、お電話でご予約いただく際は66-0-2356-1111へ。すでに、携帯番号をご登録いただいている ゴールドメンバーのお客様は、優先的にお電話をおつなぎさせていただきます。

(4)

Platinum Status

プラチナステータス タイ国際航空ロイヤルオーキッドプラスに新しいステータスが誕生いたしました。 プラチナステータスは、弊社ロイヤルファーストクラス並びに、ロイヤルシルククラスを長期間ご愛用いただいて おります、ゴールド会員の中より、厳選されたお客様をご招待させていただいております。 プラチナステータスのお客様は、下記のような特典をご利用いただけます。 ●無料アップグレード特典は、条件を満たす場合、プラチナ会員、および、ご登録のある譲渡者に、  無制限でご利用いただけます。 ●タイ国際航空でご搭乗いただく場合、ご予約から、ご搭乗まですべて最優先で手配をさせていただきます。 ●バンコク・スワナブーム空港よりご出発のお客様はロイヤルファーストクラス・カウンターにて、  チェックインを承ります。 ●手荷物の許容範囲がプラスされます。 ●ロイヤルファーストクラスラウンジに、ゲストを招待していただけます。 ●プラチナステータスの期間は、失効するマイルはございません。 タイ国際航空をご愛顧いただいております多くのお客様に、近い将来、 プラチナステータスでお目にかかれますことを、心よりお待ち申し上げております。

(5)

Bangkok to/from: Economy Class Royal Silk Class Royal First Class

Dhaka, Kuala Lumpur, Penang 12,500 20,000 N/A Jakarta, Denpasar, New Delhi, Mumbai,

Kolkata, Bengaluru, Chennai, Hyderabad, Colombo, Kathmandu

17,500 27,500 N/A Islamabad, Karachi, Lahore, Perth 22,500 37,500 55,000 Sydney, Melbourne, Brisbane, Moscow 27,500 49,000 75,000 Auckland, Athens, Johannesburg 35,000 65,000 N/A

Save 50% on THAI Award Travel

通常の50%マイルで特典航空券を交換できます この夏、バンコクとキャンペーン対象国をつなぐ路線で、通常の半分のマイルで特典航空券が交換できます。 エコノミー、ビジネス、ファーストクラスのすべてのクラスが対象です。 バングラデシュ、マレーシア、インドネシア、インド、スリランカ、ネパール、パキスタン、オーストラリア、 ニュージーランド、南アフリカ、ロシア、ギリシャとバンコクを結ぶ各路線が対象です。 一つの国に複数の空港がある場合、往路と復路の空港が違う場合でも特典対象です。 例えば、インドの場合、デリーから出発してムンバイに戻る、オーストラリアではシドニーから出発して、メルボルンに 戻ることも可能です。 タイへご旅行の場合、特典航空券でバンコクへ、そこから、暖かく、ビーチの美しい、プーケットやクラビ、サムイ島 へ、また山々が織りなす町、チェンマイそしてチェンライへの乗り継ぎも可能です。 ご予約は、www.thaiairways.com/ropまたは、タイ国際航空各支店にて、6月15日∼8月31日の期間承ります。 *50%特典航空券は、バンコクと対象国を結ぶ、タイ国際航空運航の各路線でご利用いただけます。その路線にて運航されている、すべてのク ラスが対象です。バンコク以遠にご旅行の場合は、別途航空券が必要です。この特典は会員と、登録のある譲渡者にご利用いただけます。6月15 日∼8月31日の期間に、引き落としが可能です。マイルの差し戻しはできません。また、ルートの変更もお受けできません。

(6)

Check-In with a Hotel Award

ホテル特典でチェックイン タイ国際航空ロイヤルオーキッドプラスの、ホテル無料宿泊特典は、タイ国内はもとより、 4大陸でご利用いただけます。 ホテル無料宿泊特典は、1泊、2∼3連泊を2つのホテルカテゴリーから、お選びいただけます。アジア・パシフィック は、1泊12000マイルから、インターナショナルコレクションは、1泊14000マイルからご利用いただけます。 加盟ホテルに関してのインフォメーションは、www.thaiairways.com/ropのRedeeming awardsをご参照 ください。宿泊ご希望のホテルに利用可能条件を直接お問い合わせのうえ、マイルの引き落としをしてください。 ホテル無料宿泊クーポンは、3週間程度で、お手元に郵送されます。 ホテルにチェックインの際に、そのクーポンをお渡しください。 ホテル無料宿泊クーポンは、譲渡者もご利用いただけます。プレゼント等にもご活用ください。

