蔵の資料館パンフレット（中国語） 長崎市│唐人屋敷顕在化事業の取り組み

Śਂᔶᕅ䫷䰞śࡤൕⲺൕ䰞 Ŝ䳊ḻŝ㓧䰞

ɋᾲɌп䠃ঋ᣿ᕅཝ䰞 ɋᾲɌঋ᣿ᕅネᡭ

Ś䫷࡬ঋ᣿ᕅネᡭś䫷࡬䳊ḻŜঋᔶᕅᵞ䰞

ɋԉᓉ䍺ᯏ侼ɌⲺᔰㆇᱥ᱄⋱ᒪδᒪεθ侼޻⭰Ⲻ൦

ѱἤՀп⅗ᡶᔰⲺᰛᕅԉᓉθᱥ֒Ѱؓ㇗ἤᇬⲺᇬ䍘ᐛޭⲺɋᐛ

ޭԉᓉɌֵ⭞ȾᒪᴾԄ侼޻⭰᮪։ᩢࡦ⧦൞Ⲻ൦⛯ᒬ䘑㺂

᭯ؤ੄θ֒Ѱɋԉᓉ䍺ᯏ侼Ɍᔶ侼Ⱦ

侼޻⭰Ⲻɋ侼޻ɌᱥഖѰެ൞୆Ӱቻօ॰ҁ޻㙂ᗍ੃Ⱦ୆Ӱ

ቻօ॰ᱥݹ⾺ᒪδᒪεθ൞৕ᶛᒋᓒᡶᴿⲺᗗ㦥ണⲺॷ஺

җθѰҼ䇟ᶛ䮵ፄ䘑㺂䍮᱉ⲺѣളӰቻօ㙂ᔰ䙖ⲺȾҁ੄θ൞䬷

ളᰬᵕ୥жⲺሯཌ䍮᱉⑥Ⲻ䮵ፄθф࠰ዑާੂ֒ѰሯཌӚ⍷Ⲻネ

ਙθ൞ᒪҁ䰪ڐ࠰ҼᐞཝⲺ䍗⥤Ⱦռᱥ൞ᆿ᭵ᒪδᒪε

ᔶള੄θ䳅⵶᱄⋱ݹᒪδᒪε䮵ፄཿ㺂᫚ৱθ୆Ӱቻօ॰༺

ӄᰖӰ㇗⨼Ⲻ⣬ᘷȾ൞↚᛻߫сθԄ᭵ᓒ᭬䍣୆Ӱቻօ॰θᡆѰ

ᖉ൦ཝ൦ѱⲺቧᱥἤՀп⅗ȾՀп⅗ᱥ᣻Ա䮵ፄ৵䇤Ր䇤઎Ⲻᖉ

൦Ⲻ੃Ӱθ൞ཝ↙ᒪδᒪεᆏѣኧ↙ᕅ䇵䰤䮵ፄᰬθᴴ㻡

䚶䈭ࡦ൞⿅ᔰՐ侼ѴࣔⲺ঄מѱᤷⲺ⅘䘄ॾᇪθᤃ䗽㓠ᘫ➝Ⱦ䘎

ᴿθ㠪࣑ӄ൦॰Ⲻ䠃ᔰθ⧦൞䘎ؓᆎ⵶ᖉᰬ൞侼޻⭰Ⲻ⋩рؤᔰ

ⲺɋἤẛɌɋἤՀẛɌɋ㦙ẛɌпᓝẛȾ⧦൞䮵ፄᣛ⽴ૂᐹ䠂ށ

ᇡᡶ൞Ⲻ㤸䠂⭰θҕᱥՀп⅗൞⎜рᐓ⋩ਙ䜞Ⲻ᯦⭦ᔶਇ㙂ᖘᡆ

Ⲻ㺍䚉θެ㺍䚉੃ҕᶛⓆӄɋἤδ025,εɌȾ

ԉᓉᱥቸᔰㆇθ᮪Ѡᔰㆇ↙䶘ᇳѰ㊩θ㓫Ѱ㊩Ⱦ

жᾲⲺ࠰ޛਙཌםᱥਂᔶⲺ䫷䰞Ƚ޻םԄཌ䶘ᱥԛൕ䰞Ƚ䳊ḻȽ

㓧䰞п䠃Ⲻঋ᣿ᕅཝ䰞ཟ㣧ᶵᱥ䵨࠰᭥᫇ӂᾲཝᢎặⲺ嗏僞ੀ

京Ѱ⢯ᖷȾӂᾲᴿпѠネᡭθ䜳ᱥཌםᴿ䫷࡬Ⲻঋ䰞ᕅネᡭθѣ

䰪Ѱ䳊ḻネθ䠂䶘䇴ᴿঋᔶᕅᵞ䰞Ⱦ䘏ӑᶆᯏૂᖘ⣬䜳ؓᆎ⵶ᔰ

䇴ᖉࡓⲺ⣬ᘷθ਍ࡦҼ儎ᓜ䇺ԭȾ

ɋ৸㘹ᮽ⥤Ɍ

ɋ䮵ፄ୆侼ഴ䳼ᡆĂ䘇ьᰛѣӚ⎿ਨᯏ䳼ޣɌཝᓣ㝟㕌㪍ީ㾵ཝᆜ ђ㾵ᆜᵥ⹊ガᡶ䍺ᯏ䳼ࡀޣδީ㾵ཝᆜ࠰⡾⽴ε

ɋ⸩ፄ㷃ਮ୆侼ഴ㦭ަ侼ഴ㔎ভɌ䀙䈪৕⭦ঐӂδ䮵ፄᮽ⥤⽴ε ɋ᯦䮵ፄᐸਨɌㅢভ䘇ь㕌δ䮵ፄᐸε

ɋߏⵕᘍᆏᮽૂ䮵ፄ䗑ӛ䶟ળઞᒪɌ䮵ፄѣളӚ⍷ਨঅՐ㕌δ䮵ፄᮽ⥤⽴ε ɋީӄ䮵ፄᐸ侼޻⭰ἤ≅ᡶᴿⲺђԉᓉᡶ㿷Ɍ᷍ж傢

୆

Ӱ

ቻ

օ

॰

ȼȼ୆Ӱቻօ॰ᱥԛ䱨↘䎦⿷䍮᱉ѰⴤⲺ൞䮵ፄᶇॷ஺җ⧦൞ Ⲻ䮵ፄᐸ侼޻⭰Ⲻᰝ㦥㥿ണᔰ䇴ⲺѣളӰⲺቻօ൦Ⱦӄݹ⾺ݹᒪ δᒪεࣞᐛθᒬӄ⅗ᒪᇂᡆȾᔰ䇴ᖉࡓⲺᙱ䶘〥Ѱචθ ઞപ㻡പ໏ૂ⋕⑖θԛ਀ㄯḻṅп䠃പ㔋Ⱦᦤ䈪䠂䶘ᴿṁቸ㔉 ᶺⲺ⬜ኁθࠖ҄ᡶᴿⲺᔰㆇ㻡ཟ᱄ᒪδᒪεⲺ⚡⚴✝⇷θҁ ੄⭧ѣളӰ㠠ᐧ䠃᯦ᔰ䇴ҼᖾཐᡵኁȾ୆Ӱቻօ॰ᓕ↘੄θӄ᱄ ⋱ᒪδᒪε߃⅗䚣䙽⚡⚴θެཝ䜞࠼ᔰㆇ✝⇷Ⱦ੄ᶛᣀ൦࠰ ୤㔏ᐸ≇θ⧦൞ਠᴿൕ⾔ุȽཟ੄ุȽ㿸丩ุ㻡֒Ѱᐸ᤽ᇐਨ䘯 ؓᆎсᶛθኋ⽰ᖉᰬⲺ᛻ᲥȾ

