第2章第1- 3節
著者
栗原 拓也, 石田 隆太, 檜垣 良成
雑誌名
筑波哲学
巻
26
ページ
83- 107
発行年
2018
第2章第1- 3節
著者
栗原 拓也, 石田 隆太, 檜垣 良成
雑誌名
筑波哲学
巻
26
ページ
83- 107
発行年
2018
ウ
テ
形而
学
訳注
―第
1
部
有論
第
2
章第
1–3
節―
栗原
拓也／石
隆太／檜垣
良成
訳出 ッ プ ウ テ 1714–1762
形而 学 1 第1部 有論 第2章第1節 第3節 § 101–147 あ ウ
テ 有論 有 内的 述語 関係的 述語 含 あ
前者 個 的 い あ 普遍的述語 個 的 い
者択一的 あ 選言的述語 cf. 形而 学 § 6 う
あ 有 い 可能 属 有 内的 普遍的述語 関
第1章 論 第2章 い 有 内的 選言的述語 扱わ
具体的 言え 必然的 偶然的 第1節 可変的
可変的 第2節 実 的 否定的 第3節
1 Metaphysica, 1739 Halle. 2. Auflage, 1743. 3. Auflage, 1750. 4. Auflage, 1757 (In: Kant’s gesammelte
Schriften, herausgegeben von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften Bd.XVII). 5.
Auflage, 1763. 6. Auflage, 1768. 7. Auflage, 1779 (Reprint: Hildesheim 1973). 本稿 使
用 第4版 底本 原文 ス 綴 い 部 入
表示 原文 ッ 部 ボ 表 参照指示 部 原文 い丸
括 弧 括 訳者 補 部 あ 書 マ 自 身 形而 学
Metaphysik, Halle 1755–1759 い 逐 解説 1766年 逆 ウ テ 全1000
743 縮再構成 訳版 ウ テ 形而 学
1783年 ウ ス ベ 注釈 付 復刻 出版 ウ
テ 形而 学 普及 Alexander Gottlieb Baumgartens, Professors der Philosophie， Metaphysik, Neue vermehrte Auflage, übersetzt von Georg Friedrich Meier, herausgegeben von Johann
August Eberhard, Halle, 1783 訳 2004年 Dietrich Scheglmann Reprints 復刻
い 本稿 加え 以 翻訳 参照 Metaphysica, übersetzt, eingeleitet und
herausgegeben von Günter Gawlick und Lothar Kreimendahl, Stuttgart-Bad Cannstatt,
frommann-holzboog, 2011. Metaphysics, A Critical Translation with Kant's Elucidations, Selected Notes, and Related
Materials, translated and edited with an Introduction by Courtney D. Fugate and John Hymers, London,
New York, Bloomsbury, 2013. 本稿 先 形而 学 第1部 有論 第1章 い
訳者 以 訳注 発表 い 檜垣良成 石 隆太 栗原拓也 ウ テ 形
而 学 訳注―第1部 有論 第1章 改訳増補版 ― 筑波大学哲学 思想専攻 哲学
思想論集 第41号 2016年
ウ テ 本文 訳 訳者 人 合議 あ 以外 関
述語 当 ウ テ 弟子 あ マ 有 内的 選言的述語
可能 物 全 普遍的 あ いうわ 或 階級 あ 物
属 う 述語あ い 規定 マ 形而 学 § 102
有 内的 普遍的述語 対比 い K.
形而 学 第1部 有論 第2章第1–3節 翻訳
第2章
有 内的 選言的述語
第1節
必然的 偶然的
§ 101.
必然的 * 反対 可能 あ 必然的 い
偶然的 ** あ
* nothwendig. ** zufällig.
§ 102.
反対 自体 い 可能 あ 自体 い 形而
学的 内的 絶対的 幾何学的 論理 学的 必然的 * あ
反対 外的 可能 あ 仮定的 何 必然
的 ** あ 有 必然的 あ 有 規定 必然性
*** あ え 必然性 絶対的 **** 結 仮定的
***** 結 あ 前者 或 自体
い 自体 必然的 あ あ 者 或
仮定的 必然的 あ あ 2
2 マ 自身 形而 学 § 104 い 例 挙 節 内容 敷 い
全文 引用 訳注 必然的 あ 反対 可能 あ § 103 え
内的 可能 あ 外的 可能 あ あ § 30 前者 あ
端的 必然的 あ 者 あ 制約 方 必然的 あ
え 反対 端的 可能 あ 或 象 端的 内的 自
体 必然的 あ あ い 象 い い 象 う あ 異
* an sich, schlechterdings, unbedingt, nothwendig. ** bedingt nothwendig. *** Nothwendigkeit. **** die schlechterdings so genannte (unbedingte). ***** die bedingte.
§ 103.
可能性 反対 含 § 81, 7 有 可能性 必然的規定 あ
§ 101 内的可能性 内的 外的可能性 外的 う あ § 102
§ 104.
然的 象 必然性 内的 無制約的 必然性 あ 神 端的 必然的 方
現実的 あ 神 現実的 い いう 全 可能 い あ あ
根拠 3×3 9 あ 端的 必然的 あ いう
何 或 根拠 あ 3×3 9 多 少
端的 可能 あ 反対 外的 可能 あ 或
象 外的 制約 方 必然的 あ あ い 象 う あ 異
方 あ いう 確 自体 干 結合 い 可能 あ
自 以外 諸物 干 結合 い 象 い あ い う あ
異 方 あ 可能 あ 外的 必然的 象 反対 以外
可能 自 以外 諸物 干 連結 い 可能 あ 外
的 必然的 象 必然性 外的 制約 必然性 あ 或 人間 水 落
長い時間水 落 あ 彼 死 外的 必然的 あ 立 考
察 人間 長 生 う 諸状況 い 長 生
う 前述 状況 い 死 反対 可能 え人間 水
必然的 死 あ 或 反対 諸法 矛盾 諸法 連関
い 可能 あ え 或 外的 必然的 あ 礼儀 諸規則
あ 訪問 必然的 言わ あ 必然性 い
異 考え う いう 自 以外 大 多い 諸 象 多
大 い諸結合 い 或 物 反対 可能 あ ほ い う制約 必然
性 大 あ え 或 履 多 大 い諸法 背反
ほ 遂 い う必然的 あ 様 内的必然性
異 いう 内的 必然的 あ う 多 大 い
内的諸規定 或 象 う 見い ほ 物全体 内的必然性 い う大
あ 各々 有限 物 本質 本質的 諸部 諸特性 あ
証明 あ う う 端的 必然的 あ え 各々 有限 物 内的必
然性 神 内的必然性 限 幾重 大 い あ
神 有限 物 限 幾重 多 内的諸規定 各々 内的
規定 限 大 時 端的 必然的 あ K.
