The 28th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2014
- 1 -
物語
回化
諸相
Various Aspects of Trebling in Narratives
田淳一
Jun’ichi ODA東京外国語大学
カ言語文化研究所
The Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies
Trebling means that a certain element of a narrative structure is repeated three times. This element is not only part of the attributes of characters appearing in a narrative structure, but also an individual or collective function of Propp's structural function model. The aim of this paper is to analyze various aspects of trebling in narrative texts that we collected in fieldwork from islands in the Western Indian Ocean (Madagascar, Réunion, Seychelles, Comoros and Zanzibar) and in the One Thousand and One Nights which had a great influence on narratives of these islands, to show how the phenomenon of trebling in particular cases creates a multi-structured and self-similar narrative text.
1.
じめに
物語 回化 Trebling 何 物語要素 多
場合 或 行 あ 更 或 属性 有 状態
含 回繰 返 意味 ッ 物語機 能
論[Propp 1970 (1969)] 述 い 回化 い 繰
返 要素 次 う あ
• 属詞的性質 持 個 的 細部 龍 3 頭
• 或 機能
• 機能 対 追跡 救出
• 機能 或い ン 全体 ［ 贈与者
主人公 呪 贈与 ］
ま 復 様態 次 う 類 可能
• 等価的 3 任務 3 務
• 復 程 増 大 任 務 難 闘 い 激
回目 max
• 最初 2回 否定的結 回目 肯定的結
更 行 単 機 械 的 復 場 合 や 筋 展 開
中断 復 起 要素 入 場合 あ
2.
三回化
例
本節 前節 述 ッ 回化 類
例 幾 挙 属詞的性質 持 個 的 細部
い 例 多 省略 ま 例 挙 際
後述 析 対象 あ 千一夜物語 関連 考
慮 影響 明 い ン 洋 西 域 島 嶼 群
民 うち 筆者 現地 集 キ 中 選択
尚 ッ 機 能 概 キ 示
束縛 動的 等価 あ 本論考
う 機能 以外 行 回化 構成 要素
扱う
以 挙 例 出 付 略 次 通
あ セ 民 以外 略 識 子 時
音源 ッ 番 あ
kom： 民 [ 田 2013]
1
zan： ン ワヒ 民 [ 田 2013]
sey：セ 民 [ 田 2014a]
2
2.1
ひとつ
機能，或い
行為
継起的反復
• 大食い ン 魔人 牛 脚 3本食 ［kom: 2_3］
• 3本 髪 食 殉死 ［kom: 36_2］
• 子供 宿 3人 人 記 ［zan: 116］
• 水浴 中 衣服 娘 返 う 回
［sey: p. 203］
• 裁 官 容疑者 岩 罪状認否 行う う 回繰 返
［sey: p. 241］
2.2
機能
或い
行為
対／
ループ／シー
エンス
• 鳥 主人公 人 危機 回知 回
避
3
［kom: 30］
• 3 動 物 係 争 仲 裁 呪 3 う ［sey: p.
127］
• 父親 金 回盗 呪 3 買う［sey: p. 137］
• 海 女 王 殺 い 代 わ 呪 3 う ［sey: p.
227］
• 的 外 非 難 回 聞 い 世 間 愚 知 ［kom:
38］
• 3枚 銀 3 教訓 得 ［kom: 65_2］
• 3人 弟 呪 買う［kom: 135］
• 3 人 子供 世 無常 喜 ［最 美味 ］
挙 ［kom: 61］［zan: 77］
1
グランド・コモロ島の他，レユニオンやマダガスカルに 移住したコモロ人から採話したものを含む[小田 2011b]
[小田 2014b]．
2
セーシェルでは現在，市井の語り手を見つけることが困 難なため，セーシェル国立文書館所蔵の未刊行タイプ原稿
[Accouche c.1960]を，管轄するセーシェル観光・文化省の
許諾を得て複写・訳出した． 3
この物語は『千一夜物語』（カルカッタ第2版）第5夜 「シンディバード王の話」（王に寵愛される鷹が王の危機 を三回救うものの，誤解によって殺されてしまう）の類話 であるが，物語要素群の配置という点ではより巧みである．
連絡先： 田淳一 東京外国語大学 カ言語文化
研 究 所 〒183-8534 東 京 都 府 中 市 朝 日 町 3-11-1 Tel: 042-330-5695 Fax: 042-330-5610 [email protected]
The 28th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2014
- 2 -
2.3
反復過程におけ
様態変化
(1) 等価的
• 3日間秘薬 作 ［kom: 6_1］
• 蚊 耳 3日間隠 ［kom: 22］
• ン 3 権利［kom: 65_1］
(2) 三回目が肯定的結果
• い 3人 うち 最初 2人 落ち
死 ［kom: 31］
• 処女 結婚相手 3人目 処女［kom: 32］
• 牛 犬 雄鳥 陽 起 3 目 起 ［kom: 147］
• ン い 男 金 回 与 え 毎 回 失 い 最 後
戻 ［zan: 78］
• 呪 回 回目 戻 ［sey: p.
