和文英訳あれこれ : 大学英作文教科書と英訳しにくい日本語について

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

和文英訳あれこれ ―大学英作文教科書と英訳しにくい日

本語について―

Author(s)

加藤豊男

Citation

Shoin Literary Review，No.8：99-140

Issue Date

1974

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

和 文 英 訳 あ れ こ れ

一 大 学 英 作 文 教 科 書 と英 訳 しに くい 日本 語 に つ い て 一

加

藤

豊

男

ま

え

が

き

憶 い だ す こ と ど も

私 は早 稲 田高 等 学 院 で 増 田 綱 先生 か ら和 文 英 訳 を,早

稲 田大 学英 文科 で

伊 地知 純 正先 生 か ら音声 学 を,勝

俣鐙 吉郎 先 生 か ら英 文法 史(実 は英 文 法,

英作 文 につ い ての 雑 談)を 教 え られ た。 勝 俣 氏 は独 学(教

室 でN私

は小 学

校 しか 出 てい ませ ん ので"と

しば しばい わ れ た),伊 地知 氏 は 明治40年(「

英 語 青 年 」 昭 和31年2月

号,54頁

参 照)の

早 大 商科 出身,増

田氏 は広 津 和

郎 氏,谷 崎 精 二 氏 と同期 の大 正2年 早 大 英 文 科 の 出 身 で あ る。 勝 俣 氏 は武

信 由太 郎 氏(昭

和5年4月

死 去 され た この 先生 に は残 念 なが ら私 は教 え ら

れ なか っ たが,研 究 社 の 新和 英大 辞 典 の編 者 で あ り,日 本 に 於 ける 和 英 辞

典 編集 の基 礎 を確 立 した先 覚 者 で あ る)の

後 を つ いで 研 究 社 の 和 英 大 辞 典

(SecondEdition1931)の

編 者 で あ り,一 一

代 の名 著 とい わ れ る研究 社 の新

英 和 活用 大 辞 典(昭 和14年 初 版)の 編 者 で あ り,長 年 にわ た って 「英 語 青

年 」 の和 文 英 訳 練 習 欄 の 高 等 科 の 担 当者 で あ った 。 伊 地知 氏 は 大 正 時 代

"MyLondonYear"

,"MyNewYorkLife,""AmericaRevisited"

"EnglandRevisited"(い

つ れ も研 究 社 刊 行)等 の 流 麗 な英 文 の著 書 に よ

っ て 当時 の 英 学 生 に は 思 い 出 の 深 い人 で あ る ば か りで な く,上 記 の 諸先 生

と と もに 「

英 語 青 年」 の 和 文 英 訳 練 習欄 の 担 当者 で もあ った 。 今 手 元 に あ

る 「

英 語 青 年」 の 昭和31年2月

号 の 表紙 に は伊 地 知 純 正 先生 の大 き な写 真

が あ っ て 「長年 和 文 英 訳 練 習欄 の 担 当者 と して本 誌 との 関係 も深 い伊 地 知

教 授 は,昨 春 早稲 田大 学 を退 き名 誉教 授 と な られ た。 古 稀 とは思 え ぬ か く

..

しゃ く振 りで あ るが,一 層 の御 自愛 を 祈 る」 と付 記 され て い る。 お 三 人 と

も退 職 後 は早 大名 誉 教授 とな られ たが今 や と もに 亡 くな られ た 。.

こう して学 生 時 代 の私 は和 文 英 訳 は,後

年 日本 の 斯 界 の 権 威 と な られ た

三 人 の 大 先生 に 担 当 され た訳 で あ る。 今 日我 国 の 大 学 で これ だ けの 大 家 を

揃 え る こ と は不 可 能 に近 いの で は ない か

誠 に 恵 ま れ て い た とい え る。

然 し当時 の私 は文 士 志 望 の文 学 青 年 で あ つた た め か,あ

ま り真 面 目に 勉 強

した と はい え ない 。 まだ 中 学 か ら早稲 田 に来 られ て 間 もな い30才 代 の真 面

目 な英 語 教 師 で あ った増 田先 生,発 音 が キ レイで あ っ た が,い

さ さか きざ

なpretenderで

も あ った ハ イ カ ラな伊 地知 先 生,授

業 が や け に 暗 か った勝

● ●

俣 先 生 一

憶 え ば45年 か ら50年 も近 い 昔 の こ とだ 。 旧 制 中 学,新 制高 校,

国立 大 学,そ

して現 職 の私 立 女 大 の 英 語 教 師 と してず いぶ ん 長 い 間私 は和

文 英 訳 を 担 当 して い るが,そ

して 学 生 時代 の 諸先 生 よ りは年 長者 に な っ て

しま った現 在 の私 で あ るが,今

の 私 に 諸 先生 程 の和 文 英 訳 の 実 力 が あ る と

は到 底 思 え ない。 淋 しい ことだ 。 私 が 本 格 的 に和 文 英 訳 に 取組 ん だ の は非

常 勤 講 師 と して神 戸 外 大 で 英 作 文 を 担 当 した7年 か8年 の 間 の ことで あ る。

神 戸 外大 の英 語 科 の三 回生,四

回生 は よ く出来 る ので 教 え る私 も相 当 に勉

強 した よい 憶 い 出 で あ る。

大 学 英 作 文 教 科 書

研 究 社 の 「

英 語 年 鑑 」 のK英 米 文 学 関 係研 究 業 績 一 覧"を

調 べ て も和 文

英 訳,英 作 文 に つ い て の 研究 論文,研 究 業 績 は極 め て少 い,私 の 学 校 あて

に 寄 贈 され る諸 大 学 の 研 究 紀 要 等 に もほ とん ど 見 当 らな い。 、

全 国 の大 学,

短 大 の 多 くで,現 実 に和 文 英 訳,英

作 文 の 時 間 が あ り授業 が あ り,又 私 が

後Zそ の うち の可 な り多 くの もの を 批 評 させ て も らった,大 学,短

大 用 の

和 文 英 訳,英

作 文 の教 科 書 が 現 在100冊

以 上 も刊 行 され て い るに もか か わ

らず,こ れ らの教 科 書 の 内容 につ い て の検 討 は,寡

聞 に して 皆 無 に 近 い。

和 文 英 訳 は英 文 を 書 くに到 る単 な るartで

あ っ て学 問 的 研 究 の 対 象 に は 全

くな ら ない の かs英 作 文 は大 学教 官 の 多 くに よ っ て,故 意 に,敬

遠 され 問

題 に され ない の か,そ

れ と も現 行 の大 学 英 作 文 教 科 書 はす べ て完 壁 で 批 評

一100-一

と 改 善 の 余 地 は な い の か,私 は こ の 未 開 拓 の 境 地 に 鍬 を 入 れ,こ こ に 失 礼 を 査 省 み ず 小 論 を 草 し て 江 湖 各 位 の 御 批 評 を い た だ き た い と 思 う 。 現 行 の 大 学,短 大 用 英 作 文 教 利 書 は そ の 数 ユ00冊 以 上(そ の う ち の あ る もの は 絶 版 の も の も あ ろ う が)に も及 ん で い る が,そ れ ら の う ち 今,私 の 手 元 に あ る 幾 冊 か を1編 著 者 名,書 名,出 版 社 名,頁 数,難 易 の 順 に あ げ て み よ う 。 (1)鈴 木 富 太 郎,三 戸 雄 一・:CollegeComposition,川 瀬 日進 堂,94頁,難 。 (2}桃 沢 力:EssentialsofEnglishComposition,成 美 堂,103頁,易 。 13}桃 沢 力:英 作 文 の 急 所,金 星 堂,85頁,中 。 (4)増 田 綱,河 野 通,萩 原 敬 一,中 林 瑞 松:BrushUpY。urEnglish Compositi。n,成 美 堂,104頁,中 。 ⑤ 桜 庭 一 郎:大 学 現 代 英 作 文,研 究 社,80頁,中 。 ⑥ 松 浦 康 有:ThePatternPracticeinEnglishComposition,金 星 堂, 79頁,易 。 (7)羽 田 三 郎,佐 藤 年 男:演 習 英 作 文,大 阪 教 育 図 書,111頁,中 。 (8}木 田 武 佳:新 実 用 英 作 文,大 学 社,87頁,中 。 ⑨ 本 間 賢 史 郎:新 聞 英 語 演 習,南 雲 堂,58頁,難 。 (10}三 浦 新 市:ModernEnglishComposition成 美 堂,ユ09頁,易 。 {li)原 防,丹 羽 義 信:新 演 習 英 作 文,大 阪 教 育 図 書,1ユ2頁,中 。 (12?小 沢 準 作:Japanese・EnglishTranslati。nExercise,文 修 堂,121頁, 中 。 ㈲ 大 沢 茂,稗 島 一 郎:最 新 活 用 英 作 文,篠 崎 書 林,92頁,易 。 (⑳ 中 山 常 雄,杉 安 太 郎,中 島 敏 雄:UniqueEnglishComposition,成 美 堂,92頁s易 。 (15)磯 川 治 一・,村 岡 昭:現 代 大 学 英 作 文,篠 崎 書 林,123頁,中 。 ⑯ 桃 沢 力:ImproveYourEnglish,南 雲 堂,79頁,易 。 ㈲ 戸 田 閑 男,桂 田 利 吉,竹 内 明,:英 作 文 演 習,南 雲 堂,67頁,中 。 ‐xox‐

㈹ 安 徳 典 光:高 級 英 作 文 演 習,開 文 社,83頁,中 。 ⑲ 桃 沢 力:新 英 作 文,南 雲 堂,93頁,中 。 ⑳ 湯 谷 寛:大 学 時 事 英 作 文,大 阪 教 育 図 書,124頁,中 。 ⑳ 川 波 千 尋:大 学 英 作 文(下),研 究 社,ユ2ユ 頁,中 。 囲 三 井 平 六,岩 元 巌:実 践 英 作 文,成 美 堂,96頁,中 。 ⑬ 川 波 千 尋:新 大 学 英 作 文,南 雲 堂,ユ ユ1頁,易 。 ⑳ 羽 鳥 博 愛:Howt・WriteEnglish,朝 日 出 版 社,91頁,易 。 ㈲ 坂 本 武:LivingEnglishComp。sition,南 雲 堂,59頁,易 。 ㈱ 萩 原 登:新 大 学 英 作 文,大 学 書 林,134頁,易 。 ⑳ 中 山 常 雄:NewExerciseinEnglishWriting,成 美 堂,67頁,中 。 ㈱ 宮 田 明 夫:ANewProcessEnglishComposition成 美 堂,120頁,易 。 (29)花 崎 栄 一,遠 藤 祥 雄,E・ カ ー テ ィ:EnglishCompositioninDia・ Logue,金 星 堂,96頁,易 。 (30f東 京 教 学 社 英 語 研 究 会:WritingInEnglish東 京 教 学 者,112頁,中 。 ell栗 山 昭 一:NewEnglishComp・sitionThroughReading,南 雲 堂, 67頁,中 。 (321中 山 正 夫:AMasteryofEnglishC・mposition,南 雲 堂,70頁,易 。 (32)川 波 千 尋:大 学 の 英 作 文,南 雲 堂,109頁,易 。 (341増 田 綱:ANewTechniqueOfEnglishComposition(A)(B) (C)(D),松 柏 社,67頁,中 。 (35)桃 沢 力:AnAdvancedEnglishComp・sition,成 美 堂,100頁,易 。 (36)島 坂 欣 一:c・11egeEnglishComposition,篠 崎 書 林,8ユ 頁,易 。` (37}池 内 光 太 郎:新 大 学 英 作 文,大 学 社,75頁,易 。 (381渥 美 正 平:英 作 文 演 習 問 題 集,南 雲 堂,51頁,易 。 (39f増 田 観:ExerciseinAdvancedEnglishC・mposition,南 雲 堂,ユ07 頁,中 。 (40)黒 田 観,三 浦 新 市,ANewCollegeEnglishComposition成 美 堂, ユ08頁,易 。 ㈲ 安 徳 典 光:最 新 大 学 英 作 文 演 習,開 文 社,9ユ 頁,難 。

