NII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て ハ
ム
レ
ット
に
つ
い
て
佐
竹
土 阻照
シ ェ イ ク ス ピ ア が 「 ハ ム レ ッ ト 」 ( 団 ⇔巨
9
を 完成
し た の は 一 六 〇 〇年
か ら 一 六 〇 一 年 頃 と い わ れ て い る 。 彼 が 演 劇 に身
を 投 じ 、 劇作
を 始 め た の は 一 六 世紀
の 末 で あ っ た 。 一 五 九 一年
頃
の作
と 思 わ れ る 「 ま ち が い だ ち け 」 ( 目 『O
。 日母
。 { 国 巨9
。。 ) か ら 悲劇
の第
一作
「 ハ ム レ ツ ト 」 を書
く ま で に、 お よ そ 一 〇 年 の 歳 月 が 経 っ た わ け で あ る 。 こ の 】 ○ 年 間 に シ ェ イ ク ス ピ ア は 喜 劇 も 歴史
劇
も ま た 悲 喜劇
も書
い た 。 こ こ に は常
に新
し い 文 学 の ジ ャ ン ル を開
拓 し て ゆ こ う と す る作
者
の 意 欲 が 感 じ ら れ る の で あ る 。新
し い 手法
が 生 み出
さ れ 、 完 成 し た と き、 そ の 反作
用 と し て 異 っ た 手 法 が 考案
さ れ 、 出 現 す る の は 芸 術作
品 す べ て に み ら れ る 共 通 の 現象
で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア が喜
劇 及 び 歴 史劇
を 完 成 し た 後 に あ ら わ れ た も の は 悲 喜劇
で あ り 、 さ ら に ま た 「 ハ ム レ ッ ト 」 の よ う な 悲 劇 が 生 れ た の も 不自
然 な こ と で は な い 。 す で に喜
劇
及 び 歴 史劇
の 各 作 品 の な か に も 悲劇
を 生 む萠
芽
が あ っ た 。 そ の 芽 が 悲喜
劇 を 通 し て 培 養 さ れ 、 以 前 に み ら れ た あ の 楽 天 的 な 人間
観
、 宇 宙 観 は 消 え 去 っ て し ま い 、 そ れ に 対 し て著
し ぐ 批判
的 な し か も 半 ば 絶 望的
な 影 す ら感
じ ら れ る よ う に な っ て き た の で あ る 。 例 え ば 「 ヴ ェ ニ ス の商
人 」 ( 目 ず Φζ
會 o げ p 三 〇 h < Φ 巳8
) の シ ャ イ ロ ツ ク、 「 お気
に 召 す ま ま 」 ( 〉 ω 皮 o 仁 い 節 Φ H け ) の ジ ュ イ ク ィ ズ、 「 十 二夜
」 (6
≦ Φ 年 ゲZ
斜 ぽ ) の マ リ ヴ ォ リ オ な ど に は シ ェ イ ク ス ピ ア の 人間
性 に対
す る 理解
の 径 路 が は っ き り と 示 さ れ て い る よ う に 思 う 。 す な わ ち 人間
は 善 な る も の と い う従
来 の 世界
観
に 対 す る 不信
と、 そ し て ま た美
し い 面 に覆
い 隠 さ れ て い た 醜 悪 な 面 に 作者
の眼
が集
注
す る よ う に な っ た か ら で あ る 。 、 、 一99
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智 山学 報第 十一輯 「 ハ ム レ ッ ト 」 に お い て は 特 に 著 し く 、 人 間 の
醜
悪
な 面、 悪 と い う も の に シ ェ イ ク ス ピ ア が 真 正 面 か ら 対決
し よ う と す る と こ ろ に あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア が こ の よ う な 径 路 を た ど っ た こ と の 冖 つ の 理由
は、彼
が 生 き た 時代
そ の も の の 影響
に も よ る の で あ る 。 シ ェ イ ク ス ピ ア は 一 六 世 紀 か ら 一 七 世紀
の 過 渡期
に 生 き た劇
作家
で あ り 、 エ リ ザ ベ ス 朝 後 期 に お け る イ ギ リ ス の 国勢
は 内 外 と も に緊
張 し た 時代
で あ っ た 。 ち よ う ど膨
脹 し す ぎ た 球 の よ う な状
態 で あ っ た と い え よ う 。 当時
の 入 々 の描
い て い た 世界
観
が ぐ ら つ き は じ め た の も、 こ う し た緊
張 感 の 結 果 か ら で あ り 、 そ れ に 最 も 強 く 拍車
を か け た の は コ ペ ル ニ ッ ク ス (Oo
唱 霞 臣 o 昜 ) 、 モ ン テ ー ニ ュ (ζ
o 巨 巴 σqま
) 、 マ キ ア ヴ ェ リ ( ζ 零 露 聾 く Φ 岳 ) た ち で あ っ た 。 彼 等 は と も に そ れ ぞ れ の 立 揚 か ら 、 科学
、 思想
、 政 治 に と 従 来 の 宇 宙 観、 世界
観
に 対 し て 不 信 を 表明
し た か ら で あ る 。偉
大
な 芸 術家
はそ
の 時代
を超
越 す る と斷
時
に 、 そ の 時代
の捌
約
か ら 離 れ る こ と が で き な い と い 」 う 両 面 を も っ て い る よ う に、 シ ェ イ ク ス ピ ア も こ の よ う な時
代
的制
約 を 受 け な け れ ば な ら な か っ た こ と は い う ま で も な い こ と で あ る 。 そ の従
来
の 世 界観
と は 中 世 か ら 受 け 継 が れ て き た あ の ト レ ミ ー 的 僅界
観
℃8
一 ¢ ヨ 既 o °。 甥 器 ヨ ・ζ
冒 目 08 も・β
ζ
舘 容8
し・ 髯 で あ り 、 ト レ ミ ー 的 宇 宙観
で あ っ た 。 当 時 に お け る 諸 学 派 は 、 こ の ト レ ミ ー 的宇
宙観
を 軸 と し て 回 転 し て い た に す ぎ な か っ た 。 す な わ ち ア リ ス ト テ レ ス 学 派 、 プ ラ ト ン 学 派 、新
プ ラ ン ト学
派 及 び ス ト ア学
派 、 キ リ ス ト 教学
派 な ど の ( 1 ) 諸 学 派 は 絶 対 不滅
の真
理 と 標 榜 さ れ て い た こ の 宇 宙 観 の 弁 明 に 始 終 し た の で あ っ た 。 そ の た め プ ラ ン ト 、 ア リ ス ト テ レ ス を 通 し て 得 た新
し い 理 念 も単
に前
時代
か ら 受 け 継 か れ た宇
宙 観 の補
足 的 追 加 の役
目 に す ぎ な か っ た の で あ る 。 だ が こ の ト レ ミ ー 的 宇 宙観
の崩
壊
は 前 に 述 べ た コ 。 ヘ ル ニ ッ ク ス、 モ ン テ ー ニ ュ 、 マ キ ア ヴ ェ リ な ど の 影響
に よ る も の と み る こ と が で き る 。 で は当
時
の 人 々 が 砲 い て い た 宇 宙観
、 世界
観
と は ど の よ う な も の で あ っ た か を 少 し く 述 べ て み た い と思
う 。 ← 註 → 幽 ω 勺 窪 霧 が ω 冨 冩 巷 餮 ⇔巳
チ Φ ⇒ 葺 ξ Φ o {、 ζ 曽P
bσ 日 ゲ o 澪2p
尻 器 昌88