233］
(3) 三回目が否定的結果
• 魚 3 願い え う 3 目 願い
水泡 帰 ［zan: 177］
2.4
三回化
重畳的発現
• ン 3本 実 3個 ン 守
3 ン 装備 買 準備 や 来 巨人
銃 3瘠撃 巨人 居所 3人 老婆 聞 巨人
3 試合 3人娘 結婚
［sey: pp. 197-209］
3.
三回化によ
物語
多層構造化
前節 挙 例 い ン 洋西域 島嶼群
民 含 ま あ 既 述 通 当 地 域
民 大 影響 与 え 従 含 多 物 語
要 素 共 有 い 千 一 夜 物 語 あ 千 一 夜 物 語
回化 様々 ば ば極限ま 用い ま
諸 々 要 素 復 全 般 関 わ い [Naddaff
1991][ 田 2012] 本 節 前 節 挙 う 比 較的 短
い物語 断 的 回化 要素 影響 あ
大 掛 千 一 夜 物 語 い う 多 層 化
構造 有 い い 述
例えば 荷担 や 人 娘 物語 第10夜～19夜 瘡
場人物 端役 荷担 や 以外 3人 姉妹
4 3
人 遊
行僧 ま ン 家臣 2人 いう 3 人
3 組 瘡場 加え 様々 行 回化
出 い 更 ま う 筋 流 言わば
回 化 加 え 他 構 造 回 化 類 現
象 観察 語 中 語 含ま
いう 枠物 語 形式 物 語世界 深
5 dd
Depth of the Diegesis [ 田 2012] 関わ あ
う 夜 数 即 ち 支 物 語
内物語 語 始 夜明 前 物語深 0
ま 1夜 物語単位 長 関わ い
4
この3姉妹は異父姉妹であり，長姉には本来の姉が2人 いて別の支話の中に登場する．
5
シャハラザードの「語り」が行われている世界の深度dd
を0とし，以降の語りにおいて物語世界間の移動を示す幾
つかの指標が出現した時にddが変化する．従って，すべ
ての支話の物語深度はdd＜0となる．
垂 直 軸 物 語 深 水 軸 夜 可 視
化 図1 あ 次 う 回化 関わ い
• 垂直軸：物語深 搖動 振幅 3 物語深 3 0
差 絶対値 あ
• 水 軸：3人 遊行僧 うち 第 遊行僧 3夜
亘 語
図1：第10夜 第19夜ま 物語深 搖動
6
図 1 見 う 垂直軸 物語深
7
搖動振
幅 3 他 支 群 他 回化 併 析
千一夜物語 内 他所 い 多層構造
拾い 出来 う ま 水 軸 夜 法
並行 3人 遊行僧 図 2 う
起 次 物語内容 位相差
得 現象 示 い
図2：第12夜～第17夜ま 支 群 dd= 1 配置
う 千一夜物語 第 10～19夜 属詞的性質
や行 回化 物語深 搖動振幅 値 3 夜
単位 3夜 いう 3 次 回化
類 法 観察 可能 あ 更 細
析 行う 回化 類似 他 現象 観察
可能性 あ う
4.
三回化によ
自己相似構造
回化 多層化 構造 ば ば自己相似 似
千 一 夜物 語 生
延 語 物 語 中 様 々 瘡 場人物 生 延
語
8
い う 物 語 内 容 次 自 己
相 似 的 構 造 持 次 う [畑 1985]
一 集合 X m個 自 miniatures 成 立 い
表 集合方程式 記述 出来
X = f 1
(X)
∪
f 2
(X)
∪
⋯
∪
f m
(X)
f 1 ⋯f m 縮 写像 表 千一夜物
語 い 瘡場人物 生 延 語 支 表
6
垂直に引かれた破線は物語単位の交替位置を示しており， 搖動に鏡像対称性が見られる．
7
『千一夜物語』における物語深度の最深度は−4を確認し
ている． 8 3
人の老人が商人の「命を救うために語る」（第1夜∼2
夜），3人の遊行僧が自らの「命を救うために語る」（第
The 28th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2014
- 3 -
物語内容 自己相似 前節 述
う 形 式 多 層 構 造 加 わ 更 精 緻
自己相似構造 認
例えば 前節 述 う 3人組 2番目 人物
3夜 亘 語 手 望 ば 図3 う 2番
目 瘡場人物 物語 中 新 3人 瘡場 同様
2番目 語 手 夜 3夜 割 更 ま
瘡場人物 語 中 3人 瘡場 以 同様
繰 返 い 可能 あ 示 い
う 入 子構造 3等 線 中央部 一辺
正 3角形 無限 作 出 ッ 曲線 作図法 明 類
似 い
図3：3人 語 手 2番目 語 入 子構造
ま 図1 破線 揺動 見 鏡像対称性
瘠現 い 物語深 0 回帰性 あ う
復性 無限性 回帰性 包含 自己相似性 直ち
世界観
9
表象 言わ 想起
自己相似性 関係 自明 あ 実
ン 9世紀初 創設
知 恵 館 集 数 学 者 ち 角 法
瘠展 生ま あ 一方 自己相似形 葉脈曲線や
ン 角形 基 作図
5.