結 必 然性 necessitas consequentis 結 必 然 性 necessitas
consequentiae 区 え マス ス 対異教 大全 第1巻第67章 定
期討論集 真理 い 第24問題第1項第13異論解答 用い い 対異教 大
全 叙述 踏 え ソ テス い 見 ソ テス
い いう仮言 題 い ソ テス い いう 題 必然的 あ
ソ テス い 見 いう条件 あ 意
味 必然性 結 必然性 言わ い 対 う い絶対的 必然
反対 絶対的 可能 あ 自体 い 自体
内的 偶然的 * あ 反対 仮定的 可能 あ 外
的 仮定的 偶然的 ** あ 有 偶然的 あ う
有 規定 偶然性 *** あ え 偶然性 絶対的 ****
あ 仮定的 ***** あ あ 前者 或 少
自体 い 自体 偶然的 あ 者 或 仮定的
偶然的 あ 3
* an sich, schlechterdings (unbedingt). ** auch bedingt und äusserlich zufällig. *** Zufälligkeit. **** die unbedingte, schlechterdings so genannte. ***** die bedingte.
§ 105.
3
マ 自身 形而 学 § 106 い 節 述 偶然性 い 例
挙 敷 い 以 全文 訳出 偶然的 反対 可能 あ § 105
え 端的 可能 あ 時 外的 可能 あ あ § 29
前者 あ 内的 端的 自体 無制約的 方 偶然的
あ 者 あ 外的 制約 方 偶然的 あ 端的 偶
然的 あ 自体 立 考察 う あ 異
あ う う 性質 有 あ あ い 自 以外 諸物 あ
結合 外 反対 可能 あ 認識 う う 性質 有 あ 端
的 偶然的 象 偶然性 内的 無制約的 偶然性 え 人間的魂
生 自体 偶然的 あ 内的偶然性 反対あ い 魂
死 い 立 考察 可能 あ 全世界 内的偶然性
世界 現実的 い 言う 世界 い 立 考察 い
矛盾 引 起 い あ 或 象 反対 自体
立 可能 あ 自 以外 諸物 結合 い 可能 あ
外的 偶然的 あ 外的 偶然的 象 偶然性 外的 制約 偶然性
人間 生 自体 偶然的 象 あ 外的 偶然的 あ
人間 水 火 雷 無限 多 結合 い
死 う あ 人間 生 反対 わ 死 自体
自 以外 諸物 人間 関係 い 可能 あ 或 象 常
偶然的 あ う いう 或 象 反対 可能 あ
う 多 大 い内的諸規定 い ほ い う 内的偶然性
大 あ え い 10 目 出 い
10 目 出 ほ 偶然的 い いう い い
多 目 出う あ 或 象 反対 諸物 多
大 い連結 い 可能 あ ほ い う外的偶然性 大 全人間 生 魂
生 制約 方 い う偶然的 あ いう い 人間 死
う 水死 う 焼死 う 窒息死 う 絞殺 う い 諸物 わ 多
結合 可能 あ 魂 一 連関 い わ 神 魂
殺 う 欲 場合 死 う あ 要 或 象 反対 内的可能性 あ
い 時 外的可能性 大 いほ § 29 い う 象 内的偶然性 あ い
絶対的 必然的 い 様態 偶然的 い § 102, 104
え 何 様態 偶然的 あ い 絶対的 必然的 い あ
仮定的 必然的 自体 い 自体 偶然的 あ §
18 え 自体 い 自体 偶然的 あ 或 種
仮定的 必然的 あ あ 仮定的 偶然的 自体 い 偶然
的 あ § 104
§ 106.
諸物 本質 物 い 絶対的 必然的 あ § 40, 103 4
§ 107.
本質的 諸属性 廃棄 本質 廃棄 § 63, 64
有 内的 可能性 定立 § 81, 40 え 本質的 諸属
性 有 絶対的 必然的 規定 あ § 103
§ 108.
有 諸様態 反対 絶対的 可能 あ § 65, 81 諸様態
有 自体 い 偶然的 規定 あ § 104 え 絶対的
必然的 い § 105 有 絶対的 必然的 諸規定 反対 有
い 絶対的 可能 あ § 102 え 有 い 絶対的 可能
あ § 81 自体 い 考察 有 い 表象 う
4
マ 訳 以 う 説明 加え うえ 訳 い 可能性 反対 可能
あ § 62, 7 或 物 可能性 必然的 規定 あ § 80 内的可能
性 あ 物 い 端的 必然的 あ 外的可能性 外的 必然的 あ § 81
諸物 本質 物 い 端的 必然的 あ § 35 § 84 K.
Cf. 諸物 本質 必然的 あ 諸物 本質 い 一
内 時 内 規定 い 抵触
い 存立 § 143 時 あ あ 可能 あ
§ 28 時 自 相互 抵触 い 自 相互 規
定 何 時 規定 い 自 相互 抵触 いう
生 え い 抵触 い う 必然的 あ § 272, 279
諸物 本質 必然的 あ あ 人間的認識 諸原理 包括
学問的方法 論究 第一哲学 有論 Philosophia prima, sive
Ontologia, methodo scientifica pertractata, qua omnis cognitionis humanae principia continentur, 1730.
以 第一哲学 略記 § 299 諸物 本質 絶対的 必然的 あ 理
通 あ 諸物 本質 絶対的 考察 場合 必然的 あ いう 本質
必然性 論証 際 前提 定義 あ § 299, 301 諸物
§ 15 諸関係 自体 い 考察 有 い 表象 え い
§ 37 え 有 い 関係 絶対的 必然的 偶
然的 あ § 101
§ 109.
或 い 存 反対 可能 あ § 54, 55 存 絶対的 必然的
あ 自体 い 偶然的 あ あ う § 102, 10
存 絶対的 必然的 あ 有 必然的有 * あ 存 内的 偶然
的 あ 有 偶然的有 ** あ
* das nothwendige Ding. ** ein zufälliges Ding.
§ 110.
必然的有 あ 内的規定 絶対的 必然的 あ いう 本
質 属 存 属 あ § 56 者 存 前者 本質
様 必然的有 い 絶対的 必然的 あ § 109, 106
§ 111.
必然的有 い 様態 い § 110, 108 え 様態 内
偶然的有 あ § 109
§ 112.
あ 偶然的有 様態 いう 或 偶然的有 い 様態 内
い 定立 あ 変様 絶対的 必然的 あ § 52, 107
存 絶対的 必然的 いう § 55
合理 あ § 109
§ 113.
一 諸規定 可 離的 あ § 73 何 あ 反対
可能 あ § 72, 81 え 一 諸規定 必然的 あ § 101
絶対的 一 諸規定 絶対的 必然的 あ 仮定的 一
仮定的 § 102 必然的 結合 い § 79 5
§ 114.