づ 爵9
Ψ や 魅 ’ ぴ 岸L
≦ き 言 乞 異§
漁 日 7 ○ 唱 江慧
゜。 口 。 日 幕 o 曙》 や ド 一100
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て 一
時
代
的
背
景
( 1 ) エ リ ザ ベ ス朝
の 人 々 は 宇 宙 を 存 在 の鎖
、 大 宇 宙 と 小 宇 宙 の 対 応 、 及 び宇
宙 の 舞踏
と い う 三 種 の 表象
に よ っ て 形成
さ れ て い る と考
え て い た 。 そ の存
在
の鎖
と は最
下等
の 無 生 物 か ら最
高 の神
に仕
え る 天使
に 至 る ま で . 各 々 の 段 階 が あ り 、 調和
を 守 ち な が ら そ の 段 階 に は決
し て 飛 躍 が な く 、 秩序
を維
持 し て い る 世界
を 指 す の で あ る 。 こ の存
在 の鎖
に つ い て ジ ョ ン . フ オ テ ス ク ( 冒匿
閏 o 醇 o ω o器
) は 次 の よ う に 説 明 し て い る 。 こ の秩
序 に お い て は 熱 い も の と 、冷
い も の 、乾
い た も の と 湿 っ た も の、 重 い も の と 軽 い も の 、大
き い も の と 小 さ い も の、高
い も の と 低 い も の が そ れ ぞ れ 調和
し て い る 。 こ の 秩 序 に お い て 、 天 国 に は 天 使 の階
級組
織 が あ り、 地 上 に は 人 間 と動
物
と、 空 に鳥
の 、 海 に 魚 の 階 級組
織
が あ る 。 そ れ で 地 を 這 う 虫 も、 空 高 く 飛 ぶ鳥
も 、 河 で 泳 ぐ魚
も 、 こ の 秩序
の鎖
に よ っ て 最 も 調 和 的 な和
合 に結
び つ け ら れ て い る 。 神 は で き る 限 り多
く の も の を創
っ た 。 そ れ ゆ え 、 い か な る 被 創 造 物 も あ る点
で は他
の被
創
造 と異
な っ て お り、 ま た あ る 点 で は他
の す べ て の被
創 造物
よ り優
れ て い る か、 ま た は劣
っ て い る か で あ る 。 だ か ら最
高
の 天 使 か ら最
低 の 天使
に 至 る ま で 、 自分
よ り 優 れ て い る も の と 、 自 分 よ り 劣 っ て い る も の と を も た な い 天 使 は 全 く な い の で あ る 。 ま た 人 間 か ら 最 も 卑 し い 虫 に 至 る ま で 、 あ る 点 で 他 の被
創造
物
よ り 優 れ て い な い と 同様
に、他
の被
創造
よ り劣
っ て い な い よ う な 被創
造
物 は な い 。 そ の よ う な わ け で あ る か ら 、 秩 序 の結
合 が包
含
し な い も の は 一 つ も な い の で あ る 。 神 は 地 上 の あ ( 2 ) ら ゆ る被
創 造 物 の最
高 で あ る 人 種 を 規制
し な い で放
任 し て お く な ど と考
え る の は 不 敬 虔 な の で あ る 。 こ の 存 在 の鎖
は 以 上 の よ う に 万 物 す べ て を 縦 列 に 配 置 し た も の で あ る が 、 人 間 は 理 性 と悟
性
と を 具 え、 そ の 点 に お い て 神 は自
分 の姿
に似
せ 厘 人 間 を創
っ た と考
え ら れ た の で あ る 。 だ が 人 間 は 悟 性 に お い て 神 に近
い け れ ど も 、 感性
に お い て は 動 物 に 近 く 、 人 間 が最
も 人 間 ら し く な る の は社
会 生活
に お い て で あ る と さ れ た の で あ る 。 一101
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智山学報 第 十一輯 こ の
存
在 の鎖
に 対 し て、 大宇
宙 と 小 宇 宙 の 対 応 は そ の 鎖 に 垂直
に 交 わ る 一 連 の 面 に よ っ て 成 立 し て い る 。 一 っ の 面 は 神 と 天 使 の 世 界、他
の 面 は 大宇
宙 す な わ ち 自 然 界 で あ り 、 次 の 面 は 国 体 、 ま た他
の 面 は 小 宇 宙 す な わ ち 人 間界
で あ る 。 こ の よ う な →連
の 面 の 間 に は 常 に 対 応 が あ り 、 神 が 全 被 創 造 物 の 最高
の も の で あ る な ら ば、 太 陽 は 星 の 、 王 は 国 家 の 最 高 位 で あ る と考
え ら れ て い た 。 こ の よ う な 対 応 関 係 を最
も よ く 説 明 し た ド 、 ス ボ ン ( ∪ Qっ ぴ 。民
9
は次
の よ う に 述 べ て い る 。 王 の 不 名誉
、 又 は そ の 恥 辱 が 家 来 の 少数
な こ と に あ る の に 反 し て、 王 の 名誉
は多
数
の 家 来 に あ る よ う に 、 天 国 の 天 使 の数
も 驚 ろ く ほ ど 多 い 。 そ れ ゆ え数
百 万 の 天使
が 聖 な る 神 に仕
え 、数
十 億 の 天 使 が と も に 神 を 崇 め る 。 ま た さ ら に 、物
質界
に 石 、草
、 木 、魚
、鳥
、 四 足 獣 の 無 数 の 種類
が あ り 、 そ の 上 に 限 り な い数
の 人間
が い る と す れ ば、 同様
に 多数
の 天 使 が い る と 言 は な け れ ば な ら な い 。 し か し そ の多
数
の 天 使 の 間 に 混 乱 が あ る な ど と は 考 え て は な ら な い と い う こ と を 銘 記 し な け れ ば な ら な い 。 か え っ て こ れ ら の 天使
の 問 に は美
し い秩
序 が 見事
に 維 持 さ れ て お り、 こ の秩
序 は 言 語 を 絶 す る ほ ど の快
い も の で あ る 。 こ れ が事
実 だ と い う こ と は、物
質
界 に お け る 不 思 議 な 配置
か ら知
る こ と が で き る 。 つ ま り そ の あ る も の は 高 く 、他
の も の は 低 く 、 ま た他
の も の は そ の中
間
に あ る 。 例 え ば 四 元素
と 無 生 物 と は す べ て 最 下低
に あ り、植
物
は 第 二 位 に 、 感 性 的 な も の は第
三位
に、 入 間 は 主権
者
と し て 第 四 位 に あ る と 考 え ら れ る 。 人間
の範
囲 内 で も 、 偉 大 な る も の か ら最
も卑
し い も の に 至 る ま で 、 違 っ た段
階
が み ら れ る 。 す な わ ち労
働 者、商
人 、 自 由市
民、 騎 士、男
爵
、伯
爵、 侯 爵 、 王、 そ し て唯
一 の 君 主 と し て 皇 帝 が い る 。 同様
に 教 会 に も 副牧
師
、 監督
補
、 副 監督
、 教 会 監事
、 修 道 院 住 事 、 修 道院
長
、 僧 正、 大 僧 正、 教 長 、 そ し て 唯 一 人 の 法 王 が い る 。 こ の よ う な 秩 序 が 地 上 の卑
