アスペクトの観点からみた『袖珍 英和節用集』の動詞分類
7
0
0
全文
(2) 甲南女子大学研 究紀 要第 40号. 122. 卜と,状 態動詞,瞬 間動詞 ,持 続動詞な どを区別す る 時 に考 えられるような,語 義 の内部 に含 まれてい る語 義的 アスペ ク トとがある。語義的アスペ ク トは文脈 に より変 わ りうる,例 えば. `He lives as a foreign student. when staying at Natting in china'で は「起動的」 であ. るが,“ AH past,pres(e)nt,and future Buddhas livc Prttna Paramita"(『 テ イク・ナ ッ ト・ハ ンの般若心経』棚橋. ,P15引 用 者 注 :(c)は 引 の えた も け加 用者が付 ,以 下 同 じ。)で は「継続 的」 一 晃訳 ,壮 神社 ,1995年. である。つ まり動詞「Live」 とい う状態 ,「 `He. lives as. a foreign student when staying at Natting in china'」. で. All past,pres は完了 した状態であ り,こ れに対 して「“ (e)nt,and future Buddhas live Prttna Paramita"」. では未. 完了のであ る。 この ように文法的 な完 了・未完 了 な どアスペ ク ト と,語 義的 アスペ ク トをはっきり区別 して考 える こと が必要だ と思われるが,本 論文 は語彙範疇 のみにおけ るアスペ ク トの観点 よ り,『 袖珍. 英和節用集』 の動. 詞 を分類 したものであ る。 1.『 袖珍. 英和節用集』 における動詞分布. まず ,す べ ての動詞 について,『 袖珍. 英和節用集』. における分布実態 を以下 のように示す。分布 の所在 を 示す の に,算 数字 は丁 数,オ ・ウは表 ・裏 で あ る。 『袖珍. 英和節用集』 の単語 の振 り仮 名 の部分 の「片. 仮名」 は「平仮名」 に用 い なおす,な お,仮 名遣 いは 原書 の ままで,現 代仮名表記 で 50音 順 に配列す る。 そ して,〔 い りこむ入 り込 ム TO put in〕 ,〔 い りこむ入. とか 〔 えりだす撰 り出ス To look などのような out〕 ,〔 えりだす撰り出ス To pick out〕 場合にそれぞれ一動詞「入り込ム」,「 撰り出ス」 とし り込ム TO. tum in〕. た。. 文学・文化編 (2004年 3月. ). いちまい一枚 〔 2ウ 〕 3オ 〕いかる怒 ,い んらん淫乱 〔 ル〔 3ウ 〕 3ウ 〕 ,い きする呼吸スル 〔 ,い きておる活 3オ 〕 テ居ル 〔 3オ 〕 ,い さめ ,い けんする異見スル 〔 2ウ 〕 る諫メル 〔 3オ 〕 ,い そぐ ,い じめるイジメル 〔 4オ 〕 3オ 〕 3 急グ 〔 ,い た る至 ル 〔 ,い た む痛 ム 〔 つ ル ル 3オ 〕 オ〕 3ウ 〕 ,い ひ ,い のる祈 〔 ,い はる偽 〔 つ ス ル ひ 2ウ 5ウ ける言付 〔 〕 けす言消 〔 〕 ,い ひ ,い. ぬけ言抜ケ 〔 3オ 〕 2ウ 〕 ,い ゆる ,い ひはる言張ル 〔 3ウ 〕 3ウ 〕 座ル 〔 ,い りこむ ,い らいする依頼スル 〔 3ウ 〕 入り込ム 〔 ,い る射ル (弾 丸ヲ)〔 3ウ 〕 「う」 57オ 〕 56ウ 〕 うごかす動 カス 〔 ,う ちけす打消ス 〔 56 57オ 〕 うちころす打殺 ス 〔 ,う ちすてる打捨 ル 〔 ,. 57ウ 〕 ウ〕 ,う ちすてる打捨 ル ,う ちすてる打棄 ル 〔 57ウ 〕 57ウ 〕 〔 ,う ちはなす打放 , うちたをす打倒ス 〔 ス〔 57オ 〕 57ウ 〕 ,う ちや ,う ちまかせる打任セル 〔 ぶる打破 ル 〔 56ウ 〕 57オ 〕 ,う つむ埋 ム ,う つ打 ツ 〔 56ウ 〕 人ナ ドヲ)〔 56ウ 〕 ,う んそ ,う らむ羨ム 〔 57オ 〕 うする運送スル 〔 「え」 (死. 77ウ 〕 77オ 〕 えらぶ撰 ブ 〔 ,え ,え りだす撰 り出ス 〔 い スル ル の ん んする延引 る 77ウ り除 り け 撰 〔 〕 ,え 77ウ 〕 〔 「お」 27 25ウ 〕 おが む拝 ム 〔 ,お きそ こなふ 置 キ損 フ 〔 27 25オ 〕 オ〕 ,お きる起 