(42)新 木 新 之 助,M,Upton:CollegiateEnglishCompositionBo。kTwo・ 開 文 社,101頁,難 。 (43)桃 沢 力:AGuidetoEnglishComp。sition,成 美 堂,71頁,易 。 (44)桃 沢 力:ATechniqueForWritingEnglish南 雲 堂,80頁,易 。 ㈲ 増 田 綱,藤 井 章 雄:実 践 大 学 英 作 文,南 雲 堂s71頁,中 。 〔4⑤増 田 綱:ExercisesInAdvancedEnglishComp。siti。n,松 柏 社, ユ07頁,中 。 ㈲ 大 沢 茂,木 田 武 佳:AnApproachtoJ。urnalisticWriting,大 阪 教 育 図 書,53頁,難 。 {48)所 勇:PatternSystem:CollegeEnglishComposition,英 宝 社,101 頁,中 。 1491大 阪 大 学 教 養 部 英 語 研 究 会:英 作 文 演 習,大 学 社,108頁,易 。 醐 三 上 源 四 郎:新 編 高 等 英 作 文,泰 文 堂,ユ07頁,中 。 1511今 西 基 茂:新 選 英 作 文100題,英 宝 社,70頁,中 。 (52)A.J.Herbert,成 田 勝 太 郎:HN実 用 高 等 英 作 文,英 宝 社,148頁, 易 。 153斎 藤 国 治,高 野 徹:大 学 英 作 文 演 習,篠 崎 書 林,63頁,易 。 (541青 木 庸 敷:基 礎 英 作 文,金 星 堂,62頁,易 。 塚 上 の54冊 に つ い て 短 評 を 試 み る 。 (1)は 昭 和10年 の 刊 行 で,筆 者 の 手 元 に あ る 唯 一 の 戦 前 の 専 門 学 校 の 英 作 教 科 書 で あ る 。 編 者 の 鈴 木,三 戸 両 氏 は 執 筆 当 時 共 に 旧 制 の 神 戸 高 商 に 勤 め て お ら れ た 。 鈴 木 氏 と 私 と は 終 戦 直 後,四 国 の 松 山 語 専 創 立 に 参 画 した こ と が あ り,最 近 で は 神 戸 山 手 短 大 教 授 を し て い る 同 氏 を 数 回 訪 ね た こ と が あ るIO三 戸 氏 と 私 と は 明 治35年 生 れ の 同 年 で,同 年 に 公 立,国 立 の 大 学 を 定 年 退 職 し後 に 共 に 国 家 か ら勲 三 等 を 授 け ら れ た 。 お た が い に 神 戸 外 大 の 非 常 勤 講 師 と して 勤 め た こ と が あ り,今 も親 し く し て い た だ い て い る 。 両 氏 と もに ガ ッ シ リ した 底 力 の あ る 方 だ と思 う 。 こ の 教 科 書 は 戦 前 の 高 商, 大 学 の 英 作 文textの お も か げ を 充 分 と ど め て い て な つ か しい 。 全 編 を 雑 文, 政 治 問 題,文 芸,災 害,理 科 と 研 究,偉 人,商 工 ・貿 易,雑 文,語 学 ・教 一=XO3一

育,農 業 ・水 産,旅 客 ・雑 文,体 育 運動,宗 教 ・修 養,書 翰 文,附

録 に分

類 して短 い問 題 で も4行,長

い 問 題 は12行 に も及 ぶ 日本 文 を教 材 と して い

る。 註 は相 当 に詳 しい 。 随所 に参 考 に な る よ うな 英 文 を 挿 入 し,英 米 文 学

者 の 名 言 を 引 きShelleyのToASkylarkな

ど もま じえ てmonotonyに

な る こ とを 防 いで い る 。 戦 前 の京 大 文 科 の入 試 の 和 文 英 訳 の 問 題 も あ って

面 白 い 。'教材 が 古 い の は,今 か ら40年 も前 のtextだ

か ら仕 方 が ない が,

今 の大 学 生 もこの程 度 の 問題 を 消 化 する こ とが 出来 る語 学 力 を 養 成 して欲

しい 。,又現 行 の大 学 英 作 文 教科 書(そ

の半 分 以 上 は高 一,高 二 程 度 の基 礎

的 問 題 を 繰返 してい る)の

編 者 諸 氏 も この程 度 のtextを

参 考 に され た ら

得 る と ころが 多 い で は ない か と思 う0

(2)(3yは

共 に 桃沢 氏 の編 著 で あ る。(桃

沢 氏 は上 の表 の 中 で 最 も多 くの

textsを 編 さ ん してい るが,私

は不 幸 に して氏 の 編 さん の 方 針 に賛 意 を 表

す る ことが で きな い)② は高 校2,3年

程 度 の もの で文 法 的項 目に従 っ て

分類 し,そ れ ぞ れ 簡 単 な 説 明 と例 文 とを あげ て や さ しい練 習 問題 に少 しば

か りの 註 がつ い た もの が12題 つつ つ い て い る。 現 行 の大 学 英 作 文教 科 書 の

最 も普 遍 的 な形 式 の もの で ある が,あ

ま り に も低 級 で あ つて相 当 英 作 文 の

出来 る学生 を対 象 と す る授 業 で は使 用 出来 な い 。(3}は第1編 は 英 作 文 の 基

礎,第2編

は 長文 演習 と な っ てい る。 左 の頁 の み 印刷 して あ っ て右 の 頁 は

全 部 空 白(こ

れ は他 の 教 科 書 に も稀 に 見 受 け られ る ことだ が,意 味 が ない

と思 う)で

ある か ら正 味 は40頁 位 の もの 。 長 文 演 習 の 中 に は 長 い ものが 多

い 。 しか し(1}編(高 校2年 程 度)と ② 編(大

学2,3年

程 度)と

のgap

が 大 き すぎ て 教授 者 も学 生 も戸 惑 い す るだ ろ う。

(4)は増 田綱 氏 の 監 修 で 河 野,萩 原,中

村三 氏 編 の もの で あ る 。 編 者 は

「は しが き」 でK全 体 を23章 に 分 け た が,そ

の分 け方 は,文 法 の 項 目に 従

っ た 。 しか し,各 章 と も文 法 事 項 の 説 明 は 抜 きに して,い

き な り和 文 英 訳

の 問題 を 出 した。 文 法 と い っ て も,あ

くまでgrammarforwritingの

つ も

りで あ る 。"と い っ て い る。 練 習 問 題 を 囚(BXC〕

に 分 け て い る。 この(C}の中

に は 難 しい 問題 もあ る 。澗 題 の下 に

〔

考 え方 〕 を 示 してい る の も特 長で あ

る。 よ いtextの

一 つ だ と思 う。

-104一

{5)につ い て は 私 は 十 数 年 前 神 戸 外 大 で2年 間textと し て 採 用 した 思 い 出 が あ る 。 政 治 か ら会 話 に い た る20章 に 分 類 さ れ て い る 。 教 材 は 主 と して 新 聞,雑 誌 か ら と っ て 易 か ら難 へ とarrangeさ れ て い る が 量 が 少 く,発 行 後 十 数 年 の 歳 月 は ほ と ん ど の 問 題 をoutofdateに し て い る 。 時 事 問 題 の み を 教 材 と す るtextの 編 さ ん の む つ か し さ を 更 め て 痛 感 させ られ る 。 (6)は 「文 型 練 習 英 作 文 」 と い う 日本 名 が つ い て い る よ う に 英 文 のpattern practiceに 重 点 を お い て い る 。 「文 例 」 が 多 く て 練 習 問 題 が 少 く そ の 程 度 は 低 い 。 (7)は全 頁 に わ た っ て 上 の%か%だ け に 印 刷 し て あ っ て 下 の%か%は 学 生 が 英 訳 を 書 き 入 れ る た め に わ ざ と残 して あ る の だ が,こ う し た 企 画 は 大 し て 意 味 が な い 。 問 題 は 各 方 面 か らselectさ れ て お り,時 事 的 な もの が 多 い 註 は 多 い,問 題 数 は 僅 か100に す ぎ な い 。 (8}は数 年 前 私 の 今 勤 め て い る 大 学 で 使 用 し て み た 。 全 篇 をPartIDe・ scriptiveWriting,PartIINarrativeWriting,PartIIIExpositive Writing,PartIVSupplementaryExerciseに 分 け て い る。 但 し こ の 分 け 方 は 内 容 を よ く し ら べ て み る と 必 ず し も 適 当 か ど う か は わ か ら な い 。 各 章 ご と に 易 か ら 難 へ と 排 列 し て い る 。 問 題 は 各 方 面 か ら と られ て い る が 時 事 的 な も の と文 学 的 な もの が 多 い 。 少 しむ つ か しい も の も あ る 。 所 々 に HintsonCompositionを 入 れ て 変 化 を つ け て い る 。 (9)も十 数 年 前,神 戸 外 大 の 英 語 科 三 回 生 にtextと し て 使 用 した 。 新 聞 英 語 の 書 き 方 だ け を 対 象 と す る 。 私 が 今 度 目を 通 した54冊 のtextsの 中 で は 最 も程 度 の 高 い も の で,こ の 程 度 の 教 科 書 が こ な せ る の は 外 大,経 済 学 部,社 会 学 部J文 学 部 英 文 科 の 各 上 級 生 だ け だ ろ う 。 内 容 は 政 治,外 交, 経 済,産 業,社 会,文 化 ・教 育,労 働,運 輸,科 学,ス ポ ー ッ の9項 目 に 分 け て い る 。 註 も多 く題 材 も各 方 面 か ら よ く 選 ば れ て い る が,学 生 は 勿 論 教 師 も こ のtextを 使 用 す る に あ た っ て は 相 当 勉 強 して ゆ か ね ば な ら な い 。 私 に も苦 しい 思 い 出 が あ る 。 た だ 編 者 も 「ま え が き 」 で 「こ の 種 の 単 語 や 熟 語 は 水 泡 の 如 く消 え 易 い 性 質 を 持 っ て い る 。 本 書 に 現 わ れ る 多 く も あ る い は 明 日の 運 命 も分 ら ぬ も の か も知 れ な い 」 と い っ て い る よ う に,例 え ば 一105一