(7)

Participating Hotels and Resorts

Location

Accor: Sofitel Pullman Novotel Grand Mercure Mercure

Thailand, Singapore, Hong Kong, Korea

Centara Hotels and Resorts Thailand Dusit International:

Dusit Thani Hotels & Resorts dusitD2 hotels & resorts Royal Princess Hotels & Resorts

Thailand, Philippines, United Arab Emirates, Egypt

Langham International: The Langham Langham Place Eaton, Eaton Luxe Delta Chelsea Inn

Hong Kong, China, Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, Canada

Shangri-La Hotels and Resorts Traders Hotels Thailand, Malaysia, Singapore, Philippines, China, Australia

Starwood Hotels and Resorts: Sheraton Hotels and Resorts Four Points by Sheraton Westin Hotels and Resorts The Luxury Collection St. Regis

W Hotels

Thailand, Cambodia, Malaysia, Vietnam, Singapore, Indonesia, Australia, Taiwan, China,

United Arab Emirates

TCC Hotel Collection: Imperial Hotels and Resorts Adamas Hotels and Resorts

(8)

Bliss at The Barai

The Baraiで至福の時を ロイヤルオーキッドプラス会員だけにおくる、究極の贅沢なスパをホワヒン ハイアットリージェンシーのThe Baraiでお楽しみください。 スペシャルパッケージに含まれるもの ●ホワヒンビーチとタイ湾が見渡せるThe Baraiバルコニースイート1室2名様の宿泊 ●バトラー サービス ●ご朝食とイブニングカクテル、McFarland Houseにて終日コーヒーまたは紅茶をお楽しみいただけます。 ●ご宿泊の期間、毎日60分のスパトリートメントを下記からお選びいただけます   −タイ式マッサージ   −フットリフレクソロジー   −スウェーデン式マッサージ ●スパでのトリートメント後に、McFarland Houseにて軽食をご用意しております。 ●スイートルームでは、アロマセラピースティームとミルクバスをご用意いたします。 ●お部屋にてWiFiを無料でご利用いただけます。 この特典は、2011年6月1日∼9月30日までの期間、会員または譲渡者の方は、40000マイルのお引き落とし でご利用いただけます。 ご予約は、The Baraiにご連絡をお願いいたします。 TEL 66(0)3251 1234 Email:thebarai.hrhuahin@hyatt.com 詳細はwww.thebarai.com *特典利用でのご宿泊期間は2011年6月1日から9月30日まで。 1室2名様のご宿泊には、税金・サービス料等が含まれております。このパッケージは50宿泊分のご用意で、ご予約は先着順に 承ります。ご宿泊のご予約は、3日前までにお済ませください。

(9)

Global Benefits and Recognition

グローバルな特典とご案内 ロイヤルオーキッドプラス ゴールド会員および、シルバー会員のお客様が、タイ国際航空運航便また、世界1100 の都市を結ぶ、スターアライアンス加盟航空会社にご搭乗いただいた際の特典についてのご案内をいたします。 タイ国際航空運航便、スターアライアンス加盟航空会社共に、積算可能な航空券にて、ご搭乗いただきました際には、 クオリファイングマイルが積算されます。1月1日∼12月31日までの期間に10000マイル以上ご搭乗いただいた お客様は、シルバーステータスに、50000マイル以上のご搭乗でゴールドステータスに、ご招待させていただきます。

Benefits with THAI

タイ国際航空特典

シルバーステータス   ●シルバーステータス獲得時、また、更新時には3000ボーナスマイルが積算されます。   ●手荷物を優先的にお受け取りいただけます。10キロの超過手荷物が無料になります。(個数制は適用外) ゴールドステータス   ●ゴールドステータス獲得時、また、更新時には、5000ボーナスマイルが積算されます。   ●ゴールドステータスの2年間に最高で2回の無料アップグレード特典をお楽しみいただけます。   ●ご希望のフライトが満席時でも、エコノミークラスでのお席の確約をいたします。   ●ロイヤルシルクラウンジがご利用いただけます。