おわ
に
回化 効 畢竟 語 キ 長 増大
あ 例えば 瘡場人物 数 3 筋
展開 潜在的 岐数 増 ま 瘡場人物 行
種 ま 瘡 場 人 物 間 項 間 関 係[ 田 2011a] 種
増加 従 述部 属性集合 大 但
行 回 化 単 純 復 留 ま ば 述 部 属
性 群 総 体 類 似 的 瘡 場 人 物 高 い 類 似
的 人物 [Ducrot & Todorov 1972] 瘡場人物 い
述部 属性間 見 類似 差異 均衡 問題
時 結局 述部 属性集合 選択 いう
問題 同一 あ 均衡 形式的 調 得 あ う
視 修辞学 あ
回化 修辞学 観 古 的 修辞 法 あ
復法 冗語法や列挙法 同時 包含 多 修辞効
あ 見做 出来 従 回化 3
い う 数 倍 数 復 持 修 辞 的 効 い
析 有用 あ う [Durand 1970] 数 関わ
修辞 法 復法 列挙法 列叙法 意味付与
対照法 冗語法 6種 挙 い 回化 多
9
アラブ世界の音楽テキストの分析[小田 2010]においても， 反復される旋律線の間に「反行」関係が認められるものが あり，両者を併置すると鏡像対称性になる．
観察 大規模 キ 例えば 千一夜物語 起源
い 枠物語形式 有 ン 説 い
法 用い い 箇所 析 興味深い う
付記
本論考 JSPS科研費23251010 基盤研究(A)［海外学術調
査 ］ ン 洋 西 域 島 嶼 世 界 民 伝 比 較 研 究
研究代表者： 田淳一 研究成 一部 あ
参考文献
[Accouche c.1960] Accouche, Samuel: Creole stories from various contributors, Vol. I. [セ 国立文書館所蔵
稿 参照番 ：F/2.193].
[Durand 1970] Durand, Jacques: Rhétorique du nombre,
Communications, Numéro 16, pp. 125-132, 1970.
[畑 1985] 畑政義：自己相似性 い 物性研究 44(2), pp.
371-372, 1985.
[Naddaff 1991] Naddaff, Sandra: Arabesque: Narrative Structure and the Aesthetics of Repetition in the 1001 Nights,
Northwestern University Press, 1991.
[ 田 2010] 田淳一： ン 音楽 計 水 信
男他編 世界 音文化─ ョ
ン い い pp. 230-244, , 2010.
[ 田 2011a] 田淳一: 物 語内世界 人 物間 項
的関係性 ッ ワ 構造 2011 人工知能学会全国
大 会 第 25回 論 文 集 CD-ROM: /program/pdf/12.pdf , 2011
[ 田 2011b] 田淳一： 人 民 見 表
象 群 高 知 尾 仁 編 人 表 象 所 悠 書 館 pp. 151-186, 2011
[ 田 2012] 田淳一: 物語構造 復 装飾性
2012 人工知能学会全国大会 第 26回 論文集
CD-ROM: /program/pdf/252.pdf , 2012
[ 田 2013] 田淳一: ン 洋民 DB化 東京外国語
大 学 カ 言 語 文 化 研 究 所 情 報 資 源 利 用 研 究
セン 2009～2013 課題 報告 ,
http://www.aa.tufs.ac.jp/~odaj/contes_ocean_indien.html, 2013
[ 田 2014a] 田淳一： セ 民 Ⅰ 東京外国語
大学 カ言語文化研究所, 2014
[Oda 2014b] Oda, Jun'ichi: Combinaisons micro-macroscopiques des motifs du récit dans les contes comoriens, Y-S. Live & J. Oda (éd.) : Culture(s), création et identités : un regard anthropologique pluriel, Institut de recherches sur les
Langues et les Cultures d'Asie et d'Afrique, Université nationale des Etudes Etrangères de Tokyo, pp. 11-26, 2014. [Propp 1970 (1969)] Propp, Vladimir: Morphologie du conte,
coll. Poétique, Éditions du Seuil, 1970. ［1928 初 第2
Morfologija skazki (Leningrad, Nauka, 1969) 仏語訳］ [Todorov & Ducrot 1972] Todorov, Tzvetan & Oswald Ducrot :
Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage,