問 題1の 「岸 改 造 内 閣 発 足 す 」 に 見 ら れ る よ う に 十 数 年 す ぎ た 今 日 で は 少 数 の 問 題 を 除 い て は 古 く な っ て い る 。 、 (14)の編 者 三 浦 氏 も可 な り多 くの 英 作 教 科 書 を 書 い て い る 。 全 体 をGram・ marforWriting(こ れ が 大 部 分)とPassageforTranslationに 分 け て 文 法 項 目 別 にarrangeし て い る 。 平 凡 な 編 集 方 式 に よ っ て い る が 問 題 の 程 度 が 低 く て よ く 出 来 る 学 生 に は 全 く物 足 り な い 。 こ の 程 度 の 教 科 書 が 多 す ぎ て 全 ≦ .う∠セ亙.盤 せ られ る0 (11騙者 は 「は しが き 」 で 「従 来 の 英 作 文 教 科 書 を 概 観 す る と,ト ピ ッ ク 別 と文 法 事 項 別 と の 二 種 類 に 大 別 さ れ る 。 本 書 は 次 の よ う な構 成 に よ っ て 双 方 の 長 所 を 採 り入 れ る こ と に 努 め た 」 と 述 べ て い る 。 そ して 第 三 部 に 英 作 文 の た め の 基 礎 文 法 を お い て い る が,こ れ は 当 然 第 一 部 に 入 れ る べ き だ 。 各 問 題 間 に 多 くのspaceを あ け,特 に 第 二 部 以 下 で は 各 頁 一 問 だ け を 印 刷 して%頁 以 上 の 余 白 を あ け てmem・ と して い る が,資 源 不 足 の 今 日 の 日 本 か ら 考 え て 勿 体 な い こ と だ 。 (121このtextも 可 な り 前 に 神 戸 外 大 で 使 用 し た 。 不 必 要 な 文 法 的 事 項 の 説 明 な ど は 一 切 な く,多 くの 問 題 を 易 か ら 難 へ と 排 列 して い る 。 註 も よ く て よ いtextだ と 思 う が 問 題 に 新 鮮 味 が な く て 学 生 にappealし な い 。 ⑬ 例 に よ'って 文 法 的 項 目 に よ っ てarrangeし て あ る 。 程 度 が 低 く て 使 用 す る 気 に は な れ な い 。 ω こ れ も文 法 的 事 項 で 分 け て い る 。 各 頁 の 上 段 絶 位 を そ の 事 項 を 含 ん だ 長 い 英 文 に あ て て い る 。 時 々 高 校 二 年 程 度 の 英 文 法 の 問 題 が あ る が,こ れ は ど う か と 思 う 。 練 習 問 題 の 程 度 も決 し て 大 学 程 度 で は な い 。 (15)各頁 に 相 当 長 い 和 文 を あ た え て そ れ を 英 訳 す る に 必 要 なnotesと 〔参 考 事 項 〕 と が 詳 し く 出 て い る 。 問 題 に は む つ か しい も の もあ っ て 全 体 と し て よ いtextだ と 思 う が106題 で は 少 な す ぎ は し な い か 。

cis)文法 事 項 に よ っ てarrangeし て い る 。 こ の 人 の 他 のtextsに 於 け る よ う に 問 題 は 少 しや さ しす ぎ る 。 註 を ま と め て各 頁 の 下 に つ け て い る 。

㈲ 基 本 文 型 を 中 心 と し て 文 法 的 に 排 列 し て い る 。 糊 題 の 程 度 は こ れ で よ い と 思 う 註 が 少 い 。

働 編 者 安 徳 典 光 君 と は 運 輸 省 海 技 大 学 校 で3年 間 同 僚 で あ っ た 。 同 君 の textsは い つ れ も編 集 上 周 到 な注 意 が 払 わ れ て い る 。 各 問 題 に は 「註 」 の 外 に 「参 考 」 と い う欄 が あ っ て 英 訳 す る に あ た っ て のhintsが あ た え ら れ て い る 。 第 一 部 と第 二 部 と に 分 れ て い る 。 第 一 部 で は 比 較 的 短 い 課 題 文 120,第 二 部 で は 内 容 的 に ま と ま りの あ る 長 文20を あ げ て い る 。 中 に は 相 当 程 度 の 高 い 問 題 もあ り い つ れ も要 領 よ く与 え られ て い て よ い 教 科 書 で あ る 。 (191例に よ っ て 例 の ご と く文 法 的 事 項 に よ っ てarrangeさ れ て い るb氏 の 多 く の 類 書 の 中 で は 程 度 の 高 い も の だ 。 文 法 の 例 文 は 現 代 英 米 作 家 か ら引 用 して あ る。 (20)は近 刊 のtext,第1講 ∼ 第30講 か ら な り 時 事 用 語 を 巻 末 に つ け て い る 。 時 事 英 語 に 限 ら れ 新 し い 問 題 が 多 い 。 註 も適 度 で あ り,問 題 の 程 度 は 必 ず し も高 く な い が よ いtextの 一 つ だ 。 ⑳ 全 体 が30Lessonsか ら成 立 し て い る 。 註 も多 く各 方 面 か らtopicsが 集 め ら れ て い る 。 入 社 試 験 問 題 か ら 問 題 が と ら れ て い る の も 特 色 の 一 っ 。 よ いtextだ 。 (227この 書 物 も か つ て 神 戸 外 大 で 採 用 した こ と が あ る 。 第 一 部 は 和 文 英 訳 上 の 注 意 事 項,第 二 部 は 自然,健 康,病 気 … … 雑 に い た る ユ5項 目 に 分 け, Appendixと し て 英 文 履 歴 書 等 の 書 式 を あ げ て い る 。 ㈱Lesson1か らLesson26ま で の 全 部 文 法 的 事 項 に よ っ て 配 列 し て い る 。 註 の 単 語 にphoneticsignが 附 記 して あ る 。 問 題 の 程 度 は 低 い 。 (241昭和48年 発 行 の 新 しいtext-BasedontheDifferenceBetweenJapa-neseandEnglish-一 と い うsub-titleが っ い て い る 。 日英 両 語 の 相 違 と い う点 か ら教 材 を 考 え て い る 。 「こ の 章 の 重 要 表 現 」 と い うhintが つ い て い る。 程 度 は せ い ぜ い 高 二 程 度,一 流 大 学 入 試 の 和 文 英 訳 の 問 題 が ど の 程 度 の も の で あ る か を 研 究 して この 低 級 なtextが 大 学 の 英 作 文 教 科 書 と し て 使 用 出 来 る か ど うか を 真 剣 に 検 討 し て い た だ き た い と編 者 に 敢 て 苦 言 を 呈 す る 。 ㈲ こ れ も1974年 出 版 の 新 しいtext・PartI,PartII,PartIIIに 分 け て ‐io7‐

い る がPartIIIは 時 事 英 語 に 出 て く る 単 語(こ の 中 に は 面 白 い もの も あ る) で あ る か ら問 題 は 全 部 で80だ け(然 も各 問 題 の 間 に は 不 必 要 に も 多 く の spaceが と っ て あ る)だ か ら少 し 出 来 る 大 学 生 な ら半 年 分 の 教 材 しか な い 。 「時 事 英 作 文 」 と題 し て い る だ け 教 材 は 全 部 時 事 英 語 で 程 度 は 低 い 。 ち な み に 南 雲 堂 は一 こ れ は 他 の 大 学 英 作 文 を 出 版 し て い る 書 店 に つ い も一 部 い え る こ と だ が 一 ユ5冊位 の 英 作 文 のtextを 出 版 し て い る が,そ し て そ れ ら の う ち 数 冊 は私 も 実 際 に 使 用 し て み た が,増 田 綱 氏 編 以 外 の もの は 必 ず し も よ いtextだ と は 思 え な い 。' ㈱PartOne(こ れ が 大 部 分 の 頁 数 を しめ て い る)とPartTwoか ら 成 立 し て い る 。PartOneは 文 法 的 事 項 に よ っ て 配 列 し,簡 単 な 例 文 とExer-ciseと か ら成 っ て い る 。 「早 寝 早 起 き は 健 康 に よ い 」 程 度 の 高 一,高 二 程 度 の もの が 多 く終 り に つ い て い るPartTwo(10頁 か ら な っ て い る)で 初 め て 大 学 程 度 と な っ て い る 。 な お 終 り に つ い て い るPracticeinEnglish Usageは 大 学 入 試 の 英 文 法 の 問 領 か ら と っ た もの と 思 う が 蛇 足 で あ る 。 伽 編 者 も 「は しが き 」 で い っ て い る よ う にs問 題 は 大 学 入 試 問 題 を 避 け て す べ て 現 行(昭 和34年)の 小 学 校,中 学 校 の 教 科 書 か ら と っ て い る 。 こ れ は ち ょ っ と 風 変 り な 思 い つ き だ が,編 者 が 「あ る 点 で 新 機 軸 を 出 した と 自 負 して い る」 と思 っ て い る ほ ど 成 功 し て い る と は 考 え られ な い 。 た だ く だ くだ しい 文 法 的 説 明 が な い の と 〔参 考 文 〕 が つ い て い る の と 程 度 が 高 い の は よ い 。 X28)全体 を3部 に 分 けPartOneで は 「よ い 作 文 」 の 概 念 を あ た え,Part Twoで はStructureandUsagesを あ た えPartThreeで はStructural SamplingandPracticeを あ た え る よ う に 構 成 し て い る 。 編 者 は 多 年 に わ た り 受 験 英 語 に 関 係 し て そ の 方 面 の 著 書 も多 い 。 こ のtextは 応 用 文 例 が 多 す ぎDrillCompositi。nが 少 く しか も 教 材 の 程 度 も低 い 。 (fig}このtextの 題 名 は 日本 語 で 「対 話 英 作 文 」 と な っ て い る 。 文 例 も 練 習 問 題 も す べ て 対 話 形 式 で あ る 。 内 容 はModelSentenceとExercise と に 分 れ て い る 。 模 範 と す る 正 し い 英 文 を 少 しで も多 く暗 記 す る こ と は 英 語 習 得 の 最 も 近 い 道 で あ る と 編 者 は い っ で い る 。 こ う い うtextも 一 冊 は

