ディアナ・アプカーと来日アルメニア人難民―20世紀初頭の日本におけるアプカーの人道的活動―

ディアナ・アプカーと来日アルメニア人難民―20世

紀初頭の日本におけるアプカーの人道的活動―

著者

メリネ メスロピャン

学位授与機関

Tohoku University

学位授与番号

11301甲第18746号

URL

http://hdl.handle.net/10097/00125709

Ō

ō

((-

éě

((

... 1

... 2

,

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

--

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

.

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

/

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,.

0

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,/

1

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,1

,

Ō

_{... 18}

ē

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,3

,

ō

ş

Ō)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,4

,)

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,4

-)

ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

-.)

Š

ł

ŌČ

)))))))))))))))))))))))))))))))))

---

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -0

,)

ł

Č)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -0

-) 9) E)

я

ě

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -4

.) 9) E)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ..

.

Ō

ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .1

,)

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .2

-)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /

.)

”

ě

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

/-ē))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /1

-

ě

Ō

... 48

ē

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /3

,

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0

-

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0/

,)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0/

-)

ł

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1/

.

ō

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2,

,)

Ō

ě

ō

ěč

)))))))))))))))))))))))))))))))))))

2--)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2/

.)

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 22

/

Ō

Č

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3,

,)

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

3--)

Ō

ě

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

ē)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,

-.

-

éě

Ō

_{... 104}

ē

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) , /

,

-

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) , /

,)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) , 0

-)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) , 1

-

ō

→

,4,0 ‐

é

Ō

)))))))))))))))))))))))) , 3

,)

ō

Č

Ō

,4, ‐

)))))))))))))))))))) , 3

-)

ō

Č

,4

,4,- ‐ )))))))))))))))))))))) , 4

.)

Ō л

,4,-È,4,. ‐

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,,

/) ,4,. ‐

,4,/ ‐

é

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

,,-.

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

,-,) š

ł

Č

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

,--)

,4- ‐

Ō

Č

))))))))) ,-0

ē)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,-4

/

ō

éě

Ō

_{... 131}

ē

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,.,

,

,4(-

ě

)))))))))))))))))))))))))))))))))))

,.--

ō

ě

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,.2

.

,4

ō

Č

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,/.

/

Ġēèě

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,/4

0

Ō

ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,01

,) ş

ě‘ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,04

-)

‘

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,1.

.)

Č

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,11

/)

Ō

ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,12

1

ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,2/

,)

ş

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,2/

-)

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,20

.)

Ⓒ

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,22

/)

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,23

ē)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,23

... 181

... 188

A

④

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ,33

AA

ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) --/

AAA

Ō

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -/.

AN

Ō

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -0

N

”

ě

ō

ě

))))))))))))))))))))))))))))))))))) -11

,4,3 ‐

,4- ‐

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -12

,4-.(,4-0 ‐

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -32

,4-.È-/ ‐))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -33

,4-/ ‐)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) -34

,40 ‐)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .

-NA

ō

)))))))))))))))))))))))))))))))) . 2

... 341

... 361

²

ō

û

ō

BUga]bY ia(LfU[ih'

9faYb]Ub5 Ec Yfb =UghYfb 9faYb]Ub

%9aghYf Ua5

Bc b :Yb Ua]bg HiV ]g ]b[ ;cadUbm' - 4&' ,.

%,&

V RVS [R[S

R S nRnS h Rh S

R S

R S lRcS WRhgS _R_S

R S

R nS

R S

_̣

Rh S aRaS bRbS

R S

Rh S dRdS

ǰR S ṙRfS' gRgS jRjS hRhS fR S

W Rhg S iRiS d Rd S _ R_ S ZRZSĠ

ě

%-&

URUS ~R S

R S ]R]S

YR% & S

_cRj«S

_{YkR jS}

R«SĠ

ě

%.&

mR SĠ

ě

²

û

à

ě

ě

ěë Ġ

à

Ġ

ě

ě

²

û

à

Ġ

ě

ł

ě

ō

Г

ł

ěë

ě

à

ō

Г

Ġ

ě

U V W

ě

à

Ġ

Ġ

ě

-

ě

ě

cd)W]h

à

ç

Ġ

ěë

ě

_{R% & S}

_{R S}

_ě

_Rj«S

_R«S

_ě

_{R jS}

_{R jS}

_ě

,

,4,0 ‐

Š

ě

ō

Ġ

ō

Ġ

û

Ġ

à

Ġ

û

Ġ

é

Š

šĠ

ō

ě

Ġ ç

à

ō

Ō

]UbU 9[UVY[ 9dWUf ,304(,4.2 ‐

Ġ

Ġ à

ě ëë

à

û

Ġ

ě

ō

ě

ō

Ġ à

- û

ě

ō

→

Ġ

”

ĠГ ç

Ġ

ō

ě

ē

ě

ō

Ġ

ě

_ě

ç

Ġ

ō

ě

Г

Ġ

ě

ë

ě

Ġ ě

.

Ġ

ě

U)

ō

,34/(41 ‐

š

Ġ

% UaUhYif &

à

_{,4 4 ‐}

_‐

_Ō

û

č

ě

ō

Ġ

,4,/(,4,3 ‐

,4,3 ‐

,4- ‐

ō

Ġ

ě

V)

,34/(41 ‐

-

ō

R S

Ġ

à

/ _{ō EUfW 9) EUa][cb]Ub' 9WU Ya]W Yb]U cZ h Y 9faYb]Ub}

?YbcW] Y ]b 9aYf]WUb KW c Ufg ]d5 Yb]U ]ga Ug EUbiZUWhifY ;cbhfcjYfgm '?YbcW] Y Khi ]Yg AbhYfbUh]cbU 4' bc) ,' %Kdf]b[ - ,0&5 1,(3-)

0 _{U f]Ub N) F)'L Y ]ghcfm cZ h Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y5 =h b]W ;cbZ ]Wh Zfca h Y :U _Ubg hc 9bUhc ]U hc h Y ;UiWUgig}

%GlZcf 5 Hfcj] YbWY' ,440&' /-,)

1_{AV] )' ,3,)}

ō

я

č

ě

,4 4 ‐

Ō

ě

_{,4,0 ‐}

_û

ě

,4,/ ‐ ,

Ō

ĠГ

ě

Ġ

ě

ō

Ġ - û

é

ě

,4,0 ‐

ē

Г‐

ě

я

ō

ě

,4,1 ‐ /

(,-

şłš Č

éě

ō

ō

⑵

ě

W)

,4,0 ‐

ō

Ġ

ō

-

ě

ě

à

⑵

Ġ

ěë

R)))S

ě

č

ě ē

R)))S

⑵

à

я

ě

ě

_{,34/(41 ‐}

_{Ġ ,340 ‐ 0}

_ō

,4,0 ‐

Ġ ,4,0 ‐ /

ō

à

é

ě

U)

V)

,4,0 ‐

Ġ

aUggUWfYg

Ġ

?YbcW] Y

ě

Ġ

,4,0 ‐

,4-. ‐

Ġ

?YbcW] Y

ě

,4,0 ‐

Ġ

aUggUWfYg

ʃ

ě

ō

ě

ě

ō

û

ě

ç

ō

я

ěë

ł

×

- û

ě

_,4

_ē

_ō

_Š

ō

,3-3 ‐

Š

Š

я

3_{JUmacb Cwjcf_]Ub'L Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y5 9 ;cad YhY ]ghcfm%Dcb cb5 A) :) LUif]g' - ,,&' ,-)} 4_{AV] )' 3.)} , _{ō ě} - / ‐ ,,2(,,3 ,,_Г ,.-,-_{.32 ‐ ( Š 04, ‐Г ,000 ‐ ( Š ,1.4 ‐Г ,3 /(,3,. ‐} ,3-1(,3-3 ‐Г ō Č ,3-4(,3-4 ‐ ë ō ġ я

]aa]

о

_,1

_Š

_Š

я

Ġ

ē

Ġ

ě

ş

Ġ

ě

ë

ë

ë

à

Š

Ġ→

ě à

,3

Š

Š

ë

Ġ

ě

ě ç

à ë

Š

ě

у

Š

,4

ě

ë

→

ěł

Š

,3.4(,321‐

Г

→

ě

ġ

ě

Ġ é

ě

→

,3.4‐

я

éě

Č

ě

А

š

ō

éěГ š ō

ě

→

,31.‐

ō

Ġ

,321‐

Š

ë

à →

_{я Ġ}

_Ġ

ě→

ë ë

ç

у

,4

ëà

Ġ

ō

à

,32,‐

ō

Г

-‐

ō

ě

Š

”

ě

ě

Ġ ”

,._{LUbYf 9_uUa'L Y K UaYZi 9Wh5 L Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y Ub h Y IiYgh]cb cZ Lif_]g JYgdcbg]V] ]hm%FYk Pcf_5 Ybfm c h}

Ub ;cadUbm' - 1&' JU_ihYb CcVc Y(Vcc_' W UdhYf ,' ,(,2)

,/_{AV] ' W UdhYf ,' ,4(-0)} ,0_{AV] )' -0(.,)}

,1_{AV] )' ./(.4)} ,2_{AV] )' 0 )}

Ġ

ěë

,320‐

Š

”

ē

Ġ→

ě ē

Ġ

à

Š

ěë Ġ

ë

ō

ō

ěя

éě

оĠ

ě

ō

→

ě

Ġ Ē

Ġ

Š

”

ě

,322‐

Г

,323‐. .