୆Ӱቻօ॰Ⲻ়ਨ

δ⋵䶟Ƚਚഴε

ȼȼᇚ⭰ᰬԙѣᵕԛ੄θ൞ғᐔ਺൦䜳фѣള䘑㺂Ҽ䍮᱉θռᱥ൞ᇳ≮ᒪδᒪεθ

ᒋᓒ⾷↘Ҽ䲚Ҽ䮵ፄԛཌⲺ൦॰фѣളⲺ䍮᱉Ⱦഖ↚θѣളӰԄғᐔ਺൦〱ቻࡦ䮵ፄθ䮵

ፄ֒Ѱфѣള䍮᱉Ⲻะ൦ᗍࡦҼཝⲺਇኋȾ

ᦤ䈪θᒪԙθᖉᰬ䮵ፄⲺӰਙ㓜нӰᖉѣޣ࠼ҁжⲺ㓜нӰᱥѣളӰȾ䘏Ѡᰬ

ᵕθԄࡐࡐ䀙䲚䍮᱉䲆࡬Ⲻѣളᶛ䮵ፄⲺѣള㡯ᮦ䠅࢝໔Ⱦഖ↚θਇᐹҼ䍮᱉䲆࡬Ԛθռ

ᱥ䏀ᱥᕰौ䘏〃䍮᱉䲆࡬θቧ䏀ᱥ׹ਇ䎦⿷䍮᱉Ⱦ

୆Ӱቻօ॰θቧᱥԛ਌㕊䘏〃䎦⿷䍮᱉ૂᖱᓋᇔ㺂䍮᱉䲆࡬ѰⴤⲺθ൞䮵ፄᶇॷ஺ሰ

җδ⧦䮵ፄᐸ侼޻εᔰ䇴Ҽщ䰞᭬ᇯѣളӰⲺቻօ॰Ⱦӄݹ⾺ݹᒪδᒪεࣞᐛθੂᒪ

δᒪεᴾะᵢᇂᡆȾ

୆Ӱቻօ॰㻡儎儎Ⲻപ໏ૂㄯ㈧ㄼਂ䠃പ㔋θ䘎ᴿѠውଞθ਍ࡦћᇼⲺⴇ㿼Ⱦ䠂䶘ާ

ᴿṁቸ㔉ᶺ䮵ශⲺ⬜ኁᔰㆇθ᭬ᇯҼѣളⲺ㡯઎ૂ୼ӰθᰛᵢӰਠᴿ㢰࿉ૂ൦ᯯᇎ઎ᢃ

㜳ޛ޻Ⱦ

ѣളӰ൞ᐸ޻օᇵδቻօεθ൞⌋ᗁрᗍࡦ䇮ਥⲺᱥ൞᱄⋱ᒪδᒪεѣᰛؤླᶗ

㿺ㆴ㖨ҁ੄Ⱦ䘎ᴿθфᆿ᭵ᰬᵕᔶളⲺੂᰬθ୆Ӱቻօ॰㻡᫚䬶θཝঀⲺѣളӰ䜳ቻօࡦ

Ҽ᯦൦ૂཝ⎜ⲺཌളӰቻ⮏൦Ⱦ

Ȏ୆Ӱቻօ॰

ӡૂᒪ㛛ᐔ䮵ፄഴᮽ䭜ุࡀӡૂᒪδᒪεδᕖ㓮ᵢ㢨࡭hε Ṡ䮵ፄᮽ⥤⽴㰅

୆Ӱቻօ॰Ⲻ়ਨ

δѣള㡠䐥θᒪ㺞ε

ᇳ≮ᒪδᒪεѣള䍮᱉ӻ䲆䮵ፄ

ݹ⾺ᒪδᒪεᔰᡆච୆Ӱቻօ॰θ᭬ᇯѣളӰ

ᒪδᒪεᔰൕ⾔ุ

ᒪδᒪεᔰ䙖᯦൦ԉᓉ

ݹᮽݹᒪδᒪεᔰ䙖ཟ੄ุ

ཟ᱄ᒪδᒪε୆Ӱቻօ॰޻ਇ⭕⚡⚴θ䲚Ҽީᑓุཌࠖ҄ᡶᴿᔰㆇ㻡✝⇷

᱄⋱ݹᒪδᒪε൞ޡ䰳Րᡶδ੄Ѱ⿅ᔰՐ侼εᔰ䇴Ҽཟ੄ุ

