『終の棲家へ』クリスティナ・ロセッティ作 : 解説と翻訳

全文

(1)TT.

(2)

(3) .

(4) . . . . . . . . . . ! "#$% &' ( $") *( + ' %, ' -./ 01234 . 5 . . . 56.

(5) . . ; < 6 5 . = 6. . . 5. . > / 01789:4 . . . ; . . = . . 6. . 5 5 . . ; . . . ? 5 . 6 . . 6. . 5 . . .

(6) . . . . . @ 6. ? . . A B . 6 . ? ;C < 6 . . . < < @ . 6 . . @ . . ?. . . . 5. 6. ;D. . 6 6 . ? 6 . / 6 ? . . C. . E . . . F . . 4 ; D 5 5. G 6 . . . 6. . . . ;. . . .

(7) ! ". . . 01789: #$ % & ' ($")*( +' %, ' -. 0123. !"#$%&'()

(8) *+,&-.. /0123456&7$89:;<=>?:@ABCD*01EFG C*&'01HI

(9) 89:JKL/MN$%96

(10) OP;QRSR.

(11) ÔÐÐ. ÉÊ¿Ë ÌÌÍÎ. ÏÐÐÑÒ ÌÓ.

(12) !"#$ %& '() *+,- ./0123('+ 456(7012389:8;+,/<=> (?@ A+/:B('+- < +CDEFGH/9 IJKLM NO:P B5Q(R: ST

(13)

(14) U+0123V

(15) W

(16) XY)01Z[/\NO/ 9 ]^_`0â$( =>V

(17) bcdLefghijk(lmnopqrstuv4. .

(18) 7 wâ$xyz{| h}~/} 5z{

(19) V

(20) nsc >> (bcdLefgKte(89- eL/

(21) wâ$xy j/ 5+

(22) (eL"# ¡,4Y¢7 / 9 B£¤' ¥¦

(23) U+ +:rstuv/A 4©7. h

(24) §¨(

(25) B

(26) rstuv'ª

(27) A+/A+£¤«5:ns ch¬)®- (B'

(28) + 5£¤ ¯°| /A9 ±

(29) !eL²³´µ &¶R·¸¹:ºB»1:U:¼A+/5½X: h¾?

(30) B:¿z B/nschÀÁ«ÂÂ hNZ) /I h ²³:BB+ÃFÂÂ< :() Ä&Å+ 5A+ÀÁ«-

(31) ÆÇ:nsch/I 4©7. .

(32) . !"# $ %& $ $ ' ( ) * + 4 ,. - .. / /012345722Õ26.

(33)

(34)

(35) . '()*+,. ÎÏÎ. !"# $%&. !-.&#/0123.456. 7. '89:";<*=>?'@ABCD*EFGH'I96JK L'MB6. .,N. !7N-.&#/O>23.456. 7-.:-.:>P"Q,+R'STU.VJKLUWX*+Y Z.,N. ![\"]^_. #89:`.a. 012. #bcPUA:de7.f. %ebc2ghijkUl,m. a,!nO>2#bc"Qo. O>>PUpka. hiUqr2"sta. u.'v:wx.g. u6B$%&U()|}+,. %ebc2g. !yzg{#. u.. !d6Y~bc. 2g.2g}e ,'u. .g+,. !.

(36) #_g665 '012 ABO>2.*+YZE"%!&: O>>P "Q,+R'"â >?'01c. .. {2gU7&O>2'. n{"A+,. .. {, U7&0 ¥. 12"¡*+¢£U¤e&&% %&'¦A6. !"7$. gAU§ä/3' /. 3"¡*+*`,"©ª"g+YZ«¬'Z¦A6+,. !u6". v:bcP.,Nv:7bcP'BA"N%96+ ,. .f. u.'wx.g+,. !. ® ¯ ° ± . * + . .

(37)

(38).

