The Fifth night of the Ninth wave
第９サイクルの第５夜
The Fifth Night of the Ninth Wave starts as of August 18th of 2011 and many are wondering what this energy will carry. When we look back at history the fifth night usually appears as a very destructive time period and this naturally adds drama to the interest. Typically, the Fifth night means a ¨dark age¨ with some kind of destruction and without exception it has meant a sharp economic decline. It is however never entirely true to talk about an energy in the Mayan calendar as exclusively being destructive or constructive, because similarly to how the god Shiva among the Hindus is both the creator and destroyer all calendrical energies carry both aspects and the destructiveness is there to give room for something new to be created. For us who are living in this momentous end time what is important is to be able to grasp the most relevant information from the Mayan calendar and not get stuck in simplistic labels. It was by recognizing this multifacetness of the calendrical energies (and, if you like, Revelation 16) that I was able to correctly predict that the economic collapse caused by the Ninth wave would be precipitated by the Fifth day that started July 31 and ends now on August 17. (http://www.calleman.com/content/
articles/Third_day_Ninth_Wave.htm, May 22 and http://www.calleman.com/content/articles/
Beginning_4thNight_9thWave.htm, July 13). To some this downturn may seem like a destructive event, inconsistent with a day, but from the perspective of the emergence of unity consciousness, which is the chief purpose of the Ninth wave, the economic crisis is actually a constructive event that paves the way for the future. Based on that assumption it can actually be said that the development of this economic crisis has followed the Mayan calendar with exceptional precision. In the fifth day the stability of several major European banks has been seriously threatened and government leaders are in constant teleconferences to discuss how to halt the crisis. The US, on its part, has lost its status as AAA and since the midpoint of the fourth night (the seating of the energy of the fifth day) 7 trillion dollars of stock value has gone up in smoke.
２０１１年８月１８日から第９サイクルの第５夜が始まる。そして、このエネルギーが何をもたら すことかと多くの人々が固唾を呑んでいる。歴史を振り返ってみると、第５夜は常に極めて破壊的な 時期になっており、そのために特に興味を掻き立てるのだ。第５夜は、どんな形であれ破壊をもたら す”暗黒時代”と呼ぶにふさわしく、そして例外なく急激な経済的衰退が伴っている。だが、マヤカレン ダーが表すエネルギーを、破壊的か建設的かのいずれかに断定するのは、決して正しい理解ではない なぜならば、創造者であると共に破壊者でもあるヒンドゥのシバ神と同じように、マヤカレンダーの 全てのエネルギーも創造と破壊の両面を備えており、そして、破壊とは、新しく生まれて来るものの ための場所を用意することでもあるのだ。この極めて重要な”終わりの時”に生きている私たちにとっ ては、マヤカレンダーから最も適切な情報を読み取るとともに、それを単純化しすぎないことなのだ マヤカレンダーのエネルギーの多面性を認識することによって（それに黙示録１６章を含めてもい いだろう）、私は、７月３１日から８月１７日の第５昼の間に第９サイクルが経済崩壊を引き起こす
だ ろ う と 、 正 し く 予 言 で き た の で あ る 。
(http://www.calleman.com/content/articles/Third_day_Ninth_Wave.htm, May 22 and http://www.calleman.com/content/articles/Beginning_4thNight_9thWave.htm, July 13) こ の 経 済の悪化は破壊的で「昼」に起こる事件にはそぐわない、と感じる向きもあるだろう。しかし、統合意 識を出現させることが第９サイクルの主要な目的である、という視点から見れば、それは未来への道 を整える建設的な事象なのだ。この仮定に立つと、経済危機の深まりは、マヤカレンダーの卓越した 正確さを証明して見せたと言えるのかも知れない。第５昼では、ヨーロッパのいくつかの大銀行の安 定性が大きく揺さぶられ、政治指導者たちは危機へ対処するためにテレビ会議を繰り返した。一方、
アメリカ国債はトリプルA の格付けを失い、第４夜のミッドポイント以来（それは第５昼のエネル
ギーが宿された時である）、７兆ドルの株式価値が消失した。
Yet, a downgrading of the US creditworthiness and the loss of 7 trillion dollars of stock value really does not mean anything except that the numbers associated with certain papers have been depreciated. It is thus essentially correct when commentators say that so far the crisis has not had any effect on the ¨real economy.¨ The unity consciousness of the fifth day simply shocked the mental duality between abstract values and real values. There is however no reason to expect that it will be possible to limit the crisis to the ¨unreal economy¨. Thus, I expect that in the now beginning Fifth
night also the real economy will be hit. How quickly this will actually manifest is hard to tell but I expect that events in the fifth night will lay the foundation for massive unemployment in many major Western countries (It is of course high already, but for many it has still been possible to keep on with the previous lifestyle). I also expect that there will be a large runaway from the stock markets and the stability of currencies will be negatively affected to a point where new radical solutions need to be considered.
