淡路市・セントメリース市姉妹都市交流協定確認書
本年2016年、淡路市とセントメリース市は、姉妹都市提携30周年を迎える。
1986年4月170、姉妹都市提携を締結。20］1年4月2811i 、姉妹都l f f 交流協定書にて合意
と確認。これを経て、5年ごとに交流の実績を再確認するとの同意に基づき、これまでの交流を通して
積みヒげてきた両市の信頼関係を礎として、友好関係をさらに推進するため、この文書において確認す
る。
以下の項l l を確認し、再確認することとする。
1．両l l f は、教育分野での活動を重視しっつ、行政、観光、経済、文化、人材、スポーツを含む様々な
分野における交流を通じて、相互の繁栄と更なる発展に努める。
2．両市は、交流や情報発信を通して、友好関係と繁栄に寄与するため、相圧理解に努める。
両市の友好関係を再確認するこの協定確認1尊に、それぞれの市を代表して、我々はここに署名する。
2016年10月30日 セントメリース市にて
淡路市
〒1了長 1胆」
セントメリース市
市長 バトリック・マクゴーウェン
〆
淡路市教育委員会
教育長 廣田 利幸
淡路市議会
議長 松本 英志
淡路市国際交流協会
理事長 石井 健二朗
セントメリース市議会
議乏 ジェイムズ・パリ冬
〃
セント リース市
CO
N
FI RM
ATI O
N
The year of 2016mar ks t he 30t h Anni ver s ar y of St ． Mar ys −Awaj i Si s t er Ci t y Rel at i ons hi p，
0・Ap・i l 17t h，1986， t he b。・d be榊ee・t he Ci t y。f St ． Maツs a・d Ci t y・f Awaj i has c。nc l uded wi t h b。t h
・g・eement ・． O・Ap・i l 28t h，2011， b・t h・i t i es c ・・f i ・m・d t h・i ・d・・i ・e t 。 f ・吐h・・deve1・p t h・・el ・t i ・ns exi ・t i ・g
bet ween our t wo c i t i es wi t h s t r ong emphas i s on exc hanges pr ogr ams ． Bas ed on t he af r i r mat i on， bot h par t i es
her eby r ec onf i r m t he s uc c es s of t hi s r el at i ons hi p and r es ol ve t o deepen our r el at i ons ，
Thr ough t he s i gni ng of t hi s c onf i r mat i on we ai m t o r ec onf i r m t he f ol l owi ng t hi ngs ：
1．Bot h par t i es wi l l c ont r i but e t o ac t i vel y s har e knowl edge and c ar r y out exc hanges i n f i el ds i nc l udi ng
admi ni s t r at i ons ， t our i s m， ec onomi es ， c ul t ur es ， human r es our c es ， and s por t s wi t h s t r ong emphas i s on
educ at i onal ac t i vi t i es ．
2．Bot h par t i es under s t and and r es pec t eac h ot her t hr ough t hos e exc hanges and c ommuni c at i ons ， s o t hat our
Si s t er Ci t i es ar e uni t ed i n t he benef i t t hat r el at i ons hi p wi l l pr ovi de ever l as t i ng t i es of f r i ends hi p and goodwi l l ．
Wi t h t he c ommi t ment of our t wo c i t i es we her eby on behal f of t he c i t i z ens put our s i gnat ur es t o t hi s agr eement
r ec onf i r mi ng our Si s t er Ci t y af 「i l i at i on．
Dec l ar ed at St ， Mar ys Ci t y on Oc t ober 30t h，2016．
／
Mr Pat r ’ J ． Mc Gowan
Mayor of St ． Mar ys
〆〃
〃∠∠〆／
M
s ． T自m
m
y Ba m
Pr es i dent ， Si s t er Ci t y As s oc i at i on
Mr ． Yas uhi ko Kado
Mayor of Awaj i Ci t y
乃
、
Mr ． Tbs hi yuki Hi r ot a
Super i nt endent of Sc hooI s of Awaj i Ci t y
Mr ， Hi des hi Mat s umot o
Pr es i dent of Awaj i Ci t y Counc i I
Mr ． Kenj i r o l s hi i
