<Original Paper>A Study of Transfer from Japanese into English : Feature Seen in a Manga the "Kindaichi Files"

全文

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) .

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13) . . .

(14) .

(15) . !

(16) " # " $ % " &# $ $

(17) & ' ( % ) $ & $

(18) *

(19) & # +& # " &

(20)

(21)

(22) &

(23)

(24)

(25) ,

(26) *

(27) & & - . $ *

(28) & $ &"

(29)

(30) ,

(31) "

(32)

(33) && %$

(34)

(35) %% % # *

(36) & / & " . &

(37) & *

(38) & # & %

(39) & & +& & " & &

(40) & & 0 & 1

(41) 2 & & % & &

(42) & + &

(43) 3 4

(44) 3

(45) 1 & % %

(46)

(47)

(48) $ % $ &

(49) & " . / & " # " $ % " & .$ #

(50) %

(51) &# $ $

(52) & ' ( % 0 2

(53)

(54) " % $

(55) &

(56)

(57) 5 & " # " .% & & $% +&" -# & & 6 % & & #

(58)

(59) # &% & 7 & " !

(60) " & " & $ +& & $

(61) *

(62) & # $ & 89: ; " & & & 1

(63) +& $

(64) & & *

(65) & # % #

(66)

(67) &

(68) *

(69) & & &

(70) " & *

(71) & # & $#:% & & &" %

(72) " &

(73)

(74) ,

(75) *

(76) & & "

(77)

(78) 5 &

(79) % $ 3 & &

(80) %

(81)

(82) 0$

(83)

(84) 2 . # "

(85) +& % % # "

(86) %% % # *

(87) & 8% *

(88) &

(89) & 0< 2 && & " 08 "2 " *

(90) & =# %% Æ

(91) &% &

(92) % & " +& > Æ

(93) &% &"

(94) >" &%

(95) " $ $

(96) %

(97) $

(98) $ & - "

(99) > ?

(100) # $ & 5

(101) *

(102) &

(103) # & $

(104) % /

(105) #

(106) " "

(107) *

(108) & .

(109)

(110)

(111)

(112) ! ". .

(113) . 9 ". & & % % &

(114)

(115) " +& &" >" &% 3 & &

(116) " & $

(117) % #" &

(118)

(119) > % *

(120) & ) *

(121) & # $

(122) &

(123) *

(124) &

(125) $% & - . $ &

(126) ) & *

(127) & # . " &

(128) %

(129)

(130)

(131) & $

(132)

(133) & *

(134) &

(135) . % & . &

(136) &" / & " / & &

(137) $

(138) . *

(139) & & % % / &

(140) 9 &

(141) & " &

(142)

(143)

(144) ,

(145) *

(146) & 1 & " % % & % " *

(147) & # $ / & & 0 & 1

(148) 2 ' # "( . 1 & $" % " > & & &

(149) $ & " &% &% 8

(150) " & 3 &

(151)

(152) & 89: ; " & +&

(153) " & & "

(154) && &

(155) &

(156) % & # ) 3

(157)

(158) " & . & $ $ &

(159) $ & $

(160)

(161) & *

(162) &

(163) . +& & "

(164) " & & @ #

(165) # & #

(166) . *

(167) & & &

(168) & " &

(169) & " *

(170) & / $

(171) # & - . #" & % % -

(172) # " 3

(173)

(174) / & " / & $" $ *

(175) & . & %& & 3 & %

(176) " . +&

(177) & & %" $ %%

(178)

(179) " . &" %"

(180) " $ > &

(181) 1 .%

(182) > " &# & "

(183)

(184) " " % & " 0"

(185)

(186) 6 A2 0/ & %"

(187)

(188)

(189) 2 5& %%

(190)

(191) " . $ & & . 0/ & %"

(192)

(193)

(194) 2 $

(195) +& . % & $ & " & &

(196) " &#

(197) % '9 4:( . / . % & & 1

(198)

(199) " &

(200) *

(201) & # &# &% $ # & - $ & & *

(202) & # /

(203)

(204) / B &

(205)

(206) &

(207) $

(208)

(209) % & $ & $ $

(210) . -

(211) 0! "2 0&2 0C&

(212) 2

(213) & 0&"D2 0=A2 08:8 A2 +& /

(214)

(215) B 4 $ $ # & & & & *

(216) &

(217) 8% &#

(218)

(219) E &

(220) B . )

(221) &

(222) 3 4

(223)

(224) '+& & %" $$ # & "(.