必 要 か も し れ な い が,本 格 的 な 大 学 英 作 文 教 科 書 に は 程 遠 い 。 ⑬①編 者 は 「東 京 教 学 社 英 語 研 究 会 」 と な っ て い る が,こ う い う責 任 者 を 回 避 した 形 式 を 私 は 好 ま な い 。 「は しが き 」 に 「松 谷 氏 が 本 書 の 殆 ん ど を 執 筆 さ れ,か つ 既 に 教 場 で 実 証 済 み で あ る 。 そ の 効 果 の 予 想 以 上 に 大 で あ る こ と を 伺 い,お 手 伝 い した 小 生 も ひ そ か に 喜 ん で い る 」 と あ る が,松 谷 氏 と は 誰 か?小 生 と は 誰 か?何 故 責 任 者 を 明 記 し な い の か 。 第1部 英 語 表 現 の た め の ル ー ル,第2部 英 文 表 現 の 演 習,第3部 短 文 演 習 か ら な っ て い る 。 第1部 は17章 か ら成 り文 法 事 項 を 中 心 と した 英 語 表 現 の ル ー ル を 要 領 よ く ま と め て い る 。 第2部 は10行 ∼15行 の 相 当 長 い 日 本 文29題 を あ た え て そ れ を 英 訳 す るdrillとexpressionと を 詳 し く 示 して い る 。 演 習 問 題 は こ の29題 で あ る か ら一 学 期 分 しか な い 。 程 度 は 非 常 に 高 い 。 ⑳ 「は しが き 」 で 著 者 は 「本 書 は 新 聞 や 雑 誌 の 記 事 に 材 料 を 求 め,な る べ く高 校 高 学 年 以 上 の 学 生 諸 君 に 特 に 興 味 を 持 た せ る よ う新 鮮 な 時 事 問 題 が 学 習 で き る こ と を 目標 に し て い る 」 と 書 い て い る 。 各 頁 に 一 問 題 の み を 取 扱 い 初 め にReadingで 次 のCompositionの 内 容 に 関 係 の あ る よ う な 英 文 を か か げ て い る 。 日本 文 に は 英 訳 す る に あ た っ て の 註 は 全 然 つ い て い な い 。 こ れ は ど う か と 思 う 。 内 容 は 時 事 問 題 だ が 僅 か60題 しか な い 。 (32)文法 的 な もの を 前 半 に,よ り よ い 英 語 が 書 け る よ う に す る た め の 問 題 点 を 後 半 に 配 し て あ る 。18章 か ら 成 る 。 各 頁 ご と に ま と め て脚 註 が つ い て い る が 少 な す ぎ る 。 高 三 程 度 。 X33}ANewCollegeEnglishCompositionと 英 語 で 書 名 が 書 い て あ る 。 川 波 氏 の 数 多 い 教 科 書 の 一 つ 。 編 者 は 「は しが き 」 で 「英 語 に よ る 表 現 が い か に す れ ば,最 も 効 果 的 に 実 現 さ れ る か と い う こ と を,編 集 の 目標 に し た 」 と い っ て い る が,例 に よ っ てgrammarの 短 い 説 明 とexamplesを 先 に 置 い てexerciseを 置 き そ れ に 註 を つ け て い る 。∼問 題 の 数 は 多 い が い つ れ も2行 程 度 の もの ば か り。 f341編者 増 田 先 生 に つ い て は 先 に 述 べ た 。 こ のANewTechniqueof EnglishCompositionのSeriesはA.B.C.D.の4冊 に 分 れ 各 冊 と も 量 も定 価 も 同 じ で あ る 。 そ し て そ れ ぞ れ 二 部 に 分 か れ,第 一 部 基 本 演 習 で 一109一

は 短 文 を 中 心 に 基 本 的 な 英 語 表 現 の 練 習 問 題 を 課 し,第 二 部 応 用 演 習 で は 論 旨 を もつ 和 文 に よ り 「自 由 英 作 文 」 に 近 い 問 題 を 配 し た 。 〔B〕 〔C〕 両 書 の 第 一 部 の 「英 文 演 習 」 に はB.Russel,sMaugham等 の 英 米 作 家 の 名 文 に 範 を と り,各 書 の 「応 用 演 習 」 の 和 文 に は,谷 崎,志 賀 を 初 め と す る 文 学 者 の 文 を 精 選 した 。4冊 を 通 じ て 編 者 の 意 図 し た も の はliteral translationの 傾 向 を 排 してthinkinginEnglishの 習 慣 を 学 習 者 に 体 得 させ る こ と で あ る 。 編 者 は4冊 も 同 じgradeのtextsを 出 し て い る が, 和 文 英 訳 に 上 達 す る 秘 訣 は 多 作 以 外 に は な い と し て い る 。 程 度 も 教 養 課 程 に 適 当 と 思 う 。 岡 文 法 的 事 項 に よ る 説 明 と 例 文 と を 示 し,Exerciseを つ け る と い う 最 も あ り ふ れ た 形 式,終 り にpunctuationの 説 明 を つ け て い る 。 こ の 編 者 は 多 く の 出 版 社 か ら 同 じ よ う な 書 物 を 多 数 出 し て い る 。 しか も よ いtextは ほ と ん ど な い 。 ㈹ こ のtextに は め づ ら し く 「は しが き 」 が な い 。 教 材 を(1)か ら ⑳ に 分 け て 文 法 事 項 に よ っ て 配 列 し・ 短 い 例 文 を あ げ てExerciseで 短 文 を 英 訳 さ せ る 。 学 生 にappealす る 新 鮮 味 が な い 。 大 学 英 作 文 と 題 し て い る が, 高 三 程 度 。 ㈱ 「序 に か え て 」 で 編 者 は 「PartOneは 高 等 英 作 文 に 必 要 な英 文 法 の 解 明 でfundamentalな も の,PartTwoはIdiomaticExpressions記 述, PartThreeは そ の 成 果 を 問 う応 用 篇 と し て 書 か れ て い る 」 と い っ て い る 。 PartThreeのApplicationに は 程 度 の 高 い 問 題 も あ る 。 ,381著者 は 「は しが き 」 で 「英 文 法 を,い わ ば,裏 に 踏 ま え て,そ れ を 支 え と して,英 作 文 の 出 来 る よ う 問 題 を 集 め て み た」 と述 べ て い る 。Aか ら Zま で に 問 題 を 分 類 し て 文 法 的 に 並 べ て い る 。 ほ と ん ど 問 題 に は 註 が な い 。 塵 だ 日本 文 を 並 べ た だ け 盤 墓 僅 文 の 教 科 書 と は な ら な い 。 高 三 程 度 。 (39)増田 先 生 の 大 学 英 作 文 教 科 書 の 中 で は 最 高 の 出 来 ば え だ と思 う 。 編 者 は 「ま え が き 」 で 「本 書 は 大 学 教 養 課 程 の 後 期 又 は,そ れ 以 上 の 程 度 の 英 作 文 教 材 と し て 編 さ ん した も の で あ る 。 全 体 を3部 に 分 け,現 代 日本 文 か ら 選 ん だ 和 文 英 訳 問 題 を,比 較 的 短 い 平 易 な もの か ら順 次 長 い 内 容 の ま と

ま つた も の を 採 っ て,排 列 して あ る 。 本 書 で は 各 題 の 註 に お い て,原 文 を 英 語 に 移 す 際 の 考 え 方,構 文,用 語 を で き る だ け 示 し て い る 」 と述 べ て い る 。(341に於 け る よ う に と こ ろ ど こ ろ に 英 文 範 例 が っ い て い て 巻 末 に は そ の notesが あ る 。 こ の 英 文 範 例 は 必 ず し も本 文 と 関 係 が あ る も の で は な く不 必 要 だ と思 う。 各 問 題 は 深 味 が あ りSuggeStiVeでVarietyに 富 み 学 生 に appealす る に 充 分 だ 。(こ れ は 氏 の 他 の 著 書 に つ い て も 言 え る こ と だ が) よ く精 選 さ れ て い る 。(341の4冊 よ り も程 度 が 高 く 教 養 課 程 の 二 回 生 や 英 文 科,外 大 等 の 三 回 生 に も使 用 出 来 る よ いtextで 私 も 神 戸 外 大 や 松 蔭 女 大 で 幾 度 も使 用 し た 。 た だ 氏 の 他 の 著 書 に つ い て も だ が,あ ま り に も 註 が 多 く 親 切 す ぎ て 学 生 の 自 学 の 意 欲 を 殺 ぐ と 思 う 。(と こ う書 い た ら50年 前 の 教 え 子 で あ る 私 の 不 遜 を 地 下 の 温 厚 な 先 生 は お 怒 り に な る か も 知 れ な い が … …) ωPartIGrammarforWriting,PartIIPassageforTranslationの 二 部 か ら な る 。PartIは22章 か ら成 り文 法 的 事 項 の 説 明 と 短 い 例 文 と Exercise(高 三 程 度)か ら成 る 。PartIIは 大 学 程 度 の 問 題 で あ る 註 は 多 く終 り にapPendixが つ い て い るreco皿mendableと い え な い ま で も passableなtextで あ る と 思 う 。 (411者 安 徳 君 に つ い て は 前 に 一 言 した 。 編 者 は 「ま え が き 」 で 英 作 文 に 上 達 す る 秘 訣 と し て 英 米 の 現 代 の 文 学 作 品(特 に 小 説)を 多 く熟 読 し,英 文 を 暗 謂 す る こ と を す す め て い る 。1か らLXXXVに わ た っ て 各 方 面 の 日本 文 を 引 用 し て 〔語 句 〕 〔参 考 〕 〔類 例 〕 を つ け て 和 訳 す る 準 備 を 説 明 して い る 。 程 度 の 高 い 問 題 が 多 く大 学 の 上 級 生 で も使 用 出 来 る 。 好 著 。 幽 全 体 を 「科 学 の 事 典 一 人 」 か ら 「吉 川 英 治 一 折 々 の 記 」 の17章 に 分 け て 各 問 題 をv・cabularyとConstructionとexamplesの3方 面 か ら解 説 し で い る 。 程 度 は 高 い 。 好 著 だ と 思 う が 問 題 の 数 が 少 く は な い か 。 ㈱ 程 度 も低 く 問 題 数 も少 く註 も少 い 。 (44)上の 書 物 と 同 じ編 者 の 同 じ よ う な 教 科 書 。SupplementIIIを 除 い て 程 度 は 低 い 。1 (451増田 綱 監 修,藤 井 章 雄 編 と な っ て い る 。 参 考 英 文,AidforWriting, -111一