し い も の の 間 に 維 持 さ れ る な ら ば 、 こ の 最 も 気高
い 天使
の 問 に も唯
一 無 二 の 、 芸 術的
で 計 り 知 れ な い ほ ど 祝福
さ れ た 統 制 が あ る は ず で あ る 。 さ ら に 天 使 は そ れ ぞ れ 上 中 下 の 三 つ の 階 級組
織 か階
級領
域 と に 分 け ら れ る 。 し か し こ の 秩 序 を 守 つ多
数
の 天 使 た ち は 最 高 位 の 天使
に帰
一 す る 。 同 様 に 四 元 素 の う ち で 火 が、 魚 の う ち で イ ル カ が 、 鳥 の う ち で 鷲 が、動
物
の う ち で ラ 一102
一一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ いて ( 3 ) イ オ ン が、 人 間 の う ち で 皇
帝
が 尊 厳 さ に お い て第
一位
で あ る 。 こ の あ ら ゆ る 対 応 関係
に お い て 、 当時
の 文 学 に最
も 強 く 影響
を 及 ぼ し 、 反 影 さ せ た も の は 宇 宙 と 人間
と の 対 応 で あ っ た 。 人 問 は自
分
自
身
の な か に 理 性的
な魂
ば か り で な く 、感
性 的 な も の を も 具 え て お り 、 ま た 体内
に は 地 、 水 、 ( 4 )火
、 風 の 四 元素
( 閃 o ロ 目固
Φ 日 Φ 舜 。・ ) に 対 応 し て 四 種 の体
液
( = ロ 目 o霞
乙。 ) が 流 れ 、 入 間 の 性質
は そ れ ら の 混合
の割
合
に よ っ て 左 右 さ れ る と考
え て い た 。 ま た 人間
の 運命
を支
配 す る 四 つ の 惑 星 す な わ ち 火 星 、 水 星 、 木 星 、 金 星 の 対 応 が成
立 し て い た の で あ る 。 こ の よ う な類
似的
思 考方
法 を用
い て 人 体 の 組織
を 地球
の 組 織 と 類 似 さ せ、 そ の 模 写 で も あ る と 考 え て い た の で あ る 。例
え ば 人 問 の 生 命 の 火 は 地 下 の 火 に 、 そ の脈
管
は河
に 、 溜 息 は 風 に、 情熱
の 激 発 は嵐
の そ れ に 対 応 す る と い う 点 に あ る の で あ る 。 こ の よ う に 大 宇 宙 と 小宇
宙 の 対 応 が 、 互 に 影響
し 合 い 、 調 和 し て ゆ く と い う 宇 宙観
が 当時
の 人 々 に受
け 入 れ ら れ て い た 概念
で あ っ た の で あ る 。 ( 5 ) , 最 後 に 小宇
宙 と 国 体 と の 対 応 が あ り 、音
楽 に 合 わ せ て 行 な わ れ る 舞踏
の そ れ が あ る 。宇
宙 と 人 間 と の 対 応 、 人間
と 地 球 の感
応 の類
似 と同
様 に 、 国 家組
織
も ま た 同 じ対
応 関係
を 示 し て い る の で あ る 。 以 上 述 べ て き た こ の存
在 の 鎖 と い う も の を単
的 に説
明 す る な ら ば 、 そ の 組 織 構造
は 封 建 制 度 の 組織
構
造 で あ り 、 そ の 類 似 で も あ る と い え よ う 。 す な わ ち そ の類
似的
思
考 に よ っ て、 天使
の 世 界 と 動 物 の 世 界、 ま た植
物
の 世界
と 無 生 物 の 世 界 の 組 織 と を 生 み 出 し、 そ の総
合 的 結 果 を 】 本 の鎖
に 結 び つ け た も の が 、 こ の存
在
の 鎖 で あ る と 考 え る こ と が で き る で あ ろ う 。 も ち ろ ん 大 宇 宙 と 小 宇 宙 の 対応
も、 人間
の類
似的
対 応 関 係 に基
い て 成 立 し て い る こ と は い、 う ま で も な い こ と で あ る 。 こ の よ う な 類似
的 思考
と は、 あ る 」 つ の 特 殊 な 面 か ら 他 の 面 の 特 殊 性 を 引 き 出 し、 証 明 し よ う とす
る 思 考 作用
で あ る 。 す な わ ち あ る 面 に お い て す で に知
ら れ て い る事
柄
と 別 な 面 の 未 だ 知 ら れ て い な い 事 柄 と を 対 応 さ せ、 そ の 類似
性
を 強 調 し 両 面 の 事柄
を よ り 明 確 に指
摘 し よ う と し て 用 い ら れ た 思 考 で あ る 。 例 の ス ボ ン が 示 し た よ う に国
家 組織
も 教 会 の そ れ も、 そ の ま ま 天使
の 世界
に 移 し 変 え、 天 使 の階
級 組 織 を 主 張 し た あ の 関係
か ら み て も 明 ら か に 証 明 一 103 一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智山学報第十一輯 す る こ と が で き る で あ ろ う 。 註 h 国.
軍
芝 ゜ 日 已 巻其
目 冨 団一冩
び Φ 旨 碧芝
o = 店 コ ゜ ヨ 臨 ρ や b。 ω 蒔 N 国 凸 ζ .亳
゜ 日 三 罵 彎 斜 ω げ 巴 溌 呂 雷 器、 皿 自 冨8
蔓 コ 帥 黷 唱゜ HHI 這 「 QQ 凶 三〔 厂 唱゜ 目 IH ゜ 一 ぴ = 日 『 国 冒 N 帥 『2
『 9 昌 ぐ 網 O 江 伍 . V 子 箆 凾 v マ ¢ 幽 ’ 剛 甘 冖 ⊆ H ρ や O ω ゜N工工一Electronlc Llbrary Servlce
ニ
ハ ム レ ッ ト と そ の
素
材
矗 シ ェ イ ク ス ピ ア の 多 く の 作 品 が 示 す よ う に、 「 ハ ム レ ッ ト 」 の 場合
も 同 様 に 作者
自身
の 独 創 で は な く、 そ の 素材
の根
源 は 古 い ス カ ン ジ ナ ビ ィ ア の 伝 説 物 語 か ら で あ る と 考 え ら れ て い る 。 そ の 物 語 は 歴史
家 で あ る サ ク ソ ・ グ ラ マ テ ィ カ ス ( ω霞
O
螽 巨 ヨ 四膏
ロ 。。 ) の デ ン マ ー ク史
( 頃蜂
o 『 冨Op
巳邑
の な か に 含 ま れ て い る も の で あ る 。 こ の サ ク ソ の物
語 は ベ ル フ ォ レ ( しd Φ = 畦 o 器 の 叶 ) の 「 悲 劇 歴吏
物 語 」 (霞
ω8
冨
ω 日 冨 αq5 ロ 。 。。 ) に採
録
さ れ 、 】 六 〇 入年
に 英 訳 さ れ 「 ハ ム レ ッ ト の 歴 史 」 ( →冨
寓遂
8
同 冨 。 宀 国 四 ヨ ¢ Φ け ) と し て 出 版 さ れ た 。 こ の ベ ル フ ォ レ の 英 訳 版 「 ハ ム レ ッ ト の 歴 史 」 と シ ェ イ ク ス ピ ア の 「 ハ ム レ ッ ト 」 の筋
書 を 比 較 し た 揚 合、 も ち ろ ん異
な っ た り 、付
け 加 え ら れ た と こ ろ は あ る が 、 ほ と ん ど 大 差 の な い も の で あ る 。 そ の 筋書
の 概 略 を あ げ て み よ う 。 ア ム レ ー ス ( サ ク ソ に お い て は こ の よ う に な っ て い る が 、 ハ ム レ ッ ト に あ た る 入物