(225) 1 8 & 0 & 1

(226) 2. . '( C& & % $" '8( '( ) $> *

(227) & ')( 'F( G% $> *

(228) & 'G%( 'H( 8%

(229) 3 & % *

(230) & '8%

(231) "( 'B( /% . '/%( '4( I- % '%( 'J( < *

(232) & % '< ( '( < % & % '< % ( '( C& $> '8 $>( '( 8

(233) . '8

(234) ( '( C& & &%

(235) # ' :& ( '( I- % # 'I% #( 'F( )Æ %# . *

(236) & # . ')Æ %#( 'H( I# *

(237) & % 'I# ( 'B( 3 . *

(238) & '83( '4( K % $> % $> '/ %( +&

(239)

(240) $

(241) & & %$ & & "

(242)

(243)

(244)

(245)

(246)

(247)

(248)

(249) . 8 ) G% 8%

(250) " /% % < < % J@B @B 4@B 4F@B B@B H@B H@B @B 4JL BL JL L L JL 4L HL 8 $> 8

(251) I% # )Æ %# I# 83 / % J@B @B @B @B J@B J@B H@B @B H4L FL F4L HL L L JL FL ) & &

(252) +$

(253) & 082 " & % ,

(254) " %

(255)

(256) & & & % " . % $ . $" $ &%

(257) . *

(258) & +& % , 0)2 && % $> % $ & *

(259) & # $

(260)

(261) ,

(262) "

(263) $> %

(264) " % / 0)2 & & % , & & " 0G%2 && % & $> && "

(265) *

(266) & %

(267)

(268) ,

(269) *

(270) & > &" % &

(271) +& & & % , & " & $

(272) % $> +& $> & $ $

(273) % & % *

(274) & / & $# & & % , " 0C& $>2

(275) $

(276) % $> / & " $> & & *

(277) &

(278) $> & %

(279) & % & 0%2 0< 2 0I% #2 0)Æ %#2 & - #

(280) " &

(281) *

(282)

(283) " &

(284)

(285) ,

(286) . & " #

(287) & & " & 0%2 0< 2.

(288) . 9 ". " & & - $ &

(289)

(290) 6

(291) & $" %

(292)

(293) " '( C& & % $" '8( C& & % $" '8( % & & . % $ & & $" #" & % *

(294) & +&" $ . *

(295) &

(296) " $" $" > & & & # 1 .%

(297) 0

(298) '別にきっかけがないだけよ(2 $

(299)

(300) " /

(301)

(302) "

(303)

(304) $ 0&

(305)

(306) "

(307) " & 2 / &

(308) " &

(309) 0/6 %

(310) "

(311)

(312) " &# $" 2 / & *

(313) & # &

(314) 0G& / > &# 6 % & & " "2 )

(315) & & & 02 $

(316) 0 & 2 *

(317) &

(318) " & . 0 & 2 #

(319) )

(320) & & . $ &

(321) &"

(322)

(323)

(324) *

(325) &

(326) & &&

(327) & *

(328) & +& $ - $ *

(329) & *

(330) & , 3 . & , &%E % # . %

(331) & 6 % = & .%

(332) + % & $" &

(333) & # " & & . " & *

(334) & # & % 0G

(335) %# " 6 2 +&

(336) % > 0 2 && $

(337)

(338) " 0/ "

(339)

(340) "

(341)

(342) 2 +& % & $ $ & & & *

(343) &

(344) % ## / & " % " . $

(345)

(346) " . &# & % #" *

(347) & &" 3 & $ &% & *

(348) & " . & '( ) $> *

(349) & ')( / " . & $> +& $> . %

(350) $" & # $ 'K% J:JH( 1 & $> & 0

(351) 2 % $ 0/2 '& ( $ & # $ 0 2

(352) " & & $> & # $ & %

(353) & 3 0/2 8

(354)

(355) " 0/2 . 0

(356) 2 $

(357)

(358) & 0/ " '( /

(359)

(360) # ' " (2 +& $> 02

(361)

(362) " %

(363) . / & % " & $> & 0

(364) D2 +& # $ 0 2 %

(365) & 0" 2 '& ( %" %" # %& 0%2 & . 'K% 4H:44( / *

(366) & &

(367) $ . 0/ /

(368)

(369) " # %D2 & & . C

(370)

(371) ,

(372) *

(373) & .