᱄⋱ᒪδᒪε൞ᰝ୆Ӱቻօ॰޻ਇ⭕⚡⚴

ᒪδᒪεཝؤཟ੄ุ

ཝ↙ᒪδᒪε᭯ؤ㿸丩ุ

ᒪδᒪεᰝ୆Ӱቻօ॰ཝ䰞θ㻡᤽ᇐѰളᇬ䠃㾷ᮽौ䍘

ȼᒪδᒪεൕ⾔ุȽཟ੄ุȽ㿸丩ุ㻡᤽ᇐѰᐸ়ਨ䚍䘯

ᒪδᒪεൕ⾔ุ㻡གྷ৕

ᒩᡆᒪδᒪε⿅ᔰՐ侼Ⲻཟ੄ุθ㻡᤽ᇐѰᐸᴿᖘᮽौ䍘

⊕ᡭ

Ӣ䜳

ཝ䱠

䮵ፄ

्Ӣ

঍Ӣ

р⎭

ᆷ⌘

⿅ᐔ

ะ䲼

⋿ᐔ

ᒵᐔ

ѣള㡯Ⲻ㡠䐥ഴЊь㓠

ȼȼѣളᮽौθ൞фᰛᵢⲺᑮᒪⲺӚ⍷䗽ぁᖉѣθ㷃ޛࡦҼ䮵ፄⲺ жᒪ⍱ࣞૂ侤伕Җᜥθሯ਺〃ᮽौᑜᶛҼᖧଃȾ

ȼȼ֒Ѱѣള⭱䢪ᇐᐾⲺ⑗䗯 ⿶⸩θᱥԄު⿅ሰⲺㅢпԙօ ᤷ䙮❬ᆜҼѣള⭱Ⱦ

㭧ῃ㦮Gⶎ䢪

ᶛࡦ䮵ፄⲺѣ ളӰθṯᦤ࠰䓡൦ 㔉ᡆҼੂҗՐθ਺ 㠠㔪ᤷҼ㇗⨼ު⿅ ሰȽ⿅⎄ሰȽጽ⿅ ሰȾѣള঍䜞Ⲻᮽ ौᱥ䙐䗽䘏ӑ哺⃍ ᇍሰ䲘ⲺѣളܝӰ Ֆ䗽ᶛⲺθռᱥԛ ӡؓᒪδᒪε Ѱᴶ੄θڒ↘Ҽᶛ 䇵Ⱦ

ȼȼ൞ᶛ䮵ፄ 䘑㺂䍮᱉Ⲻ୼ Ӱѣθ⢯ࡡᱥ ఒླ䈍ᮽૂҜ ⌋Ƚ㔎⭱Ƚᴨ㢰ㅿⲺᮽौӰ〦Ѱɋᶛ 㡬␻ӰɌȾ⭧ԌԢՖ᫣Ⲻᖾཐѣള⍴ ⭱⌋θ㻡〦֒Ѱ䮵ፄ⍴Ⱦ

൞䮵ፄⲺжᒪ ѣⲺ⍱ࣞѣθ᭴伄 ㆓Ƚ䎑嗏㡕Ƚ⳸ަ ⳼㢸ૂ᭴㋴⚫㡯Ƚ ᇡᰛ㢸ㅿ⍱ࣞᖉѣ 㷃ޛҼ⎉⎉Ⲻѣള Ⲻ伄؍ૂᮽौȾ ᒪѣ⍱ࣞ

侤伕ᮽौ

ᣀѣᕅⲺ侤伕 㕌䞃Ѱ䮵ፄᕅⲺẂ 㻧ᯏ⨼ԛཌθ䘎ਥ ԛѴ࠰ѣᕅ⛯ᗹૂ ስṹऻȽ␯ḐᆆȽ ㋳ᆆㅿȾ

␻Ӱ⭱܅

⑗䗯⿶⸩ㅊ䠄ぱ㗚䳶ഴ 䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅 ⸩ፄ㷃ᙓㅊȼ୆侼㦭ަ侼ഴ㔎ভ