Benefits with THAI and Star Alliance Airlines

タイ国際航空およびスターアライアンス加盟航空会社での特典

シルバーステータス   ●ご希望のフライトのキャンセル待ちを、ご予約、空港でのスタンバイ時に、空席がございました場合に、    優先的にご案内させていただきます。 ゴールドステータス   ●ご希望のフライトのキャンセル待ちを、ご予約、空港でのスタンバイ時に、空席がございました場合に、    優先的にご案内させていただきます。   ●スターアライアンスゴールドの表示のある、チェックインカウンターにて、優先的にチェックインを承ります。   ●優先搭乗を承ります。   ●受託手荷物を優先的にお受け取りいただけます。また、20キロの超過手荷物料金が無料になります。    北南米からご出発、また到着のフライトにご搭乗の場合には、1個の超過手荷物が無料になります。   ●スターアライアンス加盟航空会社にて、ご出発の会員とその同行のお客様は、世界各空港にございます、

(10)

It’s Showtime, Redeem Today

マイルを利用して、It’s Showtime Siam Niramitにて、タイの文化遺産である、伝統的なパーフォーマンスを、マイルを利用して、体験してください。 150人のパーフォーマーが、最大500種類のコスチュームを纏い、現代技術の特殊効果が織りなすパーフォー マンスの光景は必見です。バンコク、ラチャダ通りにある、2000席保有の最先端の劇場にて、開催されるこの ショーは、タイ旅行の魅惑の一つになります。 毎日午後8時から80分間に、歴史、旅行、フェスティバルの3部構成で公演されます。 Siam Niramitでの公演鑑賞は5000マイルです。チケットへの交換は下記にご連絡をお願いします。 66−(0)−2649−9222 2011年6月1日∼9月30日の期間、5000マイルの引き落としでご鑑賞いただけます。 チケットの交換には枚数制限等はございません。ご予約は、3営業日前までにお願いいたします。 チケットは、公演当日、チケットオフィスにて受け渡しをいたします。 詳細はwww.siamniramit.com *チケット発券後のマイルの差し戻しはできません。

(11)

Redeem Your Miles for a Royal Orchid Holiday

マイルを利用してロイヤルオーキッドホリデーズをお楽しみください

Royal Orchid Holidayタイ国内パッケージツアーが、ロイヤルオーキッドプラスのマイルで、 2011年10月31日までご利用いただけます。  パッケージには2名1室のホテル宿泊、税金、サービス料が含まれており、また、空港送迎やガイドが含まれた ツアーもございます。 クラビ、プーケット、チェンマイ、そしてチェンライで の 2 泊 3日のホテル 宿 泊 、空 港 送 迎を含 むT h a i l a n d Minibreakは27,000マイルでご利用いただけます。 バンコクからの週末旅行には、15,000マイルでパタヤ、ホアヒンでのご宿泊が最適です。サムイ島では2泊3日 のご宿泊に朝食付き、空港送迎、更に広大な島のツアーが2名様68,000マイルでご利用いただけます。 お申し込みはRoyal Orchid Holidayにて承ります。(月∼金曜日 08:00∼17:00)

Tel:  66 (0) 2288 7251-3     66 (0) 2628 2456-7 E-mail: roh.rsvn@thaiairways.com

(12)

Updates and Reminders

お知らせ

Expiring Miles

失効マイル 6月30日はマイルの失効日です。2007年1月1日∼12月31日の期間に積算されたマイルが口座より消滅しま す。マイレージ明細書または、オンライン上で、期限切れマイルのご確認をお願いいたします。口座には2010年 の失効マイルとして、表示されております。 失効マイルをお持ちのお客様は、6月中に特典交換をおすすめいた します。特典交換にマイルが満たない場合は、不足分のマイルをご購入いただけます。 詳細はこちらから www.thaiairways.com/rop

Knowing You More

もっと、教えてください

会員プロファイルにお客様の趣味やスポーツ、読書、また、スパ、文化、冒険、お食事など、お客様に関する情報欄が 拡張されました。

www.thaiairways.com/ropからログインのうえ、Update Your Lifestyleにお進みください。 タイ国際航空とロイヤルオーキッドプラスからより価値ある情報とサービスをお届けいたします。