必然的 唯一 様態 根拠 可規定的 あ いう
A あ non-A あ あ 可規定性 第 様態 第 根拠
可能 あ § 10 必然的 A 可規定的 あ 定立
non-A 規定 反対 あ § 81 可能 あ § 101
え 唯一 A以外 可規定性 複数 様態 根拠 い § 77 唯一 様
態 根拠 可規定的 A あ 反対 non-A あ う
§ 81 可能 あ § 77 non-A あ 反対
5 マ 自身 形而 学 § 112 い 節 対応 内容 叙述 い
仮定的 一 例 人間 身体 魂 合一 挙 い § 112
全文 引用 訳注 私 必然的 偶然的 概念 私
有論 第一章 あ 可能 物 い 証明 様々 規定 適用 い
い 最初 一性 現 あ 物 一 あ
い あ い 一性 い 必然的 あ あ い 一性 い
必然性 引 起 理 以 通 あ 或 物 一性 い
諸規定 相互 可 離的 あ § 72 諸規定 一 脱落
いう 可能 あ § 71 各々 規定 い 現存 い
あ い 代わ 規定 現存 いう 可能 あ 一言 言え 各々
規定 反対 可能 あ 反対 可能 あ 必然的 § 103
或 物 一性 諸規定 各々 必然的 あ いう 引 起
無制約的 一性 無制約的 必然性 引 起 理 以 通 あ
或 物 無制約的 一性 物 端的 可能 あ 諸規定 離
いう う 存 § 72 各々 規定 反対 端的 可能
あ え 諸規定 端的 必然的 あ § 104 制約 一性
制約 必然性 引 起 必然性 内的偶然性 廃棄 基礎 置
あ § 107 理 以 通 あ 或 物 制約 一性
諸規定 相互 離 制約 方 可能 あ い
離 い 自体 可能 あ 諸規定 反対
自体 可能 あ 時 制約 方 可能 あ 制約 一性 確
内的偶然性 廃棄 い 時 外的 制約 必然性 引 起 あ
§ 104 考察 わ 明 あ う 思わ わ 私
動 い い 教説 前 防 考察 省略
あ あ 物 一性 いう 誰 把握 い
あ 物 無制約的 一性 あ 端的 必然的
いう う 私 い 確 各々 一性 必然性 引 起
え各々 合一 Vereinigung 合一 諸物 必然的 相互 結合
い 各々 一性 無制約的 必然性 引 起 わ い いう
証明 身体 魂 人間 い 合一 い 或 人間 あ い 身体
魂 一 緒 あ い 単 身 体 人 間 構 成 う ？
身体 魂 人間 一性 必然的 一緒 あ あ 一性
制約 い 制約 必然性 人間 内的
A あ う § 81 可能 あ § 77 第 え い §
10 え 唯一 様態 根拠 可規定的 反対 可能 あ
自体 必然的 あ § 102 偶然的 必然的
唯一 様態 根拠 以 可規定的 い § 10
え 様 様態 可規定的 あ 様 様態 根拠 可規定的 必
然的 偶然的 あ § 102 え 1 必然的
唯一 様態 可規定的 2 偶然的 様 様態 可規
定的 3 必然性 可規定性 唯一性 4 偶然性 可
規定性 様性 定義 う
§ 115.
仮定的 一 う 自体 い 可 離的 諸規定
§ 76, 18 一性 内的 偶然的 あ § 104
§ 116.
超越論的一性 絶対的 必然的 あ § 73, 102 い 反
対 い § 102, 15
§ 117.
秩序 反対 混雑 あ § 79, 78 結合 あ § 78, 81 秩序
自体 必然的 様態 結合 い 絶対的
必然的 あ § 102 え 結合 結合 一性 絶対的 必然的 い
秩序 自体 い 偶然的 あ § 104 6
6
マ 自身 形而 学 § 113 い 秩序 必然性 偶然性 い 例 挙
説明 い 全文 訳出 訳注 秩序 必然的 あ 偶然的 あ
いう問い 一見 わ 有用 あ 思わ 問い 実際
研究 有用 役 立 あ 何 或 必然的 偶然的
知 う 欲 反対 見 い § 103, 105
秩序 様 反対 考え う 一方 い 複数 い 多 物 一緒 bei
einander あ い 々 nach einander 現存 い場合 方 確 複数 物
一緒あ い 々 現存 あ 一様 方 一緒あ い 々 現存
わ い いう場合 両方 場合 い い 秩序 現存 い § 85
い 本 い者 確 本 い 本 一様 方 相並
neben einander 置 い い者 様 秩序 書庫 い い あ
或 秩序 あ 反対 端的 可能 あ う 性質 い
§ 118.
超越論的真理 本質的 諸属性 秩序 あ § 89
自体 必然的 § 78, 107 様態 結合
秩序 あ § 7, 22 超越論的真理 絶対的 必然的 あ §
117 い 反対 い § 102, 15
§ 119.
一 非結合あ い 混雑 有 い 内的 可能 あ 複
数 秩序 自体 い 偶然的 真理 あ § 117, 89 7
一緒 あ beysammen い いう 端的 可能 あ 諸
物 一様 方 一緒 あ わ い いう 様 可能 あ 秩序
諸物 端的 必然的 あ う 秩序 い い 例 経験
出 え い 私 う 秩序 知性 い理性
推理 表象 う あ 私 § 87 い あ 可能 物 い
本質的 諸部 諸特性 秩序 見い 証明 あ
証明 時 或 物 秩序 い いう 可能 あ 明
あ 本質 本質的 諸部 諸特性 い 各々 可能 物
本質 い 充足的 根拠 い う 端的 必然的 秩序 あ 秩序
創始者 想定 可能 あ あ 物 い 現前 秩
序 あ 秩序 創始者 い 世界 秩序 あ え神 いう 秩
序 創始者 現前 い 推論 う 証明 的確
い 容易 見 取 いう 世界 秩序 端的 必然的 あ
秩序 創始者 い いう 出 い あ
偶然的秩序 反対 可能 あ 秩序 い 情 異 § 105
一緒 あ い 一緒 あ 異 方
一緒 あ う う諸物 各々 秩序 偶然的 あ え 或 書庫
秩序 偶然的 あ いう 諸々 本 的 売 世界中 散 散 う
一緒 あ 場合 本 山 重 合 放 投 う
あ 両方 場合 い 秩序 脱落 え 論者 世界
あ 秩序 端的 必然的 あ 言う 世界 諸物 一緒 あ い
異 方 一緒 あ 全 可能 あ いう 彼 証明
い 世界 諸物 出来 一緒 あ い
う いう 一緒 あ 異 方 一緒 あ
う う いう 証明 う い 世界 い 偶然的秩序 見い
いう 示 あ K.
7
マ 自身 形而 学 § 114 い § 118 § 119 対応 内容 扱 い
全文 訳出 訳注 途中 言及 夢想 Träumerey ウ テ 形
而 学 § 120 客観的 夢 指 注1 挙 ウ テ
形而 学 訳注―第１部 有論 第１章 改訳増補版 ― 注72 参照 各々
可能 物 必然的 形而 学的真理 い 端的 必然的 あ 理 以
通 あ 真理 本質的 諸部 諸特性 連関 う 矛盾 充足根拠
存立 § 89, 90, 91 連関 反対 端的 可能 あ いう
§ 120.
客観的 夢 架空 世界 非有 あ § 118, 91 有 あ う
見 虚構 有 あ § 62
§ 121.
完全性 反対 完全性 * あ 1 一緒 取 複数
い 或 種 一 根拠 い 単純 合致 あ
如的 言わ 完全性 あ 2 一緒 取 複数
い 或 種 一 合致 或 種 反対 合致
一致 あ 背反的 言わ 完全性 あ § 81,
94
* Unvollkommenheit.
§ 122.