キル 〔 ,お ぎなふ補 ナ フ 〔 ス こ ル 27ウ 〕 27ウ 〕 ウ〕 ,お こ ,お す起 〔 ,お くる贈 〔 26オ 〕 25ウ 〕 りたつ起 り立ツ 〔 ,お ご ,お こる起 ル 〔 27オ 〕 27ウ 〕 る奢ル 〔 ,お しと ,お しつける押付 ル 〔 27 26ウ 〕 りす る押取 スル 〔 ,お しのける押 除 ル 〔 27 26ウ 〕 オ〕 ,お しやる押ヤル 〔 ,お しへ る教ヘル 〔 26オ 〕 27ウ 〕 ウ〕 ,お す押ス 〔 ,お しよせる押寄ル 〔 つい い 26 て る落付テ居ル 〔 24ウ 〕 おそふ襲フ 〔 ,お ち つ ス ル ど 27ウ る 25ウ オ〕 落 〔 〕 ,お ど ,お す畏 〔 〕 ,お 24ウ 〕 25オ 〕 ろく驚 ク 〔 ,お ひか ,お とろへ る劣 ル 〔 25ウ 〕 26オ 〕 ける追 ヒカケル 〔 ,お ひだす追出ス 〔 26ウ 〕 おひちらす追 ヒ散 ラス 〔 ,お ひやる追 ヒヤル ,. 「あ」 83 84オ 〕 あ きないす る商 スル 〔 ,あ ざむ く欺 ク 〔 メル ビ 83 たためる び遊 81オ ウ〕 暖 〔 〔 〕 ,あ ,あ そ 83オ 〕 84オ 〕 オ〕 ,あ つめる集メル 〔 ,あ たふ与フ 〔 83ウ 〕 83ウ 〕 あふれる溢 ル 〔 ,あ らす荒 ,あ む編ム 〔 84オ 〕 84オ 〕 ラス 〔 ,あ らはす著 ,あ らはす顕ハス 〔 ,. ,. ハス 〔 84ウ 〕 84ウ 〕 ,あ らふ洗フ ,あ らはす表ハス 〔. 27オ 〕 26オ 〕 ,お もひだす思 〔 ,お ひをろす追 ヒ下ス 〔 ヒ出ス 〔 ふ フ 25 25オ 25オ 〕 ,お も 思 〔 〕,お る織 ル 〔. 84ウ 〕 〔 「い」 い しや医者 〔 1オ 〕 2オ 〕 ,い ちきやう一 ,い す椅子 〔 2 2ウ 〕 3オ 〕 行 〔 ,い ちねん一年 〔 ,い ちにち一 日 〔 ウ〕 ,い ちびやうじ一秒時 (一 分時六十分 ノー)〔 3. オ〕 「か」 33 35オ 〕 かいする解スル 〔 ,か いせいする改正スル 〔 34 33オ 〕 ウ〕 ,か がむ屈ム 〔 ,か うえきする交易スル 〔 35 33ウ 〕 オ〕 ,か きじるす書記ス 〔 ,か がや く輝 ク 〔. ウ〕 ,い ちぶんじ一分時. (一. 時六十分 ノー)〔 3ウ 〕 ,. 33オ 〕 35オ 〕 ウ〕 ,か ,か くれる隠レル 〔 ,か ぐ嗅グ 〔.
(3) 麗敏 :ア スペ ク トの観点か らみた 『袖珍. 英和節用集』 の動詞分類. 123. こむ囲ム 〔 33ウ 〕 33オ 〕 ,か ざる飾ル 〔 ,か じる嗜ル 33ウ 〕 33オ 〕 35オ 〕 〔 ,か す借ス 〔 ,か す貸ス 〔 ,か す 35ウ 〕 34オ 〕 返ス 〔 ,か はかす乾カス 〔 ,か へ してお. 104 104ウ 〕 しつておる知テ居ル 〔 , しやうする生スル 〔 105オ 〕 オ〕 ,し やする謝ス ,し やくかする借家スル 〔 ル〔 104ウ 〕 105ウ 〕 ,し やめんする ,し やべ る喋ル 〔. 35ウ 〕 35ウ 〕 く返 シテ置 ク 〔 ,か へす返ス 〔 ,か へ り へ ておそふ返 リテ襲 フ 〔 34ウ 〕 35 ,か りみる顧 ル 〔 へ ヘ オ〕 ,か りみる顧 ル (考 ル)〔 35オ 〕,か む噛ム. 102 103ウ 〕 赦免 スル 〔 ,し ゆつ たつす る出立スル 〔 つ 105ウ 〕 ウ〕 , しゆ ぱん , しゆつぢんする出陣スル 〔 つ 102 lo2ウ 〕 する出版スル 〔 , しゆ ぱんする出帆スル 〔. 34オ 〕 33ウ 〕 33ウ 〕 〔 ,か もす醸ス 〔 ,か りる借 ル 〔 かろんずる軽 ンズル 〔 んか 34ウ 〕 しておる う 勘考 ,か シテ居ル 〔 35オ 〕 33オ 〕 ,か んかうする勘考スル 〔. 103オ 〕 ウ〕 各スル 〔 , しらせる知 ラセ , しらくする刺月 ル〔 105ウ 〕 103オ 〕 ,し んか うす る , しれる知 レル 〔 104 102ウ 〕 信仰 スル 〔 ,し ん じや くする掛酌 スル 〔 105オ 〕 ウ〕 ,じ うする住ス ,し んろうする辛労スル 〔. ,. ,. かんず る感 ズル 〔 33オ 〕 34 ,が てんす る合点スル 〔 オ〕 「き」 91ウ 〕 きざむ刻 ム 〔 91ウ 〕 ,き せる着セル 〔 ,き そふ スル フ 91オ 〕 91オ 〕 競 〔 ,き たくする帰宅 〔 ,き たる フ の 91ウ 〕 らふ 91ウ 来ル 〔 り 嫌 〔 〕 ける切 リ ,き ,き 9oウ 〕 90ウ 〕 除ル 〔 ,き りはなす切 り離ス 〔 ,き りを とす切 り落ス 〔 90ウ 〕 91ウ 〕 ,き る着ル 〔 ,ぎ ろんす る議論スル 〔 91ウ 〕 91オ 〕 , ぎんみする吟味スル 〔. 