Your Vote Counts

1票を

Smart Travel Asiaはアジアの詳細な旅行情報をお届けする、独立したオンライン雑誌です。リフレッシュされた ホームページでは、コンテンツは広範囲の旅行スタイルへの興味を引き、解説は有益ながらも、ユーモラスです。 航空会社、機内サービス、ビジネスクラス、空港、ホテル、スパ他、世界一を決定するThe Best in Travel Poll 2011の投票が、2011年7月31日までオンライン上から可能です。

ご投票はこちらからwww.SmartTravelAsia.com

(13)

The Langham, Xintiandi, Shanghai

Linger longer for less with Langham Hospitality Group

2011年6月1日∼8月31日の期間、選ばれたLangham、Langham Place、Eaton hotelsに特別料金でご延 泊の「Linger longer for less」キャンペーンをロイヤルオーキッドプラス会員に。

Best Available Rateのご予約にて、最大25%のディスカウントで延泊、更にダブルマイルを獲得いただけます。 また、期間中Club room以上のお部屋のご利用で、ダブルマイルを獲得いただけます。

●The Langham, Auckland  ●The Langham, Boston   ●The Langham, Hongkong ●The Langham, London   ●The Langham Huntington,Pasadena, Los Angeles ●The Langham, Melbourne  ●The Langham, Xintiandi, Shanghai

●The Langham, Yangtze Boutique, Shanghai  ●Langham Place, Beijing Capital Airport ●Langham Place, Mongkok, Hongkong      ●Eaton Luxe, Nanqiao, Shanghai ●Eaton Smart, Hong Kong

ご予約はwww.langhamhotels.com/ffp/thaiairways.htm またはフリーダイヤル タイ001 800 656 897 香港 800 968 045 スエーデン 00800 526 44261

Starwood Hotels & Resorts - Complimentary Upgrades

タイとベトナムの新しいStarwood resortsでアップグレードと朝食、そして、ダブルマイルを獲得してください。 キャンペーン参加ホテル

●The Westin Siray Bay Resort & Spa, Phuket ●W Retreat Koh Samui ●Sheraton Nha Trang ご予約はhttp://www.starwoodasiapacificpromotions.com/spgpromo/sea/apr/english.html またはフリーダイヤル

タイ +800 325 55555  シンガポール 1800 325 5555  インド 000 800 650 1205 オーストラリア 1 800 450 010  中国 4008 688 688

Conditions: Advance reservations required and subject to room availability. Reservations must be made by quoting the booking code “TG1106”

for the “Linger longer for less” offer and a Royal Orchid Plus membership card must be presented upon check-in for mileage credit. To enjoy the “Linger longer for less” offer, a minimum of 2 nights stay must be booked. Only one Royal Orchid Plus member will receive double miles per room booking. This offer cannot be used in conjunction with any other promotions or membership privileges. A maximum of 1,500 miles can be earned for each booking.

Conditions: To receive bonus miles, guest must be a member of Starwood Preferred Guest®, have selected Royal Orchid Plus miles as currency

of choice at time of stay and present the Starwood Preferred Guest card at check-in. Advance reservation is required. Credit card will be charged at time of booking. Any unused portion/s of the offer inclusions is not transferable to other dates or refundable as cash/credit. Cannot be used in conjunction with any other offer or promotion including Starwood Privilege. A limited number of rooms may be available at these rates and additional restrictions and blackout dates may apply. Not valid for group bookings. Void where prohibited by law. Not responsible for omissions or typographical errors. Starpoints, SPG, Starwood Preferred Guest, Sheraton, Four Points, W, Aloft, Le Meridien, The Luxury Collection, Element, Westin, St. Regis and their respective logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its 2011 Starwood Hotels & Resorts

(14)

China World Summit Wing, Beijing

13

Earn up to Triple Miles with Shangri-La

ロイヤルオーキッドプラス会員がShangri-La hotel、resort、Traders hotelまたはKerry hotelにBest Available Rateでご滞在の場合、トリプルマイルを獲得していただけます。