合致 一致 自体 い 可能 あ
完全性 絶対的 必然的 あ § 121, 102 対 合致
あ あ い 一 致 あ 自体 い 可能 あ
§ 109 矛盾 充足根拠 いう普遍的規則 一緒 あ
い いう 端的 可能 あ § 21, 34 私 述 箇所 必然
的 真理 形而 学的真理 端的 必然的 あ 或 物 全 い 必然
的 形而 学的真理 え い あ い 現実的 い 異 真理
う 言う 合理 あ あ 夢想 合理 可能 物 あ §
92 可能 見 者 空想 産物 Hirngespinst 考え出 い
反対 可能 あ う 各々 真理 偶然的 あ 真理 い
系列 い 真理 見い う 諸物 一緒 あ い 可能
諸物 い 一致的 方 一緒 あ い 可能 あ
え 歴史 真理 偶然的 あ い いう 歴史 い 語
諸々 出来 一緒 あ い 起 い いう あ え
う いう 出来 非秩序 い 異 秩序 あ いう
可能 あ う あ 私 § 90 い 偶然的
或 物 偶然的諸性質 諸関係 い 見い 形而 学的真理
実際 偶然的 あ 諸規定 相互 離 う
異 方 相互 秩序 う あ § 110, 111 あ
真理 端的 必然的 あ 思う 誤 あ 角形 角 いう
端的 必然的 真理 あ 角形 い 角 相互 秩序
い い いう 全 可能 あ 世界 諸々 出来
う 相互 秩序 以外 方 相互 秩序 い い いう
完全性 自体 い 偶然的 あ § 104, 121
§ 123.
超越論的完全性 絶対的 必然的 あ § 122, 94 い 反対
完全性 い § 121, 102
第2節
可変的 可変的
§ 124.
う 一 存 起 * 起的
あ 諸有 起的 あ 諸有 規定 諸有 起 **
あ
* Folgen aufeinander. ** die Folge.
§ 125.
諸規定 起 変え * 8 可変的
** 変易 う variabile 諸規定 起 う あ
諸規定 起 え い 可変的 *** 動 fixum 変
易 え い invariabile 恒常的 constans あ 有
諸規定 起 有 変化 **** あ 時 諸
規定 変化 あ
* wird verändert. ** veränderlich. *** unveränderlich. **** Veränderung.
§ 126.
有 変化 内的 内的変化 * あ 外的変化 ** あ
い 諸関係 関係的変化 あ § 125, 37 9
8 マ 訳§ 96 い 変え 箇所 wird verändert oder geändert
動詞 当 訳 い K.
9
マ 形而 学 § 122 い ウ テ 形而 学 § 124 § 126 対応
内容 説明 い 以 全文 訳出 可変性 必然的 可 離的
偶然性 結合 い 様 え 可変性 必然性 結合 い
必然性 偶然性 研究 私 可変性 可変性 い 研究
* eine innre. ** äussre Veränderung.
§ 127.
諸規定 諸述語 あ い 諸 表 起 auf einander folgen 変え
wird verändert 諸物 一 現実的 あ 起
単 可能 諸物 起 え い あ 諸物 現実性 関わ あ
或 物 現実的 あ 物 現実的 い 者 現実的
前者 現実的 い 私 気 者 物 前者 物
起 folgen あ 者 前者 現実的 あ 日々 時間
起 々 現実的 あ 私 考え Gedanke
々 現実的 あ 私 起 言う あ え 私 諸物
系列 い 起 Folge 表象 諸物 々 現実的 あ 私 考
え gedenken 場合 あ 或 物 変え 物 諸規定
― 一 規定 常 規定 起 ― 系列 現実的 あ 或 規定
規定 起 物 う あ い う
あ 物 あ 変え
言わ あ 暖 寒 気候 規定 あ 寒 暖
起 気候 変わ 言わ あ 実際 暖 い気候 寒い
気候 変貌 verwandeln あ 私 魂 考え 起
変え う 私 変化 いう 概念 当性 私 日々目
う 限 多 例 解説 証明 あ 私 変化
いう 或 物 諸規定 起 理解 多 人 変化 いう
え 考え 魂 変化 常 あ う 起 諸規定
理解 十 精確 考え い い 起 諸規定
象 変え いう え 魂 考え 変え いう う 真 あ
或 変化 際 諸規定 起 諸規定 変え
あ 諸規定 現実性 得 失 いう 方 あ
変 化 或 物 以 前 う あ 異 変 貌
Verwandelung う 存 あ 或 物 々 規定
常 得 諸規定 起 可能 あ 変化 諸規定
う 存 諸規定 起 う 存 あ 或 物 諸規定 あ
起 物 変化 あ 内的変化 あ 外的変化 あ あ 内的変化
内的諸規定 起 あ え 或 人間 健康 あ い 病気
内的変化 あ 健康 病気 内的 規定 あ 考え 変化 様
魂 内的変化 あ 外的変化 諸関係 起 あ え 或 人間 部屋 い
街 移 彼 外的変化 或 変化 常 変化 大 い あ
う いう 多 規定 起 ほ 規定 重大 大 いほ
先 規定 起 規定 様々 あ ほ 物 変化 大
あ 変化 多 大 い物 変え
ほ い う大 い 常 あ え 或 人間 間 い
健康 あ 間 い 病気 変化 あ 彼
間 急死 い う大 い変化 あ う いう 死 病
気 重大 規定 あ 或 悪い人間 彼 自 干 改善
変わ あ 彼 自 わ 多 改善
わ 変わ あ 或 国王 死 世界 大 変化 あ
変化 死 い い 承戦争 心配 い或 侯爵
有 可変性 * あ い 有 諸変化 可能性 絶対的 あ § 125,
15 仮定的 あ § 125, 16 あ 有 可変性 ** あ い 有
諸変化 可能性 絶対的 あ § 125, 15 仮定的 あ § 125, 17 あ
10
10 可変性 い マ 自身 形而 学 § 123 い 以 う 説明 い
可変的 物 あ 変え う あ い い 諸変化 可能
あ あ 私 人間 可変的 物 ぶ あ 私
人間 諸規定 考え 欲求 起 可能 あ
いう 見 あ 可変性 諸変化 可能性 あ 様 方 区
う 一方 内的可変性 外的可変性 区 前者 内的諸変化 可能性
あ 者 外的諸変化 可能性 あ 人間 内的 可変的 あ
考え 欲求 人間 内的規定 多 起 う あ
人間 外的 可変的 あ 人間 場所 状態 Stand
数多 関係 変え あ § 122 重要 あ
方 可変性 制約 可変性 無制約的 可変性 区 いう あ
者 変化 無制約的 可能性 あ 前者 変化 制約 可能性 あ § 29 或 物
変え いう い 立 考察 可能 あ 自体
立 端的 無制約的 方 可変的 あ え 魂 い 死 生
起 自体 可能 あ え魂 生 関 無制約的 方 可
変的 あ 或 物 変え いう 以外 諸物 連
関 い 可能 あ 制約 方 可変的 あ 人間 生
関 神 全能 連関 い 可変的 あ 神 人間 身体 魂 関
殺 あ 或 物 い 多 変化 可能 あ ほ
い 大 い変化 可能 あ ほ 変化 可能性 大 いほ
可変性 い う大 或 人間 人間 可変的 心 Gemüth
当 言わ あ
可変性 い マ 自身 形而 学 § 124 い 以 う 説明
い 可変的 物 あ 変え え い あ い い 変化
可能 あ 物 あ 私 誰 可変的 裁定 Rathschluß
言う あ 彼 裁定 変え 何 方 可能 あ
い あ 或 物 い 諸規定 起
可能 あ い 可変的 あ 可変性 諸変化 可能性 あ
様 方 区 う 一方 外的 可変性 内的 可変性 区
前者 外的諸変化 可能性 あ 者 内的諸変化 可能性 あ § 122 神 世
界 支配 関係 世界 存立 可変的 あ え神 外的
可変的 あ 或 可変的 裁定 者 観 い 内的 可変的
あ 方 可変性 諸変化 制約 可能性 あ 無制約的 可能性 あ
あ § 30 前者 制約 可変性 あ 者 無制約的 可変性 あ
或 物 変え いう 自体 立 考察 可能 あ
自体 端的 無制約的 方 可変的 あ え 2×2 4 いう
自体 立 可変的 あ う 真理 あ 或 物
以外 諸物 連関 い 変え え い あ 制約 方 可
変的 あ え 私 死 日 神 う決定 い 可
変的 あ 神的 裁定 関係 い 可変的 あ 或
物 い 変え え い 多 大 い諸規定 あ ほ 各々 諸規
* Veränderligkeit. ** Unveränderligkeit.