(374)

(375) "

(376) $> &

(377) & . % & 5.

(378) % && $> *

(379) & & *

(380) &

(381) %

(382) " & & % $> &

(383) $ / & , " $ & # $ % & $> / & & $ & $> % .

(384) +&" &# & *

(385) & # $ $> $

(386) *

(387) & % / & " B &# $> % & & & % % % %" 4 0 2 +& 3 &

(388)

(389) % # % .

(390)

(391) & $ & & $> . % & . G

(392) " B .

(393) 1 8 & 0 & 1

(394) 2. F. % # " % " 5 & 3 " 3

(395) $> &

(396)

(397) $ . *

(398) & &

(399)

(400) & / & &

(401) $> % &%

(402) # . & & +&

(403)

(404) $ & & 0< 2

(405) & 'F( G% $> *

(406) & 'G%( +& & % % % & 4 & % $> *

(407) & 'G%( 8

(408) " 4 B %" & % & $> *

(409) &

(410) & % # % +& 3 ":. $> % *

(411) & && $> % & $ . +& 3

(412) % # 0/2 &

(413)

(414)

(415) % # 0" 2 & &

(416) 02 & &

(417) . %

(418) % 0&2 0&2 & 3

(419)

(420) % # 02 & &

(421)

(422) % # 0&"2

(423)

(424) % & *

(425) & )

(426) &" %% % & &

(427) 0'/( & & 2 0'/( ?

(428) " 6 &# 2 0'M ( I " $

(429) : % 2 0'=( 1

(430) % & .% 2 0'8& ( C :

(431) "2 0'( C

(432) " &

(433) " $&" %& : :

(434) "2 0'+&" ( C&

(435) & 2 % .%

(436) B4 +& " & $> %" $ %:

(437)

(438) ,

(439) *

(440) & . #

(441) #

(442) " & & &. $# . % & . *

(443)

(444) "

(445)

(446) ,

(447) "

(448) % $> # & - # % .& # +& %

(449) % && $> *

(450) & % & # 'H( 8%

(451) 3 & % *

(452) & '8%

(453) "( +& & % % % 4 & %

(454) 3 *

(455) & & . : 8.":& B 'L(

(456)

(457) & " / & *

(458) & # 7 . # $

(459)

(460) " &

(461)

(462) ,

(463) "

(464) +& % & " % % &

(465) %

(466) 3 % & *

(467) & # 8% .%

(468)

(469)

(470) . / 6 & わざわざ別荘に立派な劇場を作ったんですよ 8 & $

(471) & & & %% & ありがとう。お願いね +& " うるさくって台本に集中できないじゃない！ . +&

(472) % & *

(473) & # / &"

(474) & *

(475) & . & . % & $ & . 0/ 6 & $ " "2

(476)

(477) &

(478) 05 , A2 +& &

(479) 0$ " "2 $# % & . % & 05 , A2 8

(480) % & *

(481) & # +& .%

(482) 08 & $

(483) & & & %% & 2 &

(484) 0+&

(485) & $ -2 +& 03 2 & # $

(486) & 0 2 7 & $ N & $ -6

(487) $$

(488) " $

(489) 3 & 0 2 ) 0+& " 2

(490) " &

(491) 0/6

(492)

(493)

(494) & 2 & *

(495) & 02

(496) $" & 0<

(497) 2 *

(498) &

(499) 7 *

(500) & / & & & . E "& &" &

(501) &

(502) " =# % &% *

(503) & +& . .

(504) H. 9 ". % *

(505) & "&

(506) & % 'B( /% . '/%( " % .

(507) & *

(508) & # & $ ) ? % C % " *

(509) & I " % . . "

(510) &

(511) " && &

(512) 1 ":

(513) 0;# % & 2 0/

(514) 3.2 0=

(515) 2 B % . & " 8 &

(516) % . #

(517) & 3 & & % & , % . *

(518) &

(519) +& *

(520) &

(521) &

(522) " %%$ & . & &" &% # &% '4( I- % '%( 3 - & % & $ & & *

(523) & # / > &

(524) & $ % & " &" & & $ &

(525) . % =# *

(526) &

(527)

(528) &

(529) $ &" % " *

(530) &: " / &"

(531) *

(532) & .

