Provision 1 Lesson 9 & 10 Fading Milky Way / Living Together
Fading Milky Way Part 1
①「3,2,1 オフ」2003 年 8 月 2 日，9 千人の人々が天の川を見るために石垣島の広場に集まった。カウン トダウンが終わると，島のすべての明かりが次々と消えた。やがて，闇だけが島全体を包み込んだ。彼ら の目が闇に慣れると，人々は夜空の中から数百万の星からなる巨大な雲が現れるのが見えた。「わー!」嬉 しそうな叫び声がそこかしこから上がった。彼らは幻想の世界にいるかのようであった。
② その晩，島の全ての人々は団結し，天の川を見るために明かりを消した。島の夜空はかつて多くの明 るい星で埋め尽くされていた。しかし，都市が長年の間に発展し，人口の照明が増加するに連れて，天 の川を見ることが困難になった。
Part 2
1 驚いたことに石垣島のように自然に恵まれた島でさえ，夜に星を見ることは困難である。こういう ことは，世界中で起きている。ある調査によると，世界人口の約 3 分の 1 は，もはや天の川を見るこ とができない。街路や建物の人工的な照明が大気中の埃や水滴に反射されている。その結果，空は星 が見えないくらい過剰な光で埋め尽くされている。これは「光公害」と呼ばれている。これは約 1980 年代以来，世界で増加中の問題のうちの一つである。
② 空が光公害のせいで更に過剰な光で溢れるに連れて，宇宙は私達に見えにくくなってきている。私達 が空全体を眺めるとき，私たちは宇宙は巨大で私たちはその中にある惑星のたった一つに暮らしている ということに気がつく機会を得る。もし光公害が続けば，私たちはこの機会を失うかもしれない。それに 加え，その問題は地球上の生命にさえますます脅威になってきた。
Part 3
1 光公害は植物の生育の仕方を撹乱している。夜間にあまりに明るいと，生育過程にある植物にとっ て必要な光の闇のバランスが壊れる。日本政府のある報告書によれば，街灯付近の水田の稲は，成長 のスピードが鈍る。
2 野生動物はまた,光公害の被害者になる。伝えられるところによると,非常に多くのウミガメの赤ちゃ んが屋外の光のせいで海に戻っていくことができません。
3 ウミガメの赤ちゃんは,たいてい海岸で孵化し, 本能的に海上の星や月などの水平線の最も明るい所 に向かって戻っていきます。船や灯台を除き,それらより明るいものはありません。海岸は今ではホテ ルや海岸沿いの街灯によって明るく照らされています。多くの赤ちゃんウミガメはそれらに向かって 進みます。その結果,中には車に轢かれたり,日の出後の太陽に照らされて死んでしまうものがいます。 4 光公害は,また人間にも害を与えています。科学者らの中に夜間の明るい照明が人々の睡眠を妨げ不
眠症のような問題を引き起こすと指摘する者がいます。
Part 4
1 アメリカでは,インターナショナルダークスカイ(国際闇空)協会が光公害を解決しようと務めて来ま 1
Provision 1 Lesson 9 & 10 Fading Milky Way / Living Together
した。それは,光が『汚染』になるのを防ぐいくつかの方法を提案しています。
2 一つの方法は,生き物が邪魔されないようにするため,適切な場所に照明を設けることでしょう。もう 一つの方法は,照明の設計を変えるということでしょう。街灯がカバーで覆われていないと,光が全方 向に進みます。すると,夜空の光の量が多すぎることになります。もし,街灯にカバーがついていれば, 夜空の光お量は比較的減るでしょう。そうすれば,私たちは光公害を軽減出来ます。重要なのは,私達 が,私たちの光の利用の仕方です。
3 人間活動は人口照明のおかげで増加し,そのために都市がより活気づいてきました。また,それは私た ちの文明を発展させるのに役だってきました。宇宙から地球を撮影した写真で,北米,日本,ヨーロッパ は,都市が夜間,照明により如何に明るいかを見ることができます。それらは美しく見えますが,照明に よって引き起こされる問題,すなわち照明の影の側面についてそろそろ考えるときです。
Living Together Part 1
1 1984年中村テツ医師は,パキスタンの北西部のペシャワールでボランティア活動を始めました。地 元の人々とボランティアの間には,多くの違いがあります。こうした違いのせいで,中村医師が当初地 元民を支援が困難になりました。
2 例えば,イスラムの伝統では,女性は彼女たちの皮膚を他人,とりわけ男性に見せることは許されませ ん。この習慣のせいで,イスラム教徒の女性が意医師の診察を受けられませんでした。彼らの習慣を尊 重して,女性患者を治療するため女性スタッフを雇い,また男性と女性の検査をする日を別々に設ける ことに決めました。