㡔嗏ഴɇ୆侼㔎ভɈ䜞࠼ᐓ৕ᒼ䍰ㅊ 䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

୆侼Ⲻ⭕⍱

δᮽौӚ⍷ε

ਥԛ䘑ޛ୆Ӱቻօ॰Ⲻӂ䰞ԛ޻Ⲻӻ䲆㢰࿉ૂ൦ᯯᇎ઎Ⱦݹᮽᒪδᒪε୆侼㺂

Ⲻ㢰࿉Ӱᮦ䗴ࡦнӰ⅗Ⱦ

Ȏ୆侼㢰࿉⑮⧟ഴδрε

୆侼㢰࿉⑮⧟ഴδɋ୆侼㔎ভɌ䜞࠼εᐓ৕ᒼ䍰ㅊ⊕ᡭᰬԙ੄ᵕδь㓠ε δভ㓮ᵢ⵶㢨hFPε

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

䮵ፄਚ⡾⭱࣭୆侼ᡵ䰪ഴ

ཝૂኁࡀ⊕ᡭᰬԙ੄ᵕδь㓠ε δᕖ㓮ᵢ㢨࡭FPhFPε

δṠε䮵ፄᮽ⥤⽴㰅

᱄␻҆ಞ╊྅伄Ქഴ

δɋ୆侼㔎ভɌ䜞࠼ε⭱㘻у䈜

୆侼⍱ࣞ䇦

㿸ⵁ㺞╊ഴɇ୆侼㔎ভɈ䜞࠼ᐓ৕ᒼ䍰ㅊ⊕ᡭᰬԙ੄ᵕь㓠ভ㓮ᵢ⵶㢨hFP 䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

୆侼⍱ࣞ䇦

δѣള㡔嗏ε

㡔嗏ഴɇ୆侼㔎ভɈ䜞࠼ᐓ৕ᒼ䍰ㅊ⊕ᡭᰬԙ੄ᵕь㓠ভ㓮ᵢ⵶㢨hFP 䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

šɋⴇ⤧Ɍ ᮾ

໭ す

༡

୆

Ӱ

ቻ

օ

॰

Ᾰ

㾷

୆Ӱቻօ॰Ᾰ㾷

ȼȼ֒ѰѣളӰⲺቻօ൦ɋ୆Ӱቻօ॰Ɍ ޭᴿԄݹ⾺ᒪδᒪεࡦᒋᓒⲺᒼᓊ ᒪδᒪεᒪⲺ়ਨȾ᮪Ѡখ൦ᇳ ㊩Ƚ䮵㊩Ⱦާθචδ੄ᶛᢟཝ ࡦθචεⲺ॰ต䜳㻡പ໏ऻപθ܅࠰ ዑੂṭቻօ㘻у㜳㠠⭧࠰ޛȾਠᴿ୆䙐Ӂ ૂ㢰࿉ㅿᴿ䲆ⲺӰ઎ਥԛ࠰ޛቻօ॰Ⱦྸ ↚䲆࡬фᰛᵢӰ᧛䀜θਥ㜳ᱥഖ㾷䱨↘Ֆ ᫣ะ⶙ᮏૂ䎦⿷䍮᱉Ⱦ

ȼȼ䘑ޛɋཝ䰞Ɍθਥԛⵁࡦⴇ㿼୆Ӱቻ օ॰Ⲻɋҏ੃Ɍૂ䍕䍙㘱䈇Ⲻɋ୆䙐ӁɌ ⲺՇᚥᇚȾ൞ᒵ൰рθᗍࡦ䇮ਥⲺ䮵ፄ୼ Ӱ䬶୤㭢㨒ૂ劲Ƚ⭕⍱⭞૷ㅿ୼૷Ⱦ߃ᖶ 䠂䶘Ⲻɋӂ䰞Ɍ੄䶘ᱥѣളӰⲺቻօ॰θ Ԅ䘏䠂ᔶခ䮵ፄⲺᖉ൦ᇎ઎Ⲻ࠰ޛҕ਍ࡦ Ҽ䲆࡬ȾѣളӰⲺቻᡶᱥ㻡〦ѰɋᵢኁɌ Ⲻᔰㆇθԛ㡯Ѱঋփ࠼䞃θ॰࠼Ѱӂᾲᱥ 㡯ѱૂ儎ㅿ㡯઎θжᾲᱥքㅿ㡯઎Ⱦ ȼȼࡓᵕⲺᔰㆇᱥ⭧ᰛᵢӰᔰ䙖Ⲻᰛᵢᕅ 䮵ᖘᡵኁθռᱥ㔅䗽ཟ᱄ᒪδᒪε Ⲻཝ⚡⚴੄θ࠰⧦ҼѣളӰ㠠ᐧᔰ䙖Ⲻᔰ ㆇθ܅࡭㓘┼ⲺṲネૂ⭞ኅ伄⛯㔶ㅿមម ਎ᡆѣളᕅⲺ㺍䚉Ⱦҕᔰ䙖Ҽ֒Ѱᇍᮏ䇴 ᯳Ⲻɋൕ⾔ุɌȽɋ㿸丩ุɌȽɋཟ੄ุ ҁཌθ䘎ᔶ䇴Ҽ〦ѰɋᐸᓍɌⲺѣളӰⲺ ୼ᓍȾᴶ㑷ⴑⲺᰬᵕᒬᔶҼᇬᐸᓍθ ࠰୤Ҽ䞈ૂ㥬Ƚ⛯ᗹㅿ୼૷Ⱦ

ɋ৸㘹ᮽ⥤Ɍ

ɋ䮵ፄ୆侼ഴ䳼ᡆĂ䘇ԙѣᰛӚ⎿ਨᯏ䳼ޣɌཝᓣ㝟㕌㘻ީ㾵ཝᆜ ђ㾵ᆜᵥ⹊ガᡶ䍺ᯏ䳼ࡀғޣީ㾵ཝᆜ࠰⡾䜞

ɋ⸩ፄ㷃ᙓㅊ୆侼ഴަ侼ഴ㔎ভɌ䀙䈪৕⭦ঐӂδ䮵ፄᮽ⥤⽴ε ɋ᯦䮵ፄᐸਨɌㅢӂভ䘇ь㕌䮵ፄᐸ

Śɋ㿸丩ุɌ

ᦤ䈪ᱥݹᮽᒪδ ᒪεθ⭧⿅ᔰ࠰䓡Ⲻѣള 㡯ѱᔰ䙖Ⱦ࠰ዑ⋗ᴿ䘏ṭ Ⲻᇍᮏ䇴᯳θ൞ቻօ॰ᔰ 䙖䘏Ѡ䇴᯳θ֒Ѱфь䳊 ⿱ⲺӰԢ㋴⾔דᢎਥԛ㕉 䀙䮵ᵕቻօѣⲺуૂȾ㿸 丩ุ㔅䗽ࠖ⅗᭯ؤ੄θӄ ཝ↙ᒪδᒪε䠃ᔰȾ ޛਙⲺᤧᖘ䰞ᦤ䈪ᱥ୆Ӱ ቻօ॰ᰬԙⲺȾ