(39)

(40) . 6 * . !"#$ % & ' (% ) % )*(%+ ' + , ),-. , . /01234²1225 37²33U³´*%!"Qo. "&,+v:µ. *Z#¶·/¸\|6%¹º%»¼¼

(41)

(42) . 3 ½¾¿ÀÁPÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊË¤UÌÍ|6%,! ¥% ' !, 8, 9 % . : ; <

(43) = > ?@ A B

(44). . C D E, F % ) 0 ' ' 122# #1G²12#73²#4.

(45) . . . .

(46)

(47) . !" #$%. &'( )*+,- .. /0 12- -34567 8 59 :;<=%>?' @@ 12ABC :#D 8'0 :+E FGHI'JKLM. 1LM. NO8P QR. (%,STG U V'WXG-YZ" FG-+[\OP,

(48) 7] 4^_`04-. ab c2,GX"4d. efghdhdiOjk% -O01B!l:m nopqrsK Q,d2,- tu2v w x!K% . 4d4yz {h4|b% "'-}+~H:ABC 17G7 d4%dd!,- w [( .

(49)

(50)

(51) . !"#$%&'()* +#, -./0.#12"'345 6789:;<=>?.*. @ AB,CD.E> FG@ AB,H> =IJIKLMN+O, P./0.#QR>?STU/?.*VWX# Y!Z,319[\]^*. _:à5'Fb cd*Ve f!gh/?1/gijZBkl* mn#opg8 9.qm rstu#v'*. wxgyzg{g{|.. }~#(IZ. >9, IF* 5g!>? `.?.'*. N8g7>?/?:1``9 29./n#Y!Z, GIk * ¡¢f:9'6£¤9¥¦8 §¨q!'ng,9.*. ©&ª «¬ /g®¨¯q'@°±*. ²³´.

(52) . . .

(53) . . !"#$%&'()*+. ,)*!-% ./0)*!123 4 5%+. 6& 7!89:;<)*!=% 7!>?)*!@AB5 7!C DE F! G!HI J. K3!LM N&O *$ PQ RSTUVQW *XYZ[\%] ^]_` a!&bc3d%_`. !*!&e AZfg hijSkAfg K3l 6 m5% *!&e. !n5&JoppJTJT qrN s[$PQ3$t!$ NuYv!w&$ Wxy z*JT{|U}~$ .

(54)

(55)

(56) . . !"#$%. &'()*+,-./0"12"-23 456789!9!:; <"=>:?@A-B=3. CDB/'B!E 'F-!'GH3 ()HI8J82G23 K&'L@M-" N@C%O"-23. C-"P5678:@QIRI S/TU2"-23 2VW*OXIT0I YZ[@-" \]>^_H `2"a!b 'TBcd`2"a!be!f-"3. Cg hi;j2Hk;l,;mnoT>3 2Vgbp'hqr;sE2"-23 tuvEwx yz;'V{|}8~@vwG 8S/;8!B.B23. 8!8 T=0R23 g8B." *!aI"!*O3 !-!H C[;'ET2 B;'8kW 0B!!k/3. 8kW3 '-". !3. 8/>BT23Y@8-*./8BT23. .

(57) . {|}~ . .

(58) . !"#$%&'"() *+, '-.$ /0/012$

(59) 3 +14156,789:; <=>?-9@A . BCDCE @2$FG 3 ="BCDC=HIJC= C' = C'KL. %;)M. '-.$ NOC;PQRO$ . STUSTE$, 5O V"W,O 'TXOY C' HZ[\=]^

(60) , _H$

(61) C'_H$

(62) . '$ à @+b' c<de T,' 'f)g, EO,hi j. Tkl3 mn o#$Hl. C'EO,p ' lq;ji

(63) $r'ss. EO,(Hl mn t;l3 C'#$

(64) =C$ uv@C=l C'EO,p mn C'wLx=Gy ss jz

(65) $ x$ji

(66) $r'.