だが、アメリカの信用力の低下と７兆ドルの株式価値の喪失は、実際には、（株式や証券など）あ る種類の「紙」に関連する数字が低下した、というだけの意味でしかない。そうすると、「この経済危 機は、”実体経済”には何の影響もない」というコメンテーターたちの言葉は、本質的には正しいことに なる。第５昼の統合意識は、抽象的な価値と実在する価値という、心理的な二元性にショックを与え ただけなのだ。だが、この危機が”虚構の経済”だけに留まってくれると期待することはできないだろ う。このように、私は、今始まろうとしている第５夜が、実体経済を破壊すると予測する。それがどれ ほどの早さで顕れてくるかは言い難いが、多くの西欧先進国に発生する大量失業を背景にしたもの になるのではないかと思う。（もちろん失業率はすでに高い水準にあるが、それでも、多くの人々は まだ従来のライフスタイルを維持している）。また、私は、株式市場からの大規模な逃避と、通貨の安 定性の喪失が、新しい革新的な解決策の模索を余儀なくさせるように仕向けるだろうと思う。
In terms of real changes (in contrast to those merely on paper) the breakthrough energy of the fifth day was most clearly visible in the political arena where the authority of governments of major western nations is beginning to collapse. The looting and riots in the UK is one example. Another is that the political system of the United States could not prevent the Tea Party minority to impose its will on the debt ceiling discussions. something that has very seriously weakened the power of its whole political system. This political situation was also the main reason for the downgrading of the creditworthiness of the US, even it can be said that the US government along with many other western governments in fact are way too indebted for their own health and this is not something that was caused by the Tea Party. Regardless, the US political institutions have taken a major beating and no one is really able to see how its functioning is to be restored.
紙の上での変化に較べて、現実の変化という観点からは、第５昼のブレークスルーをもたらすエネ ルギーは、政治の世界にもっとも顕著に表れていた。政治面では、西欧主要諸国の政府の権威が崩れ 始めているのだ。イギリスで起こった暴動と略奪がその一つだし、アメリカの政治システムは、国債 発行上限の議論で茶会の少数意見を排除することができなかった。何かが、国家の政治システム全体 の力を劇的に弱めているのだ。他の多くの西欧諸国と同じく、アメリカ政府もまたその財政力に較べ て多額の債務を抱えているのは事実だが（この多額の負債は茶会が作り出したものではない）、こ の政治状況こそがアメリカの信用力を低下させた主要な原因なのだ。とにかく、アメリカの政治制度 は大きな打撃を受け、その機能回復の方策は誰にも見えないのだ。
The world is thus entering the Fifth night of the Ninth wave with seriously weakened prospects for its economy and seriously weakened authority of some of its major governments. Such developments were of course what I always have predicted in my books based on the shifts in consciousness that humanity is undergoing with the eighth and the ninth waves: The weakening and downfall of hierarchies of dominance. I have however also often said that there is little reason to expect that the transition to unity consciousness to be smooth and easy, but that it will include very difficult reactions as well. The dramatic changes are coming now with the Ninth wave more rapidly than anyone could have imagined. As part of this, in addition to the crisis beginning to hit the real economy in the fifth night, I think it is realistic that there will be some kind of political reaction to the developing chaos. In the US this could for instance take the form of giving extraordinary powers either to Obama or to the new so called Super Congress possibly under the pretext of some act of terrorism. Given the spread of chaos especially in the economic arena it is not unlikely that such measures also could gain a significant popular support.