śɋཟ੄ุɌ

ȼȼݹᮽݹᒪδᒪε ঍Ӣ൦ᯯ࠰䓡ⲺӰԢѰҼ ⽾᝵㡠⎭ᆿޞθᔰ䙖ཟ੄ ุθבཿཟ੄൙∃ᱥެᔶ ခȾᇳ᭵ᒪδᒪεࣖ ԛؤགྷȾ⧦൞Ⲻᔰㆇᱥ᱄ ⋱ᒪδᒪεᗍࡦ൞ ᰛ঄ӰⲺᦆⅴᔰᡆⲺȾཟ ੄ุ䠂ੂᰬבཿ㘻ީᑓθ ҕ㻡〦ѰީᑓุȾ

Ŝɋԙ㺞ᡵ䰪Ɍ

ȼȼԙ㺞ᡵ䰪ᱥ䘑㺂䍮᱉ Ⲻԙ㺞Ӱѣള㡯㡯ѱቻ օⲺᡵ䰪Ⱦ

ŝɋൕ⾔ุɌ

ȼȼᦤ䈪ᱥݹ⾺ᒪδ ᒪεѣളӰⲺ䈭᝵ ᗍࡦ䇮ਥ㙂ᔰ䙖Ⱦ∅ᒪ ߒ়ᴾᰛⲺൕ൦⾔Ⲻ ⭕ᰛθᩣр㡔ਦ䘑㺂╊ ྅ѣള҆ಞㅿ╊࠰θ䮵 ፄཿ㺂ҕᶛ㿸ⵁȾ㻡ཟ ᱄ᒪδᒪεⲺཝ⚡ ⚴✝⇷੄ᗍࡦؤགྷθҁ ੄⭧঄מԢ䘑㺂᭯ؤؓ ᆎсᶛȾᱣૂᒪδ ᒪεഖ㘷ᰝौ㙂᣼ 䲚θਠ࢟с⸩⇵θӄᱣ ૂᒪδᒪε⭧䮵 ፄᐸ᭵ᓒགྷ৕Ⱦ

şɋӂ䰞Ɍ Şɋ⚫典୆

ȼȼȼδᒳ⚫ุεɌ

Šɋӂ䰞ଞᡶɌ

Ԅཝ䰞ᖶ䠂䎦θӂ䰞Ⲻ 䠂䶘ᱥѣളӰⲺቻօ൦Ⱦਥ ԛ䘑ޛӂ䰞䠂䶘ⲺᰛᵢӰਠ ᴿ㢰࿉θ঩ֵᱥᇎ઎ҕ㻡䲆 ࡬࠰ޛȾ

ȼȼ୆Ӱቻօ॰Ⲻ䆜ড⭧ ୆Ӱ⮠䍕䍙Ⱦж㡢൞ཝ䰞 ૂӂ䰞ҁ䰪θԄỶḛ䰞䢪 δ࠰ޛ䰞⢂εᔶခθѱ㾷 Ỷḛ࠰ޛૂ䆜ᡈӰ઎Ⲻ࠰ ޛȾ୆Ӱ⮠ᱥь㻣࡬θԄ ⾌ݾᔶခььԙԙՖсᶛ ⲺȾ䘎ᴿθ᧘⮠δ䰞ডε ѱ㾷ሯѣളӰૂ࠰ޛ୆Ӱ ቻօ॰Ⲻᰛᵢ୼Ӱ䘑㺂ᩒ 䓡ỶḛȾ᧘⮠δ䰞ডεᴶ ࡓᱥᆿᧈ൞ӂ䰞Ⲻଞᡶθ Ԅӡؓᒪδᒪεԛ ੄θཝ䰞ૂӂ䰞਺䞃Ҽ ӰȾ

⿱ཝ䰞ૂӂ䰞ђםᴿ ⛯䐓⿱Ⲻ൦ᯯᴿචཝቅ Ⲻⴇ⤧Ⱦ

Ţɋ⑊㖇ቅኁɌ

䘑ޛཝ䰞Ⲻђםθᴿ h㊩Ⲻ䮵ශᡵ ኁȾᱥѣളӰⲺ䍝⢟Ỷḛ ༺θ䘎ؓ㇗Ҽѣള㡯⭞Ⲻ ⑊㖇ㅿȾ

ȼȼྸ᷒ѣളӰᇘ↱൞䮵 ፄቧՐก㪢൞୆пሰު ⿅ሰȽጽ⿅ሰȽ⿅⎄ሰθ ռᱥ㡯ѱᡌ㡯㘷ཝㅿഖѰ 㾷ㅿсж⅗㡯䘷ഔৱθᡶ ԛᣀ䚍։ᆿ᭴൞⚫典ุȾ 䘎ᴿθ൞୆Ӱቻօ॰޻↱ ӗⲺѣളӰⲺ⢂փҕבཿ ൞⚫典ุȾ