§ 128.
自体 可変的 い 仮定的 可変的 い え
い 仮定的 可変的 絶対的 可変的 い あ 仮定的 可
変的 自体 い 可変的 あ あ 仮定的 可変的
自体 い 可変的 あ え 絶対的 可変的 仮定的 可
変的 可変的 い 或 種 絶対的 可変的 仮定的 可変的
あ § 125, 18 11
11
マ 自身 形而 学 § 125 い 節 対応 内容 述 い
象 可変性 可変性 異 種類 い 諸概念 以 諸真理 出 1
自体 可変的 い 物 制約 方 可変的 あ え い 理 以
通 あ 或 物 自体 立 可変的 あ 変え いう
端的 可能 あ § 124 自体 可能 あ 制約 方 可能
あ え い § 31 自体 可変的 い 物 制約 方 可変的
あ え い § 123 あ い 或 物 自体 立 可変的 あ
以外 諸物 何 連関 い 変え う いう 可能 あ 神
自体 可変的 あ 神 世界 連関 い 変え う いう 可
能 あ 諸物 本質 端的 可変的 あ いう 私 証明 あ
時 本質 神 意 全能 変え え い いう 証明
い あ 2 制約 方 可変的 あ い 物 端的 可変的
あ え い 理 以 通 あ 変化 物 制約 方 可変的 あ 物
い 制約 方 可能 あ § 123 制約 方 可能 あ 自体
可能 あ § 31 え 制約 方 可変的 あ 自体 可変的
あ § 123 端的 可変的 あ え い § 124
自体 可能 い 象 端的 可能 い あ § 29, 30 え 或 象
以外 諸物 連関 い 変え う いう 証明 い
端的 可変的 い いう 示 い あ 神 全能 考慮 世界
う あ 異 あ あ う 可能 あ 世界 自体
可変的 い 3 制約 方 可変的 あ い 自体 端的 可
変的 あ 理 以 通 あ 制約 方 可変的 あ
変え いう 制約 方 可能 あ § 124 制約 可
能 あ 自体 可能 あ § 31 或 物 諸変化
或 連関 い 可能 あ わ い 自体 可能 あ 制
約 方 可変的 或 物 自体 可変的 あ § 123 え 世界
諸物 出来 世界 う 全連関 神 知恵 連関 い あ
異 あ え い 主張 わ 自体 立 可変的
あ 4 制約 方 可変的 あ 自体 可変的 あ
理 以 通 あ 諸変化 制約 方 可変的 あ い
制約 方 可能 あ § 123 制約 可能性 い 無制約的 可能性 い
場合 生 え い § 31 え う 物 変え いう 自体 可
能 あ 自体 考察 可変的 あ § 124 本節 題
例 い 当 5 自体 可変的 諸物 制約 方
§ 129.
可変的 諸規定 起 う § 125 あ 可変的
複数 様態 可規定的 あ § 74, 34 必然的 複数 様態 可
規定的 い § 114 え 必然的 可変的 あ § 125
§ 130.
絶対的 必然的 絶対的 可変的 あ 仮定的 必然的 仮定的
可変的 あ § 129, 127
§ 131.
い 可変的 必然的 § 129 あ 可変的
偶然的 あ § 101 自体 い 可変的 自体
い 偶然的 あ 仮定的 可変的 仮定的 偶然的 あ § 104, 127
§ 132.
諸物 本質 § 106 本質的 諸属性 § 107 必然的有 存 § 109
あ 内的規定 § 110 超越論的一性 § 116 超越論的真理 § 118 超
越論的完全性 § 123 絶対的 内的 可変的 あ § 130, 126
§ 133.
有 諸様態 自体 い 考察 有 い 起 う § 124, 65
あ 諸様態 諸様態 内 有 絶対的 可変
的 あ § 125, 127 あ 偶然的有 諸様態 § 112
え あ 偶然的有 絶対的 内的 可変的 あ § 126 有 諸関係 内
諸物 制約 方 可変的 あ 諸物 本節 第 第四 題 自体
可変的 あ え 自体 可変的 或 物 制約 方 可変的 い 可
変的 あ 言う 合理 あ 6 自体 可変的 干 物 制約 方
可変的 あ 理 以 通 あ 自体 可能 あ 諸物 或
種 結合 い 可能 あ う § 31 自体 可変的 あ §
123 制約 方 あ い 以外 諸物 或 種 結合 い 可変的
あ う § 124 世界 諸物 成 神 永遠 い 最 賢
明 裁定 あ い 言う あ 異 あ え い
わ 成 自体 立 可変的 あ
的 偶然的 あ § 108 え 自体 い 考察 有
い 起 う § 124, 104 あ 有 い 絶対的 可
変的 あ § 127 あ 有 自 あ 関係 関 可変的 あ § 125
§ 134.
本質 可変的 § 132 あ 偶然的有 存 関
可変的 あ § 133, 56 偶然的有 存 可変的 あ § 125
本質的 属性 い § 132 内的規定 あ § 55
え様態 あ § 52 存 様態 あ 存 絶対的 可変的 あ
§ 133 内的 偶然的 あ § 131 え 存 様
態 あ 偶然的有 あ § 109 偶然的有 存
様態 あ 有 定義 う
第3節
実 的 否定的
§ 135.
否定性 定立 実 性 廃棄 § 36, 10 否定性 実
性 相互 対立 い § 81 実 性 実 性 内 有
様 実 的有 * 12あ い 肯定的有 否定性 否定的有
** 13
12
マ 訳§ 103 実 的 訳語 reell 当 い K.