) の 父 は ジ ャ ト ラ ン ド の 総督
で 、 そ の妻
ゲ ル ー サ ( ガ ー ト ル ー ド に あ た る ) は デ ン マ ー ク 国 王 の娘
で あ っ た 。彼
は ノ ー ル ウ ェ イ 国 王 と 一 騎打
し て こ れ を倒
し 、 武 勇 の 誉 れ が高
か っ た の で は あ る が、 弟 ヘ ン グ ( ク ロ ー デ ア ス に あ た る ) に 嫉 ま れ て、 つ い に暗
殺 さ れ て し ま う 。 ヘ ン グ は 兄 に代
っ て 国 王 に な り、 兄 の ゲ ル ー サ と 結 婚 す る 。 か く し て 彼 は自
然 の 大 法 に 反 す る 兄 殺 し に 加 え て、 近親
相
姦 の 罪 ゜ を も 犯 す の で あ る 。 息 子 の ア ム レ ー ス は 父 の あ だ 討 ち を 決 心 す る が、 必要
な 時 を か せ ぎ ま た 狡 猾 な叔
父 ヘ ン グ に 気 づ か れ な い よ う に 、 馬 鹿 に な り な お怪
奇 な 狂 気 を 装 う の で 一104
一NII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て あ る 。 こ の よ う に し て
彼
の 行動
は完
全 に放
心 状 態 を あ ら わ す の で あ る 。 し か し彼
の 言葉
は普
通 人 に は 測 り知
る こ と が で き な い 深 い含
蓄 を も っ て い る 。 あ る 時 に は技
巧 を こ ら し て 遠 ま わ し に 言 い 、 ま た あ る 時 は 率直
、 大 胆 に 事物
の核
心 に触
れ る の で あ る 。 し か し そ の組
合
わ せ が い か に も 巧 み だ っ た の で、彼
の 真 意 は 容 易 に国
国
の も の に は悟
ら れ る こ と が な か っ た 。 ア ム レ ー ス の こ の擬
装
を 見 破 る た め に、 王 の 側 で は 二 つ の計
画 を 実 施 す る こ と に な る 。 そ の 一 つ は 彼 の 幼 な 馴 染 の美
人 を 使 っ て 、彼
を 誘 惑 す る こ と だ っ た 。 も う 一 つ は ヘ ン グ の 友 人 で 大 変 な自
信
で あ る 男 を使
っ て、 ア ム レ ー ス が 母 の部
屋 で 母 と 二 人 き り で い る と き に、 ス パ イ さ せ る こ と だ っ た 。 前者
の 罠 を ア ム レ ー ス に 知 ら せ て く れ た の は、 彼 の 誠実
な友
人 だ っ た 。彼
は ア ム レ ー ス の 乳 兄 弟 だ っ た が 、 そ の よ し み を 忘 れ な か っ た の だ 。 第 二 番 目 の 罠 か ら 彼 を救
っ た の は 、 彼 自身
の 用 心 深 さ だ っ た 。 彼 は部
屋 の中
を 用 心 深 く し ら べ て 、寝
台
の 藁 の 下 に 男 が穏
れ て い る こ と に 気 づ き 、 剣 を突
き 刺 し て 殺 し 、 そ の 死 体 を刻
み熱
湯 を か け 、 こ れ を 豚 の餌
に し て し ま っ た 。 そ れ か ら ア ム レ ー ス は 母 を破
廉 恥 き わ ま る 女 だ と 難 す る の だ っ た 。 さ ら に 母 の 行 為 は畜
生 の如
き も の で、 誰 彼 の 区 別 な く身
を く ず す の だ と 言 い 、 最初
の 夫 の こ と な ど は 畜 生 同然
、 き れ い さ っ ぱ り 忘 れ て い る の だ と 言 っ た 。 そ し て 彼 の 狂 心 を 歎 く よ り も む し ろ自
分
自 身 の 心 の 汚 れ に 泣 け と 言 っ た 。、 か く し て ア ム レ ー ス の 言 葉 は 母親
を 文 宇 通 り 苦 し め る の だ っ た 。彼
女 は そ の 罪 を 悔 い 、 ア ム レ ー ス は 母 親 を自
分
の 味 方 に す る の に 成功
し た 。 計 画 が 二 つ と も 失 敗 し た ヘ ン グ は次
に ア ム レ ー ス を イ ギ リ ス へ派
遣
す
る こ と に し た 。 二 人 の 延 臣 を 同行
さ せ 、 彼等
に木
に 刻 っ た命
令書
を イ ギ リ ス 王 へ 手渡
す よ う に と 携 帯 さ せ た 。 そ れ に は ア ム レ ー ス の 即 刻 の 処刑
が 依頼
さ れ て あ っ た の だ 。 し か し 二 人 と も 眠 っ て い る 間 に ア ム レ ー ス は そ の書
状 を 探 し あ て 、 そ の 内容
を 読 ん で ー し ま う 。 彼 は そ こ に書
い て あ る 文 学 を 全 部消
し 去 り、 そ の代
り に 二 人 の 処 刑 を命
じ る 文 字 を そ こ に刻
ん だ 。 そ し て そ の 下 の と こ ろ に ヘ ン グ の サ イ ン を ま ね て お い た 。 イ ギ リ ス 到 着 と同
時
に 二 人 は 処 刑 さ れ、 ア ム レ ー ス は 国 王 に 大変
歓
待
さ れ た 。 ア ム レ ー ス の す ば ら し い 才能
一105
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智由学報第十一輯 を
賞
讃 し て 、 イ ギ リ ス 国 王 は 娘 を彼
と 結 婚 さ せ る の だ っ た ゜ 一 年後
、 ア ム レ ー ス は 母 国 ジ ャ ト ラ ン ド へ帰
っ た 。彼
は ヘ ン グ と そ の 「党
に 大酒
を 飲 ま せ て か ら 城 に 火 を 放 ち、 彼 等 を 一 挙 に 全滅
さ せ る こ と に成
功
し た 。 彼 は ヘ ン グ を 自 分 自身
の 手 で 打 ち 殺 す こ と が で き た 。 ア ム レ ー ス の剣
は ヘ ン グ に は か ら れ て使
用
不 可能
に さ れ て し ま っ た が 、 ヘ ン グ の 剣 と す ば や く 取 り換
え る こ と が で き 、 ( ユ ) 無 事 討 打 ち が で き た の で あ る 。以
上 が サ ク ソ ・ グ ラ マ テ カ ス に よ っ て伝
え ら れ た ハ ム レ ッ ト 物 語 の 大 意 で あ る 。 こ れ ら の こ と か ら で も わ か る よう
に 、 シ ヱ イ ク ス ピ ア の 「 ハ ム レ ツ ト 」 の 筋書
の大
躑
分 は こ こ に含
ま れ て い る の で あ る 。 主 人 公 ハ ム レ ッ ト の 性格
描
写 と い う 点 に お い て は 、 も ち ろ ん全
く 異質
の も の で あ る が 、 兄 殺 し、 近 親 相 姦、偽
り の 狂気
、 オ フ ィ ! リ ア 、 ホ レ イ シ オ、 ポ ロ ー エ ア ス 、 ロ … ゼ ン ク ラ ン ツ 、 ギ ル デ ン ス タ ー ン 、 イ ギ ジ ス へ の 派遣
、親
書
の 文 面 の す 吟 換 え な ど を あ げ る な ら ば 、 こ れ ら の 劇 的 構成
要
素
は サ ク ソ の ハ ム レ ッ ト物
語 の類
型 と み る こ と が で き る 。叔