このように、経済の見通しは極めて厳しく、主要政府の権威が著しく失墜したうちに、世界は第９ サイクルの第５夜にさしかかっている。もちろん、このような道筋は、第８サイクルと第９サイクル の進展を通した人類の意識のシフトに基づいて、私がかねてから著作の中で予言していたこと、すな
わち階層的な支配構造の弱体化と没落である。しかしながら、私は、統合意識への移行はスムーズで 容易であると考える理由はないし、頑強な巻き返しも起こるだろうと繰り返し述べてきた。今や、誰 にも想像できなかった早さで、第９サイクルとともに劇的な変化が起こっているのだ。その一部とし て、私は、第５夜の始まりに起こる実体経済への打撃に加えて、深まっていくカオスに対するある種 の政治的な反動も生じるのではないかと思う。アメリカにおいては、たとえば、テロリズムへの対処 などを口実にして、オバマ大統領と、新しい、いわゆる”超議会（Super Congress）”に強大な権限を 与える形を取るかもしれない。だが、カオスが深まっている－とりわけ経済界で深刻な－状況を思え ば、そのような方策が人々から大きな支持を得られるとは思えない。
My own view is that the economic crisis will only deepen as we go throughout the fifth night into the Sixth day and take large proportions onwards until the end of the Mayan calendar on October 28, 2011. Naturally, many will then ask if there is a solution which could stop this, as I believe, ongoing decline of the current political and economic system. My answer would be that a solution simply does not exist within the framework of the world`s current economic system, since this mandates growth for its own functioning and survival. Yet, there is a fairly simple solution out of the collapse of the world`s economy that we now see the beginning of. The solution is the forgiveness of all debts, not only on the government levels, but most importantly debts that regular people have in the form of credit cards, mortgages and rents, etc etc. Such a forgiveness of all debts would have to be combined with the end of the use of money meaning that people just continue to do their jobs without any form of exchange. This would set an end to growth and help save the planet. It would also liberate people from having to make money in order to survive. All that would be required is that people care enough for one another to continue to do the necessary work for everyone`s survival and wellbeing day by day without asking for money in return. Technically this would not be so difficult to implement, but what is blocking such a solution to the problems of the world`s economy are primarily political and legal. It is however difficult to see why a government or any banks would be needed in such a system and so these groups that hold the world's military power would most likely resist it. Moreover, for many regular people at least in our current world it also may seem difficult to simply enjoy being and so constantly need to be doing things rather than being at peace with them. Yet, I do expect that in the sixth day of the Ninth wave, starting September 6th, we will see the first examples pointing in the directions of such solutions carrying the end to debts and money paving the way for the new world to be born after the end of the Mayan calendar on October 28, 2011. Unfortunately, billions of people lack basic knowledge about the Mayan calendar or even when its end date is and without this basic knowledge it is not easy to understand what is happening in the world.
