sippoutiku gaikokugo

(1)

Ü • B

\ ˚ Ì

Œ

\ à – ” ‡ ¢ B

L o c a t i o n s o f d i s a s t e r e v a c u a t i o n c e n t e r s

T h e l o c a t l o n s o f t h e d i s a s t e r e v a c u a t i o n

c e n t e r s a r e m a r k e d H 2 1 t o H 6 1 o n t h e m a p

P l e a s e a l s o s e e a l i s t o f t h o s e s h e l t e r s o n t h e

i n s i d e f r o n t c o v e r

˚ I

Œ

\ ^{B Ł}

” c I … ˆ ﬁ ˆ m ı Ó B „

¶ p Ú ó ^ Z G ' I ‰ ¡ ü s Ø q

u , » Ý r R ç x § ˇ , ‚ |

ß Y q B

P i n h e i r o Y u m i k a k e ( o n d e c O l o c o u

quando M namotono Yoshisuneestava indo para Kyoto as Ordens doseu¡ mao Yotttomo,colocou o arco

enquanto sua tropa descansava Shippo yaki cio sonnv ware:A arge

vase featuring a design of fiowersand b rds

C r a t e d i n 1 8 9 7

A p p r o x 1 5 m e t e r s t a a

A c o l l e c t i o n o f t h e S h i p p o A r t V a l a g e

µ ó ˜ Ô „ ¶ å Ô r

1 8 9 7 N

c 1 5 ˜

µ ó ˜ ¯ Ø ” ¿

Shippoyak(C10iSonn6)Grande vaso de fiores com desenhode passarOs e iloresAno de 1897ARurai cerca de l,5mArmaz6m da Va a de Artes de

Shippoyaki

Shimodabashm nishi

Okowa FestivalThis fest vai consists of a tttual carHedout by Hachiman Shnne in shimOno\mon on February ll every year A

w o o d e n b a r r e l c o v e r e d w i t h a s t r a w

net,caled a komo,wh h contains

okowa(steamed gluJnous ttce), àthrown at a rock on the shrine groundsunta t breaks,and then vistors rush to

gather the pounded okowa to eat, inorder to pray for protection againstmÉ fOnune and bounttful harvests

O K O W A Õ

¥ N 2 1 1 œ ” V X I l ƒ _ —

‡ ¡ I Õ _ ﬁ B p î ¨ J

e ¨ ï Z • L G ˜ ‹ ⁄ … _ K O W A I

I Ø – , R @ p « à I ˛ ⁄ G ª æ @

˜ ‹ ⁄ … , Q ˜ Ò ‹ ⁄ æ @ ˜

… , ¨ F ì × a Ü J Ł o B

Festival de Okowa(arrOz comie130 Vermelho)RÉ ual x ntorsta, transmttdo no

S a n t u a H o H a c h i m a n ] s h a d e S h i m o n o ]

m o r , t o d o s o s a n o s , n o d i a l l d e

fevereiro Embrulham] se com esteira

de palha o barrH contendo okowai ookowa batido na pedra do recinto dosantuario l disputado pelosperegnnos, para orar por mausolhares e por colhetas abundantes Yasumatsu Shippo\ eki

Okinoshirna

(2)