「く」 62オ 〕 62ウ 〕 くだく砕 ク 〔 , くだす下ス 〔 , くもつて ル ル おる曇テ居 〔 62ウ 〕 61ウ 〕 , くらべ る比較 〔 , く ハ るしめる苦 メル 〔 セル るはせる 62オ 〕 62 狂 ,く 〔 ウ〕 62ウ 〕 , くわへる加ヘル 〔. 「け」 68ウ 〕 68ウ 〕 けがす械ス 〔 ,け す消ス 〔 ,け つ じや う つ 68ウ 〕 す る決定スル 〔 68 ,け だんす る決断スル 〔. ウ〕 68ウ 〕 ,け んや くする倹約スル 〔 ,げ んする減ス レ〔 リ 68オ 〕 「こ」 こがす焦ス 〔 76ウ 〕 76ウ 〕 ,こ ヽろみる試 ミル 〔 ,こ へ ヘ た る答 ル 〔 75ウ 〕 76オ 〕 ,こ ふ請 フ 〔 ,こ やす肥 75ウ 〕 ヤス 〔 76ウ 〕 76 ,こ ろす殺ス 〔 ,こ える越ル 〔 い スル ん ん オ〕 75ウ する婚姻 ,こ 〔 〕. 「さ」 さい そ くす る催促 スル 〔 87ウ 〕 87 ,さ が す探 ス 〔 オ〕 87オ 〕 86 ,さ からふ逆 フ 〔 ,さ けきらふ避嫌 フ 〔 ウ〕 86オ 〕 86オ 〕 ,さ けふ叫フ 〔 ,さ ける避ル 〔 ,さ げ ヽ へ ヘ る下グル 〔 87オ 〕 る支 ル 〔 86ウ 〕 ,さ ,さ ずけ る授ケル 〔 86ウ 〕 86オ 〕 ,さ だめる定メル 〔 ,さ また ル 86ウ 〕 またげる 86ウ げ妨ゲ 〔 妨グ 〔 〕 ,さ ,さ らす 86オ 〕 86ウ 〕 ん る産ス 晒ラス 〔 す ,さ わぐ騒グ 〔 ,さ ル〔 87オ 〕 87ウ 〕 ,さ んぽする散歩スル 〔 ,ざ んする 86オ 〕 読スル 〔 「し」 しかける仕掛ル 〔 lo5ウ 〕 lo2オ 〕 ,し たがふ従 フ 〔 ,. ル〔 105ウ 〕 102ウ 〕 , じや う , じまんする自慢 スル 〔 103ウ 〕 じゆさせる成就サセル 〔 , じやまする邪声ス ル〔 103ウ 〕 「す」 H5ウ 〕,す い りやうする推量 すいておる好テ居ル 〔 スル 〔 H5ウ 〕,す ぎゆ 115オ 〕 ,す ぎさる過ギ去 ル 〔 H5ウ 〕,す ｀む H5ウ 〕,す ぎる過ル 〔 く過ギ行ク 〔. H5ウ 〕 H5オ 〕,す つる廃ル 〔 進ム 〔 「せ」 H3 せ うず る生 ズル 〔 H3ウ 〕 ,せ はす る世話スル 〔 ル H3ウ 〕 ウ〕 ,せ んけんする先見ス ,せ めとる攻取 〔 ル〔 H3ウ 〕 113オ 〕 ,せ んさくする穿撃スル 〔 「そ」 46ウ 〕 46ウ 〕 そしる謗ル 〔 ,そ だてる ,そ ヽぐ漑 グ 〔 46オ 〕 46ウ 〕 育テル 〔 ,そ へ る添 ,そ なえる備エル 〔 ル〔 46 46オ 〕 46オ 〕 ,そ む く叛 ク 〔 ,そ む く背 ク 〔 へ ル ル 46 る 46オ 〕 オ〕 反り返 〔 ,そ りか ,そ める染 〔 46ウ 〕 ウ〕 ,そ んす る損ス ,そ んけいす る尊敬 スル 〔 ル〔 46オ 〕 46オ 〕 ,ぞ くする属スル 〔. 「た」 39ウ 〕 たかぶる高ブル 〔 39ウ 〕 ,た すける助ケル 〔 ｀ 42ウ 〕 たすける援ル 〔 42オ 〕 ,た た ,た かふ戦フ 〔 ｀ ス キ 41ウ 38ウ 〕 きたほす如 き叩キ 〔 倒 〔 〕 ,た ゛まる立当ル 40ウ ヽ た ヽく敲 ク 〔 40オ 〕 ちと 〔 〕 ,た ,. ,. ,. 39ウ 〕 たつ立ツ 〔 42ウ 〕 ,た のむ頼 ,た のしむ楽ム 〔 ム〔 42オ 〕 41ウ 〕 ,た ほれ ,た びだちする旅立スル 〔 39ウ 〕 る倒 レル 〔 39ウ 〕 ,た んさくす ,た もつ保 ツ 〔 41 る探索 スル 〔 42オ 〕 ,だ してや る出 シテヤル 〔 スル 41 40ウ 〕 ウ〕 〔 ,だ んじきする断食 ,だ す出ス 〔 オ〕 「ち」 21オ 〕 21オ 〕 ちかふ誓 フ 〔 ,ち ぢ ,ち かよる近寄ル 〔. 21ウ 〕 む縮ム 〔 21オ 〕 ,ち はなしする乳離 シスル 〔 21オ 〕 ちやくがんする着岸スル 〔 ,.