13
マ 自身 形而 学 § 130 い 節 対応 内容 う 述
い 必然的 偶然的 可変的 可変的 関 述 論考
諸物 い 当 概念 何 各々 物 い 必然的 い 偶然的 あ
可変的 可変的 あ 知 欲 神 被造物 間 あ
区 人間的認識力 許 い 適 洞察 欲 人間
的認識 理論 い 直近 効用 諸実 性 諸否定性 い 目
論考 実践 大 利 私 約束 私 い
わ い 本性 完全性 完全性 本性 深 根本的 洞察 う
う いう あ 私 完全性 目指 い
私 完全性 諸規則 観察 欲 論考 人間的認
識 あ 執 い 可 あ 私 あ 哲人 各々 実
性 各々 物 諸実 性 い 実 的 物 ぶ
常 あ いう 述 い わ 物 いう語 可能的 あ あ
付 う ほ わ 普遍的 表現 あ え 諸実体 諸規
定 あ 物 う 各々 規定 各々 述語 物
* etwas bejahendes. ** etwas verneinendes.
§ 136.
単 否定的 有 い 実 性 内 い う あ
可能性 § 8 根拠 rationalitas § 19 現実性
§ 55 一性 § 73 真理 § 89 完全性 § 94 実 性 §
36 い う え 単 否定的 有 非有 あ 有 見
虚構 有 あ § 62 え あ 有 或 種 実
性 内 あ 有 実 的 あ § 135 14
真理 認識 実 的 物 あ 確 各々 実 性 否定性
対立 い わ い 或 物 い 諸実 性 諸否定性 各々 人間
い 彼 真 認識 並 わ 多 無知 生 う う 相並 時 見い
う あ 各々 実 性 或 否定性 各々 否定性 或
実 性 対立 い いう 否認 い § 48, 79 え 或 人間 或
真理 い い認識 彼 い 真理 い い
無知 い 彼 い 無知 あ 彼 真理 認識 い
あ 一 真理 い 無知 い認識 え相互 対立
前者 否定性 あ 者 実 性 あ 或 物 実 性
物 実 性 対立 否定性 或 物 実 性 得 対立
否定性 脱落 或 人間 或 象 い い認識 得 い
彼 無知 取 除 様 或 物 否定性 物 否定性 対
立 実 性 或 物 否定性 得 い 対立 実 性 物
失う 或 人間 無知 彼 或 象 い い認識
彼 何 或 再 無知 彼 い 認識 失う あ
K.
14
マ 訳 節 う 訳 い 単 否定的 物 全 い
実 性 い う う い 可能性 § 8
連関 § 14 現実性 § 41 一性 § 55 真理 § 68 完全性 § 78
総 実 性 § 31 あ い う う 物
非有 § 47 あ 物 あ う 見え 夢想 Träumerey § 71
あ § 104
マ 自身 形而 学 § 131 い 本節 内容 以 う 敷 い
各々 可能 物 実 的 物 い いう 単 否定的 あ 物 想定
一 実 性 い 違い い 可能性 現
実性 真理 一性 秩序 完全性等 実 性 あ 私 証明
う 思わ い 各々 引 合い 出 諸物 い 諸概念 或 実 性
概念 比較 い 一 う 納得 あ え
単 否定的 物 可能的 現実的 真 完全
自身 い い 秩序 真理 い あ 可能 物 可能性
真理 一性 秩序 完全性 自身 い 含 い 単 否定的
物 可能的 現実的 非物 あ 可能的あ い
現実的 見 者 自 欺い い あ 虚構 妄想 ein erdichtetes Hirngespinste
自 眩惑 い あ え 可能的 現実的 見 物 単 否定的
§ 137.
あ 有 実 的 あ § 136 い 否定性 内 い
或 種 一 否定性 諸実 性 内 あ § 10
否定性 絶対的 必然的 あ 自体 い 偶然的 あ あ
§ 102, 104 前者 義 否定性 * 義 否定的有 あ 者 如
** あ い 如的有 あ 否定的 本質的 諸属性 義 否
定性 あ § 106, 107 否定的 諸様態 如 あ § 108 15
否定性以外 い 表象 え い― 神 無 表象 う
言う 等 い― 主張 神 い う感嘆 値 う
信 い 多 人 神 関 い あ 素晴 い神 概
念 あ ！ 私 諸実 性 諸否定性 時 物 考察
あ 私 私 思考 い 前者 者 離 物 諸否定性
考察 あ 思考 離 象 い 何 脱落 い
う 言わ わ 愚 あ う わ 私 或 物
諸否定性 顧慮 或 物 実際 全 い 実 性 い 言
わ う 罪 関 い 罪 い 否定的
考え 常 あ 各々 罪 い 何 実 的
え何 い あ 言わ 多 弱い者 腹立 聞
え あ あ 可能的 現実的 物 実 性 いう
え実 的 物 あ いう 否定 い 物 諸実 性 本質 い 本質的 諸部
い 諸特性 あ ― 内的 端的 必然的 実 性 あ § 55, 108, 109 ―
偶然的 諸性質 あ ― 内的 偶然的 実 性 あ § 55, 110 ― あ い
関係 あ ― 外的 偶然的 実 性 あ § 55, 111 ― あ 多
大 い実 性 或 物 ほ 少 い否定性
ほ い う実 的 物 あ あ い い う 実 性 大 い
少 い実 性 ほ 多 大 い否定性
ほ い う少 実 的 あ あ い い う 実 性
い K.
15
マ 自身 形而 学 § 132 以 う 説明 い 様
物 考え う 第一 全 実 的 い あ い 一 実 性 い
う 物 あ 物 単 否定的 物 あ う う 物 当 考
え え い あ § 131 え い 概念 虚偽 可能 概念 あ 第
全 否定的 い あ い い 否定性 い う 物 あ う
物 最 実 的 物 あ 可能 実 性 例外 各々 実 性 最高
い 所有 い 物 あ 違い い う 物 可能 現実的 あ う
有論 い 証明 え い 自然神学 い 私 証明 必
然的 物 い 神 最 実 的 物 あ 示 う 第 全 否定的 いうわ
全 実 的 いうわ い 諸実 性 諸否定性 時 相並 見
い う 物 考え う う 物 可能 現実的 あ いう 経験
私 あ 有限 物 う 実 性 否定性 混合 Vermischung 成 立
い いう 教え い 人間 い 誤謬 真理 悪 無知 認
識 無数 多 否定性 実 性 一緒 あ 可能 現実的 諸物 い 見い
否定性 内的 あ 外的 あ あ 者 否定的 関係 偶然
* eine Verneinung in engerer Bedeutung. ** eine Beraubung.
§ 138.
い 如 有 い 絶対的 必然的 § 137, 105 内
的諸 如 本質的 属性 い § 107 え 様態 あ
§ 52 え 必然的有 内的諸 如 § 111 諸 如 内
有 偶然的有 あ § 111
§ 139.
否定的有 う 肯定的有 い § 135
否定性 一 実 性 合致 実 性 あ う § 94, 36
否定的有 う 自 内 § 137 実
的有 い 一 実 性 合致 い16
端的 必然的 あ 偶然的 あ あ § 107 前者 本質的 諸部 本
質 諸特性 属 否定性 あ 場合 否定性
い あ § 108, 109 え 私 理 性 本 質 的 諸 制 限
Schranken 私 全知 あ え い いう 人間 本質 あ い
人間 本質的 部 あ い 人間 特性 数え 人間 内的 端的 必然
的 否定性 あ 偶然的 あ う 内的否定性 内的 偶然的 規定 え偶然的
性質 あ § 110 偶然的諸性質 あ 否定性 偶然的 否定性 あ え
無知 誤謬 私 勉学 解放 う あ 人間 内
的 偶然的 否定性 あ 必然的 物 い 内的 偶然的 否定性
え う 否定性 偶然的 物 い § 118, 120 私 人間
私 多 無知 内的否定性 第 解放 う 言及
自 偶然性 確信 いう
解放 う 偶然的性質 え私 自
身 偶然的 物 い あ K.