ě

ō

Ġ→

ě→

ě ,1

_ë

ō

Ġ

ç

ē

Š

ë Ġ

Š

Ġ

Ġ

ë Ġ

Г‐1 ,.

Ġ

ō

ě ,1

1,

_ō

Ġ éěë

ë

,32 ‐

ō

ē

Ġ ē

ě

ō

Č

→

ě

Š

”

→

я

1

Ġ

ō я

→ Ġ àë

ō я

Ġ

ě ë ë

ō

ě

Ġ

,33/‐

ō

Š

”

ě

ō

ë

,341‐

-

ō

ë ,34/È41‐

š

9V i

Ua]

AA ,321È,4 4‐

ě

Ġ ě cWiaYbhg ;cbWYfb]b[ h Y :U _Ub K]hiUh]cb5 HfY ]a]bUfm LfYUhm cZ HYUWY VYhkYYb Jigg]U Ub Lif_Ym5 K][bY Uh KUb KhYZUbc' YVfiUfm 4 EUfW .' ,323 'L Y 9aYf]WUb BcifbU cZ AbhYfbUh]cbU DUk - %GWhcVYf ,' ,4 3&5 .41)

,4 _{Š ” ō … ç ě→ →}

ě Ġ ě Š ” ěč à Ġ ě LfYUhm VYhkYYb ?fYUh :f]hU]b' ?YfaUbm' 9ighf]U' fUbWY' AhU m' Jigg]U' Ub Lif_Ym Zcf h Y KYhh YaYbh cZ 9ZZU]fg ]b h Y =Ugh5 K][bY Uh :Yf ]b' Bi m ,.' ,323 'L Y 9aYf]WUb BcifbU cZ AbhYfbUh]cbU DUk- %GWhcVYf ,' ,4 3&5 /--)

- _{Š ō → ō š}

,4 3‐

Š

ë

š

à

Ġ

‐

Š

Ġ

Ġ

‐,4 4‐/

Š

Ō

я

Ġ

ō

é

я

ë

é

ç

ě

Ō

ō

Ġ ē

я

я

ō

ë

у

û

”

,4,. ‐

_ě

_à

_‐

,4,/ ‐

Š

3

Ġ

Г‐

ō

→ Ġ

,4,/

‐ -

Š

ō

éě

→

ě

Ġ

ō

Ġ

ō

Ġ

,

/

Š

ō

ō

ě

Ġ

ē

‐

ě Г

č

ě

ě

ě

Š

ō Ġ

ō

ō Ġ

ō

ë

ě

-, _{Ō JUmacb ) Cwjcf_]Ub' L Y ;] ]W]Ub EUggUWfYg' 9df] ,4 4 ]b9faYb]Ub ;] ]W]U'}

Y g) J]W Uf ?) cjUbb]g]Ub Ub K]acb HUmUg ]Ub %;cghU EYgU5 EUn U HiV ]g Yfg' AbW)' - 3&' ..4(.2 HYhYf :U U_]Ub' L Y :ifb]b[ L][f]g5 L Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y Ub 9aYf]WU g JYgdcbgY %FYk Pcf_5 UfdYf;c ]bYg HiV ]g Yfg' - .&'

UYVYf;c ]bYg Y(Vcc_g' ,/0(,02 L) 9_uUa'9 K UaYZi 9Wh'1/(14 Ġ

-- _{ł Š ë Ġ}

-. _{ō ě ě}

JcbU ?f][cf Kibm' L Ym ;Ub D]jY ]b h Y YgYfh Vih Fck YfY = gY 5 9 ]ghcfm cZ h Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y

%Hf]bWYhcb5 Hf]bWYhcb Mb]jYfg]hm HfYgg' - ,0&) LUbYf 9_uUa'L Y Pcib[ Lif_g ;f]aY 9[U]bgh iaUb]hm5 L Y 9faYb]Ub ?YbcW] Y Ub =h b]W ; YUbg]b[ ]b h Y GhhcaUb =ad]fY%Hf]bWYhcb5 Hf]bWYhcb Mb]jYfg]hm HfYgg' - ,-&)

,

Š

ō

‐

,321 ‐

Š

,321(,4 4 ‐

š

-,330 ‐

Ō

,34, ‐

‐

,34-(,4 2 ‐

ō

š

%C f]a]Ub&

,340 ‐

,34/(41 ‐

ō

š

ě

ě

,4 3 ‐

‐

,4 3 ‐

ō

ŠŌ

,4 4 ‐

я

Ō

_ō

,4,/(,3 ‐

,4,0(-. ‐

ō

,4,1 ‐

Š

ě

,4,3 ‐

Š

Ō

Š

1

,4-- ‐

,4,4(-. ‐

ł

Š

ł

ō

Ġ

,4- ‐

ě

ł

”

_Š

”

ō Ġ

”

,4-- ‐

,4-. ‐

-

ō

‐

,300(3, ‐

-,322(23 ‐

,323 ‐

,323 ‐

,33,(4/ ‐

.

,332 ‐

ō

,34 ‐

Ō

-/ _{, / Ġ ?Ycf[Y 9) :cifbcih]Ub' 9 ;cbW]gY ]ghcfm cZ h Y 9faYb]Ub HYcd Y5 fca 9bW]Ybh L]aYg hc h Y}

HfYgYbh)1h Y ) %EUn U HiV ]g Yfg' - ,-&) ō

“ - ,1 /14(/2- Ġ -0 _Š -1 _{Š Ġ ō . Č Ġ Ē} Ġ é Ġ Č Ġ ō Ō Ġ ō -2 _{” ” é Ġ} ë Ġ ō ./4 -3 _{Ġ⑵ ō Ġ ě Г ,323 ‐ Ġ} ō Ġ %AV] )' .0.&)

,34/(,4,2 ‐

ō

-,4 . ‐

,4 .( 0 ‐

ō

,4 0 ‐

,4 0 ‐

,4,/ ‐

,4,2 ‐

-,4,2 ‐

,

,4,3 ‐

,4- ‐

” ,4- ‐

,4,4 ‐

,4- ‐

,4-, ‐

,4-, ‐

_”

_ō

,4--(,44, ‐

.

ō

,4,3 ‐

ě

ş

éě

Š

ō

š

_ō

_Š

)

ō

ō

”

,4,4 ‐

ō

éě

9j)

ō

ō ʃ

ō

9 )

ō

”

?

ō Č

ʃ

,4- ‐

ō

)

ě

ō

”

ě

ō

”

..-ş

_ō

_”

,4- (,44, ‐

/

,3-/(-1 ‐

ŠĠ

,303(,4/2 ‐

,4,.(-, ‐

,4,2 ‐

,4,3 ‐

ě ,/

éě

ō ʃ

,4,4 ‐

-à

ō

Ō

]UbU 9[UVY[ 9dWUf' ,304(,4.2 ‐

Š

ě

ō

,4,0(

-.

û

à

,

ě

Ō

,304 ‐

Š

š

Š

łČ

,334 ‐

ō

š

9dWUf E]W UY 9dWUf' ,300(,4 1 ‐

,34, ‐

,4, ‐

Ō

Š

ō

Ġ

ë

ě

ō

Ġ

č

Ġ

ě

Ġ

Ġ

,4- ‐

ē

Ō

ō

,4,3(- ‐

”

Ġ

,4,0‐

ō

ō

Ō Г‐

,4. ‐

ë

ō

Ġ

.