(4) 甲南女子大学研 究紀 要第 40号. 124. 「つ」 つい しやする追従スル 〔 48ウ 〕 ,つ うべんする通弁ス ル〔 48オ 〕 48ウ 〕 ,つ きとうす衝通 ス ,つ かむ孤 ム 〔 48オ 〕 48ウ 〕 ,つ きをとす衝落 〔 ,つ きはなす衝放ス 〔 ス〔 48ウ 〕 48ウ 〕 ,つ ｀しむ慎 ム ,つ たはる博ハル 〔 48 48ウ 〕 47オ 〕 ,つ ひやす費ス 〔 〔 ,つ とめる努 メル 〔 48 48オ 〕 オ〕 ,つ みする罪スル 〔 ,つ みあける積上ル 〔 ム 48 48オ 〕 オ〕 ,つ めこむ詰込 〔 ,つ みだす積出ス 〔. オ〕 「て」 80オ 〕 ていこうする抵抗スル 〔 ,て きとうする適営ス ル〔 80ウ 〕 80オ 〕 ,で あふ出逢 フ ,て んする博スル 〔 二)〔 80オ 〕 79ウ 〕 ,で はる出張 ,で きる出来ル 〔 ル〔 80オ 〕 79ウ 〕 ,で んせんする博染スル 〔 「と」 (敵. 17ウ 〕 18ウ 〕 とうざける遠ザケル 〔 ,と かす溶 ス 〔 17オ 〕 18オ 〕 とじる閉ル 〔 ,と とのヘ ,と どく届 ク 〔 17ウ 〕 17ウ 〕 る整ル 〔 , とどめる , とどむる止ムル 〔 18オ 〕 17ウ 〕 止メル 〔 ,と らへる捕ヘル ,と ふ問フ 〔 ,. 文学 ・文化編 (2004年 3月. ). 「の」 のがる逃ル 〔 59オ 〕 59ウ 〕 ,の く ,の がれる脱 レル 〔 59ウ 〕 59オ 〕 退ク 〔 ,の こらす残ラス ,の ける除ル 〔 58 58ウ 〕 59ウ 〕 ,の の しる罵 ル 〔 〔 ,の ぞ む望 ム 〔 58ウ 〕 ウ〕 ,の ぼる昇ル (日 ノ)〔 59 ,の ばす延バス 〔 59オ 〕 59オ 〕 オ〕 ,の ,の む飲ム 〔 ,の みこむ呑 コム 〔 ス づ 59ウ 〕 りし める乗沈メル 〔 ,の りだす乗出 (港 ヨ リ)〔 59オ 〕 ,の る乗ル (船 二)〔 59ウ 〕. 「は」 9ウ 〕 はいする廃 スル 〔 9ウ 〕 ,は ,は いする拝スル 〔 loウ 〕 うとうする放蕩スル 〔 ,は うむる葬 ムル (死 10 9ウ 〕 人)〔 10ウ 〕 ,は かる量ル 〔 ,は かどる捗取ル 〔 10オ 〕 オ〕 ,は くじやうする白状 スル ,は かる秤ル 〔. 9 8ウ 〕 10オ 〕 ,は じめる始メル 〔 〔 ,は げます励マス 〔 つ シメル かしめる 10ウ たらく ク オ〕 辱 働 〔 〕 ,は ,は つ い スル め る発 9ウ 9オ す 明 〔 〕 ,は なつ放 ツ 〔 〕 ,は loウ 〕 (役 ロナ ドヲ)〔 9オ 〕 ,ば つす ,は れる腫 レル 〔. loオ 〕 る罰スル 〔 「ひ」. 18オ 〕 17ウ 〕 , とりかたつける 〔 , とりかこむ取囲ム 〔 18オ 〕 18ウ 〕 ,と り 取片付ル 〔 ,と りきめる取極 ル 〔 へ ちが る取違ル (道 ナ ドヲ)〔 18オ 〕 ,と りのける取. 109オ 〕 ひきあげる引キ挙ル 〔 ,ひ きうける引キ受ル ス こ 109オ 〕 107ウ 〕 ,ひ きかへす引 〔 ,ひ きお す引起 〔 lo8ウ 〕 108ウ 〕 キ返ス 〔 ,ひ きさ ,ひ きこむ引込 ム 〔. 17ウ 〕 18ウ 〕 ,ど ういする同意ス 除ル 〔 ,と る取ル 〔 レ〔 リ 18ウ 〕. 109オ 〕 108ウ 〕 く引裂ク 〔 ,ひ きさげる引下ゲル 〔 107 108ウ 〕 ひきたおす引伊lス 〔 ,ひ きだす引出ス 〔 108オ 〕 ウ〕 ,ひ きぬ く引抜 ク ,ひ きとめる引当 ル 〔. 「な」 50ウ 〕 51オ 〕 なかいれする仲入スル 〔 ,な く泣 ク 〔 51 52ウ 〕 な ぐさむ慰 ム 〔 ,な ぐさめ る慰サ メル 〔 ,. 50 52ウ 〕 オ〕 ,な げ く歎 ク 〔 ,な げお とす投落 ス 〔 ル ム 51 52ウ 〕 ウ〕 ,な げすてる投捨 〔 ,な げこむ投込 〔 52ウ 〕 52ウ 〕 オ〕 ,な げる投ル 〔 ,な げだす投出ス 〔 ,. 