1
00 年 京都大学後期 英作文
. 昨日 休日 こ へ出 け ？
今回 珍 く会話文 会話文 特徴 … 考え込 く 良い
う 簡単 う 見え 所々 掛け
昨日 休日 こ へ出 け ？ 一文 書こう 少 難 い 二
け 賢明 わ 昨日 休日 こ へ出 け ？
“It was a holiday yesterday. Did you go out somewhere?”
Where did you go out? いけ 今回 文脈 聞こう い
出 け 否 こへ出 け い 細 いこ
引用符quotation mark 囲 く い
. 試験前 ，一日中，家 い
試験前 普通 before the exam 良い 少 書 い 試験 近
い い 考え 書け 思い
“The exam is coming soon, so I was at home all day.”
. あ， いぶ 勉強 っ う
いぶ いう ういうこ くさ 勉強 いうこ
ょ “So, I suppose you have studied a lot.”
. こ ，本 い う ，途中 く っ
こ いう 単純 but however 使い く 多 実
際 会話 問題 い う 文脈 合わ いく 少 変 勉強 け
…本当 ？ ここ 実際 こ 本当 言 ほう
適
ょ “In fact as I read a book, I couldn’t stop reading it.” (2) 昨日 休日 こ へ出 け ？
試験前 ，一日中，家 い
， いぶ 勉強 う
こ ，本 い う ，途中 く
面白い本 ？ う 推理小 う
， 引 込 ，夜中 終え ，頭 さえ う う明
け方 眠
2
. そ 面白い本 っ ？ う 推理小 う
ここ 特 問題 い う 推理小 いう単語 思い い場合 難 い 名探偵コナン Detective Conan 思い出 知 け 方 い detective いう単語 思い出 detective novel
い い
ょ “Was it so interesting? Maybe it is a detective story, isn’t it?”
. そ ， っ 引 込 ，夜中 終え ，頭 さえ う う明け方 眠 っ
無視 いい要素 え 書い 引 込
聞い absorb 思い け 合格 後 so … that S V 構文 使え 難 く書
け う 明け方 daybreak dawn け morning
書い 厳密 × 減点 少 い 思い
ょ “Well, I was absorbed in it. I finished it in the midnight, but I was so alert that I couldn’t sleep until daybreak.“
以上 次 う 訳
"It was a holiday yesterday. Did you go out somewhere?"
"The exam is coming soon, so I was at home all day."
"So, I suppose you have studied a lot."
"In fact as I read a book, I couldn't stop reading it."
"Was it so interesting? Maybe it is a detective story, isn't it?"
"Well, I was absorbed in it. I finished it in the midnight, but I was so alert that I couldn't sleep until daybreak."