,)

Ō

ě

- ,- ‐

Ō û

Ġ ēě

Š

ě

ō

%9faYb]Ub ;i hifU

cib Uh]cb %9; &&

à

ō

Ō û

Ġ ē

ě

Ō û

ł

ě

Ō û

Ġ

û

ě

ü

ě

ěĠ

- ,- ‐

Ō û

ł

û

_ō

_ō

ō

ü

ě

Ō

ě

û

ç

ç

č

Ō

ě

ě

ō

ě

Ō

ě

ē

×

ě

û ě

ě

č

ě ē

ō

ŌĠ

ěë

ē

û

ō

éě

ě

Ō

Ġ

ō

à

à

àč

ě

Ō

ě

ě

ě ë

Ō

ě

ě ē

ě

- ,0 ‐

_ġ

_.

_ě

_ě

_,

./_{9fU ? UnUf]Ubg' ]UbU 9) 9dWUf %,304(,4.2&5 L Y ]fgh 9faYb]Ub OcaUb ]d caUh ' hhdg5 kkk)[cc[ Y)fi 8[kgTf 7gg}

!6 Ag) CUdf]Y ]Ub' ; U C]f_cf]Ub' ]UbU 9dWUf Of]hYf' ]d caUh' iaUb]hUf]Ub ' mY K Ufn cca' hhd5 mYg Ufn cca)Wca ]UbU(UdWUf(kf]hYf( ]d caUh( iaUb]h Uf]Ub UWWYggY Bi m ,.' - ,3 )

.0 _{hhd5 ]UbUUdWUf)cf[ UWWYggY 9df] /' - ,3 Ġ}

.1 _{éě ō š ō ‐}

2 - ,. ‐ 1(-0

.2 _{ō - Ġ ×}

”

Ō

Ġ

ë Ġ

ě

û

č

Ō

û

ġ

û

ě

ç ç

û

û

û

Š

ō

û

ěë

ō Č

Ġ ēěë

ō

→

ě

à

Ġ

ě

Ġ

ō

ě

Ġʃ

û

ě

ě

Ō

ě

ō

éě

Ġ

ě

”

ě

ē

Ō

û

é

ë

Ō

Ġ

Ō

ě

Ġ

ë

ěë

Ġ

ě

Ō

ō

Ġ

ë

ç

č

ě

é

ě

ō

Ō

ě

ō

ě

ō

Ō

ě

ěĠ

à û

Ō

ō

ë

я

à

_ě

_Ō

.4 _{Ō ʃ %KjYh UbU 9g UbmUb' OcaYb Ub =adckYfaYbh ]b 9faYb]U5 LfU ]h]cbg' LfUbg]h]cbg Ub}

;iffYbh Hc ]h]Wg ' ]b cj] Y :i fmhY Ub D]gU E)NUi[ b Y g) Ya]b]gh ;cbjYfgUh]cbg5 OcaYb' LfUiaU Ub =adckYfaYbh ]

b Hcgh(hfUbg]h]cbU KcW]Yh]Yg'%DUb Ua5 Mb]jYfg]hm cZ 9aYf]WUb HfYgg' - 4&' ,-4& ě Ō

à ě ě %9fWj] :Ul ]bmUb' UmUghUb] EUmf ) MfjU[]W ]Ub U 9V[Uf] _mUb_ ] Yk [cfWibYih mUb ' ]UbU 9 UVY_ 9V[Uf) CmUb_ Yk [cfWibYih mib' NUb_ aUhYbU Uf h ]j ,1' laV) :UV[~b' UfYUb' %Fcf B i U5 fUhUfU_ ih mib KdU Ub] UmcW L Ya]' - ,,&' 3) AgUVY CUdf]Y ]Ub

ě

я

ʃ

à

ě

č

à

”

ë

ō

_Ġ

ʃ

à

û

ě

ě

-)

ō

ě

Ō

Ġ

ûû

ō

Ġ

ě

ě

ëë

ō

ě

ō

ě

ûû

ě

ō

ō

ě

çû

ě

_ō

ě

,4. (/ ‐

Ġēèě

ě

ġ

ě

/-éě

û

ě

û

çû

ě

ʒ

,4- ‐

ě

ě

_ş

_я

_ě

”

ě

я

ʃ

č

ě

_Ō

_ō

_ě

_{,4,4 ‐}

Ub ; U C]f_cf]Ub' ]UbU 9dWUf(Of]hYf' ]d caUh' iaUb]hUf]Ub ' hhd5 mYg Ufn cca)Wca ]UbU(UdWUf(kf]hYf( ]d c aUh( iaUb]hUf]Ub UWWYggY FcjYaVYf ,/' - ,3 )

/ _{Ocf g ]fgh OcaUb ;cbgi ]g Efg) ) 9) 9dWUf ]b BUdUb 'L Y BUdUb 9 jYfh]gYf'Lc_mc' GWhcVYf . ' ,4- 6 ]fgh}

OcaUb ;cbgi ]b Ocf ' Zfca 9faYb]U 'L Y :cghcb Kib Um ? cVY' YVfiUfm -2' ,4-,' d) 06 ]fgh OcaUb ;cbgi ' KUb fUbW]gWc ; fcb]W Y' YVfiUfm 0' ,4-,) ş % OcaUb ]b ]d caUh]W Hcgh '

Occ Ub U] m YacWfUh' 9df] -0' ,4-,& à ě

/, _{ě Č у 5 ō Č %}

& ,32 - ,2 ‐ . . (/0 ō

ě %- ,2 ‐ Ġēèě & (( % & 7 BcifbU cZ ]ghcf]WU ghi ]Yg 41. - ,2 ‐ , 5,4(-2

/- _{Š 5 5 я} ē / - - ‐ . ,12(,3 ɔ ě Č % , &,4/ ‐ ŌŠ 7למנ 7 Hcfh 5 -- - ,2 ‐ ,3(.1 /._{ʒ ʁ û} 1-,441 ‐ . .2 //_{Петр Э. Подалко, “Семь лет в ‘посольстве без правительства’ : Русское посольство в Токио в ,4,3(,4-/ гг.”)}

ş ” ʃ ,4,3(,4-/ ‐ 5 ʃ BUdUbYgY K Uj]W Ub =Ugh =ifcdYUb ghi ]Yg-,' bc) /- %EUfW - ,&5 .2&)

ü

ō

û

ě

ě

”

ě

ō

Č

à

à

ō

ě

”

ě

ġ

”

ō

û

/

,)

-

ō

Ō

Ġ

ě

č

à

ō

ě

ě

ġ

ë

ō

ş

ě

ō

”

Š

ō

Ġ

à

”

ë

à

Ġ

Ō

ō

éě

à

Ġ

Ġ

ě

ě

,4,0 ‐

,4. ‐

é

ō

û

é

Ō

ě

Ġ

ěë

Ġ ç

Ō

ě

ë

Ġ

ë

ě

я

ě

ʃ

ě

ě

û

ěë Ġ

ě L Y acjYaYbh cZ h Y BYk]g dYcd Y UkUm Zfca h Y]f ckb Wcibhfm hc ]jY Ub kcf_ ]b ch Yf Wcibhf]Yg L Y acjYaYbh cZ dYcd Y Zfca Ubm bUh]cb cf [fcid UkUm Zfca h Y]f ckb Wcibhf m ě ş Ġ ō «Սփյուռք» %Kd mif_ & ě ō

ş ō ş

- ,44 ‐ . ,20(,41 hhdg5 W])b]])UW) d Y g ,, 11 3,1 )d Z8] 79JL 30214-,#hmdY7d Z# Ub[7 d# cgh7W]b]]#cf YfTbc7#ddjThmdY7 # Ub[Tgk7#bc7,/.04020-,#Wd7 - ,3 ‐ ,, 0

ō ş “ - , ‐ 20( , Ġ ě ş ,2

-Č Ġ ō š ō

Ō

Ġ

ēěë

ě

—‐

ě

ě

ġ

ě

Ġ

ěë

Ō

‐

àě

ě

ē

Ġ

ěë

ě

à

Ō

ě

Ġ

ěë

Ġ

ë Ġ

-)

-

ō

А Č

ō

ş

Ġ ē

ě

à

ō

ě

ë

éě

ō

ş

ě

ō

ş

ō

ě

Ō

Ġ

Ġ é

ō

ō

ě ē

ō

Ġ

ç

ō

Ġ

→

à

ě

ě ë

Ō

Ġ

ë

ō

Ō

Ō

ō

ě

Ġ

ěë

-ō

ş

û

Ġ

ěë

ě

à

0

Ġ

ě

ō

Ō

ě

ō

Ġ

ě

Ġ ē

- ,- ‐

- ,2 ‐

é

Ō

ō

ě

Ġ

ěë

- ,. ‐

ł

, ‐

Ō

ł

ł

% Uj] KhUff

Bcf Ub' ,30,(,4.,&

éě

Ġ

Ō

éě

Г

Ō

ě

Ġ

ě Г‐

Ō

ě

Ġ

- ,/ ‐

9bWYghfm)Wca

à

ł

,4,0 ‐

,4. ‐

é

ō

Ġ

ë

ō

Ġ

ě - ,1 ‐ .