50ウ 〕 52オ 〕 なやます マス 〔 ,な ら ,な やむ悩 ム 〔 51ウ 〕 51オ 〕 す馴 ラス 〔 ,な みたをこ ,な らふ倣 フ 〔 52ウ 〕 ほする落涙スル 〔 `1昌. 「に」 Hウ 〕,に ぎる握ル 〔12オ 〕,に げる にあふ似合 フ 〔 ル Hウ 〕,に せる贋セル 12オ 〕 逃 〔 ,に せる似セル 〔 12オ 〕 ,に る ,に なふ荷 フ 〔 (交 物ナ ドニテ)〔 11ウ 〕 12オ 〕 12オ 〕 煮ル 〔 ,に んする任スル 〔 「ぬ」. ぬがせる脱 ガセル (衣 装 ヲ)〔 23ウ 〕 ,ぬ くひけす拭 ル 23ウ 〕 ヒ消ス 〔 23ウ 〕 ,ぬ ひ ,ぬ すみとる盗 ミ取 〔 23ウ 〕 23ウ 〕 はくする縫箔スル 〔 ,ぬ る ,ぬ ふ縫 フ 〔 23ウ 〕 塗ル 〔 「ね」 49ウ 〕 49ウ 〕 ねがふ願 フ 〔 ,ね らふ硯ウ 〔. ,. 109オ 〕 109オ 〕 ,ひ きはなす引離 〔 ,ひ きの く引退 ク 〔 ス〔 108オ 〕 109オ 〕 ,ひ き ,ひ きはなれる引離 レル 〔 ル ス 109 るヲ 109オ 〕 1寄 もどす引戻 〔 〔 ,ひ きよせ 108 108ウ 〕 オ〕 ,ひ なんする非難 スル 〔 ,ひ く引 ク 〔 108オ 〕 lo7ウ 〕 オ〕 ,ひ ,ひ らふ捨 フ 〔 ,ひ ねる捻ル 〔 107ウ 〕 108オ 〕 ろかる廣 カル 〔 ,ひ ろめる弘 メル 〔 108 lo8ウ 〕 ひろめる廣メル 〔 ,び しよくする美食スル〔 ,. オ〕 「ふ」 ふいて うす る吹聴 スル 〔 72オ 〕 ,ふ きけす吹キ消 ス 71オ 〕 71オ 〕 ,ふ きたをす吹キ 〔 ,ふ きこむ吹キ込ム 〔 71オ 〕 71オ 〕 任1ス 〔 ,ふ く ,ふ きちらす吹キ散ラス 〔 72ウ 〕 71オ 〕 吹ク 〔 ,ふ く ,ふ くや くする服薬スル 〔 71オ 〕 72ウ 〕 れる脹 レル 〔 ,ふ せ ぐ防 ,ふ さぐ塞グ 〔 へ ヘ ル 71オ 〕 グ〔 71オ 〕 〔 ,ふ んらんする ,ふ る る震 71オ 〕 紛乱スル 〔 「へ」. へ らす 減 ラス 〔 15 15ウ 〕 ,へ ん じす る返 事 スル 〔 15オ 〕 ウ〕 ,へ んれきする ,へ んぱうする返報スル 〔 15ウ 〕 遍歴スル 〔.
(5) 麗敏 :ア スペ ク トの観点か らみた 『袖珍. 「ほ」 ほ う こ くす る報告 スル 〔 14オ 〕 14 ,ほ こる誇 ル 〔 へ 14オ 〕 オ〕 Lル (羊 , ほじよする補助スル 〔 , ほ る呼. 22ウ 〕, りや うちす る療治 ス りうこ うす る流行 スル 〔 22ウ 〕 ル 〔 22ウ 〕, りや くす る略 スル 〔. ノ)〔 14オ 〕 14オ 〕 14 ,ほ める褒ル 〔 ,ほ める誉メル 〔 ス ル 14ウ る ウ〕 14ウ 〕 ,ほ りだす堀出 〔 〕,ほ 彫 〔 ,ほ ル んや る掘ル 〔 14ウ 〕 14ウ れる く する 惚 〔 〕 ,ほ ,ほ 14オ 〕 14ウ 〕 翻訳スル 〔 ,ぼ うちうする膨張スル 〔 「ま」 65ウ 〕 66オ 〕 まじはる交ル 〔 ,ま ぜる交 ,ま す増ス 〔 二 ゼル (酒 杯 水 ヲ)〔 65ウ 〕 65ウ 〕 ,ま つ待ツ 〔 ,ま つ. 「ろ」. ,. みあげる見 上 ル 〔 95 95ウ 〕 ,み う しなふ 見失 フ 〔 ウ〕 94ウ 〕 95オ 〕 ,み かぎる見限ル 〔 ,み が く磨 ク 〔 みさげる見下ル 〔 95オ 〕 95ウ 〕 ,み すてる見捨 ル 〔 ス みだす見出 〔 94ウ 〕 95オ 〕 ,み ちびく導 ク 〔 ,み つ ,. ,. める見詰ル なす見放ス. 94ウ 〕 95オ 〕 〔 ,み は ,み のがす見逃ス 〔 95オ 〕 94ウ 〕 〔 ,み ゆる ,み まふ見舞 フ 〔. 