Hello A ll! I'm Darren. It's 2 1/2 years sinc e I c ame to Japan, and in this time I have learned a lot about Japanese c ul t ur e. I'v e l ear ned a l i t t l e J apanese and am mor e c onfident inflic ting it on the nativ es. I'v e star ted using tissues instead of my handkerc hief, thanks to some fine tutoring from the tea- lady in Nishi- c hu, I c an now make all sorts of noises while eating rahmen or indeed anything l ong a nd c y l i ndr i c a l , a nd my ‘ ha s hi ’ ha v e i nde e d bec ome joz u. I've also been luc ky to visit many beautiful parts of Japan. Working as an A E T has also allowed me to learn about other c ountries suc h as A meric a, Canada and T ong a t hr oug h c ont a c t w i t h ot he r A E T s . We ha v e t r oubl e unde r s t a ndi ng t he E ng l i s h s pok e n by t he New Z ealand boys, but from a book, I've found that there is a lot in c ommon between Ir eland and New Z ealand Both c ountries have beautiful c ountryside, share a similar c limate, a strong tradition in agric ulture, and a population of si mi l a r si z e . How e v e r i n Ir e l a nd w e don't g r ow kiwifr uit, r ugby is not so popular , and “ L et's hav e fun w i t h sheep” i s a c ook book . Say ama A E T s do r eal l y represent a ‘ blend of cultures.’ Bye for naw.
Darren Orr(A E T )
この広報紙はリサイクル推進のため古紙配合率８０％の再生紙を使用しています
［狭山市広報］
V OL .524
◆発行日／平成１1 年３月１０日（毎月１０・２５日発行）
◆発行／狭山市
◆編集／狭山市企画総務部広報課
〒３５０−１３８０ 埼玉県狭山市入間川１−２３−５ T E L ０４２−９５３−１１１１（内線７１６１）
F A X ０４２−９５４−６２６２ テレホンガイドさやま7０１２０−４６０−３８０ ホームページアドレスh t t p ：/ / w w w .c it y .s a y a m a .s a it a m a .jp /
池原 昭治の
47
こんにちは､ダーレンです。日本に来て2年半たちまし た。この間､日本文化をたくさん学びました｡日本語を少 し､そして迷惑かもしれないけど､だんだん自信を持って 日本人に話しかけています。ハンカチの代わりにティッ シュを使い始めたし､西中の用務員さんの指導で､ラーメ ンなどを食べるときのほとんどの音を出せるようになり ました。はしも上手になりました。日本の美しい場所にた くさん行けるのも幸せです。他のＡＥＴを通じて､アメリ カ ､ カ ナ ダ ､ ト ン ガ な ど に つ い て 学 べ ま す 。私 た ち は ニ ュ ージーランドの英語を理解するのに苦労しています が ､ あ る 本 で ､ 美 し い 田 舎 ､ 気 候 ､ 農 業 の 伝 統 ､ 人 口 な ど ニ ュージーランドとアイルランドの共通点を見つけまし た ｡ し か し ､ ア イ ル ラ ン ド で は キ ウ イ は 育 ち ま せ ん し ､ ラ グ ビ ー も 盛 ん で は あ り ま せ ん 。「 羊 と 一 緒 に 楽 し も う 」 というのは料理の本のことです。狭山のＡＥＴは､まさに
「文化の融合」です。さようなら。( ダーレン先生の要訳) 水 温
み ず ぬ る
む 手 の 鳴 る 方 へ 鯉 の 群 れ 大 谷 木 浩 子 受 験 の 日 肩 を 撫な で ら れ 家 を 出 る 正 木 う め 子 卒 業 式 母 の 着 物 が 目 に ま ぶ し 奥 井 八 重 子 停 車 場 に 人 を こ ぼ し て 春 の 山 前 田 美 智 子 合 格 す 紙 ヒ コ ー キ の よ く 飛 べ り 寒 河 江 美 江 子 ま だ 鳴 け ぬ う ぐ い す 帰 る 梅 の 花 土 家 由 岐 雄
し ろ う さ や ま
堀
兼
の
青
柳
あ お や ぎ
に
﹁
釈
迦
堂
し ゃ か ど う
﹂
が
あ
り
ま
す
が
、
こ
の
お
堂
の
境
内
に
あ
る
井
戸
の
水
を
飲
む
と
お
乳
の
出
が
よ
く
な
る
と
い
わ
れ
て
お
り
ま
す
。
昔
の
お
話
で
す
。
川
越
か
ら
や
っ
て
き
た
利
白
り は く
和
尚
と
い
う
徳
の
た
か
い
僧
が
な
く
な
る
と
き
﹁
こ
の
地
に
釈
迦
如
来
に ょ ら い
の
石
像
を
つ
く
り
安
置
す
れ
ば
、
ど
ん
な
願
い
ご
と
も
か
な
う
で
あ
ろ
う
﹂
と
、
い
っ
た
そ
う
で
す
。
そ
の
後
、
近
く
に
す
む
若
夫
婦
に
赤
ち
ゃ
ん
が
で
き
ま
し
た
が
、
お
乳
が
出
な
く
て
な
や
ん
で
い
ま
し
た
。
こ
ま
っ
た
と
き
の
神
だ
の
み
と
、
う
わ
さ
で
聞
い
て
い
ま
し
た
釈
迦
如
来
に
三
さ ん
・
七
し ち