ţɋཝ䰞Ɍ

ȼȼ୆Ӱቻօ॰Ⲻ࠰ޛਙ䶘 ੇ⑥ਙθᒬ䇴ᴿ

h㊩Ⲻ↙䰞θ⭧ ୆Ӱ⮠ૂ䰞ডㅿᖉ൦Ⲻᇎ઎ ћᇼ൦䘑㺂ⴇ㿼Ⱦཝ䰞ૂӂ 䰞ѣ䰪Ⲻグ䰪㓜ᴿචθ ཝ䰞Ⲻ঍ם䇴ᴿ⾷Ԛ⢂θᒬ 䇴ᴿ䙐Ӂᡵ䰪ૂҏ੃ᡵ䰪Ⱦ ཝ䰞޻Ⲻᒵ൰рθޭᴿ୆Ӱ ቻօ॰ҏ੃ᡶਇ䰞䢪δ࠰ޛ 䇮ਥ䰞⢂εⲺ୼Ӱᔶ䇴Ҽ୼ 䬰Ⱦ

ɋҏ੃ᡵ䰪Ɍ

䐩

ȼȼҏ੃ᱥ൞ݹ⾺ᒪδ ᒪεᔰ䙖୆Ӱቻօ॰ Ⲻੂᰬ㙂ԱળȾԛⴇ㿼୆ Ӱቻօ॰޻Ѱѱθᔰㆇ⢟ Ⲻ㇗⨼Ƚ⭐㠩ҕ֒Ѱѣള ӰⲺ૞䈘ሯ䊗ᨆᔰ䇤ҕᱥ ҏ੃Ⲻ֒⭞Ⱦ

䐪ɋ䙐Ӂᡵ䰪Ɍ

ȼȼ୆䙐Ӂ᤽Ⲻᱥѣᮽ㘱 䈇Ⱦռᱥެᐛ֒㤹പ䶔ᑮ ᒵθԄ䍮᱉ѐࣗᔶခࡦ⎿ ਀ᴿީѣളӰⲺӁ᛻Ⱦ

䐫⌛⬜໏ȼȼㄯḻ ṅ་⋕ȼȼ≪⑖

䐬

䐭 䐮

ȼȼ䇴㖤୆Ӱቻօ॰ⲺⴤⲺ ᱥθ䱨↘䎦⿷䍮᱉ૂᖱᓋ⾷ ↘ะ⶙ᮏθഖ↚࠰ޛᐸ޻Ⲻ ѣളӰ᭬ࡦҼћᇼⲺⴇ㿼Ⱦ ୆Ӱቻօ॰Ⲻ䶘〥㓜ᴿθ චθ⴮ᖉӄ⧦൞Ⲻ侼޻ ⭰ޞ॰ตȾѰҼᇂޞ࠽ᯣቻ օ॰ૂཌ⮂θઞപ⭞⌛⬜໏ പ⵶θެཌם䘎᥌Ҽ་⋕ᡌ 㘻≪⑖θཌപ䘎䳊ҼжᇐⲺ グ൦⭞ㄯḻṅപօȾ

ɋውଞɌ

䐯

ȼȼውଞᱥ䰞ডԢⲺՇᚥ ᇚȾ୆Ӱቻօ॰Ⲻ䰞ডѱ 㾷䍕䍙Ỷḛ䰞䢪δ࠰ޛ䰞 ⢂εԛ਀࠰ޛӰ઎ⲺỶḛ ૂ䆜ডθ䘎ሯ࠰ޛቻօ॰ ⲺӰ઎䘑㺂ᩒ䓡ỶḛȾ

䮵ፄ⒴θԄᖾѻԛࢃᔶခθቧᱥжѠ伄ᒩ⎠䶏Ƚዑኵ Ქ㢨㗄ѳθᒬъޭ༽Ҽཝශᐼ㡯ޛ⑥ᶗԬⲺཟ❬㢥⑥Ⱦ ݹ嗕ᒪδᒪεཝᶇ㓥ᘖ൞䮵ፄ䇴㄁Ҽዑ৕⭰Ƚ ᒩᡭ⭰Ƚཝᶇ⭰Ƚ⁠☇⎜⭰Ƚཌ⎜⭰Ƚᮽ⸛⭰ㅿѠ㺍䚉Ⱦ ҕੂᒪθ㪗㨺⢏㡯ㅢ⅗ޛ⑥ࡦ䮵ፄθҁ੄䮵ፄቧ֒Ѱሯཌ 䍮᱉⑥ᔶခਇኋ䎭ᶛȾ

൞ᇳ≮ᒪδᒪεѣള㡯Ⲻ䍮᱉൦㻡䲆ᇐѰ䮵ፄ ੄θᖾཐѣള㡯ᶛࡦҼ䮵ፄȾѣള㡯Ⲻᶛ㡠ᮦᱥθԛݹ⾺ ݹᒪδᒪεⲺ㢎Ѱᴶཐθҁ੄∅ᒪҕᴿ㢎㡯 ᶛࡦ䮵ፄθռᱥ൞↙ᗭᒪδᒪεθᒋᓒ䲆࡬Ҽᶛ㡠ᮦ ∅ᒪѰ㢎Ⱦ