和 文 英 訳 演 習 及 びH・meAssignmentと し て の 自 由 英 作 文 の 四 つ の 柱 か ら 構 成 さ れ て い る。 問 題 は 時 事 的 な も の が 多 い 。 問 題 はAidforWritingを 、 応 用 す る こ と に よ っ て あ る程 度 書 け る こ と に し て あ る 。 面 白 い 企 画 だ と思 う が 問 題 の 数 が 少 な い と 思 う 。 (461筆者 は こ の 書 物 を 数 回,神 戸 外 大 や 松 蔭 女 大 で 使 用 して み た 。63頁 の 教 科 書 に ユ20の 問 題 が 易 か ら難 へ と 順 を 追 う て 並 ん で い る 。PartIは 準 備 的 意 味 で 比 較 的 短 い 平 易 な 内 容 の もの を,PartII,PartIIIで はll頂次 長 い ま と ま っ た 内 容 の もの を 採 っ て い る 。 問 題 は 精 選 さ れ て い て 各 方 面 に わ た り 註 も さ す が 増 田 氏 の もの だ け あ っ て 丁 寧 で あ り 巧 妙 で あ る が,註 が 多 す ぎ る と い う非 難 を ま ぬ が れ る こ と が 出 来 な い 。 (471PartIStraightNewsStories,PartllFeatures,PartIIISupplemen

taryExerciesの 三 部 か ら成 る 。PartIは さ ら にArrivalsandDepartures 以 下 の9章 に 分 れ て い る 。,参 考 英 文 を2,3題 あ げ て,練 習 問 題(ほ と ん ど 時 事 文)と そ の 註 を つ け て い る 。 程 度 は 高 く特 にPartIIIに は 一 問 題 に つ い て20行 以 上 の 長 い 問 題 も あ る 。 ⑱ 編 者 は 「は しが き 」 で 「現 代 に 息 吹 き し て 通 用 す る外 国 語 の 理 解 と 表 現 力 を 強 化 す る た め に,PatternSystemを と っ た も の で あ る 。 即 ち 日常 身 辺 に あ る 事 象 を そ れ ぞ れ の 範 疇 に わ け,そ こ に 於 い て 基 礎 的 な 文 例 を あ げ,や が て これ を 応 用 して 和 文 英 訳 の 表 現 力 の 増 進 に つ と め よ う と した も の 」 と述 べ て い る 。 ユessonsをN天 候 と 季 節"か らn手 紙"に 至 る22に 分 け初 め に 〔例 文 〕5,6題(こ れ に は 〔参 考 〕 と し て 詳 し い 解 説 が つ い て い る)が あ っ て10題 位 の 練 習 問 題 が 〔註 〕 が つ い て 易 か ら難 へ と 順 を 追 っ て 並 ん で い て 教 養 課 程 程 度 の も の か ら 少 しつ つ 相 当 高 級 な もの に 及 ん で い る 。ApPendicsも あ る 。 問 題 数 も 多 く要 領 よ く ま と ま っ た よ いtextで あ る 。 な お 附 言 して お く が,英 宝 社 発 行 の 大 部 分 の 大 学 用 教 科 書 は 用 紙 も よ く装 慎 もnobleで 誤 植 もな く 好 感 が も て る 。 (49)このtextは 「目次 」 が 巻 末 に つ い て い る 。 こ れ は 全 く意 味 が な い 。 1「 青 空 を 忘 れ た 」 か らXXIII「 ホ ワ イ ト ・カ ラ ー の 嘆 き 」 ま で の23章 に 分 け て 編 者 は 「主 と して 近 着 の 英 米 刊 行 物 か ら テ ィ ピ カ ル な 例 文 を 選 び

出 し,こ れ を モデ ル に,現 実 に即 した実 質 的 な問題 を作 成 す る こ とに努 め

ま した」 と 「は しが き」 で 述べ てい る。 よ く言 え ば 個性 の 強 い,悪 る くい

え ば あ くの 強 い教 科 書 で使 用 しに くい と思 うが ど うだ ろ う。

{50)全

体 を 日常生 活 ・趣 味 か ら政治 ・経 済 に い た る十 章 に 分 けて い る 。 編

者 は 「は しが き」で 「

身 近 い 幅 の広 い材 料 一 そ れ もただ意 味 もな く漫 然 と羅

列 した とい うよ うな もの で は な く,ち

ゃ ん と一 本 筋 の 通 った現 代 生 活 に 取

材 した主 題 に つ い て和 文 英 訳 の勘 ど ころを 掴 み とれ る よ うに編 集 した」 と

述 べ て い る。 大 学 上 級 生 用 と編 者 もい っ てい るよ うに程 度 の 高 い 問 題 が 多

くて 好 感 が もて る 。・i各

頁 の 下 にmemo欄

と して空 白が あ るの も新 企 画 だ 。

原 文,註,参

考 類 例 のIIIに各 題 がarrangeさ

れ てい る。 よいtextの

一 つ 。

励 易 か ら難 へ と100の 問 題 が 集 め られ て い る 。 各 問 題 に 文 例 と語 句 とが

つ い て い る0問

題 の 次 に は相 当なspaceが

空 白 に な って い る 。 特 に問 題

㈹ 以 後 は 各 頁 の半 分 以 上 のspaceがblankに

な っ てい て学 生 が板 書 され

た英 文 を そ の ま ま写 せ る よ う に な って い る。 これ も よ くあ る形 だ が 私 は賛

成 しない 。 教 材 は100題 で 少 な すぎ る。 余 談 だが 問題 伽 即 ち 「

文 学 部 長 吉

江 喬 松 先 生 は 新 入 生 に 向 っ て 『文 学 や 哲学 を や る者 は,大

学 卒 業 後 も最 低

生 活 に 甘 ん じて勉 強 をつ づ け る覚 悟 が な く ては な らぬ。 文 学 や 哲学 を 専 攻

した者 を 求 め る会 社 な ん て ない んだ か ら』 とい わ れ た。 入 り易 い か らとい

うだ け で 文学 部 に入 った学 生 は ドキ モ を 抜 か れ た」 とい うの を 読 んで 私 は

思 わ ず微 笑 した。 筆 者 が昭 和 初 年 に 早 大 文 学 部英 文 科 に入 学 した 当時 の 文

学 部 長 は 吉 江 喬 松 博士 で あ っ て博 士 か ら筆者 も 同 じ ことを 聞 か され た か ら

で あ る。 この フ ラ ンス文 学 者 か らは一 年 間文 学概 論 を 聴い た。 い つ も蝶 ネ

クタ イ で 黒 服 の博 士 の 風 貌 は50年 近 くす ぎ た今 日 もなつ か し く偲 ば れ る。

(521編

者 は 「は しが き」 で

「

本 書 は学 生 が 和 文 を英 訳 す る に あ た って 最 も

必 要 と思 わ れ る い くつ か の 事 項 を,最

少 限 に ま とめ た もの で あ る」 と述 べ

て い る 。 内容 を 三 部 に分 け,一 ・

部 で は 日本 語 の扱 い か た,二

部 で は 英 訳 に

役 立 っ 語 法,三 部 で は 必 要 な文法 事 項 を 扱 っ てい る。 独 創 性 の 強 い 労 作 で

あ る こと に敬 意 を 表 す る。 問 題 数 も多 く一 年 間 の使 用 に は充 分 で あ る。特

に第 二 部 は読 んで 面 白 か っ た。Exercise°には ま とめ て注 釈 と要 点 とが 詳 し

一113一

くつ い て い る 。 然 し残 念 な こ と に は 問 題 の 程 度 は 低 く て 高 三 用 で あ る 。 (53)「は しが き」 で 「本 書 は 作 文 の 基 本 に 徹 す る よ う に2工章 に 分 け て 重 要 事 項 の 例 文 を 示 し,例 題 を あ げ た が,本 書 の じ ゅ うぶ ん な 理 解 と活 用 に よ り,作 文 力 は 格 段 の 進 歩 を 見 る で あ ろ う こ と を 信 じ て い る 」 と 自信 の 程 を 述 べ て い る が,果 して こ の63頁 か ら な る 小 さ なtextで 学 生 は そ の 英 作 文 の 実 力 に つ い て 格 段 の 進 歩 を 見 せ る か ど う か は 疑 わ しい 。 内 容 は あ り ふ れ た 文 法 的 な 事 項 に よ っ てarrangeし た もの で,平 凡 に 例 文 と 問 題 と を 並   コ

ベ て い る 。本 書 は 「大 学 英 作文 演習 」 と あ るが 果 して これ が 大 学 生 用 で あ

ろ うか,試 み に最 後 の 頁 か ら問 題 を 引 用 して み る と 「乗 客 は 誰 も救 わ れ ま

せ んで した」

「A晩 は,あ な たか あ なた の ご兄 弟 を お 待 ち してい ま す」 と

  ロ

あ る。 こ の程 度 の 問 題 が果 して 「

大 学 英 作 文 演 習」 だ ろ うか 。 私 は高 校 一

年 か 二 年 程 度 だ と思 うのだ が … … 。

(541は

最 近(49年

ユ2月)入 手 したtextで

あ る。 編 者 は

「は しが き」 で

「まつ や さ しい 短 文 の練 習 か ら始 め て,や

や 長 い 目の 日本 文 を 英文 に して

表 わ す訓 練 の た め の問 題 を 配 列 して あ りま す」 と述 べ て い る 。 ユ.主語 と主

題 か ら始 め て10.話 法 にい た る まで 〔

例 題 〕 と 〔Exercises〕とを繰 返 して

い るが そ のExerciseは

「

犬 は忠 実 な動物 で あ る 」 とい う中学 二 年 程 度 の

問 題 か ら始 め て い る。 そ してapPendixI短

文 の練 習,apPendixII長

文

の 練 習(僅 か5題)を

添 え てい る。 大 部分 は高 校 一 年 かせ いぜ い二 年程 度

で 大 学 で は使 用 で き な い。 それ に して も六 勉

墓 ∫

竺塞4)教 科 轡q郵

㊧編

壷墜 豊 う して こ う も塾幽 鉋 な も

巫

」型攣盛 、

もの に 塾萱 す る ので あろ,2魅

英 訳 しに くい 日本語 に つ い て

日本 語 に は 日本 語 ら しい 表現 形 式 が あ り,英

語 に は 英 語 ら しい表 現 形 式

が あ る。 この二 つ の 表現 形 式 を どの よ う に して結 合 す るか,私

は数 年 前 に

「日英 両 語 に於 け る語 形 成 」(註1)と い う論文 に 於 て この 問 題 の一 端 に触 れ

た が,こ の小 論 で は具 体 的 に この 語 感 の 相 違 を ど う あ らわ す か,こ

の 日本

    語 を 英 語 で は 何 と 表 現 す る か,日 本 語 特 有 の 隈(shade)を,あ や(丘gure ofspeech)を,趣(taste,flavour)を,印 窮(nuance,delicatedifference)