16
マ 訳§ 106 本節 う 訳 い 否定性 否定的
あ い い 実 的 い § 103 否定性 実
性 根拠 あ あ い 否定的 あ い 一 実 性
一致 実 的 あ う § 73, 31 い 否定性
否定的 あ い 自 内 実 的 物 い
物 諸規定 一 実 性 一致 い
マ 自身 形而 学 § 133 い 節 内容 以 う 敷 い
い 私 完全性 完全性 概念 確 展開
い 際 私 あ 干 題 証明 必要 あ 第一 い
否定性 否定性 あ い 実 性 根拠 あ え い いう
実 的 結 あ い 実 性 根拠 あ 実 性 あ 私
或 物 い 実 的 結 言う 私 物 い 何 単
言葉 最初 見 Anscheine 関 実際 肯定 い あ 物
実 的 結 真 付加物 Zusatz 真 増大 Vermehrung 得
§ 140.
実 性 う 実 性 合致 17 いう 純然
諸実 性 結 あ いう 実 性 実 的 あ あ § 36,
14 18
或 否定性 否定性 あ い 或 実 性 根拠 あ
実 性 いう 合理 あ § 48 或 否定性 確 否定性
根拠 あ う 実 性 根拠 あ いう 可能 あ え
私 或 象 注意 払わ い 注意 落 否定性 あ
確 認識 落 生 う あ 誰 う 言う
笑う い う わ 私 或 説教 理解 記憶
私 説教 注意 払わ 言う 或
物 い 諸実 性 諸否定性 あ 者 一 前者 一
根拠 含 う いう 可能 あ わ い 否定性 何 物
い 諸実 性 一 一致 zusammenstimmen い § 94
善 或 実 性 う 悪 或 否定性 う 存立 私 以
い 見 悪 い 善 産出 え い いう 明 あ 第 い
否定性 否定性 あ い 実 性 結 あ え い いう
或 物 根拠 あ い 実 性 結 あ 物
い 何 肯定 あ 単 言葉 最初 見 関 実際
in der That 肯定 あ 物 実際 付加物 得 あ
実 的 根拠 物 実 性 あ § 48
或 否定性 実 的 根拠 実 性 いう 合理 あ
否定性 確 否定的 根拠 う あ 否定性 実 性 結
あ 可能 あ 悪 い い根拠 え い 無知 一 否定性 あ
私 知性 真 使用 生 う 無知 私 自
知性 認識 獲得 必要 方 使用 い場合 生 いう
無知 力能 Kraft 落 否定性 生 いう 誰
知 い あ K.
17
マ 訳§ 107 一文 実 性 実 的 あ い
実 性 根拠 あ う あ い 一 実 性 一致 う 訳
い K.
18
マ 自身 形而 学 § 134 以 う 言わ 様 方 実 性
い 証明 う 第一 い 実 性 実 性 あ
い 否定性 根拠 あ え い あ い 否定的 結 え い 理 以
通 あ う 否定性 実 的 根拠 う 可能
あ 先 節 い 証明 或 物 い 否定的 結
言わ 物 い 何 実際 否定 い あ え
い 否定的 物 い 或 実 性 実 性
あ い 或 否定的 結 い 否定性
いう え或 実 性 時 観 い 否定性 あ
可能 あ § 48 第 い 実 性 根拠 否定性 い え
い あ い 否定的 根拠 え い あ い 否定性 結 あ え い 理
以 通 あ う 否定性 実 性 根拠 あ う 先
節 可能 あ 否定的 根拠 いう 真 否定的 述語 あ
§ 141.
あ 有 完全 § 99 実 的 § 137 あ 完全性
う 諸実 性 一 実 性 合致 あ § 94, 140 19
§ 142.
有 い 諸否定性 定立 合致 定立 § 141, 139
完全性 定立 § 121 有 い 義 諸否定性 定立
絶対的 必然的 完全性 定立 § 137 20
48 或 実 性 或 否定性 結 あ 言 う 矛盾 い
題 経験 確認 私 私 自身 注意 払う い 真理
明 認識 一 実 性 あ 経験 私 う 認識 実 的 諸
根拠 諸 結 いう 教え 理性 誤 言わ 合理
言わ い う 理性 い 誤謬 い 実 的 否定的
区 い 理性 実 的 誤謬 実 的
根拠 あ 理性 否定性 誤謬 否定性 根拠 あ 類似 方 神 悪
善 いう言い回 説明 い あ 根
拠 結 § 33, 36 あ 否定性 実 性 根拠 結
否定性 否定性 あ う 諸根拠 諸 結 う あ 実 性
実 性 あ う 諸根拠 諸 結 う あ 諸実 性 諸否
定性 時 物 諸根拠 諸 結 う 諸根拠 諸 結 一部 実
的 あ 一部 否定的 あ K.
19
マ 自身 形而 学 § 135 い う 敷 い 第94節 い
或 物 完全性 多様 実 性 一致 う 存 いう 証明
或 実 性 対 い 否定性 実 性 一致 え い あ
§ 133 完全性 諸実 性 或 実 性 一致 う 存 或 物 諸実 性以外
い 規定 い 否定性 い 仮定
完全性 必然的 諸実 性 一致 う 存 い 或 物
諸否定性 諸実 性 時 仮定 諸否定性 互い 連結
§ 57 一致 いう 可能 あ 諸否定性
或 実 性 一致 う いう 可能 あ § 133 或 物 諸否定性
或 否定性 一致 可能 あ 一致 完全性
い 諸否定性 諸実 性 一致 いう 可能 あ
う 物 完全性 諸実 性 或 実 性 一致 う 存 あ
物 時 諸否定性 い い い い
一致 い あ 各々 可能 物 実 的 あ § 131
完全性 規定根拠 或 実 性 あ § 94 あ 完全性 諸実 性 或 実 性
一致 う 存 あ い 物 あ 実 性 総括 う 存
完全性 概念 い あ 誤解 完全 取 除 あ いう 多
人 各々 一致 完全性 あ え罪 悪 いう諸否定性 一致 完全性 あ 思
い込 い ― 誤 あ ― あ K.
20 本節以 内容 い マ 自身 形而 学 § 136 い 以 う 説明
い 或 物 い 否定性 あ あ い 生 い 物 い 完全性
§ 143.