●最短三連泊でトリプルマイル または ●二連泊でダブルマイル

Shangri-La Hotels and resortsはアジアパシフィック、北米、中東、ヨーロッパを代表する70以上の豪華なホ テルを有すグループです。Shangri-Laは安定した高品質のアジアンスタイルサービス、落ち着いた環境、インス ピレーションを与える建築、最高基準のお食事とお飲物、そして真心のおもてなしをお届けいたします。 Shangri-Laの顧客プログラムGolden Circleにご参加いただくことにより、更なる特典をお楽しみいただけます。 詳細はこちらからwww.goldencircle.shangri-la.com タイ 1 800 06 0020  シンガポール001 800 8388 8388 マレーシア 1300 88 7388  インドネシア 001 803 606 280

Earn Double Miles with Worldhotels

プーケットのプレミアム・スイートでのリラクゼーション、東京、オーストラリア、その他の国々へのご出張で2度の特典を獲 得してください。キャンペーンに参加する、素晴らしいホテルにBest Available Rateでご滞在にてダブルマイルを獲得 していただけます。

オーストラリア:Sir Stamford at Circular Quay, Sydney Stamford Grand Adelaide, Glenelg Stamford Plaza Adelaide, AdelaideStamford Plaza Brisbane, Brisbane Stamford Plaza Melbourne, Melbourne Stamford Grand North Ryde Sydney, North RydeStamford Plaza Sydney Airport, Sydney  インド:Aamby Valley City, Pune Hotel Sahara Star, Mumbai 日本:Rose Hotel

Yokohama,Yokohama  ニュージーランド:●Stamford Plaza Auckland, Auckland  シンガポール:●Goodwood park Hotel ,Singapore ご予約はフリーダイヤルで。

タイ 001 800 65 1095  日本 0120 55 75 37  香港800 968563  シンガポール 1800 62 27 66 26 ヨーロッパ 00 800 77 79 67 53  アメリカ 1 800 2 23 56 52

Conditions: Offer valid from June 1 - August 31, 2011. Offer is valid at all hotels except Kowloon Shangri-La, Hong Kong. Triple Miles or Double Miles

will be awarded for a qualifying stay if you select to receive Royal Orchid Plus miles for your stay upon check-in by providing your Royal Orchid Plus membership number. Offer is subject to availability and advance reservation is required. Offer cannot be used in conjunction with other promotions. Golden Circle Members can also convert their Golden Circle Award Points to Royal Orchid Plus miles at a ratio of 1 point to 1 mile. Minimum transfer is 2,500 GC Award Points per single transaction.

Conditions: This offer is valid from June 1 - September 30, 2011 at participating hotels only. To take advantage of the offer please book the Best

Available Rate (rate is subject to availability). Please advise your Royal Orchid Plus membership number during reservation and present membership card when you check-in at the hotel. Miles will be credited to your account four to six weeks after the end of this promotion. Miles can only be earned per room per stay, by the member who makes the original booking. Other terms and conditions apply.

(15)

On-Line Service Telephone

Bangkok, Thailand 66 (0) 2356 1111 Chiang Mai, Thailand 66 (0) 53 920 952-3 Krabi, Thailand 66 (0) 75 701 591-3 Phuket, Thailand 66 (0) 76 360 444 Hat Yai, Thailand 66 (0) 74 230 445 Australia-Wide 1 300 651960 Beijing, China 86 10 851 50088 Brussels, Belgium 32 2 502 47 44 Copenhagen, Denmark 45 33 750 190 Frankfurt, Germany 49 69 9287 4445 Hong Kong, China 852 2179 7700 Jakarta, Indonesia 62 21 230 2552 Kuala Lumpur, Malaysia 603 2034 6999 London, United Kingdom 44 207 907 9532 Los Angeles, USA 1 800 426 5204 Madrid, Spain 34 91 782 0520-2 Manila, Philippines 63 2 812 4744 New Delhi, India 91 11 5149 6100 Osaka, Japan 81 3 3503 3311 Paris, France 33 1 556 88076 Penang, Malaysia 60 (0) 4 226 6000 Rome, Italy 39 06 4781 3302 Seoul, South Korea 82 2 3707 0199 Shanghai, China 86 21 3366 4000 Singapore 65 6210 5027 Stockholm, Sweden 46 8 5988 3615 Taipei, Taiwan 886 2 8772 5222 Tokyo, Japan 81 3 3503 3311 Zurich, Switzerland 41 44 215 65 06

(16)

Updating...

参照

Updating...

関連した話題 :