(533) # *

(534) & /

(535)

(536) # % .%

(537) 「 1 '布施先輩(！」 & 0! A2 % % & *

(538) & # & %

(539) " % 01 2 & & 3 % 0! 2 / & %

(540) " % &

(541) " # & 3 % = & .%

(542) +& 「 '緒方先生( 」 & 0 2 +& . 0 2'& ( & +&

(543) & $ &

(544) *

(545) &

(546) $ % & " & %

(547) " %

(548) $ / & *

(549) & # & " && & % $" && &

(550)

(551) & E 02' ( % & *

(552) & # & & 3 % $ 02 '& ( & & %

(553) " % 0 2 G

(554)

(555) $" & % #

(556) 8 # " % *

(557) &

(558) &

(559)

(560)

(561) / & " H B &# &&

(562)

(563)

(564) $" % +& %

(565) " %

(566) % & *

(567) & # . & % & 3 % 'J( < *

(568) & % '< ( G

(569)

(570) " & &

(571) &#

(572) $ & % & 0 '1& (2 0 '8 (2 0 '& (2 %

(573) & & %

(574) 'K% ( ) K% " & $ & > * & %% "%9 $ *

(575) & %% & %

(576)

(577)

(578) # & & &

(579) 3 . 3 'K% 4 O E " FH( +& &

(580) "

(581) %

(582) $

(583)

(584) " & " " :& : D（美雪ちゃんなんであんな男連れてきたの？） &" " $ &

(585) D.

(586) 1 8 & 0 & 1

(587) 2. B. : " : %>% …（まぁ桐生さんはマジメだから）

(588)

(589) & # " 8%: :&: % " （早乙女さんって人は 8&6

(590) "

(591) &. いつもこうなんだよな）. : &: :% & : & : D（じゃあ金田一君も将来 ) " $ # D. 探偵になっちゃうの）. /

(592)

(593) &

(594) & 6 % $ *

(595) &

(596)

(597) & ) / & 0)2 $#

(598)

(599) " $$

(600) " &#

(601) 1

(602) $ % % & # $ # & & & . & ) & & . $" % & & . . =# *

(603) &

(604)

(605)

(606) " % # '( < % & % '< % ( +&

(607) & %% & %

(608) &

(609) %% / & # & &

(610)

(611) & & & % & . =# & # % . # . *

(612) & $ *

(613) & " % & %

(614) . ' & 8 B( =>%:& （はじめちゃんたら・・・） & & =>%D + &% 1 " : （月島冬子さんのこと・・・） M 6

(615) $ 1 " + &%D G （おおい ?A K & A. あれ・・・） . +&

(616) *

(617) & % +& 3 .%

(618) 0 2 &

(619) 0C

(620) $ & & 2 0& & =>%D2 % $

(621) & 0G& =>%A2 & $

(622)

(623) " % *

(624) & ) & .%

(625) & #

(626) 0/

(627) " # % & % & $ &

(628) $

(629)

(630) "

(631)

(632) &2 +& 0M 6

(633) $ ∼2 $ *

(634) & 0" # 2

(635) " & % / &

(636) .%

(637) & & % # 0 2 $ % % & . =# *

(638) & % $

(639) %

(640) " & % +& %

(641) %

(642) & 6 % / *

(643) & &# & % #" & %

(644) " *

(645) & '( C& $> '8 $>( C & *

(646) & # / & %% & $> & &.

(647) 4. 9 ".

(648)

(649) " = %: & P: : D（ほらっさっき君が引いたカードはコレだろ？） M & &D : &P & & : %: & D（値段のシールをはがした跡が真新しいだろ？） C

(650)

(651) " " 6# >

(652) - & > : % （この劇場は彼の住処なの） =

(653) # $

(654) & & / & $# .%

(655) &

(656) && & $> &

(657) - +& -

(658)

(659) "

(660) & & &% . $ &

(661) *

(662) & &#

(663) & $> . & % & %&9

(664) ' & / % :F /& + 4: K% HH:BF( &# &# %

(665) $> & &% & "

(666) & & / & " & " & %

(667) $>

(668) *

(669) & $ H4

(670)

(671)

(672) & %$ .%

(673) C & , " % $> & *

(674) & # & '

(675) " FL( && % #

(676) $" - *

(677) & % & *

(678) & , #

(679) & %

(680) $> 3 % &

(681)

(682) ,

(683) "

(684) *

(685) &

(686) $> '( 8

(687) . '8

(688) ( ) C$

(689) *

(690) & I "

(691) . %" $ 3 %

(692) $"

(693) & & & # "