ł

”

Ō

.

ě

Ō

ě

Ġ

ěë

ē

Ġ

ěë

ě

Ō

ě

ěë

ě

Ō

ł

%FYkgdUdYfg)Wca&

-2

ě

ł

%bYkgdUdYfUfW ]jY)Wca&

Ō

Ġ 22

ě

- ,1 ‐ ,-

_{Г ç}

Ō

%AbhYfbUh]cbU HYUWY :ifYUi %AH:&&

,4 1(

,4,/

%; Uf Yg 9 VYfh ?cVUh' ,3/.(

,4,/&

Г

,2 ‐

-ō

ě

Ō

”

ō

ě

ě

- ,2 ‐ .

ō

Ō

ě

ō

Ō

Ġ

ēě

ě

ě

,&

Ō

ō

-&

Ō

×

ě

.&

Ō

ě

ō

/&

Ō

ě

0&

ō

ě

1& ,4

ġ

ō

ě

2&

3

éě

ō

ě

ě

4&

ō

, &

ō

Ō

ō

ō

Ġ

Ġ

Ġ

ěë

Ġ ē

Ō

à

Ġ

1

Ġ

/ û

ě

Ġ

ě

,

Ō

û

ě

Ō

Ġ

Ō

à

Ġ

ě

Ō

éě

û

ě

Ō

Ġ

” ë

я

Ġ ě

û

ě

ë

”

Ō

Ġ

ě

-

Ō

Ġ

Ġ

ě ë

ě ē

éě

Ō

Ġ

ě

ě

ē

ě

Ō

ě

Ō

à

é

û

Ġ

ě

.

Ō

ě

Ō

ō

ě

×

ō

Ġ→

ě ē

û

ě

Ġ

ě

Ġ

Ġ

Ō

ō

ē

à , û

Ġ

ě

/

Ġ

ō

Ō

Ġ

ě

-

ě

û

ě

,4

ō

Ġ

”

û

ě

,4,0 ‐

ō

éě

”

ě

Ō

Ġ

ě

éě

Ō

Ġ

Ō

Ġ

à

à

Ġ

ě

Ġ

,4, ‐

ě

ō

Ġ→

ě

à

ē ,4,0 ‐

ō

è ē

ē

×

Ġ ě ē

Ġ

ě

Ġ

Ō

à

Ġû Ē

ë

ě

,

Ō

ē

Ō

û

ěë

ě ë

Ō —‐

û

ġ

ë

Ġ ěë

Ġ

ě ē

ě

ě

,

Ġ

FYk Bi ZU' Agd U Ub

Ō

Š

—‐

ł

ō

š ō

Ġ

à

Ō

Ġ

û

ě

-

×

Ġ

‐

éě

ě

Ġ

ě

Ō

û

č

é

éě

Ō

û

ě

ë

ġ

ë

Ġ

û ë

Ġ

ě

ġ

č

Ġ

ě

ěë

ē

ě

ě

ě

.

Ō

û

ě

”

Ō

Ġ

ë Ġ

_{Ġ à}

_ēëë

,4

-

ě

DUggU

GddYb Y]a' ,303(,4,4 ‐

_Ġʃ

_éě

üé

û

ě

Ō

ō

ě

éě

Ġ

ě

ō

ʃ

_Ō

_û

/3 _{9fWj] :Ul ]bmUb' UmUghUb] EUmf ) MfjU[]W ]UbU 9V[Uf] _mUb_ ] Yk [cfWibYih mUb ' ]UbU 9 UVY_ 9V[Uf)}

CmUb_ Yk [cfWibYih mib' 4)

/4 _{ō - Ġ × ,./)}

0 _{DUggU GddYb Y]a'AbhYfbUh]cbU DUk5 9 LfYUh]Yg Vm D GddYb Y]a' E) 9)' DD) Nc iaY A) HYUWY'Y ) JcbU ) JclVif[ '}

.f _{Y ) %Dcb cb5 Dcb[aUbg' ?fYYb Ub ;c' ,4- &' 033(1 1)}

0, _{Ō ʃ %KjYh UbU 9g UbmUb' OcaYb Ub =adckYfaYbh ]b 9faYb]U5 LfU ]h]cbg' LfUbg]h]cbg Ub}

Ġ

ʃ

ě

Ġ

Ō я

û

ē

Ō

Ġ

,

ō

ş

Ō

Š

ł

ō

š ō

Ġ

ě

ë

ş

à

Ō Ġ

ě

ē

Ō

û

Ō

û

ç

,)

Ō

ě

Ō

Ġ

Ō û

Ō

Ō

ě

ō

Ō Ġ

ěë

ě

ō

Ġ

Ō

ě

_ë

_Ō

_Ⓒ

à

à

Ō

û

ě

ō

_A

_,

_Ō

_Ō

_]UbU

_ō

Ō

?U]UbU

ě

ō

Ō

Ō

9bU ]h

ě

_Ō

_{DiW] Y 9dWUf}

Ō

Ġ

ë Ġ Ō

à

ě

- û

Ō

]UbU

ō

Ō

ûü

ě、

D)

č

j] Y :i fmhY Ub D]gU E)NUi[ b %DUb Ua5 Mb]jYfg]hm cZ 9aYf]WUb HfYgg' - 4&' ,-4& ě Ō à ě ě 9) :Ul ]bmUb' UmUghUb] EUmf ) MfjU[]W ]UbU 9 V[Uf] _mUb_ ] Yk [cfWibYih mUb ' ]UbU 9 UVY_ 9V[Uf) CmUb_ Yk [cfWibYih mib'36 AgUVY CUdf]Y ]Ub Ub ; U C ]f_cf]Ub' ]UbU 9dWUf(Of]hYf' ]d caUh' iaUb]hUf]Ub ' hhd5 mYg Ufn cca)Wca ]UbU(UdWUf(kf]hYf( ]d caUh( iaUb]h Uf]Ub %UWWYggY KYdhYaVYf ,1' - ,3&)

0- _{Ō ō ,4-0 ‐ 0 4 ō ib / 4' ]gh ,'}

cgg]Yf /112' FUh]cbU 9fW ]jYg cZ 9faYb]U' PYfYjUb)

0. _{GZZ]WY cZ h Y 9faYb]Ub ; ifW cZ Kh) Bc b :Udh]gh 9faYb]Ub ;i hifU cib Uh]cb' % YfYUZhYf 9; &' 9f ]b[hcb' E9)}

hhd5 kkk)UfaYb]UbWi hifU Zcib Uh]cb)cf[ %UWWYggY KYdhYaVYf ,1' - ,3&)

0/ _{9) :Ul ]bmUb' UmUghUb] EUmf ) MfjU[]W ]UbU 9V[Uf] _mUb_ ] Yk [cfWibYih mUb ' ]UbU 9 UVY_ 9V[Uf)}

ě

_Ō

_Ġ

_ě

_ě

_{9bU ]h}

_Ē

L] UbU

ě

L] UbU Ġ

ě

ë

ō

L

Ġ

ě

Ġ ě

L]UbU

L Ġ

ě

]UbU

ě

à û

ě

9bU ]h

ō

]UbU

Š

Ġ

ł

Г

ġ

à

ë

Ō

ě

ě

ě

ē

-)

ō

Ō

,304 ‐ ,

,2

_Š

Ġ

9[UVY[

2

Ō

Bc UbbYg 9[UVY[ ' ,3,1(,32/ ‐

_&

Qccafcc

9jYhcca Bc UbbYg 9[UVY[' ,3.-(,33- ‐

_Ō

_š

š Š

E]a] EU UmUb

Ō

‐

Š

č

ě

_Ō

Ġ û

ě

Ō

Š

ě

-

ġ

û

č

ç

,000 ‐ 0

-4

Š

Š

ō

00_{DiW] Y 9dWUf' Y(aU] aYggU[Y hc h Y Uih cf' BibY ,-' - ,.)}

01_{D) 9dWUf'K ]VUfU_i5 EYacf]Yg cZ BUdUb ,4-1(,4/1' % YbjYf5 Gihg_]fhg HfYgg' AbW)' - ,,&' .3 Ō ‐}