95ウ 〕 95ウ 〕 95 す見許ス 〔 ,み る見ル 〔 ,み る視 ル 〔 ウ〕 96オ 〕 ,み わけする見分スル 〔 「む」. むきあふて向キ合テ 〔 54ウ 〕 「め」 めいする命スル 〔 93ウ 〕 93ウ 〕 ,め ぐむ恵ム 〔 ,め つ 93ウ 〕 けるロイ 寸ル 〔 「も」 Hlオ 〕,も とむ求ム 〔 Hlオ 〕,も とめる もつ持 ツ 〔 メル Hlウ 〕,も のわ lHウ 〕 求 〔 ,も とめる要メル 〔. Hlウ 〕,も やす燃ス 〔 Hlオ 〕 すれする物忘スル 〔 lHオ 〕 もる漏ル 〔 ,. 125. 「 り」. 「れ」. ておる待 テ居ル 〔 66ウ 〕 66ウ 〕 ,ま どはす惑ス 〔 ,ま ハ スル ス 65ウ 〕 ねする真似 66ウ 〕 〔 〔 ,ま よはす迷 66ウ 〕 まよふ迷 フ 〔 「み」. 英和節用集』 の動詞分類. 43 43ウ 〕,れ うす る猟 ス ル 〔 れ い ぎす る礼儀 スル 〔. ウ〕 6ウ 〕 ろんせつす る論説 スル 〔 「わ」 29オ 〕,わ うりや うす る押領 ス わい ろする賄賂 スル 〔 29 ル 〔 29ウ 〕,わ すれ る忘 レル 〔 29ウ 〕,わ く湧 ク 〔. 29ウ 〕 ウ〕, わぼ くす る和睦スル 〔. ア ス ペ ク トの観点 か らみた『袖珍 英和節用集』. 2。. の動詞分類 次 に,「 一般相」,「 持続相」,「 限界相」 と項 目を分 けて,そ れぞれ 『袖珍 英和節用集』 における動詞分 類 の実態 を示す。示す のにあた つて,た とえば,「 な」 の部 の「なみたをこほす る落涙 スル」 と「ら」 の部の 「 らくるいす る落涙 スル」 な どの よ うな場合 に一動詞 「落涙 スル」 とした。 ①. 一般相. 動詞 の文法意味 に対 していかなる制限 も加えない ア スペ ク トで,語 彙的意味 に基づ き,更 に限界動詞 ,持 続動詞 ,中 性動詞 と三種類 に分けられる。. A限 界動詞 与 フ,荒 ラス,異 見 スル,諫 メル,至 ル,言 消 ス. ,. 言付 ル,言 抜 ケ,依 頼 スル,射 ル. (弾. 丸 ヲ),打 消. ス,打 殺 ス,打 捨 ル,打 棄 ル,打 捨 ル,打 倒 ス,打 放 ス,撰 り出ス,撰 り除ル,置 キ損 フ,起 キル,起 ス,起 り立 ッ,起 ル,押 付 ル,押 取 スル,押 除ル. ,. 襲 フ,落 ル,追 出ス,追 ヒ散 ラス,追 ヒヤル,追 ヒ. 「や」 64オ 〕 や くそ くす る約束 スル 〔 64 ,や け る焼 ル 〔 オ〕 64ウ 〕 64オ 〕 ,や む病ム 〔 ,や る遣ル 〔. 「ゆ」 ゆあみ沐浴スル 〔 92ウ 〕 92ウ 〕 ,ゆ めみる夢見 ル 〔 92オ 〕 92ウ 〕 ゆるす許ス 〔 ,ゆ るす免ス 〔 ,ゆ るす許 ス〔 92ウ 〕 ,. 「よ」 ようじやうす る養生 スル 〔 37ウ 〕 37 ,よ ごす汚 ス 〔 ス ウ〕 37ウ 〕 37ウ 〕 , よごす械 〔 , よぶ呼ブ 〔 , よむ讀 ム〔 37ウ 〕 ろこぶ 37ウ 〕 喜ブ 〔 ,よ 「ら」 らくるいする落涙スル 〔 53ウ 〕. 下 ス,思 ヒ出 ス,解 ス ル,改 正 ス ル,隠 レル,借 ス,貸 ス,返 ス,借 ル,合 点スル,着 セル,帰 宅 ス ル,来 ル,切 り除 ル,切 り離 ス,切 り落ス,砕 ク 下 ス,消 ス,決 定 スル,決 断スル,焦 ス,答 ヘ ル. ,. ,. 殺 ス,越 ル,婚 姻 スル,授 ケル,定 メル,産 スル. ,. 仕掛 ル,赦 免 ス ル,出 立 スル,出 陣 スル,出 版 ス ル,出 帆スル,成 就サ セル,過 ル,攻 取 ル,背 ク. ,. 叛 ク,拍 キ倒 ス,立 当 ル,立 ツ,旅 立 ス ル,任 1レ ル,出 ス,近 寄 ル,乳 離 シスル,着 岸 スル,択 ム ,. 衝 通 ス,衝 放 ス,衝 落 ス,出 逢 フ (敵 二),出 来 ル,閉 ル,届 ク,捕 ヘ ル,取 囲ム,取 片付 ル,取 極 ル,取 違 ル (道 ナ ドヲ),取 除 ル,取 ル,泣 ク,投.