父 が 大 酒飲
み だ と い う 点 も 一 致 し て い る し 、 ま た最
後
の 鋼 の交
換 さ え 同様
で あ る 。 さ ら に ま た 母親
の寝
室 で ハ ム レ ッ ト が 彼 女 を 痛烈
に 罵 倒 す る 点 も こ 叙 し て い る の で あ る 。 し か し シ ェ イ ク ス ピ ア が 「 ハ ム レ ツ ト 」 を書
く に あ た っ て 、直
接 サ ク ソ の も の に頼
っ た と は 一般
に 認 め ら れ て い な い 。 サ ク ロ の こ の 物 語 を ベ ル フ ォ レ が 仏 訳 し、 そ れ を ま た ト マ ス 、 パ ヴ ィ ア に よ っ て英
訳 さ れ て 一 六 〇 入 年 に初
版
が で き た の で あ っ た 。 そ の 時 間 的 な看
点 か ら み た揚
A 口、 シ ェ イ ク ス ピ ア が 「 ハ ム レ ッ ト 」 を 完 成 し た の は 一 六 〇 〇年
か ら 一 六 〇 一年
で あ っ た か ら、 一 六 〇 八年
に初
版
が で た そ の英
訳 本 と は か な り の ず れ が で き て し ま う 。 こ の点
か ら し て も 、 こ の 爾者
( サ ク ソ、 及 び ベ ル フ ォ レ ) が シ ェ イ 汐 ス ピ ア の蘆
接
の 手本
で あ っ た と は断
定 で き な い の で あ る 。 こ れ に 対 し て、 も う 一 つ の 推 測 が行
な わ れ て い る が 、 そ の 原典
が 存在
し て い な い現
在
で は 、 こ れ も 断 定 す る こ と ハ 2 ) は で き な い 。 だ が当
時 の状
況
か ら 考 え て 、 す で に ハ ム レ ツ ト 物 語 が存
在 し 、 シ ェ ク ス ピ ア以
前
に そ の物
語劇
が ロ ン 一106
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ド ン に お い て 、 し ば し ば
上
演 さ れ た で あ ろ う と い う 推 定 で あ る 。 こ の物
語 の 作 者 は誰
で あ る か は 、 無 論 明 確 で は な い が 、 恐 ら く セ ネ カ 的悲
劇
の 作者
ト マ ス ・ キ ッ ド ( → げ 。 日 器 穴凱
嶄 。。 ー 霸漣
) の 亀 の で は な か ろ う か と 考 え ら れ て い る 。 す な わ ち 「 ハ ム レ ツ ト 」 に 亡 霊 と か (劇
中
劇 と か 、剣
戟
の 揚 面 な ど の 劇 的 手 法 が類
似 し て い る か ら で あ る 。 血 と 亡 霊 の セ ネ カ 的悲
劇
で あ る 「 ス 。 ヘ イ ン の 悲 劇 」 ( → び Φ ω冒
コ δ 『 → 崑 αqo曾
) は シ ェ イ ク ス ピ ア の 「 ハ ム レ ツ ト 」 に多
く の 共 通点
を 指 摘 す る こ と が で き る の で あ る 。 だ が こ の 「 ス ペ イ ン の悲
劇
」 も サ ” ソ や ベ ル フ ォ レ の 物 語 も 同 様 に 、単
な る 復 讐 劇 に す ぎ な い の で あ る 。 シ ェ イ ( 3 ) ク ス ピ ア の 「 ハ ム レ ツ ト 」 は 決 し て 単 な る 復讐
劇 で は な く、 こ れ を 立 派 な悲
劇 作 品 に つ く り 変 え た と こ ろ に シ ェ イ ク ス ピ ア の ジ ィ ニ ア ス が あ る の だ と 思 う 。 註 HOo
〈 卑芝
諒 oP 出 o ヨ巨
( → ず Φ 乞 o 笥 ω 匿 犀 舘 勹 $ 話 ) ” Q。 》 ‘ ρ 切 蕁 臼 ざ Qり 『 蹄2
冨 母 Φ き → 同 帥 σq & 事 → 訂 ω ロ げ 珍營
8
H 口 貯 & 口 臥 oP 娼 唱゜ 罷 占 9 → 目 鼬 αq & ざ 戸 8 bつ 子 匡 4 ワ 一 刈 ゜ 一107
一N工工一Electronlc Llbrary Servlce ハ ム レ ッ トにつ い て 三
ハ ム レ ッ ト
劇
の構
成
こ の作
品 の 最初
か ら わ れ わ れ の胸
に 迫 っ て く る も の は 、暗
黒 の真
夜
中
に 漂 う エ ル シ ノ ア城
壁 の 不 気 味 な 雰 囲気
で あ る 。1
暗
黒 の 真夜
中
、 き び し い 北欧
の 寒 さ 、 も の に お び え き っ た城
壁 の 番兵
た ち−
何
が 起 る か わ か ら な い こ の 不 気味
な雰
囲気
は 、実
は 作 品 「 ハ ム レ ッ ト 」 に お け る重
要
な 基 調 で あ り、 ま た こ の 作 品 全 体 の す べ て を あ る 程 度 ま で 象 徴 し て い る よ う に も 考 え ら れ る 。事
実 「 ハ ム レ ッ ト 」 に お い て は何
が 起 る か わ か ら な い の で あ る 。 す べ て が暗
黒 の な か に突
然
発 生 し、 ま た 同様
に消
え 去 っ て ゆ き 、 そ の真
相
は 主 人 公 ハ ム レ ッ ト に も 把 え難
い も の な の で あ る 。 す べ て が エ ル シ ノ ア の 暗 黒 に包
ま れNII-Electronic Library Service 智由学 報第十一輯 て い る と い い た い 。 こ の よ う な 雰 囲 気 の 設 定 に 加 え て 、
導
入 さ れ る も の は ハ ム レ ッ ト の 父 、 亡 霊 で あ る 。 亡 霊 は 暗 黒 の イ メ ヂ ャ リ で ( 1 ) あ る と み る な ら ば 、 シ ェ イ ク ス ピ ア が 亡 霊 に 対 し て い か に 多 く の 比 重 を 与 え た か が 容 易 に 想 像 さ れ る で あ ろ う 。 ふ つ う シ ェ イ ク ス ピ ア の作
品 に お い て は、 こ の よ う な 導 入 方 法 が用
い ら れ る の は作
申
の 主 人 公 に つ い て で あ る 。 そ の ( 2 ) た め こ の 「 ハ ム レ ッ ト 」 を動
か し て い る原
動
力 は 主 入 公 ハ ム レ ヅ ト で は な く 、 彼 の 父、 亡 霊 で あ る と い う 見 方 す ら あ る く ら い で あ る 。 し か し こ の 一幕
を 通 し て 感 じ ら れ る こ と は、 シ ェ イ ク ス ピ ア が 「 ハ ム レ ッ ト 」 構成
の た め に 金神
経
を こ こ に集
注 し て い る と い う こ と で あ る 。 父 の 亡 霊 、叔
父 の ク ロ ー デ ア ス 、 ポ ロ ー ニ ア ス 一 家 な ど作
品 全 体 の 主 題 と筋
書 に 必 要 な役
者 は充
分
に描
写 さ れ て お り、 さ ら に 注 目 し な け れ ば な ら な い こ と は 、 こ の 一幕
だ け に限
っ て も 各 登 場 人物
の性
格
描
写 は実
に 精 密 に 表 現 さ れ て い る と い う こ と で あ る 。 ク・ ロ … デ ア ス や ホ ー レ シ オ は勿
論 の こ と 、 バ ー ナ ー ド や フ ラ ン シ ス コ 、 マ … セ ラ ス な ど も 明 確 な個