(694)

(695) & &# & % - % & % . && "

(696) &

(697)

(698) " " &&

(699) & %

(700) + ":

(701) 'FL( & 05 $ 2 0C

(702) A2 0M $2 & " 8%% &

(703)

(704) % " =# &" # & # $

(705) & *

(706) &

(707) &

(708)

(709) # $ *

(710) & # # & & &" %" # &% &%

(711) # '( C& & &%

(712) # ' (

(713)

(714) & % &# & % % , #

(715) & & &

(716) +&

(717)

(718) % .%

(719) : =>%:& % D（ねぇ =>% " % . はじめちゃんも行かない？）. +& 02

(720)

(721) " % 0 2 *

(722) & 5 &

(723) 0%2 $ *

(724) & & & % & # & & =>% & % & & G & " % & # & & =>% '%"$ & & & %"$ ( +& & 0 2 0%2 #

(725) .

(726) 1 8 & 0 & 1

(727) 2. J. ) & .%

(728) 0$ $2'あなたはすこし怒りっぽいわ ( +& . *

(729) &

(730) & 0M 6 &:% 2 0 2

(731)

(732)

(733) " % 0

(734)

(735) 2 5 & *

(736) & # & 02 && & & % 0 2 / & 0 2 & & . # $

(737) . +& & 02 %&9 & - & *

(738) & # +& % & & *

(739) & &.

(740) % & . '( I- % # 'I% #( +&

(741) ,

(742) " & "

(743) " B 'HL( =# / " ,

(744) " % $"

(745) *

(746) & 8: （そこは壊れてる） /6 $ : " & （ここが音響室） +& & % 8: :（そこは俺の席だ） +&6 %" 0 2 0% 2 % # $ 0& 2 0& 2 *

(747) & # $ && $ & $> *

(748) & ) 8&$ & & % # $ #

(749) " & +& : &

(750) & & & %

(751) & & & & " % $& & +& 3 N&6 N&6 N& #. & 6E N& 6 N& 6 N# & 6E N& 6 N& 6 N& # & 6 'FJ( +& & 0&2 02 0&2 , #

(752) 0 2 0 2 0 2 /

(753) " 0 2 , #

(754) 0&2 *

(755) & 02 02 .

(756)

(757) " +& & $ % " *

(758) &

(759) % & % # /

(760)

(761) # & .%

(762) %% % & $" % *

(763) & : +" （ここは東京です） Q= +" +& +" 8 : :（それは何ですか） Q& D & &D +& 0& D2 . %%

(764)

(765) " $ & 02 &

(766) %& && &

(767) " & # 8%& & & # & 3 % &

(768) $. . 0&2 '>% H( / 3 & &

(769) : 3 % & & & ".

(770) . 9 ". 'F( )Æ %# . *

(771) & % # . ')Æ %#( / & " L 'J B( & & % # . Æ %# *

(772) & +

(773)

(774) " &# . # . & &. # &% & ' & / % F >% :H ( 5 *

(775) & & . $ +& Æ %# .

(776)

(777) " . *

(778) & +& %$ & " & & $

(779)

(780) &

(781) & # . & Æ %# . *

(782) & +& % L & # . & Æ %# *

(783) & % （分からないでもない） / ∼ 5 : % & （部員以外誰も知らない） G

(784) " & %

(785) $ %%$ / D（行かない？） M % D 'H( I# *

(786) & % 'I# ( 8% & " # *

(787) & 1 .%

(788) G : % : $ : （俺の作った仮面で遊ぶな） I 6 % & & % / % 8%: : & : &%: : : & : :A（早乙女先輩は死んだ月島さんの代わりにヒロインになったんだ）. 8&

(789) " & & !"

(790) & . ) & .%

(791) & & & % % &

(792) *

(793) & +& &

(794) . *

(795) & % # *

(796) &

(797)

(798) " # % &

(799) +& " 3 % $" /& + 'HJ( +&"

(800) .%

(801) % # &' ( ( : " : %: : :& % % & % : " （人間ってやつぁ、鉄砲もってて、狩をするんだから、おれたち、まったく手も足もでないよ。） ' : ( $( 0 2 & . 0+&" &# &" & / # " $ 2 'F ( . 'B( 3 . *

(802) & '83( 3 . & *

(803) & & & 1 >: :: " &:（彼女の明るい声はよくとおった） = $ & & " #

(804) .

(805) 1 8 & 0 & 1