を 全 く 語 族,語 系 を 異 に す る 英 語 に ど う 表 現 す る か 一 一 こ の 問 題 に つ い て 相 等 多 く の 実 例 を あ げ て 考 え て み た い 。(a) (ユ)難 航 す るhaveadifficultsailing,have(正ace)roughgoing. そ の 税 法 案 は 衆 議 院 で ∼ し て い る 。Thattaxbillisfacingrough goingintheHouseofRepresentatives. (2)波 乱 政 界 は 又 も や ∼ を ま き お こ し そ う な 形 勢 だ 。 Thereareindicationsofaratherstormypoliticalseason.平 地 に ∼ を ま き お こ すraise(cause)troubleswherethereisnocause _. (3)前 向 き の ∼ の 姿 勢 で そ の 問 題 を と り あ げ る 。takeuptheissue inaprogressiveattitude. (4)衿 を 正 すbeawe-struck,inspirewithaweそ の 肖 像 は 人 を し て ∼ さ し め る 。Theportraitwillinspireyouwithafeelingof reverence(awe). (5)目 白 押 しjostling∼ に 並 ぶstandcloset・gether(sidebyside) 入 口 は ∼ の 騒 ぎ で あ っ た 。Thedoorwaschokedwithpeaple strugglingtogetin. (6)共 闘ajointstruggle,comm・nfr・nt〔 註 〕front前 線,戦 線 ∼ 委 員 会ajOintStrUggleC・mmittee. (7)万 全perfectness,perfection∼ の 策 を 取 るad・ptaprudent policy. (8)手 放 し(で)子 供 を ∼ に し て お くleaveone'schildrentolook afterthemselves.∼ で 楽 観 す べ き で は な いWeoughtnottobe   ト ト overoptimistic. (9)苦 手(人)apersonhardt・dealwith(不 得 手)aweakp・int 数 学 は ∼ で すIamweakinmathernatics.あ の 投 手 は う ち の チ ー ム に は ∼ だThepitcherishardtofaceforourteam.

t10)美 人 局(3)abadgergame〔 註 〕badgerあ な ぐ ま ∼ を や るpulla

badgergame

(11)強 行 ∼ 採 決 を す るram(force)throughabill,enforceabill's -115一

passage政 府 は そ の 法 案 を 国 会 で ∼ し たTheg。vernmentrammed thebillthroughtheDiet.〔 註 〕ram押 し 込 む (12)∼ に 目 が な いbeawefullyfondof,haveanunduef。ndnessfor 彼 女 は あ の 子 に ∼ が な いSheisnutsaboutthechild.〔 註 〕be nuts.熱 中 し て い る (13)脅 迫 電 話athreateningtelephonecall (14)設 備 投 資(4)equipment(facility)investment (15)挺 子 入 れpromotion,propping・upそ の 事 業 は 政 府 の ∼ が あ っ て 急 に 活 気 づ い て き たTheenterprisetooksuddenlifefromthe governmentbolstering.〔 註 〕bolster長 ま く ら で 支 え る,支 持(援) す る (16)頭 打 ち 俸 給 が ∼ に な るreachthetopofthepaylistforone's rank (14)反 体 制anti-establishment∼ の 作 家 た ちtheanti・establishment   writers (18)鰻 上 り ∼ に あ が るadvancerapidly,risesteadily最 近 の 物 価 は ∼ だPricesaregoinguPeveryday.犯 罪 発 生 率 は ∼ だThecrime rateisonaneverascendingspiral. (19)だ ぶ つ くbe。ver・abundant,beoversupplied市 場 は 資 金 が ∼ い て 困 っ て い るThemarketisgluttedwithmoney.〔 註 〕glut満 腹 さ せ る,過 度 に 給 供 す る 。 (20)消 費 者consumer∼ 物 価 指 数theconsumerpriceindex 〔略 〕CPI (21)造 反 す るmake(risein)arebellion,rebel(against)the Establishment. (22)先 制 攻 撃containmentoffensive〔 註 〕containmentけ ん 制,封 じ 込 み,∼ を 加 え るstrike('theenemy)缶st(beforehegoesinto action). (23)思 惑object,thought,calculation,speculation何 か ∼ が あ り そ

う だHeseemstohavesomeendsinview.∼ が は ず れ るOne's

calculationgoeswrong,fallshoutofone'sexpectation彼 に は 何

か ∼ が あ る ら し いHeapParentlyhassomeulteriormotive.〔 註 〕

ulterior奥 底 の,口 に 出 さ な い

(24)洗 剤cleanser,cleaningmaterial,detergent中 性 ∼neutral

detergent〔 註 〕detergent洗 浄 剤 合 成 ∼synthetic

(25)反 発 。pposition,resistance,rebellion∼ す るrepulse,resist大 い に ∼ を 感 じ て い るbeingreatreaction(against) (26)居 直 るchangeone'sattitude,takeathreateningattitude押 売 が 強 盗 に ∼ っ た 。Theimportunatesalesmanturnedintoarobber. 〔註 〕importunateう る さ い,し つ こ い (27)金 権 政 治plutocracy∼ 家plutocrat田 中 角 栄 氏 は 典 型 的 な ∼ だ Mr.KakueiTanakaisatypicalplutocrat. (28)ど ぎ つ いgaudy,loud,1urid∼ 映 画 の ポ ス タ ー を な が め るstare ataluridcinemaposter (29)ど き ま ぎ す るbeembarrassed,beupset彼 は 女 性 の 前 に 出 る と ∼ す るHeisembarrased〔cannotbehavenaturally〕int'he presenceofawoman. (30)目 頭 が 熱 く な るbemovedtotears (31)土 に か え るreturntodust,turntoclay,die

(32)派 閥clique,faction∼ 争 いfactionalstrife∼ 主 義cliquism

∼ 心sectarianmind (33)腰 が 重 いbeunwillingtowork,beslowinstartingwork (34)虎 視 た ん た ん ∼ と し て い るbevigilantlyhostile〔 註 〕vigilantly 油 断 な く,用 心 深 くkeepavigilanteye (35)ガ ラ ス 張 り 政 治 は ∼ の 中 で 行 わ れ る べ き だStateaffairsshould beadministeredbeforethepublic. (36)浮 気 ㈲inconstancy,丘cklessness∼ を す るPlaywithlove 彼 女 は 夫 の ∼ に 困 っ て い るSheisworriedoverherhusband's --117一

ficklessness.

(37)泥 仕 合mud且inging〔 註 〕$ing-throw政 党 の ∼political

mud-flingingcontest (38)脛 を か じ る 親 の ∼sponge(1ive)。none'sparents君 は 親 の ∼ 年 じ ゃ な いYouareoldenoughtobeindependentofyourfather .(39)巻 き 返 し ∼ 政 策rollbackpolicy〔 註 〕rollbackも と の 水 準 に も ど す ∼ 戦 術rollbacktactics (40)尖 鋭 化 す るbecomeacute,gettense労 働 争 議 は い よ い よ ∼ し た Thelabourdisputehasbecomequiteacute. (4ユ)弾 劾impeachment,accusation∼ 演 説 ∼address政 府 ∼ 案 を 提 出 す るintroduceamotionofimpeachmentagainstthegovernment 〔註 〕motion動 議,提 議 (42)是 々 非 々 ∼ で い くjudgemattersbytheirownmeritsand demerits∼ 主 義 を と るadoptanunbiasedpolicy (43)尻 抜 け(a)1eavingthingsunfinishedあ の 男 は 何 を や っ て も ∼ だ Heneverfinishedwhathestartsdoing. (44)歯 切 れ の よ いhaveaclearandcrispway。fspeaking-一 の わ る い(言 葉 が)beinarticulate ,〔註 〕inarticulate発 音 の 不 明 瞭 な (人 が)slurone'swords〔 註 〕slur早 口 に 不 明 瞭 に 言 う 。 (45)心 血 ∼ を 注 い でwithone'sheart'sblo。d,heartandsou1∼ を 注 くputone'sheartandsoulinto∼ を 注 い だ 作 品 。ne'smost laboriouswork (46)ど じ を 踏 む(7)bungle〔 註 〕 へ ま を す る,goof〔gu:f〕=blunder ば か な ま ね を す る,makeablunder (47)見 損 う あ の 男 は ∼ っ たIwasdisappointed(deceived)inhim, 俺 を ∼ う な1'mnotsuchaneasymark. (48)泡 を 食 うbeflurried,becomeconfused,1。seone'sself.possession, betakenaback∼ っ て 逃 げ 出 すruno仔helter・skelter〔 註 〕 helter・skelter(ad),あ わ て ふ た め い て → こ れ は 擬 声 語 で あ る 。

(49)親 方 日 の 丸the"UncleSamwillfootthebi11"attitude〔 註 〕

UncleSamア メ リ カ 政 府(U.S.A.を も じ っ た も の)f。otVt.勘 定

を 支 払 う ∼ の 官 庁 は 価 格 に 甘 いGovernmentofficialsdon'tcare aboutpricesbecausetheyknowtheir"goodoldgovernment"will footthebi11. (50)メ ド(目 処)aim,goal,prospectま だ 商 売 の 一 一 が つ か な いThe prospectofthebusinessisstillfarfromcertaim.事 業 も や っ と ∼ が つ い たTheenterprisehasacquireda丘rmfootingatlast _. (51)油 を 売 る1。af,linger,loiter,dilly-dally〔 註 〕 ぐ ず ぐ ず す る.途 中 で ∼loiteronthewayど こ で お 前 は ∼ て い た の だWherewereyou loa丘ng? (52)揚 げ 足 を と るtrip(aperson)uponhisownwords.〔 註 〕trip ・一の 過 失 を 見 つ け る … の あ げ 足 を と る 。=丘ndfaultwith(apers。n) 彼 が 反 対 を 唱 え た の は ∼ り な の だHisobjectionsweremadeina captiousspirit.〔 註 〕captious揚 げ 足 と り の,君 は い つ も 僕 の ∼ ね Youalwaysliketotripmeup,don'tyou? (53)あrVで 人 を 使 うturn(aperson)roundone'slittlefinger,have (aperson)atone'sbeckandcall,〔 註 〕ataperson'sbeckand ca11人 の 言 い な り に.彼 女 は 夫 を あ ご で 使 うShehasherhusband atherbeckandcall. (54)甘 い 汁 を 吸 うmakeagoodthingoutofsomething,takethe lion'sshareof(theprofit) (55)あ ら れ も な い(7)'unbecoming,improperそ ん な こ と は 姫 御 前 の ∼ That'squiteanunladylikethingtodo.あ ら れ も な い お よ し な さ い よIt'sunbecomingforalady.Pleasedon'rdoit. (56)足 が 出 るloseout丘nancially〔 註 〕10se。ut損 を す る,出 張 す る と い っ も ∼WheneverItrave1。nbusiness,Iloseout丘nancially. (57)足 を 洗 うwash。ne'shandsof(anaffair),extricateoneselffrom, 〔註 〕extricate救 出 す る,引 き 出 すclearout,getoE彼 女 は ∼ い 一119-一