性 描 写 が な さ れ て い る 。 マ ー セ ラ ス の 藷 る あ の美
し い 詩 の 八 行 ( 一 五 七 … 一 六 四 ) は、 こ の 揚 と は何
の 麗 係 も な い よ う に み え る が 、実
は暗
黒 と光
の 対 照 を 試 み た シ ェ イ ク ス ピ、 ア の詩
的 映 掾 の あ ら わ れ で あ る と い え る 。 そ し て こ の 暗 黒 は こ の 揚 の 進行
と 共 に ます
ま す そ の度
を加
え 、 亡 霊 の 再 登 揚 に よ っ て そ の極
に達
す る の で あ る 。 し か し マ ー セ ラ ス の 語 る ク ジ ス マ ス の美
し い 詩句
は 、 こ の 暗 黒 と 対 照 し て挿
入 さ れ て い る 。 澤 討 牙 ら o 昌 汗 Φqo
≦ ぼ αqo { 冖 } 影80
犀 . ω ◎ 欝 Q。 帥 網 匪 無 < 霞 、 σ亀 節 鰐 段 騨 無 の Φ 霧 o 昌8
鑓 ゜陸 ぐ 謡 δ 誘 甘 o 霞 ω 餌 〈 δ 霞、 の び 搾 岳 冨8
】 o ぴ 鐔 岔 鼻 日 ぴ ¢ ぽ 氏 o 出号
毒
げ 鵬 繊 旨 αq 什 ず 餌 = 巳 αq ぼ ざ 巨 鵬鱈 〉 欝 山 臣 ΦP
臣醸
゜。 m メ ロ o °・ ℃一葺
計 お ω痔
⇔貯
o箋
” 一108
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ いて 日
匿
巳 的 げ $ 母 Φ ≦ ゲ 皀 o °・ o 導 Φ 叫 匪 窪 口 o ℃ ド澪
錺 ゜・三
箒
り20
{ 巴煢
. 富 配 ゜。 9 口 oH ≦ 蹄 o げ ゲ 弾 費它
≦ 円 ε o げ 鶏 ヨ ” ω o簿
= o ≦” α 堕 ご 山8
、 αQ 冨 鉱 o 鐺 ゜陰 討 夢 銘 ヨ Φ ゜ 》 窪 H 鬯 ω o 窪 b。 〈 脇 唄 山 黛 ) そ し て こ の 詩句
に 答 え る ホ ー レ シ オ の言
葉 も ま た美
し い 。 ゆ 葺 ぴ o 『 島 o ヨ oN ⇔ 駐 旺 環 ゜。 °。 ゆ 酔 簟 勉 簿 濁 o 回 鋤9
名
巴 犀 9陰 o、 與 臣 山毟
oh 団 o 昌 匡 αq げ 器 け ≦ 印 凱 ぽ = ° 》 暮 H ω8
口 Φ H ( δ 1 目 禽 )東
の 空 に は夜
明
け の 女 神 オ ! ロ ラ が 、 日 の神
の さ き が け と し て輝
き始
め 、 悪夢
の夜
は 絡 り を告
げ る の で あ る 。 こ σ 揚 に お け る暗
欝
な 調 子 は 、 ち ょ う ど こ の 夜 明 け と 共 に次
第
に 明 る く さ れ て ゆ く と こ ろ に あ る と い え る 。す
な わ ち こ の 揚 の 構 成 は光
と 影 と の 巧 み な イ メ ヂ ャ リ の 交錯
か ら で き 上 っ て い る と も い え る の で あ る 。 し か し 一幕
二 揚 に 移 る と 、綺
羅 び や か に 飾 っ た 王侯
、貴
族
の 居 並 ぶ会
議
室 に変
る 。 ク ロ ー デ ア ス と ガ ー ト ル … ド の結
婚
が 成 立 し 、 ク ロ ー デ ア ス は 王 と し て の実
権
を 握 る と い う場
で あ る 。 一 揚 に お け る あ の暗
欝 に 対 し て 、 二 場 に は 明 る い 、輝
や か し い イ メ ー ヂ の み が あ る 。、
’ だ が
劇
の 進行
と 共 に … つ の 座 さ な 黒 点 が段
々大
春 く な っ て ゆ く 過程
に注
購 し な け れ ば な ら な い 。着
飾
っ た 貴族
た ち の な か に、 そ こ だ け 一 点 墨 が落
ち た よ う に 、 黒 い喪
漲
を 着 た ハ ム レ ッ ト ぶ う つ む い て 坐 っ て い る 。 こ の喜
び と 悲 し み の 封 照 は 実 に鮮
や か で あ る と い え よう
。 そ し て こ の喪
服 を媒
介
と し て 生 じ た 汚 点 が次
第 に拡
が っ て ゆ く の に気
づ く の で あ る 。 愚親
ガ ー ト ル ゜i
ド の 再 婚 に よ っ て 引 き起
さ れ た ハ ム レ ッ ト の 苦悩
が ク 貿 ー ズ ・ ア ッ プ さ れ て く る 。 ( 3 ) 彼 の 独白
( 一 二 九!
コ ニ 七 ) が 示 す よ う に 、 「 暗 い 雲 」 に 包 ま れ て ゆ く ハ ム レ ッ ト の姿
が あ る 。 蝕 ま れ て ゆ く バ ラ ( 4 ) の花
々 の よ う に 、 ま た 「繁
茂 す る 雑 草 」 の よ う な本
能
に害
さ れ て ゆ く デ ン マ ー ク 王国
が あ る 。 国 器 団 糞 爵 ゜・ 巴 け o 剛 告 o °。 け 甦 昌 同 お ぼ8
易
けg
磊 ゜ 閏 鋤 餌 冨 津 臣 自磊
げ 貯 ぼ匿
円 σq 国 = 巴閤
ρ 一leg
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智山学報第十一輯 Qり 『 Φ ヨ 母 ユ Φ 匹 ゜ ○ ヨ o 薄
三
〇 犀 店 ω需
09 ε 唱 o ω け芝
騨 7 饕 o げ 号 斡 ユ28
一 コ8
°。 ε o = の ゜り げ Φ 皿 の . H 什 ♂ 昌 o 計 コ 自 謬 富 ⇒ ロ 葺8
日 Φ 叶P
σqoo ユ ” ゆ 母 げ 器 卑 拝 ヨ 団、 ゲ 鐔3
宀 o 門 一 ヨ = ω け 『 o 匡 日 矯 冖 o コ αq ロ p >g
一 ω 。 穹 卜。 ( H 錏 − H ⊆n り ) こ の劇
は 「慰
笂 」 と い う イ メ ヂ ア リ に よ っ て 構 成 さ れ て い る と い わ れ て い る が、 ま さ し く 腐敗
し た デ ン マ ー ク の 状態
が こ の 「病
気 」 の イ メ ー ヂ に よ っ て 展 開 さ れ て ゆ く の を み る こ と が で き る 。 ま た こ の イ メ ー ヂ の 中 心 は外
観
( 6 ) ( 肆 ℃ ℃ Φ ー 9 『 節 】 PO Φ ) と 実 相 ( 冨 巴 岡 亳 ) の 対 照 に よ っ て 展 開 さ れ て い る と も い え る の で あ ろ う 。 こ の よ う な 詩 的 連 想 を す す め て ゆ く と き 、 そ の 表 面 上 に あ ら わ れ た ク ロ ー デ ア ス は 王 室 の 栄光
の 中 心 で は あ る が 、 表 面 下 に潜
む 彼 の 実体
は 暗 黒 の 力 と結
び つ い て ゆ く も の な の で あ る 。「 外 観 」 の
絢
羅 び や か な 栄 光 は 「実
相
」 の 暗 黒 に 圧 し つ ぶ さ れ て ゆ く 。 こ の揚
の 最初
に お け る ク ロ ー デ ア ス の 演説
( 一 、i
一 六 ) が 微 妙 な意
味合
い を も っ て い る の も、 こ の光
と 影 の連
想 に お い て で あ る と い え よ う 。 一 幕 三 場 に 移 る と、 は じ め て オ フ ィ ー リ ア が 登 揚 し 、 あ わ せ て ポ ロ ー ニ ア ス 】家
が 紹介
さ れ る 。 ハ ム レ ッ ト が 「づ
み
郡