3 中村医師は,常に人々を支援する際,地元の文化について考えようと努めました。こうした誠実な態度 により,彼は地元民との間に信頼関係を築き始めました。
4 その後 1991 年に彼はアフガニスタンの山間地域のノラ・エ・ドラに診療所を開設しました。彼がや ってくるまで,そこに暮らす人々は医療サービスを受けることができませんでした。
Part 2
1 2000年 6 月のある日,中村医師は彼の診療所の前で大勢の人々を見かけました。彼らは医師の診察 を受けるために長い行列を作って待っていました。彼らの大半は赤痢性の下痢に苦しんでいました。 中村医師は人々の間に腕に赤ちゃんを抱いた女性を見つけました。赤ちゃんは ,動いてもいなければ 泣いてもいませんでした。彼は既に死んでいました。その女性は悲しそうに見えました。彼女の目は, 何かを訴えかけていました。『私はあの目を忘れることができません。犠牲者の大半は,幼い子どもた ちです。私は,その原因が何であるかと思いました。』と中村医師は述懐する。
2 その年は,深刻な旱魃がその地域を襲い,川や土地が干上がりました。人々は清潔な水を手に入れるこ とはできませんでした。子どもたちの中に,不潔な水溜りから水を飲み赤痢にかかる者がいました。
『清潔な水があれば,大勢の人々が救われただろう。どうか生き続けてほしい。頑張れ。』と中村医師は 思いました。このように祈り,彼は人々に清潔な水を与えてくれる井戸を掘ろうと決意しました。
2
Provision 1 Lesson 9 & 10 Fading Milky Way / Living Together
Part 3
1 その事業は 2000 年 7 月に始まりました。どのように井戸を掘ったらよいのか分からなかったため, 中村医師は,日本の井戸掘り名人の支援を求めました。多くの人びとが,毎日亡くなっていました。そ のため,井戸掘りを始めなければなりませんでした。しかし,井戸を掘るための十分な機械がありませ んでした。機械に加えて,彼らは地元の人々伝統的な道具を利用しようと決意しました。
2 中村医師は,彼が予想していた以上に井戸を掘ることは極めて困難で,危険であることに気づきました。 地面には多くの巨大な岩があります。このせいでその周囲を掘ることが難しくなりました。石が時に 井戸の壁面から崩れ,内部の奥で掘っていた人々に当たりました。そのような困難にも拘わらず,彼ら は作業を続けました。2001 年 8 月までに,彼らは 512 の井戸を掘ることに成功しました。これらの井 戸のお陰で,20 万人の人々の命が救われました。彼らは水を探すために別の場所に行く必要はありま せん。
3 けれども,万事が順調に進んだわけではありませんでした。その事業の最中にある悲しい出来事が起 こりました。ある日,ある若い地元の作業員が井戸に落ちて,亡くなりました。中村医師は,死を悼むた め,その男性の村を訪ねました。中村医師が彼の家族に会うと,彼の父親が次のように言いました。『誰 も私達を支援するためこんなにも遠くまで来ようとはしなかった。あなたの事業に感謝します。その おかげで 5000 人の村人の命が救われました。私の息子は,あなたと一緒に働くことができたことを 大変誇りにしていると私には分かります。』彼の言葉に彼は深く感動しました。
Part 4
1 ヒンドゥークシュ山脈の雪がアフガニスタンの大地に水を与えてくれます。けれども,年々雪が減っ て来ました。中村医師は,再び深刻な旱魃がその地域を襲い,井戸が飲料水と農業用水を十分に供給す ることができないのではないかと恐れています。彼の次の計画は,インダス川の支流であるクナール 川に接続する運河を作ることです。2003 年 3 月に中村医師は,長さ 14 キロに及ぶ運河を建設し始め ました。運河が破損した場合に外国の援助で修理されるのを待たなくてもよいようにするため ,再び 伝統的な道具を敢えて使うことにしました。このようにすれば,彼らはいつでも自分自身で対処する ことができます。
2 全員が将来への希望を胸に,その事業に参加しました。彼らはともに人々をより良い暮らしに結びつ ける夢を分かち合っています。
3 中村医師は,パキスタンおよびアフガニスタンで 20 年以上にわたって働いて来ました。彼はその土地 に暮らし,地元の人々と語り合い,彼らが本当に必要としているもの見つけようと取り組んできました。 中村医師のスタッフと地元民との間には多くの違いがありました。共通の地盤を見つけることは彼ら にとって容易なことではありませんでした。けれども,その事業のおかげで人々が一致団結しました。
『お互いへの敬意ともに協力しあうことによって,私たちは人間としての共通の地盤を見つけること ができます。』と中村医師は語りました。彼は今後も人生の喜びと悲しみをこの土地の人々と分かち 合い続けるでしょう。
3