We all have to work to correct this.
私自身は、第５夜の全体を通して経済危機はひたすら深まって第６昼へと続き、２０１１年１０月 ２８日のマヤカレンダーの終わりまで、多くの人々を巻き込み続けていくと見ている。そうすると、 私が信じているような現在の政治経済システムの衰退の進行を食い止める解決策が求められること だろう。私の解答は、ただ、現在の世界の経済システムのフレームワークの中には解決策はない、とい うものだ。なぜならば、現在の経済システムは、それが作動し生き延びるために、経済成長を至上命令 としているからだ。だが、今や私たちがその始まりを目撃しつつある世界経済の崩壊の後に、とても 単純な解決策が得られるのである。それは、あらゆる債務の免除である。政府レベルの債務だけでな く、普通の人々が、クレジット・カード、住宅ローン、賃料、そのほか様々な形で背負っているあらゆ る債務を免除することが、もっとも重要なのだ。そのようなあらゆる債務の免除は、お金の使用が終 わることと表裏一体になるだろう。それは、どんな形の交換も伴わずに、人々が働き続けるというこ とを意味する。このことによって経済成長は終焉し、この惑星を救うことになるだろう。それはまた、 人々を、生き延びるためにお金を稼ぐことから解放するだろう。誰もが生きていくために必要な仕事 を続けるために、人々が相互に助け合い、見返りとしてお金を求めることなく幸福な日々を送ればよ いのだ。これは、技術的にはそんなに難しいことではない。世界経済の問題に対処するためのこのよ うな解決を妨げるのは、主に政治的、法律的な要因である。このようなシステムの中では政府や銀行 の必要性は見出し難い上に、世界の軍事力を握っているのは彼らだから、もちろん抵抗するだろう。 それ以上に、少なくとも現在の世界では、多くのごく普通の人々にとっては、ただ生きることを楽し むということは困難であろうし、そのために、あるがままの穏やかな共生よりも、いつも何かをせず にはいられない衝動に駆られているのだ。だが、私は、それでも、９月６日から始まる第９サイクル第
６昼には、このような負債とお金を消滅させる解決策を指向する最初の例が現れるだろうと予想し ている。それこそが、２０１１年１０月２８日にマヤカレンダーが終わった後に新しく生まれる世界 への道を切り拓くのだ。不幸なことに、地球上の何億人もの人々はマヤカレンダーに関する基礎的な 知識も、その終わりの日も知らないのだ。そして、この知識がなければ、今の世界で起こっていること を理解するのは容易ではないだろう。私たちは、この状況の改善に努めなければならないのだ。
Carl Johan Calleman
Paris, 5 Manik, 17th day of the Fifth day (August 16, 2011) 訳注： ヨハネ黙示録 第一六章
1601> それから、大きな声が聖所から出て、七人の御使にむかい、「さあ行って、神の激しい怒りの 七つの鉢を、地に傾けよ」と言うのを聞いた。
1602> そして、第一の者が出て行って、その鉢を地に傾けた。すると、獣の刻印を持つ人々と その像を拝む人々とのからだがに、ひどい悪性のでき物ができた。
1603> 第二の者が、その鉢を海に傾けた。すると、海は死人の血のようになって、その中の生 き物がみな死んでしまった。
1604> 第三の者がその鉢を川と水の源とに傾けた。すると、みな血になった。
1605> それから、水をつかさどる御使がこう言うのを、聞いた、「今いまし、昔いませる聖な る者よ。このようにお定めになったあなたは、正しいかたであります。
1606> 聖徒と預言者との血を流した者たちに、血をお飲ませになりましたが、それは当然の ことであります」。
1607> わたしはまた祭壇がこう言うのを聞いた、「全能者にして主なる神よ。しかり、あなた のさばきは真実で、かつ正しいさばきであります」。
1608> 第四の者が、その鉢を太陽に傾けた。すると、太陽は火で人々を焼くことを許された。 1609> 人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改 めに神に栄光を帰すことをしなかった。
1610> 第五の者が、その鉢を獣の座に傾けた。すると、獣の国は暗くなり、人々は苦痛のあま り舌をかみ、
1611> その苦痛とでき物とのゆえに、天の神をのろった。そして、自分の行いを悔い改めな かった。
1612> 第六の者が、その鉢を大ユウフラテ川に傾けた。すると、その水は、日の出る方から来 る王たちに対し道を備えるために、かれてしまった。
1613> また見ると、龍の口から、獣の口から、にせ預言者の口から、かえるのような三つの汚 れた霊が出てきた。
1614> これらは、しるしを行う悪霊の霊であって、全世界の王たちのところに行き、彼らを 召集したが、それは、全能なる神の大いなる日に、戦いをするためであった。
1615> （見よ、わたしは盗人のように来る。裸のままで歩かないように、また、裸の恥を見ら れないように、目をさまし着物を身につけている者は、さいわいである。）
1616> 三つの霊は、ヘブル語でハルマゲドンという所に、王たちを召集した。
1617> 第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て
「事はすでに成った」と言った。
1618> すると、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが起こり、また激しい地震があった。そ れは人間が地上にあらわれて以来、かつてなかったようなもので、それほどに激しい地震であ った。
1619> 大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起 こし、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。
1620> 島々はみな逃げ去り、山々は見えなくなった。
1621> また一タラントの重さほどの雹が、天から人々の上に降ってきた。人々は、この雹の 災害のゆえに神をのろった。その災害が、非常に大きかったからである。