(6) 126. 甲南女子大学研 究紀 要第 40号. 文学 0文 化編 (2004年 3月. ). 落 ス,投 込 ム ,投 捨 ル ,投 出 ス,投 ル,握 ル ,逃. 味 ス ル,比 較 ル,械 ス ,倹 約 スル ,試 ミル ,請 フ. ル ,似 セ ル ,贋 セ ル (交 物 ナ ドニ テ),脱 ガ セ ル. 催促 スル,探 ス ,逆 フ,叫 フ,避 ル ,下 グ ル ,支 ヘ. (衣 装 ヲ),拭 ヒ消 ス ,盗 ミ取 ル,脱 レル,退 ク,除. ル ,騒 グ,散 歩 スル,読 スル ,従 フ,借 家 スル ,謝. ル ,白 状 スル ,始 メル,発 明 スル,放 ツ (役 ロナ ド. ス ル ,喋 ル ,掛 酌 ス ル,邪 声 ス ル ,推 量 ス ル ,進. ヲ),引 キ 挙 ル,引 キ受 ル,引 起 ス,引 キ返 ス ,引. ム ,世 話 スル ,穿 整 スル ,漑 グ,反 り返 ル ,戦 フ. 込 ム ,引 裂 ク,引 下 ゲ ル,引 倒 ス,引 出 ス ,引 肖. 叩 キ ,敲 ク,保 ツ,探 索 ス ル,断 食 スル ,積 出 ス. ル ,引 抜 ク,引 退 ク,引 離 ス ,引 離 レル,引 戻 ス. 詰込 ム ,抵 抗 スル ,適 営 スル ,整 ル ,問 フ,倣 フ. ,. ,. ,. ,. ,. 引寄 ル ,捨 フ,美 食 スル,吹 聴 スル ,吹 キ消 ス,吹. 落涙 スル,荷 フ,煮 ル ,任 スル ,縫 箔 スル ,縫 フ. キ込 ム ,吹 キ倒 ス ,吹 キ散 ラス ,返 事 スル ,返 報 ス. 塗 ル ,罵 ル ,呑 コム ,飲 ム ,乗 沈 メル ,乗 出 ス (港. ル ,報 告 スル,堀 出 ス ,膨 張 スル,真 似 スル ,物 忘. ヨ リ),乗 ル (船 二 ),放 蕩 スル ,捗 取 ル ,量 ル ,秤. スル ,燃 ス ,漏 ル ,約 束 スル ,焼 ル ,遣 ル,許 ス. ル ,働 ク,腫 レル,引 ク,非 難 スル ,捻 ル ,吹 ク. ,. ,. ,. 免 ス ,許 ス ,汚 ス,略 スル,礼 儀 スル,忘 レル,和. 服薬 スル,震 ヘ ル ,紛 乱 スル ,減 ラス ,遍 歴 スル. 睦スル. 補助 ス ル,呼 Lル (羊 ノ),彫 ル ,掘 ル ,翻 訳 ス ル 交 ル,増 ス ,交. B持 続動詞 欺 ク,溢 ル,怒 ル,呼 吸 スル ,急 グ,痛 ム ,座 ル 入 り込 ム,打 任 セ ル ,打 破 ル,羨 ム ,拝 ム ,補 ナ フ,奢 ル ,畏 ス,驚 ク,劣 ル,思 フ,輝 ク,書 記 ス ,返 シテ置 ク,醸 ス,軽 ンズル,感 ズル,亥 Jム 嫌 フ,苦 メ ル ,狂 ハ セ ル,加 ヘ ル ,減 ス ル,肥 ヤ ス ,避 嫌 フ,妨 ゲ ,妨 グ ル,晒 ラス ,生 スル ,刺 路 スル ,知 ラセ ル ,知 レル,信 仰 スル ,辛 労 ス ル,住 スル ,自 慢 スル ,過 ギ去 ル,過 ギ行 ク,廃 ル ,生 ズ ル ,先 見 ス ル ,謗 ル ,育 テ ル ,備 エ ル,添 ル ,染 ル ,尊 敬 スル ,損 スル,属 スル,高 ブル,助 ケ ル 援 ル,警 へ ,楽 ム ,頼 ム,出 シ テ ヤ ル,違 ヒ,誓 フ,縮 ム ,追 従 スル ,通 弁 スル ,博 ハ ル,慎 ム ,努 メル ,費 ス ,積 上 ル ,罪 スル ,博 スル ,出 張 ル ,博 染 スル ,遠 ザ ケ ル ,溶 ス ,止 ムル ,止 メル ,同 意 ス ル ,仲 入 スル,慰 ム ,慰 サ メル,歎 ク,`1饉 マス ,悩 ム ,馴 ラス,似 合 フ,願 フ,現 ウ,残 ラス,望 ム 延 バ ス ,昇 ル (日 ノ),廃 ス ル ,拝 ス ル,葬 ム ル (死 人 ),励 マ ス ,辱 シメル,罰 スル ,廣 カル ,弘 メ ル ,廣 メル ,塞 グ,防 グ,誇 ル,誉 メル,褒 ル ,惚 ル,惑 ス ,迷 ハ ス,迷 フ,命 スル,恵 ム,病 ム ,械 ス ,喜 ブ ,湧 ク. ,. ,. ゼ ル (酒 杯 二 水 ヲ),待 ツ,見 上. ル ,見 失 フ,見 限 ル ,磨 ク,見 下 ル ,見 捨 ル ,見 出 ス,導 ク,見 詰 ル ,見 逃 ス ,見 放 ス ,見 舞 フ,見 許. ,. ス ,見 ル,視 ル ,見 分 スル ,向 キ合 テ ,日 付 ル ,持 ツ,求 ム,求 メル ,要 メル ,沐 浴 スル ,夢 見 ル ,養 生 スル,呼 ブ ,讀 ム ,流 行 スル ,療 治 スル,論 説 ス. ,. ル,猟 スル,賄 賂 スル,押 領 スル. ②. 持続相 動作 の持続性 ,連 続性 を文法形式 によって明確 に示. されるものであ る。 活 テ居 ル,落 付 テ居 ル,勘 考 シテ居 ル,曇 テ居 ル. ,. ,. 知テ居 ル,好 テ居 ル,待 テ居 ル 限界相. ③. 動作 ,作 用 のある側面 を強調するものである。 暖 メル, 集 メル. ,. 三 .お わ り に 以上のように 『袖珍. 英和節用集』関 して,ア スペ. ク トの観点か らみた動詞分類 の実態分布 について調査 して きた,本 論 のおわ りにあたって次 に,注 意事項 を い くつか述べ ることにする。. C中 性動詞 商 スル ,遊 ビ,編 ム ,顕 ハ ス ,著 ハ ス ,表 ハ ス ,洗 フ,イ ジ メ ル ,偽 ル,祈 ル,言 張 ル ,動 カ ス ,打 ツ,埋 ム (死 人 ナ ドヲ),運 送 ス ル ,撰 ブ,延 引 ス ル,贈 ル ,教 ヘ ル ,押 ヤ ル,押 寄 ル ,押 ス ,追 ヒカ ケ ル ,織 ル ,交 易 ス ル,屈 ム ,嗅 グ,囲 ム フ 飾 ル 嘱 ル ,乾 カ ス ,返 リ テ 襲 フ,顧 ル ,顧 ル (考 ヘ ル),噛 ム ,勘 考 ス ル ,競 フ,着 ル,議 論 ス ル ,吟 ,. 文脈 によつては語彙的意味が変化 した時 ,異 な った 類 に分類 し直 される ことが よ くあ る。「捻 る」 を例 に して 『広辞苑』 に準 を求めてみると,以 下 の ようにな る。. (1)物 を指先でつ まんでまわす。源常夏 「筒 を捻 りつ つ とみにも打 ち出でず」。「スイツチを捻 る」. (2)身 体 の一部 をね じって まわす。枕 一本二三「外様 (と. ざま)に 捻 り向 きて」。「腰 を捻 る」.