」 に 譬 え ら れ た よ う に ・ オ フ ・i
リ ア は 早 奉 の 陽 射 し に 咲 き ほ こ ろ ぶ 優 ・ い 「…
の蓙
で あ ・ .毒
募
「繁
茂す
る塵
に咲
き 誇 る バ ラ が い つ し か ・ そ の 毒 気 に 蝕 ま れ て し ま ・ た よ う に、 ・ の 可憐
な ス ミ ・ も 同様
に、 毒 草 の根
が 忍 び 寄 っ て い つ の ま に か萎
ま さ れ て ゆ く の で あ る 。 一 見 し て 、 咲 き 誇 る毒
草 の 花 は華
や か に 、美
し く 見 え る け れ ど も 、 拡 が っ て ゆ く 毒 の根
は 地 下 に 隠 れ て 見 え な い も の だ 。 こ の 場 に お い て も、前
場
と 同様
に 強烈
な イ メ ー ヂ の 対 照 が み ら れ 、 善 と 悪、美
と 醜 が複
雑 に 交錯
し 展 開 し て い る の で あ る 。 オ フ ィ ー リ ア の 兄 レ ア テ ー ズ の 性 格 は ハ ム レ ッ ト の そ れ と極
め て 対 照的
に描
か れ て い る 。 し か し あ る 意 味 で は 、 ハ ム レ ッ ト と 同様
に 悲劇
の 立揚
に お か れ て い る と も い え る 。 そ の 走 り 遺 い と し て ポ ロ ー ニ ア ス が 存在
し て い る 。 ポ 一110
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て ロ ー ニ ア ス と レ ア テ ー ズ 親 子 の 会 話 ( 五 入 − 八
〇
) が 示 す よ う に 、 ポ ロ ー ニ ア ス は 立 派 な親
父 で あ り 、 ま た 王 ク ロ ー デ ア ス に 対 し て は 誠 に 忠 実 な 重 臣 で あ る 。 だ が こ こ に も 外観
と 実 相 の 対 照 が 示 さ れ て い る こ と に 注 目 し な け れ ば な ら な い 。 デ ン マ ー ク が 雑 草 の 庭 で あ る な ら、 そ こ に咲
き 誇 る ク ロ ー デ ア ス は 毒草
の 根 で あ る 。 ま た 一方
の ポ ロ ー ニ ア ス は そ の根
を 肥 や す 肥料
で も あ る と い え る 。羃
四 場 及 び 五場
は 明暗
二 つ を 交錯
喜
、 展 開 し て き た前
揚
ま で の い わ ば 統 合 を 示 す揚
で あ る 。 統 合 さ れ た 主 題 は 更 に す す ん で ハ ム レ ッ ト の 「 復 讐 」 ( 菊 o < ロ σq ) の 主 題 へ と 展 開 し て ゆ く の で あ る 。O
〈 售 巴P
三 = 臥P
°・ ヨ 陣 目 ロ σ堕q 留旨
昌a
三 = 巴 昌 一 、 ] ≦ 団 霽 匡 Φ の1
日8
貯 律 尻 一 ω 無 坤 ユ o毒
導 → げ 輿 o コ Φ§
団 ω 目 自 ρ 昌 鮎 ω ヨ 凶50
目 自 ぴ Φ 四 く 皀 騨 『 “ 》 一 『 舘 け H、 白 ω ロ お 坤 ヨ ⇔ 団 び Φ ゜。 o 蹄O
Φ 昌 日 9 『 押 ωP
虐 昌9
ρ 臣 臼 Φ 団 o 賃 贄 .Zo
零8
日 罵 名 o昆
“ , H 仲 β . 諺 島 Φ 戸 笛 臼 Φ 自 一 器 日 Ω 目 び 奠 ヨ Φ ゜、、 H ゲ ” 〈 Φ ゜ゆ ≦ o 蕁、 叶 ゜ 》g
一 ω 畠 器 笛 ( HO ー 目 N 〉 二幕
一 揚 は ま た華
や か な宮
廷 の内
部
で あ り 、 こ こ に も ま た 明 暗 二色
が 織 り な す 人問
の姿
が あ る 。 し た が っ て こ こ に も 「 外観
」 と 「 実 相 」 の復
雑 な 交錯
が み ら れ る の で あ る 。 ま つ ポ ロ ー ニ ア ス が 登場
す る 。 す で に 一幕
三揚
( 五 八ー
入 ○ ) が 示 し た よ う に 、 ポ ロ ー ニ ア ス の 態 度 が実
に 誠 実 で あ っ た 。 し か し こ の 二 幕 に移
る と 一 変 し て 不 誠 実 な態
度
を 示 す 。 彼 の 隠 さ れ た 面 が次
第 に あ ら わ れ は じ め た の で あ る 。 一方
に は オ フ ィ リ ア を悩
ま す 狂 気 し た ハ ム ヒ ッ ト の姿
が あ る 。 一 幕 で は暗
黒 の城
壁 に出
現 す る 亡 霊 の ヴ ィ ジ・ ヨ ン 一111
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 智 山学報第 十一輯 ( 10 ) が ハ ム レ ッ ト を
悩
ま し た 。 こ こ で は 華 や か な 宮 廷 に 出 現 し た 狂 気 ( Q 巨8
匹 虜 も 。 ω 三 。 巳 の ハ ム レ ッ ト の嵐
が オ フ ィ ー リ ア を お び や か す の で あ る 。 こ の 主 題 は や が て 、 オ フ ィ ー リ ヤ へ の 愛 の拒
絶
、 劇 中 劇 に お い て の 王 ク ロ ー デ ア ス の 罪 の露
見
、 ポ ロ ー ニ ア ス の 死、 母親
ガ ー ト ル ー ド を責
め る場
面 な ど へ結
び つ い て ゆ く準
備 的 な 場 面 で も あ る 。 ( 11 ) 三幕
二揚
に お け る 「 劇 中 劇 」 は 王 ク ロ ー デ ア ス の 良 心 を捕
え る の で あ る が、 同 時 に自
分
の 母 親 の 良 心 を も 捕 え る の が そ の 目 的 で あ っ た 。 し か し 三 幕 二 場 ( 二 三 五 ) の 言葉
で 王 妃 の 方 は 一 応 中 断 さ れ る 。 復讐
の化
身 と な っ た ハ ム レ ッ ト は 、 こ の 三 幕 四場
に お い て い よ い よ 王妃
の 良 心 を 最 後 的 に捕
え よ う と す る 。 王 の 正 体 が 明 ら か に さ れ た 以 上 は 、復
讐
の行
動 に 移 る前
に な す べ き も う 一 つ の 重 要 事項
は 母 親 の 正体
を 見 き わあ
る こ と で あ っ た 。 団 o 虹 αqo 昌 o 叶 叶 田 H °・ け岩
q 信 唱 餌 σq ド ゜。 °・亳
冨
お 団 o 犀 日鎚
゜・ Φ Φ 夢 Φ ぼ 日 o 緯冨
洋 oh 団2
. >g
目
ω8
昌 戯 (6
歯 O ) こ こ に ポ ロ ー ニ ア ス の 死 が 突 如 と し て お こ る 。 こ の こ と が ハ ム レ ッ ト の激
情 の切
掛 け と な る の で あ る 。 壁掛
け を か き 上 げ て み て ポ ロ ー ニ ア ス と わ か っ た 。 し か し 誰 か が そ の 背後
に 隠 れ て い る と 知 っ た の は 、 恐 ら く は ポ ロ ー ニ ァ ス が叫
び声
を 発 す る 直前
で あ っ た の だ 。 す べ て は ハ ム レ ッ ト の 予 想 外 の こ と で あ り 、 す べ て は エ ル シ ノ ア 城 壁 の 亡 霊 の よ う に 、 真 の暗
黒 の な か に突
如
と し て 起 っ て ゆ く の と 同 様 で あ る 。誰
も こ れ を 予想