た い と 思 っ て い るShewantstogostraight. (58)明 日 は 明 日 の 風 が 吹 くT。morrowwindwilltakecareof itself. (59)後 足 で 砂 を か け るscratchupthedirtwith(its)hindfeet,1ift theheelagainstaperson,dosomethingspitefulonleavingone's masterあ ん な に 世 話 を し て や っ た の に,あ い っ は 後 足 で 砂 を か け る よ う な こ と を し たIhavedonesomuchforhim.Butlookwhathe didforme,Hehasknifedmeintheback.〔 註 〕knife小 刀 で 切 る,こ っ そ り や っ っ け る (60)座 が 白 け るTheconversationHags(driesup).〔 註 〕flagだ れ る,ゆ る む 。 彼 が 顔 を 出 し た の で 楽 し か っ た 一 座 の 空 気 が 白 け て し ま っ たHisappearancethrewawetblanketoverthemerry atmosphereoftheparty.〔 註 〕awetblanket水 を さ す 人,座 を 白 け さ す も の (61)馬 脚(化 の 皮)を 現 わ すbetrayoneself,expose(reveal)。ne's truecolors (62)ポ ロ を 出 すexposeone'sfaults(ignorance)∼ さ な い よ う に 気 を つ け よBecarefulnottoexposeyourign・rance.口 数 の 多 い も の は ∼Onewhotalksmucherrsmuch. (63)血 道 を あ げ る(s)bemadlyinIovewith,beheadoverears (heels)inlovewithう ち の 娘 は あ る 映 画 俳 優 に す っ か り ∼ て し ま っ て い るOurdaughterisheadoverheelsinlovewithacertain filmactor. (64)だ ふ 屋ticketscalper,〔 註 〕scalper利 ざ や か せ ぎ を す る 人, illegalticketbrokerこ の 入 場 券 は ま さ か だ ふ 屋 か ら 買 っ た ん じ ゃ あ る ま い ねYouhaven't,byanychance,boughtthisadmission ticketfromanillegalticketbroker,haven'tyou? (65)出 戻 りdivorcedwoman(backatherparents'home),divorcee (66)団 栗 の 背 比 べ 彼 等 は ∼ だTheyareallalike.Thereislitlet・

choosebetweenthem.

(67)泥 を 吐 くconfessone'scrime

(68)ど た ん 場aplaceofexecution,apointofnoreturn.と う と う

∼ に 追 い こ ま れ たWehavebeendriventoap。int。fnoreturn.

(69)度 忘 れaslip・fmemory,〔 註 〕slip(つ い 犯 す)誤 りasudden

failureofmem6ry彼 女 は よ く ∼ れ す るHermemoryoftenfailsher. 名 前 を ち ょ っ と ∼ し ま し たIforgotthenameforthemoment. (70)札 つ き のnotorious,ontheblacklist.∼ の 悪 漢notorious scoundrel彼 は ∼ の ペ テ ン 師 だHeisaregularswindler. (71)不 渡 りdish・nor,nonpayment∼ 小 切 手dishonoredcheck∼ 手 形 を 振 り 出 すpassabaddraft (72)語 弊defectsinexpressron,faultryexpressionそ れ は ∼ が あ る Itisnottheproperword.Thewordismisleading,そ う い っ て は ∼ が あ る か も し れ な い がIdoubttheproprietyoftheword,but ■r1■■■ (73)漁 夫 の 利 を し め るmakepro丘toutoftwocontestants,gainthe thirdparty'sprofit (74)白 紙 に も ど すstartafresh,startwithacleanslate〔 註 〕start withacleanslate新 規 ま き 直 し に 出 直 す (75)羽 目 苦 し い ∼ に 陥 入 るbeplacedinasadplight〔 註 〕Plight 苦 境,窮 状beputinafix.妙 な ∼ に な っ たThingshavecometo astrangepass.〔 註 〕pass難 局,危 機 (76)鼻 息 人 の ∼ を う か が うconsultan。ther'spleasure,curryfavor with〔 註 〕 … の き げ ん を と る,… に へ つ ら う 。 金 が 出 来 た の で あ の 男 は 近 頃 ∼ が 荒 く な っ たHavingacquiredafortune,hehasgrown quitearrogantlately. (77)鼻 先 で あ し ら うtreatapersonlightly,turnupone'sn。seat 〔註 〕turnupone'snoseat∼ を 軽 べ つ す る (78)風 上 に も 置 け ぬ 人 の ∼ ぬ 奴 だdespicable(contemptible)fellow, -121一

apersonwhoisnotfitforone'scompany (79)花 を も た せ る1etapers・nhavethecreditf・r (80)話 半 分 ∼ に 聞 くtakeastatement(story)athalfitsfacevalue. takeastorywithagrainofsalt〔 註 〕take…withagrainofsalt (人 の 話 な ど を)少 し割 り 引 き し て 受 け と る 。 (81)羽 を の ば すgoontheloose〔 註 〕100se放 任,放 縦(お も に 成 句 と し て),kickupone'sheels,haveago。dtimeofit (82)歯 歯 に 衣 着 せ ずwithoutmincingmatter(one'sw。rds)〔 註 〕 mince控 え 目 に 言 う 。 こ の 仕 事 は む っ か し く て ∼ が 立 た な いThis workistoodi伍cutforme(isbeyondmypower).∼ が 浮 くset one'steethonedgeあ い っ は ∼ の 浮 く よ う な 言 動 を す る 男 だ Heisamanwithrepulsiveandnauseousmanners.〔 註 〕nauseous 吐 き 気 を 催 さ せ る よ う な (83)八 方 美 人 ・newhoisaffabletoeveryb・dy彼 女 は ∼ だShetries topleaseeverybody. (84)腹 を わ つ て 話 すtalkfrankly,befrankwithaperson (85)初 耳thingheardofforthe丘rsttimeそ れ は ∼ だIt'sthefirst timeI'veheardthat.That'snewstome. (86)早 合 点 す るform(cometo)ahasty(rash)conclusion (87)へ そ く りsecretsavings,one'ssecretfund∼ を す るsaveup secretly (88)へ そ ま が りcrosspatch〔 註 〕 す ね る 人,気 む つ か し やcrank 〔註 〕 奇 人,変 人 (89)左 前adversity,downwardcourseあ の 家 は ま す ま す ∼ だThat familyisgoingfastdownhill. (90)ひ い き の ひ き 倒 しmake(aperson)avictimofone'sfav。r, ruin(ki11)apersonwithkindness.君 が 彼 に 目 を か け て や っ て も か え っ て ∼ に な る だ ろ う 。Yourfavorwilldohimmoreharmthan :・ ・.

(91)火 の 車reducedcircumstances,financialdifficulties彼 の 家 の 内 は ∼ だ 。Heispinched(hardup)formoney, (92)貧 す れ ば 鈍 す るP。vertydullsthewit, (93)開 き 直 る1・ ・kgrave,assumeade丘antattitude,turnup・n/a person)そ う ∼ ら れ て も こ ま るIfyouturnonmelikethat,Icannot talkanymore. 「g4)冷 や 飯coldrice∼ を 食 わ さ れ るbetreatedcoldly _. (95)一 言 居 士areadycritic,onereadytocommentonanyand everysubject (96)一 事 が 万 事 だHethatwillstealapinwillstealabetterthin9. Thiscaseservesasacriterionforalltherest (97)因 果 ∼ を る 含 め るpersuadeapersontobowtowhatis inevitable,tellapersontoreconcileoneselftoone'slot (98)因 縁 を つ け るinventapretextforfasteningaquarrel,make upapretextfora丘ght.あ ん な 奴 に ∼ ら れ る 覚 え は な いIhave donenothingtogivehimapretextforsuchathing. (99)一 辺 倒completedevotiontooneside,doingtheutmostfor onesidealone,ア メ リ カ ∼ で あ る ∼beabsolutelyforAmerica,be inexclusivelysupportofAmerica (100)色 め く1iven(brighten)up,growlively総 選 挙 気 構 え で 政 界 は ∼ い て き た 。Havinggeneralelectioninprospect _{,politicalcircles} havebegumtoshowsignsofactivity. (101)板 に つ くbeathome彼 の 先 生 ぶ り も ∼ い て 来 たHeisnow quiteathomeasateacher. (102)地 金 が 出 るbetrayoneself,discloseone'struecharacter,show 。ne'struecolorsだ ん だ ん ∼ て き たHistruecolorsarecoming out.

(103)駈 け 出 しgreenborn,novice∼ の 作 家cubwriter〔 註 〕cub

駈 け 出 し,し ん ま い(novice) -123一

(104)鴨easy(g。od)mark,sucker〔 註 〕suckerだ ま さ れ や す い 人, か も(dupe)∼ に す るmakeasuckeroutofapersonい い ∼ が や っ て 来 た,や つ に 一 つ 試 し て み よ う 。Here'sagoodsuckercoming. Let'stryitonhim. (105)片 肌 ぬ ぐgiveassistance,lendhelpinghand君 の た め に ∼ こ う 1'IIgiveyouahelpinghand. (106)固 唾 を の むbeintentlyanxious,holdbreath∼ ん でholding one'sbreath,withbreathlessinterest (107)か つ ぐtakein,playatrick,makegameof君 は ∼ が れ た ん だ よ 〔俗 〕Youhavebeenhad. (108)風 当 り ∼ が つ よ いreceiveharshtreatment地 粒 が 上 る と 世 間 の ∼ が 強 く な るYoureceiveseverercriticismfromtheworldas yougoupthesocialladder. (109)け ち を つ け るthrowcoldwateron,throwawetblanketover (110)怪 我 の 功 名lucky(chance)hit,fluke〔 註 〕 ま ぐ れ あ た り,ぎ レ い よ つ こ つ (111)計 算 に 入 れ るtakeint・acc・unt

(112)毛 な み が よ いcomeofgoodstock〔 註 〕stock血 統,家 系have

agoodfamilybackground,beofgoodparentage (113)木 に 竹 を つ ぐ よ う な こ と を す るsewthef・X5skintothel量on's (114)気 は 心smalltokenof。ne'sgraヒitude (115)こ れ 見 よ が し にdemonstratively,showly最 新 流 行 の ス ー ツ を ∼ に 着 るwearanewlooksuitjusttoshowo鉦 (116)こ ろ ん で も た だ で は 起 き な いEvenwhenhefallsdown,hedoes notgetupwithoutpickingupsomething. (117)釘 を さ す(9)remindapersonsomething,giveapersona warning (118)下 駄 を は か せ るjackupthescoresinatest〔 註 〕jackup 〔米 俗 〕(給 料,点 数 な ど を)つ り 上 げ る=raise