,304 ‐ , ,- ě û ē ě GWhcVYf ,2h _{,304 Ġ}

02 _{,30-(0. ‐ - %EUib[ h]b 9ib['9 ]ghcfm}

cZ :ifaU%FYk Pcf_5 ;c iaV]U Mb]jYfg]hm HfYgg' ,412&' --3(--4&) Š

,330(31 ‐ ě %AV] )' -1.' -11)& ,330 ‐ Š %BcgYd UihfYaYf':ifaU Mb Yf :f]h]g Ji Y' hfUbg) ?Ycf[Y KWchh %Dcb cb5 L) ]g Yf Mbk]b' ,4,.&' ,/0&)

03_{D]n ; UhYf' 9faYb]Ub ?fUjYg ;U WihhU5 c m Lf]b]hm ; UdY ' LUb[fU ' hhd5 ZfYYdU[Yg)[YbYU c[m)fcchgkYV)UbWYghfm)W}

ca oW UhYfZUa] mhfYY 9faYb]UbT?fUjYgT;U WihhUT c mTLf]b]hmTLUb[fUTHU[Y(,) ha %UWWYggY KYdhYaVYf ,1' - ,3&6 ě ç ë ě BUaYg ;) EY j] ' =Ugh Ab ]U( cigY' GWhcVYf -4' ,30,) L Y Dcb cb ?UnYhhY' GWhcVYf .,' ,30,' -3/3' hhdg5 kkk)h Y[UnYhhY)Wc)i_ Dcb cb ]ggiY -,-03 dU[Y -3/3 %UWWYggY FcjYaVYf - ' - ,2&)

04_{AV] )}

Š

-

(/

Š

ō

_{,032 ‐}

_,

,032(,1-4 ‐

Ġ

‐

Ġ

ě

Ġ

_{,1 . ‐}

_Š

Ġ

ē

―û

Ō

Ġ

_Ġ⑵

_{,1 / ‐}

_{,1 0 ‐}

_é

Ġ

Ġ я

Ġ

ě

_ō

_Ġ

Ġ

уġ

üé

ë

ō

Ġ

ō

Ġ

Ġ

_ō

,3

ē

ě û

ç

,2-- ‐

Ġ

Ġ

ō

àč

ē

_ē

_ō

_ç

Š

Ġ ë

é

_Ō

_š

ō

ě

1, _{KYVci Uj] 9g Ub]Ub' fca h Y Ab ]Ub GWYUb hc h Y EY ]hYffUbYUb5 L Y ? cVU LfU Y FYhkcf_g cZ 9faYb]Ub EYfW Ubhg}

Zfca FYk Bi ZU%:Yf_Y m5 Mb]jYfg]hm cZ ;U ]Zcfb]U HfYgg' - ,,&' -0)

1-_{AV] )' ./(.0)}

1. _{ō “}

- ,1 ‐ - 4

1/ _{ō û ě ç Г ě à %K) )}

9g Ub]Ub' fca h Y Ab ]Ub GWYUb hc h Y EY ]hYffUbYUb5 L Y ? cVU LfU Y FYhkcf_g cZ 9faYb]Ub EYfW Ubhg Zfca FYk Bi ZU' .-' ./&)

10_{AV] )' ,306 ō -,,} 11_{Г -,.)}

12_{K) ) 9g Ub]Ub' fca h Y Ab ]Ub GWYUb hc h Y EY ]hYffUbYUb5 L Y ? cVU LfU Y FYhkcf_g cZ 9faYb]Ub EYfW Ubhg Zfca FYk}

Bi ZU' - .)

.)

Š

ł

ŌČ

Š

ō

,0/ ‐

_ē

_{,1,- ‐}

_ě

č

ě

_Š

_ō

_û

_à

_č

_ě

_R

_Š

S

ō

_Ō

_à

_ō

_{š ō}

_à

я

2-ł

û

ł

Ġ

ł

ě

_à

_{,31 (2 ‐}

ł

ë

ě

ō

ġ

ō

Г

ě

Ō

ł

Ġ é

ō

Ō

ě

ł

ě

‐

Ō

ł

à

û

Ġ

ō

ġ

,1

×

ł

š ō

Ġ

Ġ

,133 ‐ 1

--

Ġ

=Ugh Ab ]Ub ;cadUbm

_ō

_Ġ

ō

×

я

”

я

Ġ

14_{ş ,0/0 ‐ Š . ō č ě}

ě YfYb]_ =d]g_cdcg' :faU Um_ 'K]cb։ UagU[]f _fcbU_Ub' [fU_Ub' VUbUg]fU_Ub' % i ]g( [cghcg' ,404&5,2 6 ,0/, ‐ Š ł Ġ

ō ō ě ?) =) ,4// ‐ --,

2 _{AV] )' 0-.)}

2,_{O) J) O]bghcb' cif PYUfg ]b MddYf :ifaU%Dcb cb5 ;) ) CY m' ,34-&' ./)}

2- _{,303 ‐ ě û ě}

Ġ ě ě HfcW UaUh]cb Vm h Y IiYYb ]b ;cibW] ' hc h Y Hf]bWYg' ; ]YZg' Ub HYcd Y cZ Ab ]U '9bbiU fY[]ghYf' cf U j]Yk cZ h Y ]ghcfm Ub dc ]h]Wg cZ h Y mYUf ,304 %Dcb cb5 B)?) # ) J]j]b[hcb' ,31 &' - .(- /)

2._{ë ě 9nn]Y EY_ ]hUf]Ub' 9 HckYf cigY ]b h Y Gf]Ybh 'PYfYjUb EU[Un]bY' Bi m(9i[igh' - ,,'}

,.2(,/.' hhdg5 ]ggii)Wca ]UbUUdWUf)cf[ cWg UTdckYf cigYT]bTh YTcf]YbhTTVmTUnn]YTaY_ ]hUf]UbTT %UWWYggY KYdhYaVY f ,1' - ,3&)

2/ _{,1 ‐ , ,303(,1 . ‐}

ō

Ġ

ě

,303 ‐

я

ō

ē

ō

,,

Ġ

ě

ō ł

Ġ

Ġ

я

я Ġ

ł

,131 ‐

ō

ł

à

ł

ō

č

û

_č

ě

ł

ł

ō

š ō

û

à

č

ě

ç š ō

Ġ

ě

ō

š ō

Ġ

ěë

Ġ é

ě à

Ġ

û

_ł

_ō

_{š ō}

_{Ġ . û}

_é

_ě

,

,3(,4

ł

ł

ō

ě

Ġ é

ě

-

ō

,32 ‐

ł

ě

-

Š

Š

é

ō

_{,32 ‐}

_ł

ō

-

ł

20_{=Ugh Ab ]U ;cadUbm'L Y 9g]Uh]W BcifbU Ub Ecbh m JY[]ghYf Zcf :f]h]g Ub cfY][b Ab ]U' ; ]bU Ub 9ighfU ]U' jc )}

-, %Dcb cb5 Oa) ) 9 Yb Ub ;c' KYdhYaVYf( YWYaVYf ,3.1&' -. 6 EYgfcjV BUWcV KYh ' 9faYb]Ubg ]b Ab ]U5 fca h Y =Uf ]Ygh L]aYg hc h Y HfYgYbh Um5 9 kcf_ cZ cf][]bU JYgYUfW %;U WihhU5 Vm h Y Uih cf' ,4.2&' 0/-(0//)

21_{AV] )' 0/0)}

22 _{BUmU ; U ] U Ub :ibbm ?idhU' L Y 9faYb]Ubg ]b ;U WihhU' ]b ;U WihhU5 L Y D]j]b[ ;]hm' Nc ) ,' L Y HUgh' Y )}

Ki_UbhU ; Ui Uf]' %FYk Y ]5 GlZcf Mb]jYfg]hm HfYgg' ,44 &' 0/)

23_{AV] )' 00)}

24_{Kiga]hU : UhhUW UfmU' L Y 9faYb]Ubg cZ ;U WihhU' ]b Y g) ]aU f] :UbYf YY' F] Ub UbU ?idhU Ub K]dfU Ei_ Yf YY'}