有 絶対的 必然的 完全性 有 属性 あ 本質的 あ あ
§ 107, 108 諸実 性 う 諸否定性 充足的根拠 い
§ 139 本質的 う 完全性 い あ う う 有
諸属性 う 完全性 § 50 諸変様 う 完全性
い あ う う 有 本質的 う 完全性 い § 23 21
う 物 可能 い う あ § 131 実
性 互い 結合 § 57 或 実 性 一致 あ う
い 完全性 う 物 い い う あ § 135 可能
あ § 98 う 物 い 否定性 あ あ い 生
多様 諸規定 干 以外 諸規定 一致 い う 規定 あ あ い
生 い 否定性 実 性 一致 え い あ § 133
え 否定性 あ 場合 或 実 性 一致 落 え 完全性 あ § 95
否定性 或 否定性 一致 あ § 135 否定性 物 完全性 規定
根拠 あ う 実 性 反対 反対 い あ 者 場合 否定性 完
全性 単 落 引 起 前者 場合 諸規定 争い Streit 和
Mißhelligkeit え 大 完全性 引 起 § 96 え 無知 一
否定性 あ 完全性 あ 誰 知 い う あ 否定性
完全性 あ 完全性 引 起 あ 否定性 端的 必然的 あ 偶然的
あ 応 完全性 端的 必然的 あ 偶然的 あ あ § 132 あ
完全性 否定性 う 存 あ 完全性 諸実 性 落 う
存 あ § 135 本質 本質的 諸部 諸特性 い 見い う
諸否定性 う 存 完全性 端的 必然的 あ 偶然
的諸性質あ い 諸関係 あ う 諸否定性 う 存 完全性 偶然的
あ 私 有限 諸物 完全性 い 当 概念 う 私
述 い 第一 或 物 本質 完全 あ
物 諸特性 偶然的諸性質 い 完全性 有 理 以 通
あ 本質 い 完全性 あ あ 完全性 否定性 う 存
或 否定性 本質 い あ 本質 否定性 或 結
§ 36 否定性 い § 133 本質 本質的 諸部 結 諸特性
偶然的諸性質 あ § 54 い 否定性 え 完全性
あ え 本質 完全 あ あ 物 現実性
諸特性 偶然的諸性質 関 完全 あ 第 或 物 現実性 諸特
性 偶然的諸性質 い 完全性 物 本質 い 必然的
完全性 理 以 通 あ あ 完全性 否定性 う 存
場合 諸特性 偶然的諸性質 い 諸否定性 あ 否定性 根拠
本質 い い 本質 物 あ 以外 内的規定
根拠 含 あ § 50, 51 諸否定性 諸根拠 諸否定性 あ § 133 え
場合 本質 諸否定性 え諸 完全性 自体 い 含
い 完全性 伝染病 う 広 或 物 本質 完全性 物 あ
以外 内的規定 現実性 諸特性 偶然的諸性質 毒 現実性
完全性 諸特性 偶然的諸性質 完全性 根あ い 本質 毒 い
場合 生 え い有毒 果実 見 あ K.
21
§ 144.
有 い 諸 如 定立 完全性 定立 § 142 自
体 い 偶然的 完全性 あ § 138
§ 145.
附 的 完全性 本質的 完全性 § 98, 140 本質的 完全性 附
的 完全性 § 98 附 的 完全性 本質的 完全性 本質
的 完全性 附 的 完全性 § 143, 98 本質的 完全性 完全性
対立 い § 81, 142 22
§ 146.
定立 完全性 定立 わ い * あ
諸否定性 わ い あ § 142 義 否定性 あ 形而
学的 わ い ** あ 定立 絶対的 必然的 完全性
定立 § 142 あ い 如 あ 偶然的 わ い *** 広
義 自然学的 わ い
cf. § 788
あ 定立 自体 い偶然的 完全性 定立 § 144 23
完全性 物 本質的 ein wesentliches Stück あ 特質 Eigenschaft あ
あ § 85, 86 諸実 性 い 諸否定性 根拠
あ え い あ § 107 諸否定性 諸実 性 う あ § 106
或 物 諸変様 い 物 本質的 い 完全性 本質的
完全性 imperfectio essentialis い い 完全性 附 的 完全性 imperfectio
accidentalis あ え い 或 物 本質的 完全性 完全
諸変様 § 34 物 本質的 完全 あ 時 本質的 完全 あ
う 異 観 い あ 本質的 完全性 い
各々 本質的 完全性 対立 い いうわ い § 62, 77, 48, 49 K.
22
マ 訳 以 う 訳 い 各々 物 各々 実 性
実 性 あ う 諸根拠 諸 結 い § 107, 106
い 物 時 附 的 完全性 い 本質的 完全性
い い 物 時 本質的 完全性 い 附 的
完全性 い あ § 77, 48, 49 § 111 K.
23 形而 学的 わ い 偶然的 わ い い マ 自身 形而
学 § 137 い う 説明 い 私 悪 い 当 概念
悪 否定性 う 存 いう あ い 悪 い 実
的 い いう 示 第一 あ 否定性 何 悪い
あ 理 以 通 あ 完全性 携え い 取 い
何 悪い あ § 100 各々 否定性 完全性 あ § 136
* Das Übel, Böse. ** das schlechterdings nothwendige. *** das zufällige.
§ 147.
有 諸実 性 定立 完全性 定立 § 141 諸実
性 い あ § 100 絶対的 必然的 諸実 性 形而 学的
い * あ 自体 い 偶然的 諸実 性 偶然的 い **
広義 自然学的 い
cf. § 787
あ* das schlechterdings nothwendige. ** das zufällige Guthe.
日翻訳者
い
う
日本学術振興会特
研究員
PD
／
慶應義塾大学文学部訪問研究員
筑波大学人文社会系教授
あ い 本質 特性 諸 完全性 形而 学的災悪 Uebel あ い 端的 必然的 災悪
偶然的災悪 偶然的 諸否定性 諸 完全性 う 偶然的諸性質
諸関係 あ う 否定性 う 存 わ 形而 学的災悪 い 述
い 有限 諸物 あ 完全性 源泉 あ
諸々 罪 世界 あ Elend 示 う 最初
起源 形而 学的災悪 取 出 確 干 人々 形而 学的災悪 否定 単
形而 学的 抽象 う 存 う 申 立 う
う 人々 称 気 入 あ え 私 満 防
端的 必然的 災悪 あ 以 い 私 あ
有限 物 う 災悪 示 い 第 悪 何 悪い
あ い 否定性 う 存 理 以 通 あ 悪 完全性
あ 完全性 根拠 い 結 あ い あ § 100 各々 完
全性 否定性 あ § 95, 48 諸根拠 諸 結 否定性 あ § 133
え う 悪 考察 う 悪 考察
何 否定的 あ い 悪い 何 実 的 あ え い あ
私 悪 単 あ 主張 い う 言 う い
彼 言葉 い あ 実 的 いう 私 理
解 い 理解 い い あ え 私 否定的 災悪 実 的災悪
いう 悪 罰 い 普通 区 退 あ いう あ 災悪 諸
否定性 う 存 い あ 言葉 最初 見
災悪 善 悪 現前 う 存 う あ 前者 否定的災悪 者
肯定的災悪 徹底的 頭脳 持 主 最初 外見
う必要 い 悪 可能 現実的 あ う 取 多 実
性 付 い い § 131 各々 災悪 悪
研究 実 的 悪 隔離 悪
単 否定性 う 存 いう 見い あ う 諸々 罪 悪い
本稿 科学研究費補 金 特 研究員奨励費：17J00136 石 基盤研究
C：15K01984 檜垣 研究成果 一部 あ
草稿 段階 増山浩人氏 教示 頂 い 誤訳 是