す る こ と は で き な か っ た 。 ハ ム レ ッ ト は 全 知、 全 能 を も っ て 、 こ れ に 対 応 し て ゆ か ね ば な ら な い 。 シ ェ イ ク ス ピ ア の 描 く 悲劇
の 強 烈 さ は こ の点
に あ る と 思 う 。 ポ ロ ー ニ ア ス の 血 を み て ハ ム レ ッ ト の 激情
は ま す ま す燃
え 上 が り 、激
情
の 奴 隷 の傾
向 を 強 く す る 。 }3
仁a
臼 奠 ⇔ 昌 α p 証 = 臥 5 い 諺 ゜陰 冨 く Φ ヨ 讐 団 ω ロ9
臼 鬢8
岳 件 ゲB
詳 節 蜂冨
一 112 一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て
O
廓ぢ
震 鷺8
山 Φ 三 ♂ 巳 い p 〈 一80
宀 民 嵩 αq 詮 諺8
壱員
゜・ ooh 臣 Φ o 日 営 器 帥 ロ 自 臣 o 目 巳 ρ 臼 げ 象 坤 o ヨ 9 昏 Φ 閑 些 Φ踐
o 陣 o磊
錘&
日 馨 o飼
》民
匯
二
冖 冒 ぽ ω它
。冨
二 》 。 冖目
Q。 。 鮮 心 (8
占 OH ) し か し こ こ で 再 び 亡 霊 が 出 現 し、 ハ ム レ ッ ト の 行 き 過 ぎ が 是 正 さ れ 再 び悲
劇 全体
の 均 衡 が 回 復 さ れ る 。 こ こ で あ え な い 最 後 を と げ た ポ ロ ー ニ ア ス は 、 ハ ム レ ッ ト が 彼 を 予期
し な か っ た 以 上 に、 こ の 危 険 を 予 期 し て い な か っ た 。 だ が 彼 の 性格
を 考 え れ ば 、 こ う し た 運 命的
な 死 は 避 け 得 ら れ な い も の だ 。 し か し こ れ ま で の ポ ロ ー ニ ア ス は こ の 劇 の前
後
を動
か し て ゆ く 重 要 な役
割 で あ っ た 。 ま た彼
の 死 は レ ア テ ー ズ の ハ ム レ ッ ト に 対 す る復
讐 と オ フ ィ ー リ ア の 死 の 主 題 を 生 み、 そ れ が ま た こ の劇
の 後半
の 主 題 と 大 き く 結 ん で 展開
し て ゆ く 原動
力 で も あ る 。 ポ ロ ー ニ ア ス の 死 を契
機 と し て 、 こ の 劇 の テ ン ポ は 四幕
一 揚 か ら 大 き く変
化 し て ゆ く の で あ る 。 こ の 四 幕 一 揚 は 三 幕 四場
に 続 い て ア ク シ ョ ン の 上 で の 連続
は あ る が 、劇
の テ ン ポ は著
し く 急速
な も の に な っ て い る 。 王 ク ロ ー デ ァ ス は も は や 一刻
も 無 為 にす
ご す ご と は で き な い 。 彼 は ハ ム レ ッ ト と違
っ て 計 画 通 り に 何 で も で き る 立揚
に あ る 。 そ し て 事実
、 彼 は ア ク シ ョ ン の 世 界 に突
進
し て ゆ く の で あ る 。 一方
の ハ ム レ ッ ト は そ れ に 対 応 し て ゆ か な け れ ば な ら な い 。 ア ク シ ョ ン の 連 続 と い う 点 か ら み れ ば、 四 幕 一 、 二 、 三 場 な ど は 三 幕 の 連 続 と考
え ら れ る が 、 こ の 四 幕 に お け る テ ン ポ の変
化 は こ の 劇 全体
の 一 つ の 重 要 な ポ イ ン ト で あ る と も み る こ と が で き る 。 四 場 以降
は い よ い よ テ ン ポ が 速 く な る 。 エ ル シ ノ ア城
内
で の ク ロ ー デ ア ス と ハ ム レ ッ ト と の 重 苦 し い 対 決 が 迫 っ て い る 。 一 方若
い ホ ー テ ン ズ ラ ス に率
い ら れ た軍
隊 が 、 ポ ー ラ ン ド攻
撃 の た め に デ ン マ ー ク の 平 原 を 通 過 す る 。場
面 の転
移 ど 共 に、 ホ ー テ ン ブ ラ ス の 性 格 は ハ ム レ ッ ト の そ れ と 対 照的
で あ る 。 ボ ー テ ン プ ラ ス ( び 騫 器 昌 げ 蠧 く Φ邑
は そ の名
の 示 す 通 り 、 そ の 行動
性
に お い て ハ ム レ ッ ト と著
し く 対 照 を な し て い る 。 一113
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service 幻 お 岑 マ
8
げ ゆ σq 冨 象 膕 輯 ←H 。D ⇒ 。 け け 。 ω 畝 畳
三
ひ 。 ロ 什 ・・ H p け 簿 同 ・・ 障 巨 Φ 昌 計 櫞しd 二 叶 ・・ 同 Φ p
身
け 。津
量
匡襞
・=
ま
弩
署
, 蝉
耄
ゲ魯
ゲ8
霞” ・ 讐芽
舞
囹
》 。
こ
く ω§
匹 心 ( α ら・由
) 智 そ し て ハ ム レ ッ ト を 最 後 の 行 動 へ と 追 い や っ て ゆ く の で あ る 。 ○ 一 酔 08 什 試 o。 鼠 ヨ o 臨 o 詳 劉 ] ≦ 団 ま8
σq 年 の げ Φ 店8
身
” oH げ Φ8
島 ぼ αq ≦ 〇 ニ ゲ 一 諺 。二
く ω8
器 心 ( 占 ) 五 場 は オ フ ィ ー リ ア の リ リ シ ズ ム が導
入 さ れ る こ と に よ っ て は ℃ ま る 。 こ の オ フ ィ ー リ ア の リ リ シ ズ ム の 世 界 は 、 四 幕 三 揚 ま で の 息 づ ま る 悲 劇 的 重 圧 と 、 引 き 続 い て 起 ろ う と し て い る悲
劇 的結
末 と の 間 に あ り て 、 実 に 巧妙
な構
成 美 を つ く っ て い る の で あ る 。 オ フ ィ ー リ ァ の こ の リ リ シ ズ ム は 二 幕 の 主 題 を 受 け 継 ぐ と 同時
に、 来 る べ き 全 篇 の 結 末 に 対 す る暗
示 を 与 え て い る も の で も あ る 。 °ハ ム レ ッ ト の 狂 気 の ク ロ ー デ ア ス と そ の 家 来 た ち に 対 し て の
自
己 欺 瞞 で あ っ た し、 あ わ せ で彼
等
の陰
謀 を捕
え る た め の 巧 妙 な 手 段 で も あ っ た 。 オ フ ィ ー リ ア の 狂 気 は 父 ポ ロ ー ニ ア ス の 死 の た め で あ り、 ま た ハ ム レ ッ ト と の 愛 に 破 れ た た め で も あ る 。 最 大 の 愛 を 失 っ た 彼 女 に と っ て 、 残 さ れ た 唯 } の 道 は 死 と 狂 気 で あ っ . た 。 し か し 彼 女 の 狂 気 の な か に も、 愛 す る者
へ の た く ま し い 正 気 が み ら れ る 。uJ
団 Ω 冨 帥 ⇒ 飢 げ 団 Qo 巴 算O
げ 襞 凶 岼 ざ 「b
鼠 o 犀 帥 コ 山 出 宀 O 同 ロ◎ ず 山 【 p Φ 「 団 ○ 匿 コ σq ヨ Φ 昌 毒 已 幽 o、 計 凶 { 臣 Φ 団8
日 δ、 ゴb
σ 団08
厂 臣 Φ 団 贄 Φ8
匡 節 き の . ゆ8
鈩 。。 げ ρ . 、bd
駄 自 Φ 図 oq ε 日 醒a
日 ρ 一114
一 N工工一Electronlc LlbraryNII-Electronic Library Service ハ ム レ ッ トにつ い て 唄 o 口