;U WihhU EcgU]W5 =ggUmg Ub AbhYfj]Ykg cb h Y E]bcf]hm ;caaib]h]Yg cZ ;U WihhU%Dcb cb5 9bh Ya HfYgg' - 4&' 20)

3 _{EYgfcjV BUWcV KYh ,32,(,4.4 ‐ ł ō}

ō

ě

ëë

Ġ

ě

Ō

û

û

Ō

ł

L U Yig ;UhW ]_ 9jYhcca ,3, %,,&(,31. ‐

Š

EUf]Ua ,3,.(,341 ‐

ě

_ł

ł

ō

ě

Ō

Ġ

,

Ō

L U Yig ;UhW ]_ 9jYhcca EUf]Ua

;UhW ]_ ;UfUd]Yh QcfUV 9jYhcca KUf_]Yg Y Yb EcgYg Qccafcc Bc UbbYg 9[UVY[ cgUbbU EYgfcdY L U Yig %88& %,3/2(,4,0& %88& %,30.(,4,/& %88& %,3/.(,4,2& % ,3.-(,33-& %,301(,4-2&

ł

ě à

ł

ō

3/

_Ō

_ě

_ě

Y Yb EcgYg ,3/.(,4,2 ‐

ł

ō

ō

Ō

ē

.-)

Ġ

ě

Ō

ł

cggUbU EYgfcdY L U Yig

ł

ł

L U Yig EYgfcdY L U Yig ,301(,4-2 ‐

ł

û

û

ç

ě

č

ě

ě

_ł

_ō

ē

012)0

Ġ

Ō

ō

ł

ë

ě

ō

ġ ë

я

ē ëë Ġç

_{ě à}

_Ō

_ō

_ş

_//-(//.)

3/_{B) ; U ] U Ub :) ?idhU' L Y 9faYb]Ubg ]b ;U WihhU' ]b;U WihhU5 L Y D]j]b[ ;]hm' Nc ) ,' L Y HUgh' 00)} 30_{E) B) KYh '9faYb]Ubg ]b Ab ]U5 fca h Y =Uf ]Ygh L]aYg hc h Y HfYgYbh Um5 9 kcf_ cZ cf][]bU JYgYUfW' //-)} 31_{AV] )' //.)}

32_{AV] )' //0(//1)}

ō

Ġ

_ëë

_Ō

ě

Ġ

ě

Ġ

Ġ

ě

Ġ éě

Ġ

č

ěë

_D)

_à

_ě

_{,4.0(,4.1 ‐}

ç

ě

Ō ‘

ē

Ġ ûé

Ġ

Ġ é

ġ

ě

Ġ

à

à R S

Ġ

‘

ē

č

Ġ

Ġ

à

ō

ş

Ō

ç

Ġ

ë

ě

Ō

ě

ë Ġ

à

ě

ě

Ġ

ë

Ġ

ě

à

ěë

ě

ē

Ġ

ěë

à

Ō

û

ě

-,)

ł

Č

ëë

éě

9) E)

ě

û

ě

Ō

ł

Ġ

Ġ ġ

š

9dWUf E]W UY 9dWUf' ,300(,4 1

_{,334 ‐ 1}

_,3

_ě

34_{JcVYfh 9fUa CU ccg ]Ub'LU Ya5 Em Uh Yf g N] U[Y =lh]b[i]g Y if]b[ h Y ,4,0 9faYb]Ub ?YbcW] Y%Hcfhgacih 5 HYhYf}

=) HiV ]g Yf' - ,0&' -/,)

4 _{D) 9dWUf'K ]VUfU_i' .3)} 4,_{AV] )}

4-_{9) E) û ë û ë û}

ě ëë č ō - Ġ × ,. (,.. Ġ

ʃ

_{,334 ‐ 3}

_A

-

Ō š

ë

,34 ‐ 3

--JcgY K]fjUfh 9dWUf

,34 ‐ 0

_š

_Ō

Ō š

é

Ġ

_{,34 ‐}

_{ěë Ġ ē}

_ě

_{à û}

ě

à

_ē

_Ō

š

Ġ

ě

Ġ

ě

ě

š

9) E) 9H;9J # ;c Ġ

š

,34, ‐ ,

-/

_Ō

_š

_{E]W UY 9dWUf}

_{,34,(,413 ‐}

Ō

_Ġ

_Ġ

ē

,340 ‐ ,

-/

Ō

.

Bc b 9dWUf

4._{FU ]U Of][ h' KcaY 9faYb]Ub aUff]U[Yg ]b :ifaU '9aUgg]U HiV ]g ]b[' hhd5 kkk)UaUgg]U)Wca)Ui VifaUa) ha %UWWY}

ggY KYdhYaVYf ,1' - ,3&)

4/ _{Ġ L Y J]g]b[ Kib Ub FU[UgU_] =ldfYgg 9i[igh -,' ,334}

Ġ ě ō 5 я ,

UWi hm cZ AbhYfbUh]cbU D]VYfU 9fhg fYj]Yk' GhYacb ?U_i]b Mb]jYfg]hm , - ,2 ‐ , 44

40 _{я ě Č ō}

- Ġ ×

,.-41 _{,4 0 ‐ Ō ě ç Ō}

я ě ç

л ě ]UbU 9dWUf' 9 OcaUb g N]Ykg UVcih h Y OUf 'Fcfh ; ]bU YfU ' ,4 0

42 _{9dWUf D]bY cZ KhYUaYfg 9[Ybh' 9) :UfbUf ' 20 '}

,- ,34 ‐ ,441 ‐ ,1/ L Y 9dWUf D]bY 9dWUf # ;c) Г ,3,4 ‐

%9fUh ccb 9dWUf' ,224(,31.&

,3. ‐ ł %E) B) KYh ' ]ghcfm cZ h Y 9faYb]Ubg ]b Ab ]U5 fca h Y =Uf ]Y

gh h]aYg hc h Y dfYgYbh Um' 0-3(0-4&) š Г Г %9b fYk ?

fYYbY' 9dWUf Ua] m LfYY' - ,' hhd5 ]UbUUdWUf)cf[ cWiaYbhg(- UdWUf(ZUa] m(hfYY ' %UWWYggY KYdhYaVYf ,2' - , 3&&)

43 _{Mb]hY KhUhYg cZ 9aYf]WU HYh]h]cb Zcf FUhifU ]nUh]cb Fc) 40 ,2' ,4/28) 9bWYghfm)Wca) ;U ]Zcfb]U' Y YfU}

FUhifU ]nUh]cb JYWcf g' ,3/.(,444 R UhUVUgY cb( ]bYS) Hfcjc' ML' MK95 9bWYghfm)Wca GdYfUh]cbg' AbW)' - ,/) %Gf][]bU gcifWY5 JYWcf ?fcid FiaVYf5 JYWcf g cZ ]ghf]Wh ;cifhg cZ h Y Mb]hY KhUhYg' ,130(- 4' JYWcf ?fcid L]h Y5 J? -,' F9A FiaVYf5 1 00 /' FUh]cbU 9fW ]jYg Uh KUb fUbW]gWc6 KUb :fibc' ;U ]Zcfb]U'% YfYUZhYf5 9bWYghfm)Wca) ;U ]Zcfb]U'

Y YfU FUhifU ]nUh]cb JYWcf g' ,3/.(,444&&)

44 _{) 9dWUf'KigUb5 :Y]b[ h Y Khcfm cZ U OcaUb g DcjY Ub h Y N]Whcfm cZ 9ZZYWh]cb cjYf KYbh]aYbh%Pc_c UaU5 CY m Ub}

ç

,341 ‐ ,

,-

Ō

/

Qiafih 9dWUf

,341(,430 ‐

š

⑵

D)

č

ě

ě

ē

、

ě

ë

⑵

û

û

ě

ě

ɔ

Ġ

я

Ġ

я

Г

Ġ

Ġ ç

Гя

ɔ

̌я

Ġ

Ġ

é

̌

Гя

ěĠ

ěГ

Ġ

ě

Ġ

ě

Г

ČĠ

éГ

Ġ

ě

×

Ġ

Ġ

̌ Г

Ġ

Č

Ġ

Ġ

Г

ç

ě

ě

ě

ġ

-û

Ō

9) E)

ě

M) O)

Ġ

1

Ġ

ç 9) E)

9) E)

Ġ

1

Ġ

é

ē

9) E)

Ġ

,

,,

₉₎

E)

č

à ,

-1

ě

à

č

ě

_{9) E)}

_ě

Ō

ě

à

û

ě

ē

ě

ě

_,

_-1

_à

_D)