(119)下 駄 を あ づ け るleavethec・nductofanaffairt・(aperson), passaballto. (120)苦 杯 を 喫 す るdrinkabittercup (121)雲 行 き が わ る く な るThesituationisgrowingserious. (Y22)君 子 危 き に 近 よ ら ず(iu)Discretionavoidsdanger. (123)魔 が さ すbetemptedbyadevi1,bepossessedbyanevil ロ を spirit. (124)真 綿 で 首 を し め るruin(aperson)graduallybyindirectmeans (125)目 と 鼻 の 先withinear・sh・t彼 の 家 と 私 の 家 と は ∼ で すHelives withinear-shotofmyhouse. (126)メ ー ト ル を あ げ る 酔 っ て ∼beinhighspiritsoverone'scups, makemerryundertheinfluenceofliquor (127)見 か け 倒 しdeceptiveapPearance,amereshowそ れ は ∼ だIt isnotsogoodasitlooks.Itisdeceptive. (128)三 日 坊 主 ・newhocansticktonothing,apersonofweek will,彼 は 何 で も ∼ だHestickstonothing. (129)耳 よ り な 話agoodnews,awelc。menews (130)見 そ め るbecaptivateat丘rstglance,loveat丘rstsight

(131)味 噌 を つ け るmakeamessofit〔 註 〕messへ ま(=blunder),

makeasadworkofit (132)味 唱 を す るflatter,fawnup(。ne'ssuperiors) (133)水 入 ら ず ∼ でamongourselves,bythe皿selvesalone彼 等 は 親 子 ∼ で 暮 し て い るTheylivebythemselveswithoutany outsidersinthehouse. (134)水 を さ すthrow(pour)c・ldwateron,throwacoldblanket over人 の 話 に ∼ の は や め て く れDon'tthrowawetblanketover

 

ourconversation. (135)虫 そ り や 虫 が よ す ぎ る よThat'saskingtoomuch・ ∼ が つ く begintokeepbadcompany,havealover -125一

(136)長 い も の に は ま か れ ろIfy。ucannotlickhim,join4him.〔 註 〕 1ickな ぐ る,負 か す (ユ37)な け な し の(11)whatlittleonehas∼ の 金 を と っ て い っ たHe tookawaywhatlittlemoneyIhad. (ユ38)難 色disapProval,reluctance∼ を 示 すshow(express)disapProva1, beoPPosed氏 の 入 閣 に は 一 部 に ∼ が あ るSomeareoPPosedtohis joiningthecabinet.

つ

ぶて

(ユ39)梨 の 礫(12)彼 等 か ら は ∼ だlhaveheardnothingfromthem. (140)猫 ば ば を き め るpocket,takeillegalpossessionof,misapPro priate (141)猫 の 目 の よ う に 変 るbe丘ckleasacat'seye〔 註 〕 丘ckle= changeable移 り 気 な 〔参 考 〕 猫 の 手 も 借 り た い ほ ど 忙 し いbevery busyandshort-handed (142)年 貢 の 納 め 時 あ い つ も も う ∼ だHehasrunhiscourseasa criminal.Itisthetimeforhi皿toreaptheharvestofcrime. (143)煮 え 湯 を 飲 ま すbetrayaperson'scon丘dence,beunfaithfult・ aperson,playapersonfalse (144)二 足 の わ ら じ を は くpursuetwoobjectivesatthesametime, filltworolesatthesametime. (145)二 束 三 文 でdo9・cheap,dirtcheap,atawretchedpriceそ ん な も の を 売 っ た っ て ∼ だThatwouldfetchonlyasmallprice. (146)の る か そ る かwhetheronesucceedsorfails,leavingevery thingbychance∼ や っ て み よ うIwillhtry,sirLkorswim・ (147)濡 れ 衣 を き せ るaccuseunjustly,makeafalsechargeagainst 彼 は 窃 盗 の ∼ ら れ て 一 生 を 棒 に ふ っ たHewasruinedbyanunjust chargeoftheft, (148)裏 街 道byway,byr・ad人 生 の ∼ を 歩 る い て 来 た 人apersonwho hasseenlifeonthedarkside (149)ぬ れ 手wethand∼ で 粟 を つ か むmakeeasymoney彼 は ∼ に

粟 で 大 金 を せ し め たHeearnedplentyofmoneywithwet丘ngers. (150)大 ぶ ろ し き を ひ ろ げ るtalkbig,brag (151)お 茶 の 子(1蹄)(さ い さ い)averyeasymatter試 験 な ど は ∼ で す Imakenothingoftheexaminations.あ ん な 奴 を ま か す の は ∼ だI canbeathimhandsdown. (152)お 茶 を 濁 すtemporize〔 註 〕 一 時 し の ぎ を す る,makeshift 〔註 〕 や り 繰 り す る (153)追 い 打 ちpursuit,attackingtheroutedenemy〔 註 〕rout敗 走 さ せ る ∼ を か け るattacktheroutedenemy (154)お 株one'sfavoritetrick,one'sforte〔 註 〕forte長 所,え て, お は こ.∼ を う ば わ れ るbeoutdonebyanotherinone'sownforte (ユ55)お か ん む りdispleasure∼ を 曲 げ るbecomedispleased(perverse, cross)彼 は ∼ だHeisdispleased. (156)奥 歯backtooth,grindingtooth∼ に 物 が は さ ま っ た よ う な 言 い 方 を す るspeakwithapr。vokingreverse,talkasifonewere concealingsomething (157)お く び(14)に も 出 す な そ ん な こ と は ∼Don'tbreatheasyllable ofit.Don'tevensomuchasalludetoit.Trynottoshowthe slightestsignsofit. (158)折 紙f・ldingpaper∼ つ き のcertified,guranteedこ の 品 物 の 品 質 は ∼ つ き で すThequalityoft・hisarticleisguaranteed. (159)ピ ン か ら キ リ ま で(1:)教 師 に も ∼ あ るThereareteachersand teachers.タ レ ン ト と い っ て も ∼ あ るTalentcomesindegrees. (160)ピ ン ト は つ れ 君 の 答 は ∼ だYouranswerisbesidethequestion. あ の 男 は 少 し ∼ て い るHeisaIittlequeerIAmind. (161)ら ち が あ くbesettled,cometoasettlement,makegood progress.∼ が あ か な いremainunsettled,makelittleprogress君 み た い な 男 と 話 し て い て は い っ ま で た っ て ∼ な いItwouldbemere wasteoftimetotalkwithamanlikeyou. -127一

(162)両 手 に 花sitbetweentwoprettywomen,havead・uble advantage,bedoublyfavored (163)さ じ を 投 げ るthrowoutthespoon,giveupindespair 私 は そ の 事 件 で は も う ∼ たIhavegivenuponthatcase, (164)三 面 記 事citynews,policenews,storiesofhumaninterdst (165)成 算con丘dence(hope)・fsuccess∼ が あ るbeconfidentof success∼ が な いhavelittlehopeofsuccess (166)釈 迦GautamaBuddha∼ に 説 法Teachyourgrandmotherto suckeggs.お ∼ さ ま で も 御 存 知 あ る ま いEventhe。mniscent Buddhawoultbesurprised.〔 註 〕'omniscent全 知 の,博 識 の (167)私 腹 を こ や すenrichone'sownpocket,featherone'sownnest 〔註 〕feather羽 で お お う (168)敷 居 が 高 い ど う も 御 無 沙 汰 ば か り し て ∼ く な り ま し たHaving neglectedtovisityousooften,Ifeelawkwardincominghere. (169)始 末 が わ る いdifficulttodealwithこ れ は ∼ 問 題 だThisisa difficultproblemtosolve. (170)し ん に ゆ う を か け るexaggerateAも 間 抜 け だ がBも そ れ に ∼ け た よ う な 男 だIfAisafool,Bismoreofafool,

し

の

ぎ

(171)錦 を け ず る(16)fightfuriously(desperately),haveafierce competition(with) (172)白 々 し いtransparent,flimsy〔 註 〕 見 え す い た,∼ 嘘 を っ くtell ahollowlie (173)白 羽 の 矢 を た て るcho・se(select)(aperson)for(apost),mark (aperson)outfor(aposition)∼ が た つbechosen,bemarked out大 蔵 大 臣 の い す はK氏 に ∼ が た っ たForthePortfolioofFinance thechoicehasfallenuponMr.K,〔 註 〕portfolio大 臣 の 職 (ユ74)尻 馬 に 乗 るblindlyfollowaperson人 の ∼ なD。n'tfollowa person. (175)し よ つ て るbeconceited〔 註 〕conceited=vainう ぬ ぼ れ た,

,思い あ が っ た あ い っ は ∼Heisconceited. (176)し ゆ んtheseason∼ の 野 菜vegetableinseason.か き は 今 が ∼ だOystersarenowinseasonforthetable. (177)柚 に す るjilt・ne'slover〔 註 〕jilt(女 が 最 後 に な っ て 愛 人 を) 振 る(捨 て る),givethecoldshoulder (17$)そ つ が な いfaultless,flawless,perfect彼 は 何 を さ せ て も ∼He doeseverythingneatly.Hedoesaneatjobofanythinghe undertakes. (179)太 鼓 判alargeseal∼ を 押 すvouchf・r,guarantee (180)高 飛 車 なhigh-handed,overbearing∼ に 出 るact(speak) high-handedly,carry(amatter)withahighhandも っ と ∼ に 出 て や れ ば よ か っ た の にYoushouldhavedealtwithhimmore high-handedly. (181)高 嶺 の 花afl・wer・ntheinaccesibleheights,unattainable objectそ ん な ぜ い た く な 暮 し は 我 々 に は 全 く だSuchahigh standardoflivingisfarbeyondourhorizon. (182)た か を く く るmakelightof,underestimate,hold(athing) cheap (183)棚 卸 し を す るtakestock,findfaultwith人 の ∼ は や め よ う Let'sstopcriticizingothers. (184)た ら い 回 しrotationofo伍ce,monopolizingpoliticalpower withinone'sownclique (185)他 山 の 石anexampleonemayprofitby,foodforthoughtも っ て ∼ と す べ しLetthisbeagoodlessontoyou. (186)低 姿 勢 を と るadoptalow(modest)attitude,takealowposture (187)手 前 み そself-praise(admiration,flattery)∼ を な ら べ るsing one'sownpraise,blowone'sowntrumpet,flatteroneself (188)天 上 知 ら ずsky-rocketing∼ の 相 場as・aringpxice,物 価 が ∼ に 上 るPriceskeeponsoaring. -129一