(67)

(68)

(69) . !"#$%&'()*+,./,01,2342%56 789:;-. 42%7<=->? @)2A% BCDEFG H,D4,;()6*D I,4)*<=-. 4J7KL9M3NO() P()%QR54S#T,4U7VS)W3D,*X/*Y()# L92%,-. 7Z[\];*^_à%bc d<7efDg_à%b4,h32*Di9j,D9/;, kLlm-. ec7no%fn7p`/qrD]; d<sLt8u,-v9wxy89 z{%6|L}\#~#-. #6d<7D*-8*qL,6 r27* } ?#-. .

(70) . . .

(71) . . !"# $%&'()*+,"-.. /'0#1"2&' 34567,89.:; <=>.?1'"-&'. @='AB C"#"DEFGH""IJKL.MNGOD# P,QBF "?<RSD-IT U@='V,# CWX'6.DY ZOD"-. ()[.. U$\]^,_`1DHT. .a,#. b1F"cd'. 11e'D#f' (). g=-'hij_()ckD cdl11O1". ()'cB"-mO=n. o#. p#1ZUq. rst-@?uvGF<#cd' w'x1"#. ()jy ".z{"HOi.|"# c1'O()}U C~.U=1"1"T O.c# =}' D"#.

(72)

(73)

(74) . !"#$%&'()*+,-.'/00 #'123 456789:; #'<=:>-.' ?@(A8B2;CD3EF(->-.'/. GFH9#I9#JKEJ(LMN O#PQ#RS#T#. U+VWXK;->K3Y. Z[#\#]# ^_(>,`MaY ''bcK;M3Y. de#fgW(DhNK3Y ij-+k-JIl3hmn(oK;Y pq8r(-. )stu8v;+hwx-NJ. -;y(z{8J3J;Y. |o,}8'3K3 ~|(DK;-J}8Y AJ(x; pq8jM -o Y -J'8| -Jz8,3Y ' G;-+>R<K3Y. 8>,#>,#9x3 -J(~+9K3 +Y (#\<j oJ o8#K;-;# oF ¡¢oJY. £¤G;8¥¤jG&'( ¦§ G;(¨M<3F&'( ©ªde«oK;. ¬®.

(75) xyz{ ||}~. . .

(76)

(77) . . . |$. .

(78) !"#$% &'(&'(%) *&'(%+,

(79) -.. /%01,23245/

(80) 67 /89 /

(81) :;32. <=>?@' A2%BC23 "D?E2'2F

(82) G9(EHG IJ9KL?J MNEOKP

(83) Q@'. RRS TTS 2UV

(84) W XX>? Y"//>?32E9"UZ/ />?32% [\]^. _%à b% /

(85) cG3de2%fg

(86) h%i

(87) j. d2k

(88) 6e2f%l

(89). mcn? ob;>?_%&'

(90) p. q?%*n rfg. 7E92s%C%Ùt PEUP'"2uv &'(&'(%) $%01%+

(91) , /X>? w>?32.

(92)

(93)

(94) . !" #$%&'()*+!,*--., /'01 23!"!4567'83*"*9 :;<=>?83*"!" @ABCD+4. EF5GH1 :(. FIF*"J+. /+ K6L+=MFN5O(PQ* RS*(?. *9TRS*(UVQ+4. --/+ W!= X"5JY=4. JZ["D3\/P(@"*"J+4 J]^"D3\_àbc. *c3W4. "F ,=d!We5O(fD*"J+ g="B9/Jh"iVW4. j9k9lm. c!FD3\ n1. o7ViY+ p9qr. s9. t"4ui*ì vwx. "9. y"9(RS*zF*M*c3W4. {=|( } A=01~( "g=|(+4 5 +=3*M AB3,$. T+5. 5 (35. *94. *9. ì("'*c3W4. .

(95) FFA. :;<= >>?@. ABBCD >E. .

(96)

(97) . . !". #$%. &'()*+,$-,$% ./0123 4 &'5 6 78. +-'9%.

(98)