ë

û

ě

ě

,343 ‐ -

1

Ō

0

é

ç

D)

à

ě

0

Ġ

—

-

Ġ

-ġ

üé

ē

Ġ

-Ġûéěë Ġ

_、

,4 / ‐

‐

é

Ġ

,4 0 ‐

Ō

ě

ç

_Ġ

_Г‐

Ġ

ě

Ō

è

_à

‐

,4 1 ‐

š

š

,,

-4

ł

ç

,,

-2

,,

-3

,

Č

ë

à

Ġ

é

ł

f) C] dUhf]W_

à

à

,

Ġ

_、

_ě

, 3 _{) 9) 9dWUf' 9 OcaUb g N]Ykg UVcih h Y OUf 'Fcfh ; ]bU YfU ' BUbiUfm -2' ,4 0)}

, 4 _{) 9) 9dWUf' caY Khcf]Yg cZ h Y OUf5 Y ]WUhY hc h Y BUdUbYgY HYcd Y%CcVY5 L Y CUbY_c Hf]bh]b[ Ocf_g' ,4 0&)} ,, _{YUh cZ Ef) 9) E) 9dWUf 'L Y BUdUb EU]' YWYaVYf ,' ,4 1)}

-) 9) E)

я

ě

ġ

č

ě

Ġ č

ěë

û

ě

_‐

_{,333 ,4,}

é

ě‐

ç

ě‐

ē

Ō

ě

‐

ē ëë

ě

Ġ

ě

ě

ě

ë

ġ

ë

9) E) 9dWUf

#;c)

Ġ

Ġ ,343 ‐

,4-4 ‐

łĠ‐

ě

: iZZ

Ġ

łĠ

AA

Ġ

0 9) E)

я

‐

‐

‐

,34,(4-

: iZZ - .:

,34,(4/

: iZZ 2

,4 0(,-' ,4,/(,4-0

KUbbca]mU(aUW ]

,1.

,34.(43

: iZZ ,/

,340(,4-.

: iZZ /4

,4 .( 2

KU_UmY(aUW ] .1

,344(,4 ,

: iZZ --/=

_,4-/(-0

_s

,4 -( /

: iZZ ,01

,4-1(-4

: iZZ ,1/

,4 0( 1

s

,4 2( 4

: iZZ --/;

,4, (,4

: iZZ -- 9

,4- (-.

: iZZ -- 9' -,4:

,4-1

PUaUg ]hU ,1/

,4-2

KU[]mUaU FY[]g ] (

aUW ] ../

,4-3

s

,4-4

: iZZ -- 9

,,,_{9fWj] :Ul ]bmUb' UmUghUb] EUmf ) MfjU[]W ]UbU 9V[Uf] _mUb_ ] Yk [cfWibYih mUb ' ]UbU 9 UVY_ 9V[Uf)}

CmUb_ Yk [cfWibYih mib' 4)

,,- _{ě û ō} 5 я , 42(32 ,,._{Г 41} ,,/ _{‐ ě û ě} ,,0_{,4 ‐ ł : iZZ --/ 9) E) -/.= ' ) 9) -//=} ě AA

à

9) E) 9dWUf # ;c)

û

ě

ëë

û

,34 (4, ‐

Г‐

9) E)

9dWUf # ;c)Ġ

,4 /( 0 ‐

Ġ

L caUg B) = acb g Č

_ě

_{9) E) 9H;9J #}

;c)' ?caY](CU]g U' Pc_c UaU(CcVY(FU[cmU(((((LY Y[fUd ]W 9 fYgg

9dWUf

à ł

9) E) 9H;9J # ;c)

ë

ě

_AA

ě

ł

,4-. ‐

9) E) 9dWUf # ;c)

F) EUmY U %FU[cmU&

à

ě

ě

ě

à

à

Ō

š

,4- ‐

ë

ě

9) E)

û

ě

û

я û

Ō

.

û

ě

û

ě

û

éě

ł

éě

Ġ

A

.

я

ě

9) E)

‐

0 ‐

,4 , ‐

ł

Ġ

,4 /

0 ‐

Ġ

à

_ē

_ě

_ł

ě

,4 . ‐

ě

AA

Г

ł

×

, ‐

я

ě

ě

Г

,4 , ‐

à

,

‐

,4 - ‐

,4 1 ‐

Г

ě

Г

ē

,4 . ‐

,4 2 ‐

KU_UmY(aUW ]

−

,,1 _{) 9) 9dWUf hc L caUg) B) = acb g' 9df] -,' ,4,4) c Yf 1(2' :cl ,10' ;c YWh]cb /3-' 9aYf]WUb FUh]cbU JY ;fcgg}

% YfYUZhYf5 9FJ;&' L Y ccjYf Abgh]hih]cb 9fW ]jYg % YfYUZhYf5 A9&' KhUbZcf ' ;9)

,,2 _{c Yf 1(2' :cl ,10' ;c YWh]cb /3-' 9FJ;' A9' KhUbZcf ' ;9)}

,,3 _{éě ō š ō ‐}

]j]g]cb KhfYYh

ě

AA

ē

ü

,

,

ě

łĠ

_{4 1 ,}

û

à

č

ě

R S 4

_{,4 1 ‐}

_ł

.

,1.

я

ë

1

_Г

_,

_{,4 1 ‐}

ł

−

,

.1

я

]j]g]cb

KhfYYh

ě ë ë

.

−

,

ë

ě

ë

ě ,4 1 ‐

éě

9dWUf # ;c)

.

,1.

я

ě

AA

9 d UVYh]WU D]gh cZ JYg] Ybhg ]b CcVY

9dWUf' 9) E)' ,/.' KUbbca]mU(W c KUbW caY'

Ub ?fYUh =UghYfb chY

ě

_{KUbbca]mU(W c KUbW caY}

ł

ě

é

ç

KUbbca]mU(W c KUbW caY

?fYUh =UghYfb chY

9dWUf' 9) E)

я

ěë

ě

1

Г

,343

‐

K9FFGEAP9 . 2 =) 9) 9dWUf) Aadcfh Ub =ldcfh EYfW Ubh) GZZ]WY Ub JYg] YbWY)

-,343 ‐

,./ ,/4

à

ł

Г

ë

ě û

ë ë

.

−

,

ë

ě

à

č

à

Г

û

ē

ě

,- _{4& 9dWUf # ;c)' 9) E) ,1.' KUbbca]mU(W c' gUbW caY Ub ?fYUh =UghYfb chY %CcVY 9 d UVYh]WU D]gh ]b B) ) jc )}

lllj' ,4 1& Г

,-, _{1& K9FFGEAP9' =) 9) 9dWUf' Aadcfh Ub =ldcfh EYfW Ubh' GZZ]WY Ub JYg] YbWY) %CcVY 9 d UVYh]WU D]gh ]b B) )}

jc ) ll' ,343& Г

,-- _{, & 9dWUf #;c)' 9) E) ?fYUh =UghYfb chY ' .1' KU_UmY(aUW ] AhW caY' ]j]g]cb KhfYYh ) %CcVY 9 d UVYh]WU D]gh}

]b B) ) lllj' ,4 1& Г

,-._{Г ,/(,0}

,4 2 ‐

ł

ł

9) E) 9dWUf

) caVU Y

ě

ě

ł

?fYUh =UghYfb chY

?fUb

chY

ě

9) E)

éě à

,4 2 ‐

û

Г

,4 2 ‐

.2

0/.

,4 3 ‐

.4

0,/

ě

ë

Š

BUdUb OYY_ m EU]

Ġ

ë

ě

ě

, - ‐

ç

Ġ

Ġ

_、

_{ě û}

_Ġ

_Г

,4 1 ‐

, - ‐

,4 /

0 ‐ ë

ě

я û

ě

я

/ ‐

Ġ

ě

_à

_ł

_ě

_Ġ

_ě

ł

ü

Ġ

ě

я

à

ě

,4 2 ‐

ě

š

ě

AA

łĠ

ë

ě

- ‐

- .:

я

ġ

0 ‐

,342 43 ‐

,/

я ,4

, ‐

--/=

я ġ

,4

‐

ł

--/

-/.= -//=

я

ě .