ѣള㡯ᶛ㡠

ୄ

ѣള㡯Ⲻ〃㊱

୅

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

૟૟

ѣള୼㡯ṯᦤެ࠰ਇ൦䘒䘇࠼Ѱ

ਙ㡯θѣྛ㡯ૂྛ㡯п㊱θެཝቅҕ

уੂȾ঍Ӣ㡯ૂᆷ⌘㡯〦Ѱਙ㡯Ƚᒵ

ђ㡯〦Ѱѣྛ㡯Ƚᳯ㖍㡯〦Ѱྛ㡯Ⱦ

ྛ㡯ะᵢр䜳ᱥਥԛ㔅਍ཌ⎭伄⎠Ⲻ

ཝ㡯θऻᤢҎ઎Ⲻ㡯ᐛδ㡯઎εҕ䗴

ࡦрⲴӰθռᱥԄр⎭ૂᆷ⌘ㅿ䘇⎭

ᶛ㡠Ⲻਙ㡯θ㡯։ҕቅθެѣҕऻᤢ

жӑ㻡ᡆѰ⋏㡯Ⲻ⋩㡯Ⱦ

঍Ӣ㡯⭱㘻у䈜ᰬԙу䈜δᑻ㓮ᵢ⵶㢨hFPε

ᆷ⌘㡯⭱㘻у䈜ᰬԙу䈜 δᑻ㓮ᵢ⵶㢨hFPε

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅 ᒵђ㡯⭱㘻у䈜ᰬԙу䈜 δᑻ㓮ᵢ⵶㢨hFPε

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

ᳯ㖍Ֆ⭱㘻у䈜ᰬԙу䈜 δᑻ㓮ᵢ⵶㢨hFPε

ѣള㡯Ⲻᶛ㡠

δޛ⑥Ƚؗ⢂ε

ȎѪᰬڒ⌀൞䮵ፄ⑥ޛਙⲺѣള㡯δрε

ȼ⸩ፄ㷃ᙓਮ㚂ѣള⭱䢪ᇐᐾ൦ᯯᇎ઎ ㅿθᱥᒋᓒᵡᵕ䮵ፄ⭱එⲺᵹ့Ⱦ䘏Ѡ୆侼 ഴθ䲚Ҽ䈜㓼Ⲻᨅ㔎Ҽѣള㡯Ԅޛ⑥ࡦ᯦൦ ૂ୆Ӱቻօ॰Ⲻ᛻Ქㅿҁཌθ䘎䍪ᴿ䈪᱄㚂 փૂ൰ᲥⲺ⌞᱄ᶗㅿθެ֒Ѱ䍺ᯏⲺԭٲ਍ ࡦ儎ᓜ䇺ԭȾᴿѣള㡯࠰⧦൞䮵ፄ⑥ཌθ䠄 ∃Ⲻⷣᵑଞᡶቧ䙐઀ެࡦ䗴Ⱦ䘏ᰬᐗ䙱㡯傢 р࠰ࣞθ䗻䙕㻻р≪ૂ㭢㨒ㅿᰛ⭞૷θ׹ެ ታᘡޛ⑥ȾഖѰᖉᰬҕᴿуቇ㻻֒㡕ᾡૂṻ ᵼ࠰⧦᭻䳒θԷഴ䘑㺂䎦⿷Ⲻѣള㡯Ⱦ

൞䮵ፄ⑥ޛਙѪᰬڒ⌀Ⲻѣള㡯δɋ୆侼ഴ㔎ভɌ䜞࠼ε⸩ፄ㷃ᙓㅊӡૂݹᒪδᒪε δভ㔘ᵢ⵶㢨hFPε

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

Ȏؗ⢂Ƚ䮵ፄ䙐୼➝⾞δсε

ȼؗ⢂ᱥ↙ᗭᒪδᒪεṯᦤ↙ᗭ᯦ Ԛ㙂࡬ᓜौⲺ䍮᱉䇮ਥ䇷θ⋗ᴿᤷᴿ䘏Ѡؗ ⢂Ⲻѣള㡯у䇮䘑㺂䍮᱉Ⱦᱥ୆䙐Ӂ਍䮵ፄ ཿ㺂ҁળਇ㺂θߏᴿ䍮᱉仓р䲆Ѱⲳ䬬 䍥ⴤθᒪঌнᯚ䬒Ⲻ޻ᇯȾѰ䱨↘൞ѣ ളՠ䙖θؗ⢂䲚Ҽֵ⭞ᰛᵢૂ㓮ཌθ䘎࡬֒ ਇ㺂䇦ᖋਦ䍜θ൞ਦ䍜ૂؗ⢂рⴌ僇㕓ㄖθ দㄖћᇼؓ㇗൞䮵ፄཿ㺂ᡶȾ

ؗ⢂࣭䮵ፄ䙐୼➝⾞ᮽ᭵ᒪδᒪεᴾ δᕖ㓮ᵢໞ࡭hFPε

ѣള䍮᱉Ⲻުⴑ

δ୼૷Ӛ᱉θ䍮᱉૷ε

⊕ᡭᰬԙࡓᵕθᰛᵢ䙐䗽ѣള㡯䘑ਙⲺᱥᆕࣖ᣿ ૂђӢ䏀঍्䜞ӝⲺ㳋ѓȾռᱥഖѰь㓠ࡓθ䳅 ⵶㳋ѓⲺള޻⭕ӝ䠅໔θ䘑ਙ仓䙆⑆ࠅቇȾᡶԛԙᴵ 㳋ѓᡆѰ䘑ਙѱ࣑Ⲻᱥࣖᐪ䗴㔪ӐӝⲺ㌌Ⱦ䘏Ѡᰬᵕ ഖѰᐪ䗴㔪ӐⲺ୆Ⲻ⭕ӝ䠅໔ࣖθѣള㡯ቧ䍣Ҧ㌌੄ ཝ䠅Ⲻ⭞㡯䘆ࡦᰛᵢȾ↚ཌѱ㾷䘑ਙⲺ䘎ᴿ㤅ᵞૂ㦥 〃Ƚѓ㔮ૂদ㣧ᐹㅿ㓰㓽૷ȽҜ㊃Ƚ⧱⪹࡬૷ㅿȾ