(7) 麗敏 :ア スペ ク トの観点 か らみた 『袖珍. (3)つ ねる。源総角「 ことわ りは返す返す聞えさせて もあまりあらば,択. (つ )み. も捻 らせ給へ」。「手. を捻 る」. 英和節用集』 の動詞分類. 127. そ して,「 テイル」 を後接 させ る場合 ,「 持続動詞」 のそれが現在進行的意味 を表 した りす るのに対 して. ,. 「限界動詞」 のそれが現在完了的意味 を帯 びる。. (4)考 えめ ぐらす。 くふ うす る。特 に,あ れこれ考 え て歌や俳句 を作 る。土佐 「か らくして,あ や しき 歌捻 り出だせ り」。「頭 を捻 る」「一句捻 る」. (5)筒 単 にやっつ ける。負 かす。「軽 く捻 ってやる」 (6)試 みにする。浄,歌 念仏 「若 い時 は小相撲 の一番 も捻 つ た俺 ぢや」. (7)わ ざと普通 とちがつた風 をする。一風変 って趣 の ある ようにする。伎 ,吾 嬬鑑 「今度 は捻 つ て伊香 保 の湯治」。浮世風 呂三「 ぐつ と捻 つ て俗物 なる 跛」 この うち,(5)(7)と い う文 では「中性動詞」 に属 す るほか,(1)(2)(3)と (4)(6)の 時 はそれぞれ 「限界動詞 と「持続動詞」 の類 に分類 し直 され うる。. 参考文献 中右 実編 ,鷲 尾龍 一 ・三原健 一 著 1997『 ヴ オイ ス とア スペ ク ト』 日英語比較選書 7 研究社出版 加藤泰彦 ・福地 務 1989『 テ ンス 0ア スペ ク ト・ムー ド』 外国人のための 日本語例文 ・問題 シ リーズ 15 荒竹書 店 町田 健 1989『 日本語 の時制 とアスペ ク ト』株式 会社 ア ルク 国立国語研究所 1985『 現代 日本語動詞 のアスペ ク トとテ ンス』秀英 出版 寺村秀夫 ら編 1982『 外 国語 との対照』講座 日本語学. H. 明治書院 金田一春彦編 1976『 日本語動詞 のアスペ ク ト』 むぎ書房.
(8)
関連したドキュメント
Lomadze, On the number of representations of numbers by positive quadratic forms with six variables.. (Russian)
This conjecture is not solved yet, and a good direction to solve it should be to build first a Quillen model structure on the category of weak ω-groupoids in the sense of
Both families of spaces seen to be different in nature: on the one hand, Branciari’s spaces are endowed with a rectangular inequality and their metrics are finite valued, but they
On the other hand, the classical theory of sums of independent random variables can be generalized into a branch of Markov process theory where a group structure replaces addition:
It should be noted that all these graphs are planar, even though it is more convenient to draw them in such a way that the (curved) extra arcs cross the other (straight) edges...
(at least a proof can be reconstructed from it, after correcting a number of misprinted formulae). Other authors have subsequently given different proofs, see for instance [Kn1,
Therefore, in these kinds studies, we want to observe if the growth curves can be represented by a cubic, quadratic or linear polynomial in time, and if the response surface can
As a consequence we are able to estimate the largest coupling time, which will prove to be sufficient to give a polynomial upper bound to mixing times on fibers and therefore to