- ‐

,01

я

ġ

à

ě ,4 0( 1 ‐

ł

Ō

caY Khcf]Yg cZ

h Y OUf

ë

š

ë Ġ

ě

ł

,4 0(

1 ‐

ě

š

ł

ě

ě

ł

ě à

ě š

Ō

Ġ

ë

û

,4 2

3 ‐

ł

J]dgm 9[UVY[

à Ġ ûéěë

ě

Ō

ě

ē

Ō

ě

Ō

Ġ

ě

Ġ

ë

ě

,-0 _{YUh cZ Ef) 9) E) 9dWUf 'L Y BUdUb EU] ' YWYaVYf ,' ,4 1)} ,-1 _{,4- ‐ , -4}

- ‐

--/;

я

ç

ě

-- 9

я

A

/

.) 9) E)

Ō

.

Ġ

é ěĠ

ç

š

,2

Ġ àë

ē

Ġ ēě

_Ō

_Ġ

ěë

ě à

,4 2 ‐

,4, ‐

š

ě

AA

-

čě

,4 4 ‐

ō

Ō

Ō

ō

Ġ

Ġ

Г

×

. û

ěë

ě

_û

ł

Pc_c UaU D]hYfUfm Ub Eig]WU KcW]Yhm

à

Г

,/2

, .

,,

Ⓒ

,4 , ‐

Ō

Pc_c UaU D]hYfUfm KcW]Yhm

_/

ě

_Г

_{, ‐}

_,4

_‐

Pc_c UaU D]hYfUfm KcW]Yhm

ë

ě

Г

L Y BUdUb 9 jYfh]gYf

ě

-0

Ō

ě

,-2_{E]a] EU UmUb' L]aY ]bY ' - ,-' hhd5 ]UbUUdWUf)cf[ h]aY ]bY %UWWYggY KYdhYaVYf ,3' - ,3&)} ,-3 _{AA ł ,4 2 ‐ ,4-. ‐ Ō 9) E) 9dWUf # ;c) ě} ,-4 _{Y HUfh] Yf Bcb[ Lif_Yb ‐ 、 'K]cil ;YbhYf F]YikgV U 9' EU . . ' ,4, )}

) 9dWUf' L Y G Ub FYk JY[]aY ]b Lif_Ym5 O Uh ;UigYg h Y 9faYb]Ub EUggUWfYg %A ighfUhY &' GWhcVYf -,gh_{' ,4, ]b Pc_c UaU D]hYfUfm Ub Eig]WU KcW]Yhm ' L Y BUdUb 9 jYfh]gYf' GWhcVYf ,'}

,4,,6 ) 9dWUf' L Y 9b[i]g cZ h Y FYUf =Ugh' DYWhifY Y ]jYfY :YZcfY h Y =b[ ]g (KdYU_]b[ KcW]Yhm cZ OUgY U Mb]jYfg]hm' Lc_mc' GWh) -1h_{' ,4,-'b) d)' ,4,-' dd) -,' :if_Y D]VfUfm HUad Yh ;c YWh]cb %Fcb(;]fW&' EH ..' ;c iaV]U}

Mb]jYfg]hm D]VfUf]g' FP)

,. _{ē Pc_c UaU D]hYfUfm KcW]Yhm}

,. ,34, ‐ 2 ,4 4 ‐ Pc_c UaU D]hYfUfm Ub Eig]WU KcW]Yhm ě /, ,4 4 ‐ /./

,., _{Pc_c UaU D]hYfUfm KcW]Yhm %NUb KW U]W_ U & Fc ,23' : iZZ) HfYg] Ybh JYj) B) D) YUf]b[R'S N]WY HfYg] Ybh 9)}

:Y Uam :fckbR'S KYWfYhUfm G) E) Hc YR'S LfYUgifYf F) ?) EU]h Ub R'S D]hYfUfm ;caa]hhYY JYj) B) D) YUf]b[ G) E) Hcc Y Efg) 9) E) 9dWUf Efg) ) Dcca]gR'S Eig]W ;caa]hhYY 9) EUgcb =) O) EU]h Ub Efg) O) L) HUmbY Efg) O) ) HU[Y ) -0 ,4 , ‐ -3,

ō

Ġ Ēë

Ġ

Ġ

ō

Ġ

é

2

Ġ

ě

Ō

ō

Ġ

ë

ě

Ō

D)

ě

,.-,4,. ‐

Ō

š

E]W UY ?U ghUib

A

0

û

Ġ

Ō

ł

ł

Uj] KhUff Bcf Ub' ,30,(,4., Č

ûü

ě

Č

AA

Ō

-- 9

я

é

ç

-,4

я

Ġ

,4,4 ‐

--

я

ě

-,4

я

ē ,4,/ ‐ ,

û

,4- ‐

ě û

,4,4 ‐

Ō

-,4:

я

-- 9

я

ē

ě

AA

A

1

,4- ‐ 2

--

Ō

ō

ō

û

ěë

ě

,4-- ‐ 0

1

ō

Ō

š

ō

9fUlY KUib Yfg

A

2

ł

û

ě

ě

--

я

-,4

я

ěû

ě

_、

_ě

,.-_{D) 9dWUf'K ]VUfU_i' .3)}

,.. _{) 9) 9dWUf hc ) K) Bcf Ub' EUfW -,' ,}

,./ _{Pc_c UaU я Ō à ō B9 9 - 3 ‐ /} ,.0 _{E) 9dWUf cZ Pc_c UaU EUff]Yg E]gg KUb Yfg 'L Y BUdUb 9 jYfh]gYf' EUm 2' ,4--)}

‐ ,4-. ‐ 4

,

Ō

Ē -,4

я

Č

_ġ

_Ō

_é

_Č

ě

é

û

š

û

Č

ë

Ġ

ç

û

ġ

Ġ Č

я

ġ

Ġ

û

Ġ

ë

Ġ ě

-. ‐

é

ë

ě

,4-/ ‐

-0 ‐

ł

Č

ě

ě

_à

_ü

яĠ

ě

,4-1 ‐

,1/

я ,4-2 ‐

ł

../

ě û

,4-0 ‐

ě ,4-3 ‐

ł

ç ,4-4

‐

ł

ě

-- 9

я

ě

,4-4 ‐

.

Č

à

,4-/ ‐

Ō

,4.2 ‐ 2

3

22

D)

à

ě

,/ _{D]gh cf EUb]ZYgh cZ 9 ]Yb HUggYb[Yfg Zcf h Y Mb]hY ' 9i[igh -' ,4-4) 9bWYghfm)Wca) ;U ]Zcfb]U' HUggYb[Yf Ub ;fYk}

D]ghg' ,33-(,404 R UhUVUgY cb( ]bYS) Hfcjc' ML' MK95 9bWYghfm)Wca GdYfUh]cbg AbW' - 3) %Gf][]bU gcifWY5 HUggYb[Yf D]ghg cZ NYggY g 9ff]j]b[ Uh KUb fUbW]gWc' ;U ]Zcfb]U' JYWcf ?fcid FiaVYf5 30' JYWcf ?fcid L]h Y5 JYWcf g cZ h Y Aaa][fUh]cb Ub FUhifU ]nUh]cb KYfj]WY' ,232(- /' F9A FiaVYf5 //4344.' L Y FUh]cbU 9fW ]jYg Uh OUg ]b[hcb' );) % YfYUZhYf5 9bWYghfm)Wca) ;U ]Zcfb]U' HUggYb[Yf Ub ;fYk D]ghg' ,33-(,404&&)

12

à

à

ç

R S

Ō

Ġ ë

čě Ⓗ

à

1

Ġ

ěë

ē

û

ç

_{R S}

,4.2 ‐ 2

Ġ ě ē ʃ

‟

,/-Ō

—

ç

-

š

-

,4-. ‐

,4-. ‐ 2

.,

₁

_ç

_Š

_{,4-/(,4/- ‐}

я

ě

A

3

,4.4 ‐

AA(

š

,4/1 ‐

.

Ō

ō

Ō

à

ç

ě

ë

ë

.

Ō

ě

Ġ

Ō

û

,4- ‐

.

éě

ě

ü

û

ë

-

à

Ġ

à

û

ě

ō

ě

ŌĠ

ʃ

ë

à

û

Ġ

Ō

Ġ

ě

,//_{D]gh cf EUb]ZYgh cZ 9 ]Yb HUggYb[Yfg Zcf h Y Mb]hY ' FcjYaVYf 0' ,4.4) 9bWYghfm)Wca) ;U ]Zcfb]U' HUggYb[Yf Ub ;fYk}

D]ghg' ,33-(,404)

,/0_š

û Ġ ě %9fUlY 9dWUf'K]l Kifj]jY %b)d)' ,432&&) ō - Ġ × ,-2(,01 Ġ