Ȏ䘑ਙ૷

㻻ᴿޢᯚ䬒ᶗⲺᵞ㇧δགྷ࡬ε 䬒䮵㓜FPȽᇳ㓜FP

䍺ᯏᨆבφ䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

ɋ䬒θ㌌ⲺӚ᱉䠅Ⲻ᧞〱Ɍ

ѣള㡯 㦭ަ㡯

䬒Ⲻ࠰ਙ䠅᧞〱

ݹ⾺ᒪЊᇳ᭵ᒪ

㌌Ⲻ䘑ਙ䠅᧞〱

ᇓ≮ݹᒪЊᇳ᭵ᒪ

ѣള㡯 㦭ަ㡯

䬒ᶗ

䬒䮵㓜FPȽᇳ㓜FP

䮵ፄᐸᮏ㛨ည઎Ր㰅

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

Ȏ࠰ਙ૷

⊕ᡭᰬԙࡓᵕᰛᵢ䙐䗽ѣള㡯࠰ਙⲺѱ㾷ᱥ䬬Ⱦ ь㓠੄ঀዑь㓠ࡓᵕθᰛᵢᱥь⮂рቇᴿⲺ㢥ླ ૷䍞Ⲻ䬬࠰ӝളȾ↚ཌ䘎࠰ਙҼ䠇ૂ䠇ᐷθռᱥݹ⾺ 䠇ᐷഖѰެ䍞䠅уླθᡶԛ⋗ᴿ਍ࡦ⅘䘄Ⱦഖ↚਌ԙ 䬬ૂ䠇ᡆѰ࠰ਙⲺѱ࣑Ⲻᱥ䬒ૂぱ㥿᥼ऻ⢟૷Ⱦ⢯ࡡ ᱥ൞ぱ㥿ऻ䠂㻻ޛ⋏з劲ૂᒨ勃劲Ƚ劲㗻ㅿ࠰ਙȾ↚ ཌ䘎ᴿ⁕㝇δ䱨㲡ࡸㅿεૂ⎭ӝ૷Ƚ䲬⬭ಞȽ┼ಞȽ 䬒࡬૷ㅿҕཝ䠅࠰ਙȾ

Ȏ䬒ᶗȽ䬒ᶗ㻻㇧δѣεδсε

䍮᱉Ⲻ㔉㇍θࡓᵕⲺ䍮᱉ѣֵ⭞Ҽ䬬θ ռᱥҁ੄䬬Ⲻ࠰ਙ਍ࡦћṲⲺ䲆࡬Ⱦഖ↚θ 䬒ԙᴵ䬬࠰ਙθᒪԛ੄ᡆѰ䍮᱉Ⲻѱ࣑ Ⱦ䘏ӑ䬒֒Ѱ㔉㇍㻡〦Ѱ䬒ᶗθ൞ཝ䱠Ⲻ䬒 ֒඀㋴⛲੄䘆ࡦ䮵ፄȾ䘏ӑ䬒ᶗ䮵㓜FPȽ ᇳ㓜FPθ㻻൞দᴿⲴᯚδNJεⲺᵞ㇧Ⱦ

ѣᰛӚ⍷

δᰛ⭞૷Ӛ᱉ε

ᨅ㔎Ҽ୆侼Ⲻཝ䰞ࡦ୆侼䠂䶘Ⲻᓣ ണθռ⭱ᇬу䈜Ⱦ⭱䶘ᨅ㔎Ҽ൞ᒵ൰р ѣളӰૂᰛᵢ୼ӰӚ᱉Ⲻ᛻ᲥȾ࠰୤劲 ૂ㭢㨒Ƚⴆૂ䞧⋯ㅿᰛ⭞૷Ⲻ୼Ӱθ∅ ཟԛ∅〃୼૷㠩ӰⲺᘷࣵ࠰ޛᒵ൰Ⱦ 䘏ӑѣളӰ䍣ҦⲺ䍝ⅴθㅿ䍮᱉㔉ᶕ੄ Ԅ䍮᱉仓ѣᢙ䲚Ⱦ

Ȏ൞୆Ӱቻօ॰ᒵ൰ⲺӚ᱉ഴδрε

⭱㘻у䈜⊕ᡭᰬԙ੄ᵕδь㓠εδভ㓮ᵢໞ⭱hFPε

䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

䰞䢪δ䢪⢂εδ⌞φ࠰ޛ䰞⢂ε

ཟؓᒪδᒪε䮵ፄ়ਨᮽौঐ⢟侼㰅

Ȏ䰞䢪δсε

ਥԛ࠰ޛ୆Ӱቻօ॰Ⲻ䰞䢪θᱥཟ ؓᒪδᒪε୆Ӱቻօ॰ҏ੃δ䍕 䍙Ӱεਇ㺂ⲺȾ䘏Ѡቻօ॰Ⲻཝ䰞ૂӂ 䰞ҁ䰪ᴿᒵ൰θԄᇓ≮ᒪδᒪε ԛ੄θᔶ䇴Ҽ࠰୤劲ૂ㭢㨒ㅿᰛ⭞૷ԛ ਀ެᆹ┼ಞૂՀн䠂✝ㅿⲺᓍ䶘Ⱦ䘏Ѡ 䰞䢪ᱥਇ㔏ݷ䇮൞䘏䠂㔅୼Ⲻ୼ӰȾ↚ ཌ䘎ਇ㔏ഖᲤ䈭δ᯳ᐛε䴶㾷࠰ޛⲺᐛ ॖԢθռᱥћ⾷Ԅӂ䰞ᖶ䠂䶘Ⲻ䙐㺂Ⱦ

ӂ䰞 䰞ডⲺỶḛ ଞᡶ